Murli du jour du mercredi 4 janvier 2023

⁰04-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम मोती चुगने वाले हंस हो, तुम्हारी है हंसमण्डली, तुम लकी सितारे हो, क्योंकि स्वयं ज्ञान सूर्य बाप तुम्हें सम्मुख पढ़ा रहे हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les cygnes qui recueillent les perles. ²Votre groupe est celui des cygnes (hans mandli). ³Vous êtes des étoiles chanceuses parce que le Père, le Soleil de connaissance, est personnellement en train de vous enseigner.

²प्रश्न:- बाप ने सभी बच्चों को कौन सी रोशनी दी है, जिससे पुरुषार्थ तीव्र हो गया?

⁴Question: Les enfants, quels éclairages le Père vous a-t-il donnés, grâce auxquels vos efforts se sont intensifiés?

³उत्तर:- बाप ने रोशनी दी, बच्चे अब इस ड्रामा की अन्त है, तुम्हें नई दुनिया में चलना है।

⁵Réponse: Le Père vous a donné les éclairages suivants: les enfants, c'est maintenant la fin du drama. ⁶Vous êtes sur le point d'aller dans le nouveau monde. ⁷Ne pensez pas que vous recevrez ce que vous avez à recevoir.

⁴ऐसे नहीं जो मिलना होगा वह मिलेगा।

⁸Il faut commencer par fournir des efforts.

⁵पुरुषार्थ है फर्स्ट। ⁶पवित्र बनकर औरों को पवित्र बनाना, यह बहुत बड़ी सेवा है।

⁹Se purifier et purifier les autres est un très grand service.

⁷यह रोशनी आते ही तुम बच्चों का पुरुषार्थ तीव्र हो गया।

¹⁰Les enfants, dès que vous recevez ces éclairages, vos efforts s'intensifient.

⁸गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹¹Chanson: Tu es l'Océan d'amour. ¹²Nous avons soif d'une seule goutte…

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰बच्चे जानते हैं कि प्यार का सागर, शान्ति का सागर, आनन्द का सागर बेहद का बाप सम्मुख बैठ हमको शिक्षा दे रहे हैं।

¹⁴Les enfants, vous savez que le Père illimité, l'Océan d'amour, l'Océan de paix et l'Océan de félicité, est personnellement devant vous pour vous enseigner.

¹¹कितने लकी सितारे हैं, जिनको सम्मुख ज्ञान सूर्य बाप पढ़ा रहे हैं।

¹⁵Vous êtes des étoiles tellement chanceuses que le Père, le Soleil de connaissance Lui-même, est personnellement en train de vous enseigner.

¹²अब जो बगुला मण्डली थी, वह हंस-मंडली बन गई है।

¹⁶Le mandli (groupe) des cigognes est maintenant devenu le mandli des cygnes.

¹³मोती चुगने लग गये हैं।

¹⁷Vous recueillez les perles.

¹⁴यह भाई-बहन सब हैं हंस, इनको हंस मण्डली भी कहा जाता है।

¹⁸Vous tous, frères et sœurs, êtes des cygnes et c'est ce que l'on appelle le mandli des cygnes.

¹⁵कल्प पहले वाले ही इस समय, इस जन्म में एक दो को पहचानते हैं।

¹⁹Seuls ceux du cycle précédent se reconnaissent entre eux pendant cette vie, en ce moment.

¹⁶रूहानी पारलौकिक माँ बाप और भाई बहन आपस में एक दो को पहचानते हैं।

²⁰La Mère et Père spirituel parlokik et les frères et sœurs se reconnaissent entre eux.

¹⁷याद है कि 5 हजार वर्ष पहले भी हम आपस में इसी नाम रूप से मिले थे?

²¹Vous vous souvenez que vous vous êtes rencontrés il y a 5000 ans sous le même nom et la même apparence.

¹⁸यह तुम अभी कह सकते हो, फिर कभी भी कोई जन्म में ऐसे कह नहीं सकेंगे।

²²Vous pouvez le dire en ce moment, mais vous ne pourrez pas le dire au cours d'une autre vie.

¹⁹जो भी ब्रह्माकुमार कुमारियाँ बनते हैं, वही एक दो को पहचानेंगे।

²³Tous ceux qui deviennent Brahma Kumars et Kumaris se reconnaîtront mutuellement. ²⁴Baba, Tu es le même.

²⁰बाबा आप भी वही हो, हम आपके बच्चे भी वही हैं, हम भाई-बहन फिर से अपने बाप से वर्सा लेते हैं।

²⁵Nous sommes Tes mêmes enfants. ²⁶Nous, les frères et sœurs, sommes à nouveau en train de revendiquer notre héritage auprès du Père.

²¹अभी बाप और बच्चे सम्मुख बैठे हैं फिर यह नाम-रूप आदि सब बदल जायेगा।

²⁷Le Père et les enfants sont maintenant face à face. ²⁸Plus tard, les noms et les apparences de chacun changeront.

²²सतयुग में लक्ष्मी-नारायण ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि हम वही कल्प पहले वाले लक्ष्मी-नारायण हैं वा प्रजा थोड़ेही कहेगी कि यह वही कल्प पहले वाले लक्ष्मी-नारायण हैं।

²⁹Lakshmi et Narayan ne diront pas qu'ils sont les mêmes qu'au cycle précédent. ³⁰Même les sujets ne diront pas que Lakshmi et Narayan sont les mêmes qu'au cycle précédent, non.

²³नहीं। ²⁴यह सिर्फ इस समय तुम बच्चे ही जानते हो।

³¹C'est seulement en ce moment que vous le savez, les enfants.

²⁵इस समय तुम बहुत कुछ जान जाते हो।

³²En ce moment, vous savez beaucoup de choses.

²⁶पहले तो तुम कुछ नहीं जानते थे।

³³Avant, vous ne saviez rien du tout.

²⁷मैं ही कल्प के संगमयुगे आकर अपनी पहचान देता हूँ।

³⁴Je viens en personne à l'âge de confluence vous donner Mes directives.

²⁸यह सिर्फ बेहद का बाप ही कह सकते हैं।

³⁵Seul le Père illimité peut dire cela.

²⁹नई दुनिया की स्थापना तो पुरानी दुनिया का विनाश भी जरूर होना चाहिए। ³⁰यह है दोनों का संगमयुग।

³⁶L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent vraiment avoir lieu; c'est la confluence des deux.

³¹यह बहुत कल्याणकारी युग है।

³⁷C'est un âge très bénéfique.

³²सतयुग को वा कलियुग को कल्याणकारी नहीं कहेंगे।

³⁸On ne peut dire ni de l'âge d'or, ni de l'âge de fer, qu'ils sont bénéfiques.

³³तुम्हारा यह अभी का जीवन अमूल्य गाया हुआ है।

³⁹On se souvient que votre vie actuelle a une grande valeur.

³⁴इसी जीवन में कौड़ी से हीरे जैसा बनना है।

⁴⁰C'est durant cette vie que vous changez de coquillages en diamants.

³⁵तुम बच्चे सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार हो।

⁴¹Les enfants, vous êtes les véritables aides de Dieu.

³⁶ईश्वरीय सैलवेशन आर्मी हो।

⁴²Vous êtes l'armée du salut de Dieu.

³⁷ईश्वर आकर माया से तुमको लिबरेट करते हैं।

⁴³Dieu vient vous libérer de Maya.

³⁸तुम जानते हो कि हमको इनपर्टीक्युलर (खास) और दुनिया को इनजनरल (आम) माया की जंजीरों से छुड़ाते हैं।

⁴⁴Vous savez qu'Il vous libère des chaînes de Maya; vous particulièrement et le monde en général.

³⁹यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁴⁵C'est fixé dans le drama.

⁴⁰अब बड़ाई किसको देवें?

⁴⁶Dites-Moi, de qui est-ce la grandeur?

⁴¹जिसकी एक्टिंग अच्छी होती है, उनका ही नाम होता है।

⁴⁷Ceux dont les actes sont grands sont glorifiés.

