Murli du jour du lundi 2 janvier 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

आधारमूर्त ādhārmūrt

image de soutien

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

अहम् aham

je

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अकर्म akarm

action neutre

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

आना ānā

venir

आनन्द का सागर ānand kā sāgar

océan de félicité

अन्दर andar

intérieurement

अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī

canne pour les aveugles

अन्त ant

fin

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

vos dernières pensées vous mènent à votre destination|vos dernières pensées vous conduiront à votre destination

अन्तिम antim

dernier

अन्तकाल antkāl

(à) la fin|la fin du cycle

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाजा bājā

harmonium

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch

centre du front

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्मास्मि brahmāsmi

suis brahm

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

cancel

éliminer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चर्खा charkhā

roue qui tourne

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

दादा dādā

Dada|grand-père

दान dān

don

दंत dant

dent

दासी dāsī

domestique

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिल dil

cœur

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दो dō

deux|2

drama

drama

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī

infortuné

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

फ़र्क fark

différence

final

final

गाना gānā

chanter

गर्भ garbh

ventre

गर्भ जेल garbh jēl

prison du ventre maternel

गरीब garīb

pauvre

gate

porte|porte d'entrée

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गोद gōd

genoux

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

government

gouvernement

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

heaven

paradis

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

hell

enfer

her

son|sa|ses

hero

héros

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जंजीर jañjīr

chaîne

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जप jap

Jap

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जेल jēl

prison

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कब्रिस्तान kabristān

cimetière|kabristan

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलंकित kalaṅkit

ceuc qui déshonorent le nom

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कंसपुरी kanspurī

monde de Kans

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेलना khēlnā

jouer

खुलना khulnā

s'ouvrir

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

क्रोधी krōdhī

en colère

कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī

monde de Krishna

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लायक lāyak

digne

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोभी lōbhī

avide

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

न na

ne..pas|ni

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नमः namaḥ

Salutations

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

enfer

नर्कवासी narkvāsī

résident de l'enfer

नव nav

nouveau

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्माण nirmāṇ

création

नित्य nitya

tous les jours

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप pāp

péché

पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā

monde des âmes pécheresses

पर par

sur|à

पर par

autre

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

passport

passeport

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पति pati

mari

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीटना pīṭnā

punir

position

position

प्राचीन prāchīn

ancien

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिज्ञा pratigyā

promesse

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

prize

prix|récompense

programme

programme

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raj Rishi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रावण rāvaṇ

Ravan

record

disque

rehearsal

répétition|révision

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

रोगी rōgī

malade

रोना rōnā

pleurer

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधारण sādhāraṇ

simple

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

set

installer|positionner

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिमरना simarnā

se souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

शोक śhōk

peine

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

star

étoile

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तन्दरूस्त tandarūst

en bonne santé

तप tap

tapasya

तपना tapnā

s'échauffer|s'enflammer

तथा tathā

et

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

upset

déstabilisé

use

utiliser

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

वाटिका vāṭikā

maison

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाशी vināśhī

périssable

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wonder

merveille

world almighty authority

autorités toutes puissantes du monde|Autorité du monde qui a tous les pouvoirs

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथा yathā

selon

यथार्थ yathārth

précis

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément