Murli du jour du lundi 9 janvier 2023

⁰09-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मरजीवा बने हो तो सब कुछ भूल जाओ, एक बाप जो सुनाते हैं, वही सुनो और बाप को याद करो, तुम्हीं संग बैठूँ'' ²प्रश्न:- सद्गति दाता बाप बच्चों की सद्गति के लिए कौन सी शिक्षा देते हैं?

¹Essence: Doux enfants, puisque vous êtes morts de votre vivant, vous devez tout oublier.

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे सद्गति में जाने के लिए अशरीरी बन बाप और चक्र को याद करो। ⁴योग से तुम एवरहेल्दी, निरोगी बन जायेंगे। ⁵फिर तुम्हें कोई भी कर्म कूटने नहीं पड़ेंगे।

²N'écoutez que ce que le Père unique explique et souvenez-vous du Père : «Je m'assois avec Toi seul…». ³Question: Les enfants, quels enseignements le Père, Celui qui donne sadgati (1), vous donne-t-Il pour que vous atteigniez sadgati ?

⁶प्रश्न:- जिनकी तकदीर में स्वर्ग के सुख नहीं हैं, उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Réponse: Baba dit : Les enfants, afin d’atteindre sadgati, devenez sans corps, et souvenez-vous du Père et du cycle. ⁵En pratiquant ce yoga, vous deviendrez toujours en bonne santé, libres de toute maladie, et vous n'aurez pas à vous repentir de la moindre action.

⁷उत्तर:- वह ज्ञान सुनने के लिए कहेंगे हमारे पास फुर्सत ही नहीं है।

⁶Question: Quel est le signe de ceux qui ne reçoivent pas la fortune du bonheur du paradis ?

⁸वो कभी ब्राह्मण कुल के भाती नहीं बनेंगे। ⁹उन्हें पता ही नहीं पड़ेगा कि भगवान भी किसी रूप में कभी आते हैं।

⁷Réponse: Quand il s’agit d'écouter la connaissance, ils disent qu'ils n'ont pas le temps. ⁸Ils ne deviendront jamais membres du clan Brahmine.

¹⁰गीत:- तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है…

⁹De plus, ils ne sauront jamais que Dieu vient sous une certaine forme. ¹⁰Chanson: Le cœur désire T'appeler…

¹¹ओम् शान्ति। ¹²भगवान बैठ भक्तों को समझाते हैं।

¹¹Om shanti.Bhagavan* (Le Bienheureux) s’assied et explique aux bhagats (les dévots).

¹³भक्त हैं भगवान के बच्चे।

¹²Les bhagats sont les enfants de Dieu.

¹⁴सभी हैं भक्त, बाप है एक।

¹³Tous sont des bhagats, alors que le Père est unique.

¹⁵तो बच्चे चाहते हैं एक जन्म तो बाप के साथ भी रहकर देखें।

¹⁴Par conséquent les enfants, vous voulez faire l'expérience de Sa compagnie durant cette seule vie.

¹⁶देवताओं से भी बहुत जन्म बीते।

¹⁵De nombreuses naissances se sont passées parmi les déités.

¹⁷आसुरी सम्प्रदाय के साथ भी बहुत जन्म बीते।

¹⁶De nombreuses naissances ont également eu lieu dans la communauté démoniaque.

¹⁸अब भक्तों की दिल होती है - एक जन्म तो भगवान के बनकर भगवान के साथ रहकर देखें।

¹⁷Le cœur des bhagats désire maintenant appartenir à Bhagavan et faire l'expérience d’une seule naissance avec Bhagavan, vivre avec Lui.

¹⁹अभी तुम भगवान के बने हो, मरजीवा बने हो तो भगवान के साथ रहते हो।

¹⁸Maintenant que vous appartenez à Bhagavan, vous êtes morts de votre vivant ; vous êtes donc en train de vivre avec Bhagavan.

²⁰यह जो अमूल्य अन्तिम जीवन है इसमें तुम परमपिता परमात्मा के साथ रहते हो।

¹⁹Durant cette dernière naissance inestimable qui est la vôtre, vous restez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²¹गायन भी है - तुम्हीं से खाऊं, तुम्हीं से बैठूँ, तुम्हीं से सुनूँ...।

²⁰On chante : «Je ne mangerai qu'avec Toi, je ne m’assiérai qu'avec Toi, je n'écouterai que Toi».

²²जो मरजीवा बनते हैं उनके लिए यह जन्म साथ रहना होता है।

²¹Ceux qui meurent de leur vivant sont capables de passer leur vie en Sa compagnie.

²³यह एक ही है ऊंचे ते ऊंचा जन्म।

²²C'est la seule et unique naissance la plus élevée de toutes.

²⁴बाप भी एक ही बार आते हैं, फिर तो कभी आ नहीं सकेंगे।

²³Le Père ne vient qu'une seule fois; Il ne pourra pas revenir.