⁴²तो बड़ाई भी परमपिता परमात्मा को ही दी जाती है।

⁴⁸C'est donc la grandeur du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁴³अब धरती पर पापात्माओं का बहुत बोझ है।

⁴⁹Il y a actuellement un lourd fardeau d'âmes pécheresses sur cette terre.

⁴⁴सरसों मिसल कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁵⁰Il y a autant d'êtres humains que de graines de moutarde.

⁴⁵बाप आकर बोझ उतारते हैं।

⁵¹Le Père vient ôter ce fardeau.

⁴⁶वहाँ तो कुछ लाख ही होते हैं, तो क्या क्वार्टर परसेन्ट भी नहीं हुआ।

⁵²Là-bas, ils ne seront que quelques milliers, ce qui ne représente même pas 0,25%.

⁴⁷तो इस ड्रामा को भी अच्छी रीति समझना है।

⁵³Comprenez donc très bien le drama.

⁴⁸परमात्मा को सर्वशक्तिमान् कहते हैं।

⁵⁴Dieu est appelé l'Autorité toute puissante.

⁴⁹यह भी उनका ड्रामा में पार्ट है।

⁵⁵C'est Son rôle dans le drama.

⁵⁰बाप कहते हैं मैं भी ड्रामा में बाँधा हुआ हूँ।

⁵⁶Le Père dit: Je suis aussi lié dans le drama.

⁵¹यदा यदाहि धर्मस्य... लिखा हुआ है।

⁵⁷On a écrit: "Dès qu'il y a l'irréligion extrême, Je viens…"

⁵²अब वही धर्म की ग्लानि भी भारत में बरोबर है।

⁵⁸Actuellement, la religion de Bharat est diffamée.

⁵³मेरी भी ग्लानी करते हैं, देवताओं की भी ग्लानी करते हैं, इसलिए बहुत पाप आत्मा बन पड़े हैं।

⁵⁹Les gens Me diffament, ainsi que les déités, c'est pourquoi toutes les âmes sont devenues très pécheresses.

⁵⁴यह भी उन्हों को बनना ही है।

⁶⁰Elles doivent en passer par là.

⁵⁵सतो, रजो, तमो में आना ही है।

⁶¹Elles doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁶तुम इस ड्रामा को समझ गये हो।

⁶²Vous avez maintenant compris ce drama.

⁵⁷बुद्धि में चक्र फिरता रहता है।

⁶³Le cycle ne cesse de tourner dans votre intellect.

⁵⁸बाप ने आकर रोशनी दी है।

⁶⁴Le Père est venu et vous a éclairés.

⁵⁹अभी इस ड्रामा की अन्त है।

⁶⁵C'est maintenant la fin du drama.

⁶⁰अब तुम फिर नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ करो।

⁶⁶Faites des efforts pour le nouveau monde.

⁶¹ऐसे नहीं जो मिलना होगा वह मिलेगा। ⁶²नहीं।

⁶⁷Ne pensez pas que vous recevrez ce que vous avez à recevoir.

⁶³पुरुषार्थ फर्स्ट।

⁶⁸Non, l'effort vient en premier.

⁶⁴सारी ताकत पवित्रता में है।

⁶⁹Tout le pouvoir réside dans la pureté.

⁶⁵पवित्रता की बलिहारी है।

⁷⁰C'est la grandeur de la pureté.

⁶⁶देवतायें पवित्र हैं तब अपवित्र मनुष्य उन्हों के आगे जाकर माथा झुकाते हैं।

⁷¹Les déités sont pures; c'est pourquoi les êtres humains impurs vont s'incliner devant leurs idoles.

⁶⁷संन्यासियों को भी माथा टेकते हैं।

⁷²Ils se prosternent même devant les sannyasis.

⁶⁸मरने के बाद उन्हों का यादगार बनाया जाता है क्योंकि पवित्र बने हैं।

⁷³Parce qu'ils restent purs, leurs mémoriaux sont créés après leur mort.

⁶⁹कोई-कोई जिस्मानी काम भी बहुत करते हैं।

⁷⁴Certaines personnes font un grand service physique.

