Murli du jour du mardi 10 janvier 2023

⁰10-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा यह मरजीवा जन्म है, तुम ईश्वर बाप से वर्सा ले रहे हो, तुम्हें बहुत बड़ी लाटरी मिली है, इसलिए अपार खुशी में रहना है''

¹Essence: Doux enfants, il s’agit de la vie dans laquelle vous êtes morts de votre vivant. ²Vous réclamez votre héritage de Dieu, le Père. ³Vous avez gagné une loterie immense. ⁴Par conséquent, restez dans un bonheur sans limites.

²प्रश्न:- अपने आपको कौन सी समझानी दो तो चिन्ता समाप्त हो जायेगी? ³गुस्सा चला जायेगा?

⁵Question: Que devriez-vous vous dire afin de mettre fin à toutes vos inquiétudes et cesser de vous mettre en colère?

⁴उत्तर:- हम ईश्वर की सन्तान हैं, हमें तो बाप समान मीठा बनना है।

⁶Réponse: «Je suis un enfant de Dieu.

⁵जैसे बाबा मीठे रूप से समझानी देते, गुस्सा नहीं करते। ⁶ऐसे हमें भी आपस में मीठा रहना है। ⁷लूनपानी नहीं होना है क्योंकि जानते हैं जो सेकेण्ड पास हुआ, वह ड्रामा में पार्ट था।

⁷Je dois devenir aussi doux que le Père. ⁸Tout comme Baba explique d’une façon douce et ne se met pas en colère, de la même façon je dois être très doux avec les autres et ne pas devenir comme de l’eau salée parce que je comprends que chaque seconde qui passe, fait partie du drama.

⁸चिन्ता किस बात की करें।

⁹Par conséquent, pourquoi s’inquiéter?

⁹ऐसे-ऐसे अपने आपको समझाओ तो चिन्ता खत्म हो जायेगी। ¹⁰गुस्सा भाग जायेगा।

¹⁰Parlez-vous de cette façon, ainsi, vos inquiétudes prendront fin et votre colère disparaîtra.

¹¹गीत:- यही बहार है…

¹¹Chanson: C’est le printemps, le moment de se réjouir et d’oublier le monde.

¹²ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³यह है ईश्वरीय सन्तान की खुशियों का गायन।

¹³Cette chanson évoque le bonheur des enfants de Dieu.

¹⁴तुम इतना खुशी का गायन सतयुग में नहीं कर सकेंगे।

¹⁴Vous ne serez pas capables de chanter de telles chansons de bonheur à l’Age d’Or.

¹⁵अभी तुमको खजाना मिल रहा है।

¹⁵Vous recevez les trésors maintenant.

¹⁶यह है बड़े से बड़ी लाटरी।

¹⁶Cette loterie est la plus grande de toutes.

¹⁷जब लाटरी मिलती है तो खुशी होती है।

¹⁷Lorsque les gens gagnent à la loterie, ils sont très heureux.

¹⁸तुम फिर इस लाटरी से जन्म-जन्मान्तर स्वर्ग में सुख भोगते रहते हो।

¹⁸En gagnant cette loterie, vous faites l’expérience du bonheur du Paradis vie après vie.

¹⁹यह है तुम्हारा मरजीवा जन्म।

¹⁹C’est la vie dans laquelle vous êtes morts vivants.

²⁰जो जीते जी मरते नहीं, उनका मरजीवा जन्म नहीं कहेंगे।

²⁰Si vous n’êtes pas morts d’une mort vivante, cela ne peut être votre vie de mort vivant.

²¹उन्हों को तो खुशी का पारा भी चढ़ नहीं सकता। ²²जब तक मरजीवा नहीं बने हैं अर्थात् बाप को अपना नहीं बनाया है, तब तक पूरा वर्सा भी मिल नहीं सकता।

²¹Le mercure de votre bonheur ne peut s’élever tant que vous n’êtes pas mort-vivant, c’est-à-dire que vous n’avez pas fait en sorte que le Père vous appartienne. ²²Par conséquent, jusqu’à ce moment-là, vous ne pouvez pas recevoir votre héritage complet.

²³जो बाप के बनते हैं, जो बाप को याद करते हैं उनको बाप भी याद करते हैं।

²³Le Père se souvient également de ceux qui appartiennent au Père et qui se souviennent de Lui.

²⁴तुम हो ईश्वरीय सन्तान।

²⁴Vous êtes les enfants de Dieu.

²⁵तुम्हें नशा है कि हम ईश्वर बाप से वर्सा अथवा वर ले रहे हैं, जिसके लिए भक्त लोग भक्ति मार्ग में धक्का खाते रहते हैं।

²⁵Vous avez l’ivresse de réclamer votre héritage et les bénédictions de Dieu, le Père pour lequel les dévots trébuchent sur le chemin de la dévotion.

²⁶बाप से मिलने के लिए अनेकानेक उपाय करते हैं।

²⁶Ils adoptent de nombreuses méthodes pour essayer de rencontrer le Père.

²⁷कितने वेद, शास्त्र, मैगज़ीन आदि अथाह पढ़ते रहते हैं।

²⁷Ils étudient tant de Védas, d’écritures, de magazines, etc.

²⁸परन्तु दुनिया तो दिन प्रतिदिन दुःखी ही होती जाती है, इनको तमोप्रधान होना ही है।

²⁸Cependant, jour après jour, le monde s’emplit de plus en plus de peine. ²⁹Il doit devenir tamopradhan.

²⁹यह बबुल ट्री है ना।

³⁰C'est un arbre de ronces.

³⁰बबुलनाथ फिर आकर काँटों से फूल बनाते हैं।

³¹Le Seigneur des Ronces vient changer les ronces en fleurs.

³¹कॉटे बहुत बड़े-बड़े हो गये हैं। ³²बड़े जोर से लगते हैं।

³²Les ronces sont devenues très grandes et piquent très fort.

³³उसको अनेक प्रकार के नाम दिये हुए हैं।

³³On leur a donné beaucoup de noms différents.

³⁴सतयुग में तो होते नहीं।

³⁴Elles n’existent pas à l’Age d’Or.

³⁵बाप समझाते हैं - यह है कॉटों की दुनिया।

³⁵Le Père explique: C'est le monde des épines.

³⁶एक दो को दुःख देते रहते हैं।

³⁶Ils continuent à se blessr entre eux.

³⁷घर में बच्चे भी ऐसे कपूत निकल पड़ते हैं जो बात मत पूछो।

³⁷Dans un famille, il y a tant d’enfants indignes, n’en parlons même pas!

³⁸माँ-बाप को बहुत दुःखी करते हैं।

³⁸Ils causent beaucoup de peine à leur mère et à leur père.

³⁹सभी कोई एक समान भी नहीं होते।

³⁹Tous ne sont pas pareils.

⁴⁰सबसे जास्ती दुःख देने वाला कौन है? ⁴¹मनुष्य यह नहीं जानते।

⁴⁰Les êtres humains ne savent pas qui cause le plus de peine.

⁴²बाप कहते हैं इन गुरूओं ने परमात्मा की महिमा गुम कर दी है। ⁴³हम तो उनकी बहुत महिमा करते हैं।

⁴¹Le Père dit: Les gourous ont détruit la louange de Dieu tandis que nous Le louons beaucoup.

⁴⁴वह परम पूज्य परमपिता परमात्मा है।

⁴²Il est le Père Suprême, suprêmement digne, l’Âme Suprême.

⁴⁵शिव का चित्र भी बहुत अच्छा है। ⁴⁶परन्तु बहुत लोग ऐसे हैं जो मानेंगे नहीं कि शिव कोई ऐसा ज्योर्तिबिन्दु है क्योंकि वह तो आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं।

⁴³L’image de Shiva est très bonne, mais nombreux sont ceux qui n’acceptent pas que Shiva soit un point de lumière car ils disent que l’âme et l’Âme Suprême ne font qu’un.

⁴⁷आत्मा अति सूक्ष्म है जो भ्रकुटी के बीच में बैठी है, फिर परमात्मा इतना बड़ा आकार वाला कैसे हो सकता है?

⁴⁴Une âme est très subtile. ⁴⁵Elle est située au centre du front et donc, comment la forme de Dieu pourrait-elle être plus grande que cela?

⁴⁸बहुत विद्वान, आचार्य लोग बी.के. पर हँसी उड़ाते हैं कि परमात्मा का ऐसा रूप तो हो नहीं सकता। ⁴⁹वह तो अखण्ड ज्योतिर्मय तत्व हजारों सूर्यों से भी तेजोमय है।

⁴⁶De nombreux érudits se moquent des Brahma Kumaris et disent que la forme de Dieu ne peut pas être comme cela et qu’Il est éternellement une lumière brûlante ou qu’Il est plus brillant qu’un millier de soleils.

⁵⁰वास्तव में यह रॉग है।

⁴⁷En fait, c'est faux.

⁵¹इनकी राइट महिमा तो बाप खुद ही बताते हैं।

⁴⁸Seul le Père Lui-même peut vous dire Sa louange correcte.

⁵²वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁴⁹Il est la Graine de l’arbre du monde humain.

⁵³यह सृष्टि एक उल्टा झाड़ है।

⁵⁰Le monde est comme un arbre inversé.

⁵⁴सतयुग, त्रेता में उनको कोई याद नहीं करते।

⁵¹Personne, aux Âges d’Or et d’Argent, ne se souvient de Lui.

⁵⁵मनुष्य को जब दुःख होता है तब उनको याद करते हैं - हे भगवान, हे परमपिता परमात्मा रहम करो।

⁵²Les gens se souviennent de Dieu lorsqu’ils sont malheureux. ⁵³Ils disent: O Dieu! ⁵⁴O Père Suprême, Âme Suprême, aie de la miséricorde!

⁵⁶सतयुग, त्रेता में तो कोई रहम माँगने वाला होता नहीं।

⁵⁵Personne, aux Âges d’Or et d’Argent, ne demande de la miséricorde.

⁵⁷वह है बाप रचयिता की नई रचना।

⁵⁶C’est la nouvelle création du Père, du Créateur.