²⁵एक ही बार आकर बच्चों की सर्व कामनायें पूर्ण कर लेते हैं।

²⁴Il ne vient qu'une fois pour combler tous les désirs des enfants.

²⁶भक्तिमार्ग में मांगते बहुत हैं।

²⁵Sur le chemin de bhakti, les gens demandent beaucoup de choses.

²⁷साधू-सन्त, महात्माओं, देवी-देवताओं आदि से आधाकल्प से माँगते रहते हैं और दूसरा जप, तप, दान, पुण्य आदि भी जन्म बाई जन्म करते ही आये हैं।

²⁶Pendant un demi-cycle, ils ont mendié auprès des rishis et munis (des sages et des saints hommes), des mahatmas (des grandes âmes) et des idoles de déités. ²⁷Naissance après naissance, ils ont également chanté, fait pénitence et la charité.

²⁸कितने शास्त्र पढ़ते हैं।

²⁸Ils ont lu tant d'écritures.

²⁹अनेकानेक शास्त्र मैगजीन आदि बनाते थकते ही नहीं।

²⁹Ils créent tant d'écritures et de magazines. ³⁰Ils ne s'en lassent jamais.

³⁰समझते हैं इनसे ही भगवान मिलेगा, परन्तु अब बाप खुद कहते हैं - तुम जन्म-जन्मान्तर जो कुछ पढ़े हो और अब यह जो कुछ शास्त्र आदि पढ़ते हो, इनसे कोई मेरी प्राप्ति नहीं होगी।

³¹Ils pensent qu'ils trouveront Dieu à travers eux. ³²Cependant, le Père Lui-même explique : Quoi que vous ayez étudié naissance après naissance, et quelles que soient les écritures que vous êtes actuellement en train d’étudier, vous ne M’atteignez pas à travers elles.

³¹बहुत किताब आदि हैं।

³³Il existe de nombreux livres.

³²क्रिश्चियन लोग भी कितना सीखते हैं।

³⁴Les Chrétiens étudient aussi beaucoup.

³³अनेक भाषाओं में बहुत कुछ लिखते ही रहते हैं। ³⁴मनुष्य पढ़ते ही रहते हैं।

³⁵Ils continuent d'écrire une chose ou une autre dans de nombreuses langues différentes, et les gens continuent à les étudier.

³⁵अब बाप कहते हैं जो कुछ पढ़े हो वह सब भूल जाओ अथवा बुद्धि से मार दो।

³⁶Maintenant,le Père dit :Oubliez tout ce que vous avez étudié. ³⁷Oubliez tout, c'est-à-dire, tuez le dans votre intellect.

³⁶बहुत किताब पढ़ते हैं।

³⁸De nombreux livres ont été lus.

³⁷किताबों में है फलाना भगवान है, फलाना अवतार है।

³⁹Il est écrit dans les livres : «Untel est Dieu et untel est une incarnation».

³⁸अब बाप कहते हैं मैं खुद आता हूँ, तो जो मेरे बनते हैं उनको मैं कहता हूँ इन सबको भूल जाओ।

⁴⁰Maintenant, le Père dit : Quand Je viens, Je dis personnellement à ceux qui deviennent Miens d'oublier toutes ces choses.

³⁹सारे दुनिया की और तुम्हारी बुद्धि में जो बात नहीं थी, वह अब मैं तुमको सुनाता हूँ।

⁴¹Je suis maintenant en train de parler de choses qui n'étaient ni dans votre intellect, ni dans celui de quiconque dans le monde entier.

⁴⁰अब तुम बच्चे समझते हो बरोबर बाबा जो समझाते हैं वह कोई शास्त्र आदि में है नहीं।

⁴²Les enfants, vous comprenez maintenant que ce que Baba explique ne se trouve dans aucune Écriture.

⁴¹बाप बहुत गुह्य और रमणीक बातें समझाते हैं।

⁴³Le Père explique des choses très profondes et divertissantes.

⁴²ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त, रचता और रचना का सारा समाचार तुमको सुनाते हैं।

⁴⁴Il donne des nouvelles du Créateur, de la création ainsi que du début, du milieu et de la fin du drama.

⁴³फिर भी कहते हैं अच्छा जास्ती नहीं तो दो अक्षर ही याद करो - मनमनाभव, मध्याजी भव।

⁴⁵Donc, Baba dit : Si vous n'arrivez pas à avoir beaucoup de souvenir, souvenez-vous au moins de deux choses : Manmanabhav et Madhyajibhav.

⁴⁴यह अक्षर तो भक्तिमार्ग की गीता के हैं, परन्तु बाप इसका अर्थ अच्छी रीति समझाते हैं।

⁴⁶Ces mots viennent de la Gîta du chemin de bhakti, mais le Père en explique très clairement le sens. ⁴⁷Dieu enseigne le Raja Yoga facile.

⁴⁵भगवान ने तो सहज राजयोग सिखाया है, कहते हैं सिर्फ मुझ बाप को याद करो।

⁴⁸Il dit : Souvenez-vous seulement de Moi, le Père. ⁴⁹Vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi sur le chemin de bhakti.

⁴⁶भक्ति में भी बहुत याद करते थे। ⁴⁷गाते भी हैं दुःख में सुमिरण सब करें.. फिर भी कुछ समझते नहीं। ⁴⁸जरूर सतयुग त्रेता में सुख की दुनिया है तो याद क्यों करेंगे?

⁵⁰Ils chantent que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais ils ne comprennent toujours rien. ⁵¹Le monde du bonheur existe indubitablement aux Âges d'Or et d'Argent, alors pourquoi devraient-ils se souvenir de Lui là-bas ?

⁴⁹अब माया के राज्य में दुःख होता है तब बाप को याद करना होता है और फिर सतयुग में अथाह सुख भी याद आता है।

⁵²C’est parce qu’il y a maintenant de la peine dans la terre de Maya que vous vous souvenez du Père. ⁵³On se souvient aussi du bonheur de l'Âge d'Or.

⁵⁰उस सुख की दुनिया में वही थे, जिन्होंने बाप से संगमयुग पर राजयोग और ज्ञान सीखा था।

⁵⁴Ceux qui étaient dans le monde du bonheur sont les mêmes qui étudient le Raja Yoga et la connaissance du Père, à l'Âge de Confluence.

⁵¹बच्चों में देखो - हैं कैसे अनपढ़।

⁵⁵Il suffit de regarder les enfants ; beaucoup d’entre eux ne sont pas instruits.

⁵²उन्हों के लिए तो और ही अच्छा है, क्योंकि कहाँ भी बुद्धि जाती नहीं है।

⁵⁶C'est même mieux pour eux, parce que leur intellect n'est attiré nulle part. ⁵⁷Ici, vous devez rester silencieux.

⁵³यहाँ तो सिर्फ चुप रहना है। ⁵⁴मुख से भी कुछ नहीं कहना है।

⁵⁸Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit avec vos lèvres.

⁵⁵सिर्फ बाबा को याद करते रहो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁵⁹Continuez simplement à vous souvenir de Baba et vos péchés seront détruits.

⁵⁶फिर साथ ले जाऊंगा।

⁶⁰Je vous ramènerai alors avec Moi.

⁵⁷यह बातें कुछ न कुछ गीता में हैं।

⁶¹Certaines de ces choses sont écrites dans la Gîta.

⁵⁸प्राचीन भारत का धर्म शास्त्र है ही एक।

⁶²Il n'y a qu'une seule écriture de l'ancienne Bharat.

⁵⁹यही भारत नया था, अब पुराना हुआ है। ⁶⁰शास्त्र तो एक ही होगा ना।

⁶³Cette même Bharat, qui était neuve, est maintenant devenue vieille.

⁶¹जैसे बाइबिल एक है, जब से क्रिश्चियन धर्म स्थापन हुआ है तो अन्त तक उनका शास्त्र एक ही है। ⁶²क्राइस्ट की भी बहुत महिमा करते हैं।

⁶⁴Il n'y a qu'une seule écriture, tout comme il n'y a eu qu'une seule Bible depuis que la religion chrétienne a été établie, et ils n’auront que cette seule écriture jusqu'à la fin.

⁶³कहते हैं उसने पीस स्थापन की।

⁶⁵Christ est également beaucoup loué.

⁶⁴अब उसने तो आकर क्रिश्चियन धर्म की स्थापना की, उसमें पीस की तो बात ही नहीं।

⁶⁶On dit qu'il a établi la paix. ⁶⁷Il est venu établir le dharma chrétien. ⁶⁸Cependant, il n'est pas question de paix.

⁶⁵जो आते हैं उनकी महिमा करते रहते हैं क्योंकि अपनी महिमा को भूले हुए हैं।

⁶⁹Ils continuent de faire l’éloge de quiconque se présente parce qu'ils ont oublié leur propre louange.

⁶⁶बौद्ध, क्रिश्चियन आदि अपने धर्म को छोड़ औरों की महिमा नहीं करेंगे।

⁷⁰Les Bouddhistes et les Chrétiens, etc. ne quittent pas leur dharma pour louer les autres.

⁶⁷भारतवासियों का अपना धर्म तो है ही नहीं।

⁷¹Les habitants de Bharat n'ont pas leur propre dharma.

⁶⁸यह भी ड्रामा में नूँधा हुआ है।

⁷²Cela aussi est fixé dans le drama.

⁶⁹जब बिल्कुल ही नास्तिक बन जाते हैं तब ही फिर बाप आते हैं।

⁷³C’est seulement lorsque les gens sont complètement athées que le Père arrive.

⁷⁰बाप समझाते हैं बच्चे स्कूलों आदि में जो किताबें पढ़ाई जाती हैं उनमें फिर भी एम-आबजेक्ट है।

⁷⁴Le Père explique : Les enfants, les livres qui sont utilisés dans les écoles etc. ont au moins un but et un objectif.