⁷⁰हॉस्पिटल खोलते हैं वा कालेज बनाते हैं तो उन्हों का भी नाम निकलता है।

⁷⁵Ils ouvrent des hôpitaux ou des universités et leur nom est glorifié.

⁷¹सबसे बड़ा नाम उनका है जो सबको पवित्र बनाते हैं और जो उनके मददगार बनते हैं।

⁷⁶Le plus grand mérite revient à Celui qui purifie tout le monde et à ceux qui deviennent Ses aides.

⁷²तुम पवित्र बनते हो, उस एवर-प्योर के साथ योग लगाने से।

⁷⁷Vous vous purifiez en ayant du yoga avec Celui qui est toujours pur.

⁷³जितना तुम योग लगाते जायेंगे उतना तुम पवित्र बनते जायेंगे, फिर अन्त मती सो गति।

⁷⁸Plus vous aurez de yoga, plus vous deviendrez purs. ⁷⁹Vos dernières pensées vous mèneront alors à votre destination.

⁷⁴बाप के पास चले जायेंगे।

⁸⁰Vous irez ensuite auprès du le Père.

⁷⁵वो लोग यात्रा पर जाते हैं तो ऐसे नहीं समझते हैं कि बाप के पास जाना है।

⁸¹Quand ces gens partent en pèlerinage, ils ne pensent pas qu'ils vont vers le Père.

⁷⁶फिर भी पवित्र रहते हैं।

⁸²Pourtant ils restent purs.

⁷⁷यहाँ तो बाप सभी को पवित्र बनाते हैं।

⁸³Ici, le Père purifie tout le monde.

⁷⁸ड्रामा को भी समझना कितना सहज है।

⁸⁴C'est si facile de comprendre le drama!

⁷⁹बहुत प्वॉइन्ट्स समझाते रहते हैं।

⁸⁵Il continue à vous expliquer de nombreux points.

⁸⁰फिर कहते हैं सिर्फ बाप और वर्से को याद करो।

⁸⁶Il dit alors: souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

⁸¹मरने समय सब भगवान की याद दिलाते हैं। ⁸²अच्छा भगवान क्या करेगा?

⁸⁷Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de se souvenir de Dieu.

⁸³फिर कोई शरीर छोड़ते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ। ⁸⁴गोया परमात्मा की याद में शरीर छोड़ने से वैकुण्ठ में चले जायेंगे।

⁸⁸Achcha… ⁸⁹Et que fait Dieu? ⁹⁰Quand une personne quitte son corps, on dit qu'elle est partie au paradis, ce qui signifie qu'en quittant son corps dans le souvenir de Dieu, on va au paradis.

⁸⁵वो लोग बाप को जानते नहीं।

⁹¹Les gens ne connaissent même pas le Père.

⁸⁶यह भी किसकी बुद्धि में नहीं है कि हम बाप को याद करने से, वैकुण्ठ में पहुँच जायेंगे।

⁹²Ils ne comprennent pas qu'ils iront au paradis s'ils se souviennent du Père.

⁸⁷वह सिर्फ कहते हैं परमात्मा को याद करो।

⁹³Ils disent simplement: "Souvenez-vous de l'Âme suprême."

⁸⁸अंग्रेजी में गॉड फादर कहते हैं।

⁹⁴En anglais, ils disent: "Dieu, le Père."

⁸⁹यहाँ तुम कहते हो परमपिता परमात्मा।

⁹⁵Ici, vous dites: "Père suprême, Âme suprême."

⁹⁰वो लोग पहले गॉड फिर फादर कहते।

⁹⁶Les gens disent d'abord "Dieu", puis "Père".

⁹¹हम पहले परमपिता फिर परमात्मा कहते।

⁹⁷Nous disons d'abord "Père Suprême", puis "Âme suprême".

⁹²वह सबका फादर है।

⁹⁸Il est le Père de tous.

⁹³अगर सभी फादर हों तो फिर ओ गॉड फादर कह न सकें।

⁹⁹Si tous étaient le Père, ils ne pourraient pas dire: "Dieu, le Père."