⁵⁸इस बाप की महिमा ही अपरमअपार है।

⁵⁷La louange de ce Père est sans limites.

⁵⁹ज्ञान का सागर, पतित-पावन है।

⁵⁸Il est l’Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁶⁰ज्ञान का सागर है तो जरूर ज्ञान दिया होगा।

⁵⁹Parce qu’Il est l’Océan de Connaissance, Il doit assurément avoir donné la connaissance.

⁶¹वह सत, चित्, आनन्द स्वरूप है। ⁶²चैतन्य है।

⁶⁰Il est la Vérité, l’Etre Vivant et l’Incarnation de la Félicité.

⁶³ज्ञान तो चैतन्य आत्मा ही धारण करती है।

⁶¹Ce sont les âmes vivantes qui s’imprègnent de connaissance.

⁶⁴समझो हम शरीर छोड़ जाते हैं तो आत्मा में ज्ञान के संस्कार तो हैं ही हैं।

⁶²Par exemple, lorsqu’une âme quitte un corps, elle emporte les sanskars de connaissance avec elle.

⁶⁵बच्चा बनेंगे तो भी वह संस्कार होंगे, परन्तु आरगन्स छोटे हैं तो बोल नहीं सकते।

⁶³Lorsqu’elle devient un enfant, elle a toujours ces sankars mais parce que les organes de la bouche sont petits, elle est incapable de parler.

⁶⁶आरगन्स बड़े होते हैं तो याद कराया जाता है, तो स्मृति में आ जाता है।

⁶⁴Lorsque les organes se développent, l’âme est inspirée à se souvenir et la mémoire lui revient.

⁶⁷छोटे बच्चे भी शास्त्र आदि कण्ठ कर लेते हैं।

⁶⁵De petits enfants également se souviennent des écritures, etc.

⁶⁸यह सभी अगले जन्म के संस्कार हैं।

⁶⁶C’est en raison de leurs sanskars de leur vie précédente.

⁶⁹अब बाप हमको अपना ज्ञान का वर्सा देते हैं।

⁶⁷Le Père nous donne maintenant notre héritage de la connaissance.

⁷⁰सारे सृष्टि का ज्ञान इनके पास है क्योंकि बीजरूप है।

⁶⁸Il a la connaissance du monde entier parce qu’Il est la Graine.

⁷¹हम अपने को बीजरूप नहीं कहेंगे।

⁶⁹Nous ne pouvons nous appeler la Graine.

⁷²बीज में जरूर झाड़ के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान होगा ना।

⁷⁰La graine d’un arbre a assurément en elle la connaissance du début, du milieu et de la fin de l’arbre.

⁷³तो बाप खुद कहते हैं मैं हूँ सृष्टि का बीजरूप।

⁷¹Le Père Lui-même dit: Je suis la Graine du monde.

⁷⁴इस झाड़ का बीज ऊपर है।

⁷²La graine de cet arbre est au-dessus.

⁷⁵वह बाप सत् चित आनन्द स्वरूप, ज्ञान का सागर है।

⁷³Le Père est la Vérité, l’Être Vivant, l’Incarnation de la Félicité et l’Océan de Connaissance.

⁷⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ही उसमें ज्ञान होगा।

⁷⁴Il a également la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁷⁷नहीं तो क्या होगा!

⁷⁵Quelle autre connaissance pourrait-Il avoir?

⁷⁸क्या शास्त्रों का ज्ञान होगा?

⁷⁶Serait-ce la connaissance des écritures?

⁷⁹वह तो बहुतों में है।

⁷⁷Beaucoup l’ont.

⁸⁰परमात्मा की तो जरूर कोई नई बात होगी ना। ⁸¹जो कोई भी विद्वान आदि नहीं जानते।

⁷⁸Dieu aurait surement quelque chose de nouveau, quelque chose qu’aucun érudit, etc. ne connaîtrait.

⁸²कोई से भी पूछो - इस सृष्टि रूपी झाड़ की उत्पत्ति, पालना, संघार कैसे होता है, इनकी आयु कितनी है, यह कैसे वृद्धि को पाता है... बिल्कुल कोई नहीं समझा सकता है।

⁷⁹Demandez à n’importe qui: Comment l’arbre du monde émerge-t-il? ⁸⁰Comment est-il soutenu? ⁸¹Quelle est sa durée de vie et comment est-il détruit? ⁸²Comment pousse-t-il?

⁸³एक गीता ही है सर्व शास्त्रमई शिरोमणी, बाकी तो सब हैं उनके बाल बच्चे।

⁸³Personne ne pourra expliquer ces choses. ⁸⁴De toutes les écritures, la Gita est le seul joyau. ⁸⁵Les autres sont tous ses enfants.

⁸⁴जबकि गीता पढ़ने से भी कुछ नहीं समझते तो बाकी शास्त्र पढ़ने से फ़ायदा ही क्या?

⁸⁶S’ils ne comprennent rien après avoir lu la Gita, comment pourraient-ils avoir du bénéfice en étudiant n’importe quelle autre écriture?

⁸⁵वर्सा तो फिर भी गीता से मिलना है।

⁸⁷L’héritage est reçu à travers la Gita.