⁷¹फायदा है, कमाई होती है। ⁷²मर्तबा मिलता है। ⁷³बाकी शास्त्र आदि जो पढ़ते हैं, उसको अन्धश्रद्धा कहा जाता है।

⁷⁵Il y a un avantage à les utiliser parce que vous pouvez gagner votre vie et recevoir un statut. ⁷⁶Cependant, étudier les écritures etc. est appelé de la foi aveugle.

⁷⁴पढ़ाई को कभी भी अन्ध-श्रद्धा नहीं कहेंगे।

⁷⁷Une étude ne peut jamais être appelée de la foi aveugle.

⁷⁵ऐसे नहीं कि अन्धश्रद्धा से पढ़ते हैं।

⁷⁸Ce n’est pas qu'ils étudient avec une foi aveugle.

⁷⁶पढ़ाई से बैरिस्टर, इन्जीनियर आदि बनते हैं, उसको अन्धश्रद्धा कैसे कहेंगे।

⁷⁹Vous pouvez devenir avocat ou ingénieur en étudiant, alors comment peut-on appeler cela de la foi aveugle ?

⁷⁷यह भी पाठशाला है। ⁷⁸यह कोई सतसंग नहीं।

⁸⁰Ceci est une pathshala (un lieu d'étude), pas un satsang.

⁷⁹लिखा है ईश्वरीय विश्व विद्यालय।

⁸¹Il est écrit : Ishwari Vishv Vidyalay (Université Mondiale Divine).

⁸⁰तो समझना चाहिए जरूर ईश्वर का बहुत भारी विद्यालय होगा। ⁸¹सो भी विश्व के लिए है।

⁸²Par conséquent, il faut comprendre qu’il s’agit de la grande université d’Ishwar* (Le Souverain des bienfaits) ;elle concerne l'univers entier.

⁸²सभी को पैगाम भी देना है कि देह सहित सभी धर्मो को छोड़ अपने स्वधर्म में टिको, फिर अपने बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁸³Donnez ce message à tout le monde:Oubliez vos corps et tous les dharmas corporels, restez dans le swadharm (la nature propre du soi), souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

⁸³अपना चार्ट लिखना है, कितना समय हम योग में रहते हैं।

⁸⁴Ecrivez votre charte, notez le temps que vous passez en yoga.

⁸⁴ऐसे नहीं हर एक रेगुलर चार्ट लिखेंगे।

⁸⁵Tout le monde ne tient pas régulièrement son journal (chart) ; non.

⁸⁵नहीं, थक जाते हैं।

⁸⁶Ils se fatiguent.

⁸⁶वास्तव में क्या करना है? ⁸⁷रोज़ अपना मुँह आइने में देखना है, तो पता पड़ेगा कि हम लक्ष्मी को वा सीता को वरने लायक हैं वा प्रजा में चले जायेंगे?

⁸⁷En fait, chacun de vous devrait regarder chaque jour son visage dans le miroir, et vous parviendrez à savoir si vous êtes dignes d'épouser Lakshmi ou Sita, ou si vous deviendrez des sujets.

⁸⁸पुरुषार्थ तीव्र कराने के लिए चार्ट लिखने को कहा जाता है और देख भी सकते हैं कि हमने कितना समय शिवबाबा को याद किया? ⁸⁹सारी दिनचर्या सामने आ जाती है।

⁸⁸On vous dit de tenir un tableau (chart) afin d'accélérer votre effort, et de voir pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Shiv Baba. ⁸⁹Les activités de toute votre journée devraient apparaître devant vous.

⁹⁰जैसे छोटेपन से लेकर सारे आयु की जीवन याद रहती है ना! ⁹¹तो क्या एक दिन का याद नहीं पड़ेगा।

⁹⁰Vous êtes capables de vous souvenir de votre vie entière depuis votre enfance; ne pouvez-vous donc pas vous souvenir des activités de votre journée ?

⁹²देखना है हम बाबा को और चक्र को कितना समय याद करते हैं?

⁹¹Vérifiez pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Baba et du cycle.

⁹³ऐसी प्रैक्टिस करने से रूद्र माला में पिरोने के लिए दौड़ी जल्द पहनेंगे।

⁹²Grâce à cette pratique, vous serez capables de courir très rapidement, et d’être enfilés dans le chapelet de Rudra.

⁹⁴यह है योग की यात्रा, जिसको और कोई जानते नहीं तो सिखा कैसे सकते।

⁹³C'est le pèlerinage du yoga. ⁹⁴Puisque personne d'autre ne le sait, comment quelqu’un d’autre pourrait-il l'enseigner ?

⁹⁵तुम जानते हो अब बाबा के पास लौटना है।

⁹⁵Vous comprenez que vous devez maintenant rentrer avec Baba.