⁹⁴थोड़ी सी बात भी नहीं समझ सकते।

¹⁰⁰Mais ils sont incapables de comprendre des choses aussi simples!

⁹⁵बाप ने तुमको सहज करके समझाया है।

¹⁰¹Le Père vous a tout expliqué et a fait en sorte que tout soit simple.

⁹⁶मनुष्य जब दुःखी होते हैं तो परमात्मा को याद करते हैं।

¹⁰²Quand les gens sont malheureux, ils se souviennent de l'Âme suprême.

⁹⁷मनुष्य हैं देह-अभिमानी और याद करती है देही (आत्मा) अगर परमात्मा सर्वव्यापी है तो फिर आत्मा (देही) क्यों याद करे?

¹⁰³Les gens sont conscients du corps et c'est l'âme qui se souvient. ¹⁰⁴Si l'Âme suprême était omniprésente, pourquoi les âmes se souviendraient-elles d'Elle?

⁹⁸अगर आत्मा निर्लेप है फिर भी देही अथवा आत्मा क्या याद करती है?

¹⁰⁵Si les âmes sont immunisées des effets de leurs actes, de quoi les âmes se souviennent-elles?

⁹⁹भक्तिमार्ग में आत्मा ही परमात्मा को याद करती है क्योंकि दुःखी है।

¹⁰⁶Sur le chemin de la dévotion, ce sont les âmes qui se souviennent de Dieu parce qu'elles sont malheureuses.

¹⁰⁰जितना सुख मिला है उतना याद करना पड़ता है।

¹⁰⁷Souvenez-vous de Lui proportionnellement au bonheur que vous avez reçu.

¹⁰¹यह है पढ़ाई, एम-आबजेक्ट भी क्लीयर है।

¹⁰⁸C'est ce en quoi consiste votre étude. ¹⁰⁹Votre but et objectif est clair.

¹⁰²इसमें अंधश्रद्धा की कोई बात नहीं।

¹¹⁰Cela n'a rien à voir avec de la foi aveugle.

¹⁰³तुम सभी धर्म वालों को जानते हो - इस समय सभी मौजूद हैं।

¹¹¹Vous connaissez les membres de toutes les religions. ¹¹²Tous sont présents en ce moment.

¹⁰⁴अब फिर देवी-देवता धर्म की हिस्ट्री-रिपीट होनी है।

¹¹³L'histoire de la religion des déités doit maintenant se répéter.

¹⁰⁵यह कोई नई बात नहीं।

¹¹⁴Ce n'est pas nouveau.

¹⁰⁶कल्प-कल्प हम राज्य लेते हैं।

¹¹⁵Nous obtenons le royaume à chaque cycle.

¹⁰⁷जैसे वह हद का खेल रिपीट होता है वैसे यह बेहद का खेल है।

¹¹⁶De même qu'une pièce de théâtre limitée se répète, celle-ci est la pièce de théâtre illimitée.

¹⁰⁸आधाकल्प का हमारा दुश्मन कौन?

¹¹⁷Qui est notre ennemi pendant ½ cycle?

¹⁰⁹रावण।

¹¹⁸Ravan.

¹¹⁰हम कोई लड़ाई कर राज्य नहीं लेते हैं।

¹¹⁹Nous n'obtenons pas notre royaume en nous battant.

¹¹¹न कोई हिंसक लड़ाई लड़ते हैं, न कोई जीत पहनने के लिए लश्किर लेकर लड़ते हैं।

¹²⁰Nous ne menons pas une guerre violente, pas plus que nous ne levons une armée pour conquérir qui que ce soit.

¹¹²यह हार जीत का खेल है।

¹²¹C'est la pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

¹¹³परन्तु हार भी सूक्ष्म तो जीत भी सूक्ष्म।

¹²²Mais la défaite est subtile. ¹²³Et la victoire, elle aussi, est subtile.

¹¹⁴माया से हारे हार है, माया से जीते जीत है।

¹²⁴Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout.