⁸⁶अब बाप सारे ड्रामा का राज़ समझाते हैं।

⁸⁸Le Père explique maintenant les secrets du drama en entier.

⁸⁷बाप पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाए पारसनाथ बनाते हैं।

⁸⁹Le Père change votre intellect de pierre en divin et Il fait de vous, les seigneurs de la divinité.

⁸⁸अब तो सब पत्थरबुद्धि, पत्थरनाथ हैं।

⁹⁰Tout le monde a maintenant un intellect de pierre tel qu’ils sont des seigneurs de pierre.

⁸⁹परन्तु वह अपने को बड़े-बड़े टाइटिल्स देकर अपने को पारसबुद्धि समझ बैठे हैं।

⁹¹Cependant, ils se donnent des titres immenses et se considèrent comme ceux qui ont des intellects divins.

⁹⁰बाप समझाते हैं मेरी महिमा सबसे न्यारी है। ⁹¹मैं ज्ञान का सागर, आनंद का सागर, सुख का सागर हूँ।

⁹²Le Père explique: Ma louange est la plus unique, Je suis l’Océan de Connaissance, l’Océan de Félicité et l’Océan de Bonheur.

⁹²ऐसी महिमा तुम देवताओं की नहीं कर सकते।

⁹³Les déités ne peuvent être louées de cette façon.

⁹³भक्त लोग देवताओं के आगे जाकर कहेंगे आप सर्वगुण सम्पन्न... हैं।

⁹⁴Les dévots vont devant les idoles des déités et disent: Vous êtes emplies de toutes les vertus divines, complètement pures avec 16 degrés célestes.

⁹⁴बाप की तो एक ही महिमा है। ⁹⁵वह भी हम जानते हैं।

⁹⁵Vous comprenez que la louange est seulement celle du Père unique.

⁹⁶अभी हम मन्दिर में जायेंगे तो बुद्धि में पूरा ज्ञान है कि इन्होंने तो पूरे 84 जन्म लिये होंगे।

⁹⁶Vos intellects ont maintenant la connaissance complète de la façon dont ceux qui ont été représentés dans les temples ont eu un total de 84 vies.

⁹⁷अभी अपने को कितनी खुशी है।

⁹⁷Par conséquent, combien de bonheur avez-vous maintenant!

⁹⁸आगे थोड़ेही यह ख्याल आता था।

⁹⁸Auparavant, vous ne pensiez pas ainsi.

⁹⁹अभी समझते हैं हमको ऐसा बनना है।

⁹⁹Maintenant vous comprenez que vous devez devenir comme eux.

¹⁰⁰बुद्धि में बहुत परिवर्तन आ जाता है।

¹⁰⁰Votre intellect doit être transformé.

¹⁰¹बाप बच्चों को समझाते हैं - आपस में बहुत मीठे बनो। ¹⁰²लूनपानी मत बनो।

¹⁰¹Les enfants, le Père vous explique : Devenez très doux les uns avec les autres, ne soyez pas comme de l’eau salée.

¹⁰³बाबा कभी भी किससे गुस्सा करता है क्या?

¹⁰²Baba se met-Il en colère avec qui que ce soit?

¹⁰⁴बड़े मीठे रूप से समझानी देते हैं।

¹⁰³Il explique d’une façon très douce.

¹⁰⁵एक सेकण्ड पास हुआ कहेंगे यह भी ड्रामा में पार्ट था।

¹⁰⁴On peut dire de chaque seconde qui s'écoule qu'elle fait partie du Drama. ¹⁰⁵Y a-t-il de quoi être inquiet ?

¹⁰⁶इसकी चिंता क्या करनी है।

¹⁰⁶Donnez-vous de telles explications.

¹⁰⁷ऐसे-ऐसे अपने को समझाना है।

¹⁰⁷Vous, les enfants de Dieu, n’êtes pas moindre.

¹⁰⁸तुम ईश्वरीय सन्तान कम थोड़ेही हो। ¹⁰⁹यह तो समझ सकते हो कि ईश्वरीय सन्तान जरूर ईश्वर के पास रहते होंगे।

¹⁰⁸Vous pouvez comprendre que les enfants de Dieu doivent assurément vivre avec Dieu. ¹⁰⁹Dieu est incorporel donc Ses enfants doivent également être incorporels.

¹¹⁰ईश्वर निराकार है तो उसकी सन्तान भी निराकार हैं।

¹¹⁰Ces mêmes enfants viennent ici et adoptent un costume pour jouer leur rôle.

¹¹¹वही सन्तान यहाँ चोला लेकर पार्ट बजाती है।

¹¹¹Les êtres humains au Paradis appartiennent à la religion des déités.

¹¹²स्वर्ग में मनुष्य हैं देवी-देवता धर्म के।

¹¹²Si vous deviez calculer combien de vies chacun a, vous vous frapperiez tant la tête.

¹¹³अगर सबका बैठ हिसाब निकालें तो कितना माथा मारना पड़े।

¹¹³Cependant, on comprend que le nombre de vies décroît selon l'époque où ils viennent.