⁹⁶बाबा का वर्सा है ही राजाई इसलिए इस पर नाम पड़ा है राजयोग।

⁹⁶L'héritage de Baba est le royaume. ⁹⁷C'est pourquoi on l'appelle «Raja Yoga».

⁹⁷तुम सब राजऋषि हो।

⁹⁸Vous êtes tous des Raj Rishis.

⁹⁸वह हैं हठयोग ऋषि।

⁹⁹Les autres sont des Hatha Yoga Rishis.

⁹⁹वह भी पवित्र रहते हैं।

¹⁰⁰Eux aussi restent purs.

¹⁰⁰राजाई में तो राजा रानी प्रजा सब चाहिए।

¹⁰¹Un roi, une reine et des sujets sont tous nécessaires dans un royaume.

¹⁰¹संन्यासियों में तो राजा रानी हैं नहीं।

¹⁰²Il n'y a ni rois, ni reines parmi les sannyasis.

¹⁰²उन्हों का है हद का वैराग्य, तुम्हारा है बेहद का वैराग्य।

¹⁰³Leur détachement est limité, alors que le vôtre est illimité.

¹⁰³वह घरबार छोड़ फिर भी इस विकारी दुनिया में ही रहते हैं।

¹⁰⁴Bien qu'ils renoncent à leur demeure et à leur foyer, ils doivent encore vivre dans ce monde vicieux.

¹⁰⁴तुम्हारे लिए तो इस दुनिया के बाद फिर है स्वर्ग, दैवी बगीचा।

¹⁰⁵Pour vous, après ce monde vient le paradis. ¹⁰⁶Vous vous souvenez du jardin divin.

¹⁰⁵तो वही याद पड़ेगा। ¹⁰⁶यह बात तुम बच्चे ही बुद्धि में रख सकते हो।

¹⁰⁷Vous seuls, les enfants, pouvez garder ces aspects dans votre intellect.

¹⁰⁷बहुत हैं जो चार्ट लिख भी नहीं सकते।

¹⁰⁸Beaucoup ne peuvent même pas tenir de journal (chart).

¹⁰⁸चलते-चलते थक पड़ते हैं।

¹⁰⁹Tout en avançant, ils se fatiguent.

¹⁰⁹बाबा कहते हैं - बच्चे अपने पास नोट करो कि कितना समय मोस्ट बील्वेड बाबा को याद किया? ¹¹⁰जिस बाप की याद से ही वर्सा लेना है।

¹¹⁰Baba dit : Les enfants, notez pour vous-mêmes le temps durant lequel vous vous souvenez de Baba, le Plus Aimé, Celui dont vous obtenez l’héritage en vous souvenant de Lui.

¹¹¹जब राजाई का वर्सा लेना है तो प्रजा भी बनानी है।

¹¹¹Si vous voulez obtenir votre héritage du royaume, vous devez créer des sujets.

¹¹²बाबा स्वर्ग का रचयिता है तो उनसे क्यों नहीं स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए।

¹¹²Puisque Baba est le Créateur du paradis, pourquoi ne pas Lui prendre votre héritage ?

¹¹³बहुत हैं जिनको स्वर्ग का वर्सा मिलता है। ¹¹⁴बाकी को शान्ति मिलती है।

¹¹³Beaucoup reçoivent l'héritage du paradis, et les autres reçoivent la paix.

¹¹⁵बाप सभी को कहते हैं बच्चे देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को भूलो।

¹¹⁴Le Père dit à tout le monde : Les enfants, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.

¹¹⁶तुम अशरीरी आये थे, 84 जन्म भोगे अब फिर अशरीरी बनो।

¹¹⁵Vous êtes venus sans corps et vous êtes passés par 84 naissances. ¹¹⁶Maintenant, redevenez sans corps.

¹¹⁷क्रिश्चियन धर्म वालों को भी कहेंगे तुम क्राइस्ट के पिछाड़ी आये हो।

¹¹⁷On peut aussi dire à ceux du dharma chrétien qu'ils sont descendus après la venue de Christ.

¹¹⁸तुम भी बिगर शरीर आये थे, यहाँ शरीर लेकर पार्ट बजाया, अब तुम्हारा भी पार्ट पूरा होता है। ¹¹⁹कलियुग का अन्त आ गया है।

¹¹⁸Vous êtes également venus sans corps et avez joué vos rôles en adoptant des corps. ¹¹⁹Vos rôles arrivent maintenant à leur fin. ¹²⁰Maintenant que la fin de l'Âge de Fer est arrivée, souvenez-vous du Père.

¹²⁰अब तुम बाप को याद करो, मुक्तिधाम वाले सुनकर बहुत खुश होंगे।

¹²¹Ceux qui appartiennent à Muktidham (la Demeure de la libération) seront très heureux.

¹²¹वह चाहते ही मुक्ति हैं।

¹²²Ils ne désirent que mukti (la libération).