¹¹⁵मनुष्यों ने माया के बदले मन अक्षर डाल दिया है तो उल्टा हो गया है।

¹²⁵Ceux qui conquièrent Maya conquièrent tout. ¹²⁶Les gens utilisent le mot "esprit" à la place de celui de "Maya".

¹¹⁶यह ड्रामा में खेल भी पहले ही बना हुआ है।

¹²⁷Tout a donc été faussé. ¹²⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée dans le drama.

¹¹⁷बाप खुद बैठ परिचय देते हैं।

¹²⁹Le Père vient ici en personne Se présenter à vous.

¹¹⁸रचयिता को और कोई मनुष्य जानते ही नहीं, तो परिचय कैसे दे सकते।

¹³⁰Aucun autre être humain ne connaît le Créateur. ¹³¹Comment alors pourraient-ils Le présenter?

¹¹⁹रचयिता है एक बाप, बाकी हम हैं रचना।

¹³²Le Créateur est le Père unique et nous sommes tous Sa création.

¹²⁰तो जरूर हमको राज्य-भाग्य मिलना चाहिए।

¹³³Nous devrions donc recevoir la fortune du royaume.

¹²¹मनुष्य तो कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है तो सब रचता हो गये।

¹³⁴Les gens disent que Dieu est omniprésent, ce qui fait de chacun le Créateur; ils ont supprimé la création.

¹²²रचना को उड़ा दिया है, कितने पत्थरबुद्धि, दुःखी हो गये हैं।

¹³⁵Leur intellect est devenu dur comme de la pierre, ce qui les a rendus malheureux.

¹²³सिर्फ अपनी महिमा करते हैं कि हम वैष्णव हैं, गोया हम आधा देवता हैं।

¹³⁶Ils ne font que s'attribuer des louanges en disant qu'ils sont Vaishnavs; cela signifie donc qu'ils sont des demi-déités.

¹²⁴समझते हैं देवतायें वैष्णव थे।

¹³⁷Ils savent que les déités étaient Vaishnavs.

¹²⁵वास्तव में वेजीटेरियन का मुख्य अर्थ है अहिंसा परमोधर्म।

¹³⁸En fait, la première signification du végétarisme est d'avoir comme religion suprême la non-violence.

¹²⁶देवताओं को पक्के वैष्णव कहा जाता है।

¹³⁹On dit que les déités sont des Vaishnavs fermes.

¹²⁷ऐसे तो अपने को वैष्णव कहलाने वाले बहुत हैं।

¹⁴⁰Beaucoup disent qu'ils sont Vaishnavs de cette façon.

¹²⁸परन्तु लक्ष्मी-नारायण के राज्य में वैष्णव सम्प्रदाय पवित्र भी थे।

¹⁴¹Cependant, dans le royaume de Lakshmi et Narayan, la communauté Vaishnav était pure.

¹²⁹अब उस वैष्णव सम्प्रदाय का राज्य कहाँ है?

¹⁴²Où se trouve aujourd'hui le royaume de cette communauté Vaishnav?

¹³⁰अब तुम ब्राह्मण बने हो, तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां हो तो जरूर ब्रह्मा भी होगा, तब तो नाम रखा हुआ है शिववंशी प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद।

¹⁴³Vous êtes actuellement Brahmines. ¹⁴⁴Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁴⁵Brahma est donc lui aussi présent. ¹⁴⁶C'est pourquoi on a conservé ce nom: "La dynastie de Shiva, les enfants de Prajapita Brahma."

¹³¹गाया भी जाता है कि शिवबाबा आया था, उसने ब्राह्मण सम्प्रदाय रची, जो ब्राह्मण फिर देवता बने।

¹⁴⁷On s'est souvenu de la venue de Shiv Baba. ¹⁴⁸Il a créé la communauté Brahmine. ¹⁴⁹Ses membres sont devenus des Brahmines, puis des déités.

¹³²अब तुम शुद्र से ब्राह्मण बने हो तब ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाते हो।

¹⁵⁰Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines, c'est pourquoi on vous appelle des Brahma Kumars et Kumaris.