¹¹⁴परन्तु समझ सकते हैं कि नम्बरवार समय अनुसार थोड़े-थोड़े जन्म मिलते होंगे।

¹¹⁴Auparavant, vous aviez l’habitude de croire que les êtres humains devenaient des chats et des chiens.

¹¹⁵आगे तो समझते थे मनुष्य कुत्ता बिल्ली बनते हैं।

¹¹⁵Dans votre intellect, il existe un tel contraste.

¹¹⁶अभी तो बुद्धि में रात दिन का फ़र्क आ गया है।

¹¹⁶C’est comme entre le jour et la nuit entre avant et maintenant.

¹¹⁷यह सब हैं धारणा करने की बातें।

¹¹⁷On doit s’imprégner de toutes ces choses.

¹¹⁸नटशेल में समझाते हैं कि अब 84 जन्म का चक्र पूरा हुआ।

¹¹⁸Il est expliqué en bref que le cycle des 84 vies est maintenant terminé.

¹¹⁹अभी इस छी-छी शरीर को छोड़ना है।

¹¹⁹Vous devez maintenant abandonner votre corps sale.

¹²⁰यह सबका पुराना जड़जड़ीभूत, तमोप्रधान शरीर है, इससे ममत्व मिटा देना है।

¹²⁰Le corps de tout le monde est vieux, dégradé et tamopradhan. ¹²¹Retirez-en votre attachement.

¹²¹पुराने शरीर को याद क्या करें।

¹²²Pourquoi devriez-vous vous souvenir de votre vieux corps?

¹²²अब तो अपने नये शरीर को याद करेंगे, जो मिलना है सतयुग में।

¹²³Maintenant souvenez-vous du nouveau corps que vous devez recevoir à l’Age d’Or.

¹²³वाया मुक्तिधाम होकर सतयुग में आयेंगे।

¹²⁴Vous irez à l’Age d’Or via la terre de la libération.

¹²⁴हम जीवनमुक्ति में जाते हैं और सब मुक्तिधाम में चले जाते हैं।

¹²⁵Lorsque nous allons dans la terre de la libération dans la vie, tous les autres vont dans la terre de la libération.

¹²⁵इसको जयजयकार कहा जाता है, हाहाकार के बाद जयजयकार होना है।

¹²⁶C’est ce que l’on entend par les cris de victoire. ¹²⁷Après les cris de la peine, il y aura les cris de victoire.

¹²⁶इतने सब मरेंगे कोई तो निमित्त कारण बनेगा।

¹²⁸Tant mourront donc quelque chose doit être l’instrument pour cela.

¹²⁷नैचुरल कैलेमिटीज़ होंगी।

¹²⁹Il y aura les calamités naturelles.

¹²⁸सिर्फ सागर ही थोड़ेही सभी खण्डों को खलास करेगा।

¹³⁰L’océan seul ne détruira pas toutes les terres.

¹²⁹सब कुछ खलास तो होना ही है।

¹³¹Tout doit se terminer.

¹³⁰बाकी भारत अविनाशी खण्ड रह जाता है क्योंकि यह है शिवबाबा का बर्थ प्लेस।

¹³²Cependant, Bharat, la terre impérissable demeure parce que c’est le lieu de naissance de Shiv Baba.

¹³¹तो यह हो गया सबसे बड़ा तीर्थ स्थान।

¹³³Cette terre devient le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

¹³²बाप सबकी सद्गति करते हैं, यह कोई मनुष्य नहीं जानते हैं।

¹³⁴Le Père accorde le salut à tous mais les êtres humains ne le savent pas.

¹³³उन्हों को न जानना ही ड्रामा में नूँध है।

¹³⁵Pour eux, ne pas le savoir est également fixé dans le drama.

¹³⁴तब तो बाप कहते हैं कि हे बच्चे तुम कुछ नहीं जानते थे, मैं ही तुमको रचता और रचना अथवा मनुष्य सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सारा भेद समझाता हूँ।

¹³⁶C’est pour cela que le Père dit: Les enfants, vous ne saviez rien non plus. ¹³⁷Je vous explique la signification totale du Créateur et de sa création, c’est-à-dire le début, le milieu et la fin du monde humain.

¹³⁵जिसको ऋषि मुनि भी बेअन्त, बेअन्त कहकर गये हैं।

¹³⁸Les rishis et les munis ont dit que cela n’avait pas de fin.

¹³⁶यह थोड़ेही समझते हैं कि सारी दुनिया के 5 विकार बड़े भारी दुश्मन हैं।

¹³⁹Ils ne comprennent pas que les 5 vices sont les plus grands ennemis du monde entier.

¹³⁷जिस रावण को भारतवासी वर्ष-वर्ष जलाते ही आते हैं। ¹³⁸उसको जानते कोई नहीं क्योंकि वह न जिस्मानी है, न रूहानी है।

¹⁴⁰Les gens de Bharat brûlent Ravan année après année mais ils ne le connaissent pas parce qu’il n’est ni physique ni spirituel.

¹³⁹विकारों का तो कोई रूप ही नहीं है।

¹⁴¹Les vices n’ont aucune forme.