¹²²समझते हैं जीवनमुक्ति (सुख) पाकर फिर भी तो दुःख में आयेंगे, इससे तो मुक्ति अच्छी।

¹²³Ils croient qu'après avoir atteint jeewanmukti (la vie de libération), ils devront encore faire l’expérience de la peine, donc que mukti est préférable.

¹²³यह नहीं जानते कि सुख तो बहुत है।

¹²⁴Ils ne réalisent pas qu'il y a beaucoup de bonheur là-bas.

¹²⁴हम आत्मायें परमधाम में बाप के साथ रहने वाली हैं।

¹²⁵Nous, les âmes, résidons dans la demeure des âmes avec l'Âme Suprême.

¹²⁵परन्तु परमधाम को अब भूल गये हैं।

¹²⁶Cependant, aujourd'hui, ils ont oublié la demeure des âmes.

¹²⁶कहते हैं बाप आकर सभी मैसेन्जर्स को भेजते हैं।

¹²⁷Ils disent : Quand le Père vient, Il envoie tous Ses messagers.

¹²⁷वास्तव में कोई भेजता नहीं है।

¹²⁸En fait, personne n'est envoyé.

¹²⁸यह सब ड्रामा बना हुआ है।

¹²⁹Tout cela est fixé dans le drama.

¹²⁹हम तो सारे ड्रामा को जान गये हैं।

¹³⁰Nous avons appris à connaître l’ensemble du drama.

¹³⁰तुम बच्चों की बुद्धि में बाप और चक्र याद है, तो तुम चक्रवर्ती राजा अवश्य बनेंगे।

¹³¹Les enfants, si vous gardez le Père et le cycle dans votre intellect, vous deviendrez assurément les souverains du globe.

¹³¹मनुष्य तो समझते हैं यहाँ दुःख बहुत है इसलिए मुक्ति चाहते हैं।

¹³²Les gens pensent qu'il y a beaucoup de peine ici. ¹³³C'est pourquoi ils veulent mukt.

¹³²यह दो अक्षर गति और सद्गति चले आते हैं। ¹³³परन्तु इनका अर्थ कोई भी नहीं जानते।

¹³⁴Les deux mots mukti et sadgati ont été utilisés, mais personne n'en connaît la signification.

¹³⁴तुम बच्चे जानते हो सबका सद्गति दाता एक बाप ही है, बाकी सब पतित हैं।

¹³⁵Les enfants, vous comprenez que Celui qui donne à tous sadgati est le Père unique. ¹³⁶Tous les autres sont impurs.

¹³⁵दुनिया ही सारी पतित है।

¹³⁷Le monde entier est impur.

¹³⁶इन अक्षरों पर भी कोई-कोई बिगड़ते हैं।

¹³⁸Certains réagissent même en entendant ces mots.

¹³⁷बाप कहते हैं इस शरीर को भूल जाओ।

¹³⁹Le Père dit : Oubliez vos corps.

¹³⁸तुमको अशरीरी भेजा था।

¹⁴⁰Je vous ai envoyés sans corps.

¹³⁹अब भी अशरीरी होकर मेरे साथ चलना है।

¹⁴¹Vous devez maintenant devenir sans corps et rentrer à la maison avec Moi.

¹⁴⁰इसको नॉलेज अथवा शिक्षा कहा जाता है।

¹⁴²C'est ce que l'on appelle la connaissance ou l'étude.

¹⁴¹इस शिक्षा से ही सद्गति होती है।

¹⁴³C'est seulement grâce à cette étude qu'il y a sadgati.

¹⁴²योग से तुम एवरहेल्दी बनते हो।

¹⁴⁴Vous devenez toujours en bonne santé en pratiquant le yoga.

¹⁴³तुम सतयुग में बहुत सुखी थे।

¹⁴⁵Vous étiez très heureux à l'Âge d'Or.

¹⁴⁴कोई चीज़ की कमी नहीं थी।

¹⁴⁶Rien ne manquait là-bas.

¹⁴⁵दुःख देने वाला कोई विकार नहीं था।

¹⁴⁷Il n'y avait aucun désordre (vikar) pour causer de la peine.

¹⁴⁶मोहजीत राजा की कथा सुनाते हैं।

¹⁴⁸Les gens racontent l'histoire du roi qui a conquis l'attachement.

¹⁴⁷बाबा कहते हैं मैं तुमको ऐसे कर्म सिखाता हूँ, जो तुमको कभी कर्म कूटने नहीं पड़ेंगे।

¹⁴⁹Baba dit : Je vous enseigne des actions telles que vous n'aurez jamais à vous repentir de ce que vous faites.

¹⁴⁸वहाँ ऐसी ठण्डी भी नहीं होगी।

¹⁵⁰Le climat ne sera pas froid là-bas.

¹⁴⁹अभी तो 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं।

¹⁵¹Maintenant, même les cinq éléments sont tamopradhan.