¹³³विराट रूप के चित्र पर भी समझाना अच्छा है।

¹⁵¹C'est bien aussi d'expliquer l'image aux différentes formes (Viraat roop).

¹³⁴विष्णु का ही विराट रूप दिखाया है।

¹⁵²Ils ont représenté l'image aux différentes formes de Vishnou.

¹³⁵विष्णु और उसकी राजधानी (सन्तान) ही विराट चक्र में आते हैं।

¹⁵³Vishnou et son royaume, sont représentés sur le cycle des différentes formes. ¹⁵⁴Ce sont des réflexions de Baba.

¹³⁶यह सब बाबा के विचार चलते हैं।

¹⁵⁵Si vous barattez aussi l'océan de connaissance, vous ne pourrez pas dormir la nuit.

¹³⁷तुम भी विचार सागर मंथन की प्रैक्टिस करेंगे तो रात्रि को नींद नहीं आयेगी।

¹⁵⁶Vous continuerez à penser à tout cela. ¹⁵⁷Vous vous lèverez alors tôt le matin et vous y repenserez quand vous serez au travail.

¹³⁸यही चिंतन चलता रहेगा।

¹⁵⁸On parle du "Seigneur du matin".

¹³⁹सुबह को उठ धन्धे आदि में लग जायेंगे।

¹⁵⁹Quand vous expliquerez à quelqu'un, il dira: "Oho!

¹⁴⁰कहते हैं सुबह का सांई.... तुम भी किसको बैठ समझायेंगे तो कहेंगे - ओहो!

¹⁶⁰Vous êtes là pour changer les êtres humains en déités, les mendiants en princes !" ¹⁶¹Commencez par faire du service alokik.

¹⁴¹यह तो हमको मनुष्य से देवता, बेगर से प्रिन्स बनाने आये हैं।

¹⁶²Ensuite seulement, faites le service physique. ¹⁶³Cela devrait vous intéresser.

¹⁴²पहले अलौकिक सेवा करनी चाहिए, स्थूल सर्विस बाद में। ¹⁴³शौक चाहिए।

¹⁶⁴Les mères tout particulièrement peuvent faire du très bon service; personne ne les rejettera.

¹⁴⁴खास मातायें बहुत अच्छी रीति सर्विस कर सकती हैं।

¹⁶⁵Expliquez à tout le monde: les marchands de légumes, les épiciers et les serviteurs.

¹⁴⁵माताओं को कोई धिक्कारेंगे नहीं।

¹⁶⁶Personne ne devrait se plaindre en disant qu'il a été oublié.

¹⁴⁶सब्जी वाले, अनाज वाले, नौकर आदि सबको समझाना है।

¹⁶⁷Il faut de l'honnêteté dans le cœur pour faire du service.

¹⁴⁷कोई रह न जाए जो उल्हना देवे। ¹⁴⁸सर्विस में दिल की सच्चाई चाहिए।

¹⁶⁸Ayez un yoga complet avec le Père, et seulement alors pourrez-vous assimiler toutes ces choses.

¹⁴⁹बाप से पूरा योग चाहिए तब धारणा हो सके। ¹⁵⁰वक्खर (सामग्री) भरकर फिर पोर्ट पर स्टीम्बर डिलेवरी करने जायें। ¹⁵¹उनको फिर घर में सुख नहीं आयेगा, भागता रहेगा।

¹⁶⁹Remplissez le cargo à ras bord, et ensuite allez sur le port décharger toute votre cargaison. ¹⁷⁰De telles âmes ne pourront pas rester chez elles confortablement; elles ne cesseront de courir pour servir.

¹⁵²यह चित्र भी बहुत मदद देते हैं।

¹⁷¹Les posters aident aussi beaucoup. ¹⁷²C'est si clair!

¹⁵³कितना साफ है - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करा रहे हैं। ¹⁵⁴यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ, कृष्ण ज्ञान यज्ञ नहीं।

¹⁷³Shiv Baba mène à bien l'établissement de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁷⁴C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et non le feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.

¹⁵⁵इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है।

¹⁷⁵Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁵⁶श्रीकृष्ण तो यज्ञ रच नहीं सकते।

¹⁷⁶Krishna ne peut pas créer ce feu sacrificiel.