¹⁴⁰मनुष्य एक्ट में आता है तब पता पड़ता है कि इनमें काम का, क्रोध का भूत आया है।

¹⁴²C’est seulement lorsqu’une personne commence à jouer que l’on comprend qu’elle a le mauvais esprit de la luxure ou de la colère.

¹⁴¹इस विकार की स्टेज में भी उत्तम, मध्यम, कनिष्ट होते हैं।

¹⁴³Il y a les niveaux les plus élevés, les moyens et les plus bas dans les vices également.

¹⁴²कोई में काम का नशा एकदम तमोप्रधान हो जाता है, कोई को रजो नशा, कोई को सतो नशा रहता है।

¹⁴⁴Certains ont une telle ivresse tamopradhan de la luxure. ¹⁴⁵Ils ont un niveau d’ivresse rajo et certains ont un niveau d’ivresse sato.

¹⁴³कोई तो बाल ब्रह्मचारी भी रहते हैं।

¹⁴⁶Certains restent même chastes depuis la naissance.

¹⁴⁴समझते हैं यह भी एक झंझट है सम्भालना।

¹⁴⁷Ils pensent que c’est trop de tracas de faire partie d’un foyer.

¹⁴⁵सबसे अच्छा उनको कहेंगे।

¹⁴⁸Ils sont connus comme étant les gens les meilleurs.

¹⁴⁶संन्यासियों में भी बाल ब्रह्मचारी अच्छे गिने जाते हैं।

¹⁴⁹Parmi les sannyasis, ceux qui sont chastes depuis la naissance sont considérés comme étant très bons.

¹⁴⁷गवर्मेन्ट के लिए भी अच्छा है, बच्चों की वृद्धि नहीं होगी।

¹⁵⁰C’est très bon pour le gouvernement parce que la population n’augmente pas.

¹⁴⁸पवित्रता की ताकत मिलती है।

¹⁵¹Ils reçoivent le pouvoir de la pureté.

¹⁴⁹यह हुई गुप्त।

¹⁵²C’est très incognito.

¹⁵⁰संन्यासी भी पवित्र रहते हैं, छोटे बच्चे भी पवित्र रहते हैं, वानप्रस्थी भी पवित्र रहते हैं।

¹⁵³Les sannyasis restent purs. ¹⁵⁴Les petits enfants également restent purs et ceux qui sont dans leur niveau de retraite restent également purs.

¹⁵¹तो पवित्रता का बल मिलता ही आता है।

¹⁵⁵Par conséquent, ils continuent à recevoir le pouvoir de la pureté.

¹⁵²उन्हों का भी कायदा चला आता है कि बच्चे को इतनी आयु तक पवित्र रहना है।

¹⁵⁶Ils observent toujours la règle selon laquelle un enfant doit rester pur jusqu’à un certain âge.

¹⁵³तो वह भी बल मिलता है।

¹⁵⁷Ils en reçoivent aussi du pouvoir.

¹⁵⁴तुम हो सतोप्रधान पवित्र।

¹⁵⁸Vous êtes purs d’une façon satopradhan.

¹⁵⁵यह अन्तिम जन्म तुम बाप से प्रतिज्ञा करते हो।

¹⁵⁹Vous faites une promesse au Père dans cette dernière vie.

¹⁵⁶तुम सतयुग की स्थापना करने वाले हो।

¹⁶⁰Vous établissez l’Age d’Or.

¹⁵⁷जो करेगा सो पवित्र दुनिया का मालिक बनेगा, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁶¹Ceux qui restent purs deviennent les maîtres du monde pur, numberwise en fonction de leurs efforts.

¹⁵⁸यह है ईश्वरीय कुटुम्ब।

¹⁶²C'est la famille de Dieu.

¹⁵⁹ईश्वर के साथ हम रहते हैं कल्प में एक बार। ¹⁶⁰बस फिर दैवी घराने में तो बहुत जन्म रहेंगे।

¹⁶³Une fois dans chaque cycle, vous vivez avec Dieu et ensuite vous prenez de nombreuses vies dans le clan des déités.

¹⁶¹यह एक जन्म ही दुर्लभ है।

¹⁶⁴Cette vie est inestimable.

¹⁶²यह ईश्वरीय कुल है उत्तम से उत्तम।

¹⁶⁵Le clan de Dieu est le plus élevé de tous.

¹⁶³ब्राह्मण कुल सबसे ऊंची चोटी है।

¹⁶⁶Le clan brahmine est le plus élevé, le top-knot.

¹⁶⁴नीच ते नीच कुल से हम ऊंच ब्राह्मण कुल के हो गये।

¹⁶⁷Du clan le plus bas, nous sommes devenus ceux qui appartiennent au clan brahmine le plus élevé.

¹⁶⁵शिवबाबा जब ब्रह्मा को रचे तब तो ब्राह्मण रचे।

¹⁶⁸C’est seulement lorsque Shiv Baba crée Brahma qu’Il crée les Brahmines.

¹⁶⁶कितनी खुशी रहती है, जो बाबा की सर्विस में रहते हैं।

¹⁶⁹Ceux qui restent dans le service de Baba, font l’expérience de beaucoup de bonheur.