¹⁵⁰कभी बहुत गर्मी, कभी बहुत ठण्डी।

¹⁵²Parfois il fait très chaud, et parfois, extrêmement froid.

¹⁵¹वहाँ ऐसी आपदायें होती नहीं। ¹⁵²सदैव बसन्त ऋतु रहती है।

¹⁵³Il n'y a pas de telles calamités là-bas ; c’est toujours le printemps.

¹⁵³नेचर सतोप्रधान है।

¹⁵⁴La nature est satopradhan.

¹⁵⁴अभी नेचर तमोप्रधान है। ¹⁵⁵तो अच्छे आदमी कैसे हो सकते।

¹⁵⁵La nature est maintenant tamopradhan, alors comment pourrait-il y avoir de bonnes personnes ?

¹⁵⁶इतने बड़े-बड़े भारत के मालिक संन्यासियों के पीछे फिरते रहते हैं।

¹⁵⁶D’éminents dirigeants de Bharat suivent les sannyasis partout !

¹⁵⁷उनके पास बच्चियां जाती हैं तो कहते हैं फुर्सत नहीं।

¹⁵⁷Cependant, quand vous, les enfants, allez vers eux, ils disent qu'ils n'ont pas le temps.

¹⁵⁸इससे समझ जाते हैं कि इनकी तकदीर में स्वर्ग के सुख नहीं हैं।

¹⁵⁸Vous pouvez comprendre par là qu’il n'est pas dans leur fortune de connaître le bonheur du paradis.

¹⁵⁹ब्राह्मण कुल के भाती बनते ही नहीं, इनको पता ही नहीं कि भगवान कैसे और कब यहाँ आते हैं!

¹⁵⁹Ils ne deviennent pas membres du clan Brahmine. ¹⁶⁰Ils ne savent même pas quand ni comment Dieu vient ici.

¹⁶⁰शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु शिव को सभी भगवान नहीं समझते हैं।

¹⁶¹Bien qu'ils célèbrent la naissance de Shiva, tous ne considèrent pas que Shiva est Dieu.

¹⁶¹अगर उनको परमपिता परमात्मा समझते तो शिव जयन्ती के दिन हालीडे मनाते।

¹⁶²S'ils Le considéraient comme le Père Suprême, l’Âme Suprême, ils célèbreraient Shiv Jayanti comme un jour férié.

¹⁶²बाप कहते हैं मेरा जन्म भी भारत में होता है।

¹⁶³Le Père dit : Ma naissance a lieu uniquement à Bharat.

¹⁶³मन्दिर भी यहाँ हैं।

¹⁶⁴Les temples sont aussi ici.

¹⁶⁴जरूर किसी शरीर में प्रवेश किया होगा।

¹⁶⁵Il a sûrement dû rentrer dans le corps de quelqu'un.

¹⁶⁵दिखाते हैं दक्ष प्रजापति ने यज्ञ रचा।

¹⁶⁶Daksha Prajapati est représenté créant un yagya (feu sacrificiel).

¹⁶⁶तो क्या उसमें आया होगा!

¹⁶⁷Dieu serait-il entré en lui ?

¹⁶⁷ऐसे भी नहीं कहते।

¹⁶⁸Ils ne le disent pas.

¹⁶⁸श्रीकृष्ण तो होता ही है सतयुग में।

¹⁶⁹Shri Krishna existe à l'Âge d'Or.

¹⁶⁹बाप खुद कहते हैं मुझे ब्रह्मा मुख द्वारा ब्राह्मण वंशावली रचनी है।

¹⁷⁰Le Père Lui-même dit : Je dois créer la lignée orale des Brahmine à travers Brahma.

¹⁷⁰कोई को यह भी तुम समझा सकते हो, बाबा कितना सहज समझाते हैं सिर्फ याद करो।

¹⁷¹Vous pouvez aussi expliquer ces points aux autres. ¹⁷²Baba vous explique si simplement : Souvenez-vous juste de Moi.

¹⁷¹परन्तु माया इतनी प्रबल है जो याद करने नहीं देती। ¹⁷²आधाकल्प की दुश्मन है।

¹⁷³Cependant, Maya est si puissante qu'elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹⁷³इस दुश्मन पर ही जीत पानी है।

¹⁷⁴Elle a été votre ennemie pendant un demi-cycle.

¹⁷⁴भक्ति मार्ग में मनुष्य ठण्डी में स्नान करने जाते हैं। ¹⁷⁵कितने धक्के खाते हैं।

¹⁷⁵Vous devez conquérir cet ennemi. ¹⁷⁶Sur le chemin de bhakti, les gens vont se baigner dans le froid.

¹⁷⁶दुःख सहन करते हैं।

¹⁷⁷Ils trébuchent beaucoup.

¹⁷⁷यहाँ तो पाठशाला है, पढ़ना है, इसमें धक्के खाने की तो कोई बात ही नहीं।

¹⁷⁸Ils endurent tant de douleur. ¹⁷⁹Ceci est une pathshala où vous étudiez.