¹⁵⁷वह 84 जन्म लेंगे तो नाम-रूप बदल जायेगा और कोई रूप में श्रीकृष्ण हो न सके।

¹⁷⁷Durant ses 84 vies, son nom et son apparence ne cessent de changer. ¹⁷⁸Krishna ne peut exister sous aucun autre nom ni apparence.

¹⁵⁸श्रीकृष्ण का पार्ट तो जब उसी रूप में आये तब ही रिपीट करे।

¹⁷⁹C'est seulement quand il existe à nouveau sous cette forme que le rôle de Krishna se répète.

¹⁵⁹अच्छा-

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁶³1) सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार अथवा ईश्वरीय सैलवेशन आर्मी बन सबको माया से लिबरेट करना है।

¹⁸⁴ 1. Soyez les véritables aides de Dieu, c'est-à-dire l'armée du salut de Dieu, et libérez tout le monde de Maya.

¹⁶⁴इस जीवन में कौड़ी से हीरे जैसा बनना और बनाना है।

¹⁸⁵Changez de coquillages en diamants durant cette vie et permettez aux autres de faire de même.

¹⁶⁵2) जैसे बाबा विचार सागर मंथन करते हैं, ऐसे ज्ञान का विचार सागर मंथन करना है।

¹⁸⁶ 2. Tout comme Baba, barattez l'océan de connaissance.

¹⁶⁶कल्याणकारी बन अलौकिक सेवा में तत्पर रहना है।

¹⁸⁷Soyez bienveillants et restez occupés dans le service spirituel.

¹⁶⁷दिल की सच्चाई से सेवा करनी है।

¹⁸⁸Servez honnêtement avec votre cœur.

¹⁶⁸वरदान:- छोटी-छोटी अवज्ञाओं के बोझ को समाप्त कर सदा समर्थ रहने वाले श्रेष्ठ चरित्रवान भव

¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un caractère élevé et rester ainsi constamment puissants en en finissant avec le fardeau des petites désobéissances.

¹⁶⁹जैसे अमृतवेले उठने की आज्ञा है तो उठकर बैठ जाते हैं लेकिन विधि से सिद्धि को प्राप्त नहीं करते, स्वीट साइलेन्स के साथ निद्रा की साइलेन्स मिक्स हो जाती है।

¹⁹⁰ On vous a donné la directive de vous lever à l'amrit vela et de vous asseoir pour méditer, et vous le faites. ¹⁹¹Mais tant que le silence du sommeil se mélangera au doux silence, vous ne pourrez pas être victorieux.

¹⁷⁰2-बाप की आज्ञा है किसी भी आत्मा को न दुःख दो, न दुःख लो, इसमें दुःख देते नहीं हैं लेकिन ले लेते हैं।

¹⁹²La deuxième directive du Père est: Ne donnez et ne prenez de peine d'aucune âme. ¹⁹³Ainsi, vous n'en donnez pas, mais vous en prenez!

¹⁷¹3- क्रोध नहीं करते लेकिन रोब में आ जाते हैं, ऐसी छोटी-छोटी अवज्ञायें मन को भारी कर देती हैं।

¹⁹⁴Troisièmement vous ne vous mettez pas en colère, mais vous devenez autoritaires. ¹⁹⁵La désobéissance dans ces petits aspects crée un fardeau.

¹⁷²अब इन्हें समाप्त कर आज्ञाकारी चरित्र का चित्र बनाओ तब कहेंगे सदा समर्थ चरित्रवान आत्मा।

¹⁹⁶Maintenant, mettez-y fin, et faites en sorte que votre caractère soit un modèle d'obéissance. ¹⁹⁷On pourra alors vous appeler des âmes qui ont un caractère constamment puissant.

¹⁷³स्लोगन:- सम्मान मांगने के बजाए सबको सम्मान दो तो सबका सम्मान मिलता रहेगा।

¹⁹⁸Devise: : Au lieu d'implorer le respect, donnez-en à tous et vous en recevrez de tous.

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***