¹⁶⁷हम ईश्वर की औलाद बने हैं और ईश्वर की श्रीमत पर चलते हैं।

¹⁷⁰Nous sommes devenus les enfants de Dieu et nous suivons la shrimat de Dieu.

¹⁶⁸अपनी चलन से उनका नाम बाला करते हैं।

¹⁷¹Vous glorifiez Son nom par votre comportement.

¹⁶⁹बाबा कहते हैं वह तो हैं आसुरी गुणों वाले, तुम दैवीगुणों वाले बन रहे हो।

¹⁷²Baba dit: Les autres ont des traits démoniaques tandis que vous devenez ceux qui ont des vertus divines.

¹⁷⁰जब तुम सम्पूर्ण बन जायेंगे तो तुम्हारी चलन बहुत अच्छी हो जायेगी।

¹⁷³Lorsque vous serez complets, votre comportement sera également très bon.

¹⁷¹बाबा कहेंगे यह हैं दैवी गुणों वाले, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁷⁴Baba dira: Vous avez des vertus divines numberwise en fonction de vos efforts.

¹⁷²आसुरी गुण वाले भी नम्बरवार हैं। ¹⁷³बाल ब्रह्मचारी भी हैं।

¹⁷⁵Ceux qui ont des traits démoniaques sont également numberwise.

¹⁷⁴संन्यासी पवित्र रहते हैं सो तो बहुत अच्छा है।

¹⁷⁶Il y a également ceux qui sont chastes depuis la naissance.

¹⁷⁵बाकी वह किसकी सद्गति तो कर नहीं सकते। ¹⁷⁶अगर कोई गुरू लोग सद्गति करने वाले होते तो साथ ले जाते, परन्तु खुद ही छोड़कर चले जाते हैं।

¹⁷⁷C’est très bien que les sannyasis restent purs mais ils ne peuvent accorder le salut à pesonne. ¹⁷⁸Si les gourous pouvaient accorder le salut aux âmes, ils les ramèneraient avec eux.

¹⁷⁷यहाँ यह बाप कहते हैं मैं तुमको साथ ले जाऊंगा।

¹⁷⁹Cependant, ils partent et les abandonnent. ¹⁸⁰Ici le Père dit: Je vous ramènerai avec Moi.

¹⁷⁸मैं आया ही हूँ तुमको साथ ले जाने के लिए।

¹⁸¹Je suis venu afin de vous ramener avec Moi.

¹⁷⁹वह तो ले नहीं जाते।

¹⁸²Ils ne peuvent pas vous emmener.

¹⁸⁰खुद ही गृहस्थियों के पास जन्म लेते रहते हैं।

¹⁸³Eux-mêmes reprennent naissance dans des foyers.

¹⁸¹संस्कारों के कारण फिर संन्यासियों के झुण्ड में चले जाते हैं।

¹⁸⁴Ensuite, à cause de leurs sanskars, ils reviennent vivre dans une assemblée de sannyasis.

¹⁸²नाम रूप तो हर जन्म में बदलता रहता है।

¹⁸⁵Leur nom et leur forme changent à chaque vie.

¹⁸³यह अभी तुम बच्चे जानते हो कि सतयुग में यहाँ के पुरुषार्थ अनुसार पद होगा।

¹⁸⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous réclamez un statut à l’Age d’Or en fonction des efforts que vous faites maintenant.

¹⁸⁴वहाँ यह मालूम नहीं होगा कि हमने यह पद कैसे पाया।

¹⁸⁷Là-bas vous ne saurez pas comment vous avez réclamé votre statut.

¹⁸⁵यह तो अभी पता है जिसने जैसे कल्प पहले पुरुषार्थ किया था, वैसा ही अब करेंगे।

¹⁸⁸Vous comprenez qu’en ce moment, quels que soient les efforts que vous avez faits au cycle précédent, vous les referez maintenant.

¹⁸⁶बच्चों को साक्षात्कार भी कराया हुआ है कि वहाँ शादी आदि कैसे होती है।

¹⁸⁹Certains enfants ont également reçu des visions sur la façon dont les mariages auront lieu là-bas.

¹⁸⁷बड़े-बड़े मैदान, बगीचे आदि होंगे।

¹⁹⁰Il y aura d’immenses parcs et des jardins.

¹⁸⁸अब तो भारत में ही करोड़ों की आबादी है।

¹⁹¹Il y a maintenant des millions de personnes à Bharat.

¹⁸⁹वहाँ तो कुछ लाख ही रहते हैं।

¹⁹²Là-bas, ils seront seulement quelques centaines de milliers.

¹⁹⁰वहाँ थोड़ेही इतनी मंजिलों वाले मकान होंगे।

¹⁹³Il n’y aura pas d'immenses bâtiments avec tant d’étages là-bas.

¹⁹¹यह अभी हैं क्योंकि जगह नहीं है।

¹⁹⁴Cela existe maintenant ici à cause du manque d’espace.

¹⁹²वहाँ इतनी सर्दी नहीं होगी।

¹⁹⁵Là-bas, il ne fera pas si froid.