¹⁷⁸पाठशाला में ब्लाइन्ड फेथ की तो बात नहीं।

¹⁸⁰Ici, il n'est pas question de trébucher dans la foi aveugle.

¹⁷⁹मनुष्य तो बहुत ब्लाइन्ड फेथ में फंसे हुए हैं।

¹⁸¹Les êtres humains sont pris au piège d'une telle foi aveugle !

¹⁸⁰कितने गुरू आदि करते हैं।

¹⁸²Ils adoptent tant de gurus, etc.

¹⁸¹परन्तु मनुष्य तो कभी मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते।

¹⁸³Cependant, aucun être humain ne peut accorder sadgati à un autre.

¹⁸²जो भी मनुष्यों को गुरू बनाते हैं, वह ब्लाइन्डफेथ हुआ ना।

¹⁸⁴Faire d'un être humain son gourou, c'est de la foi aveugle.

¹⁸³आजकल छोटे बच्चों को भी गुरू कराते हैं।

¹⁸⁵De nos jours, même les petits enfants sont obligés d’adopter un gourou.

¹⁸⁴नहीं तो कायदा है वानप्रस्थ में गुरू करने का।

¹⁸⁶Sinon, la coutume est d’adopter un gourou à l'âge de la retraite.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁸Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) तीव्र पुरुषार्थ के लिए याद का चार्ट जरूर रखना है।

¹⁹¹ 1. Afin d’intensifier votre effort, il est essentiel de tenir un tableau (chart) du souvenir.

¹⁹⁰रोज़ आइने में अपना मुँह देखना है। ¹⁹¹चेक करना है - हम मोस्ट बिलवेड बाप को कितना समय याद करते हैं!

¹⁹²Regardez chaque jour votre visage dans le miroir et vérifiez : Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père Le plus aimé?

¹⁹²2) जो कुछ पढ़ा है वह भी भूल चुप रहना है।

¹⁹³ 2. Oubliez tout ce que vous avez étudié et restez silencieux.

¹⁹³मुख से कुछ भी कहना नहीं है।

¹⁹⁴Il n’est pas nécessaire de dire quoi que ce soit.

¹⁹⁴बाप की याद से विकर्म विनाश करने हैं।

¹⁹⁵Faites en sorte que vos péchés soient détruits en vous souvenant du Père.

¹⁹⁵वरदान:- हर बात में मुख से वा मन से बाबा-बाबा कह मैं पन को समाप्त करने वाले सफलता मूर्त भव

¹⁹⁶Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à toute conscience de «je» en disant «Baba, Baba» avec vos lèvres et votre esprit, et devenez une incarnation du succès en toute situation.

¹⁹⁶आप अनेक आत्माओं के उमंग-उत्साह को बढ़ाने के निमित्त बच्चे कभी भी मैं पन में नहीं आना।

¹⁹⁷ Vous, les enfants instruments qui augmentez le zèle et l’enthousiasme des autres âmes, vous ne devez jamais être dans la conscience de «je».

¹⁹⁷मैंने किया, नहीं। ¹⁹⁸बाबा ने निमित्त बनाया।

¹⁹⁸Ce ne devrait pas être: «J’ai fait cela» mais «Baba a fait de moi un instrument.»

¹⁹⁹मैं के बजाए मेरा बाबा, मैने किया, मैने कहा, यह नहीं। ²⁰⁰बाबा ने कराया, बाबा ने किया तो सफलतामूर्त बन जायेंगे।

¹⁹⁹Au lieu de «je» dites «mon Baba». ²⁰⁰Pasde «J’ai fait ceci, j’ai dit cela», mais «Baba m’a fait faire cela, Baba l’a fait.» ²⁰¹Vous deviendrez alors des incarnations du succès.

²⁰¹जितना आपके मुख से बाबा-बाबा निकलेगा उतना अनेकों को बाबा का बना सकेंगे।

²⁰²Plus «Baba, Baba» émergera de vos lèvres, plus vous serez capables d’en faire appartenir beaucoup d’autres à Baba.

²⁰²सबके मुख से यही निकले कि इनकी तात और बात में बस बाबा ही है।

²⁰³Faites en sorte qu’émergedes lèvres de tout le monde: «En toute situation, celui-ci n’est concerné que par Baba.» ²⁰⁴Devise: Utiliser votre corps, votre esprit et vos richesses de façon utile à l’Âge de Confluence, et accroître vos trésors, c’est le véritable bon sens.

²⁰³स्लोगन:- संगमयुग पर अपने तन-मन-धन को सफल करना और सर्व खजानों को बढ़ाना ही समझदारी है।

²⁰⁵*** OM SHANTI *** * Noms donnés à Baba, Dieu. ²⁰⁶(1) «Le bon chemin», «l’état de félicité», «la voie des justes», «l’heureuse issue»