¹⁹³वहाँ दुःख की निशानी भी नहीं है।

¹⁹⁶Il n’y a pas de traces de peine là-bas.

¹⁹⁴न बहुत गर्मी होती, जो पहाड़ों पर जाना पड़े।

¹⁹⁷Il n’y aura pas une chaleur telle que les gens doivent aller dans les collines.

¹⁹⁵नाम ही है स्वर्ग।

¹⁹⁸Son nom même est le Paradis.

¹⁹⁶इस समय मनुष्य कॉटों के जंगल में पड़े हैं।

¹⁹⁹En ce moment, les gens vivent dans la forêt de ronces.

¹⁹⁷जितना सुख की चाहना करते हैं उतना दुःख बढ़ता ही जाता है। ¹⁹⁸अब बहुत दुःख होगा।

²⁰⁰Plus ils désirent le bonheur, plus leur peine augmente. ²⁰¹Il va y avoir maintenant beaucoup de peine.

¹⁹⁹लड़ाई होगी तो खून की नदियाँ बहेंगी।

²⁰²Lorsque la guerre éclatera, des rivières de sang couleront.

²⁰⁰अच्छा।

²⁰³Achcha.

²⁰¹यह मुरली सब बच्चों के आगे सुनाई।

²⁰⁴Ce murli a été dit devant vous tous, les enfants.

²⁰²सम्मुख सुनना नम्बरवन, टेप से सुनना नम्बर टू, मुरली से पढ़ना नम्बर थ्री।

²⁰⁵Premièrement, c’est d’écouter personnellement. ²⁰⁶Deuxièmement, c’est d’écouter à travers une cassette et troisièmement, c’est de lire le murli.

²⁰³सतोप्रधान, सतो और रजो।

²⁰⁷Par conséquent, c’est satopradhan, sato, et rajo.

²⁰⁴तमो तो कहेंगे नहीं।

²⁰⁸Il ne peut pas y avoir de niveau tamo pour cela.

²⁰⁵टेप में हूबहू आती है।

²⁰⁹C’est absolument précis sur la cassette.

²⁰⁶अच्छा।

²¹⁰Achcha.

²⁰⁷बापदादा और मीठी माँ का सिकीलधे बच्चों को यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.et de notre douce Mama.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²¹⁰1) अपनी चलन वा दैवीगुणों से बाप का नाम बाला करना है।

²¹⁴ 1. Glorifiez le nom du Père par votre comportement et vos vertus divines.

²¹¹आसुरी अवगुण निकाल देने हैं।

²¹⁵Retirez les défauts démoniaques.

²¹²2) इस पुराने जड़जड़ीभूत शरीर में ममत्व नहीं रखना है।

²¹⁶ 2. N’ayez aucun attachement pour votre vieux corps dégradé.

²¹³नये सतयुगी शरीर को याद करना है। ²¹⁴पवित्रता की गुप्त मदद करनी है।

²¹⁷Souvenez-vous de votre nouveau corps de l'Âge d’Or et apportez une aide incognito en restant purs.

²¹⁵वरदान:- रूहानियत की शक्ति द्वारा दूर रहने वाली आत्माओं को समीपता का अनुभव कराने वाले मा. सर्वशक्तिमान भव

²¹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres qui ont tous les pouvoirs et donner aux âmes éloignées l'expérience de la proximité avec votre pouvoir de spiritualité.

²¹⁶जैसे साइन्स के साधनों द्वारा दूर की हर वस्तु समीप अनुभव होती है, ऐसे दिव्य बुद्धि द्वारा दूर की वस्तु समीप अनुभव कर सकते हो।

²¹⁹ Avec les facilités de la science, vous êtes capables de faire l'expérience de choses lointaines qui deviennent proches de vous. ²²⁰Avec votre intellect divin, vous êtes également capables de faire l'expérience de quelque chose de lointain qui devient proche de vous.

²¹⁷जैसे साथ रहने वाली आत्माओं को स्पष्ट देखते, बोलते, सहयोग देते और लेते हो, ऐसे रूहानियत की शक्ति द्वारा दूर रहने वाली आत्माओं को समीपता का अनुभव करा सकते हो।

²²¹De même que vous êtes capable de voir, de parler, de donner et de recevoir la coopération de ceux qui sont avec vous, avec le pouvoir de votre spiritualité, vous pouvez aussi donner aux âmes éloignées l'expérience de la proximité.

²¹⁸सिर्फ इसके लिए मास्टर सर्वशक्तिमान, सम्पन्न और सम्पूर्ण स्थिति में स्थित रहो और संकल्प शक्ति को स्वच्छ बनाओ।

²²²Pour cela, il vous suffit d'être stables dans le niveau de maîtres qui ont tous les pouvoirs, d'avoir un niveau complet et parfait et de rendre votre pouvoir de pensée propre.

²¹⁹स्लोगन:- अपने हर संकल्प, बोल और कर्म द्वारा औरों को प्रेरणा देने वाले ही प्रेरणामूर्त हैं।

²²³Devise: : Seuls ceux qui inspirent les autres par leurs pensées, leurs paroles et leurs actions deviennent des images qui donnent l'inspiration.

²²⁴*** OM SHANTI ***