Murli du jour du mercredi 11 janvier 2023

⁰11-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बुद्धि का योग बाप से लगाते रहो तो लम्बी मुसाफिरी को सहज ही पार कर लेंगे''

¹Essence: Doux enfants, si vous continuez à connecter le yoga de votre intellect au Père, vous terminerez facilement votre long voyage.

²प्रश्न:- बाप पर कुर्बान जाने के लिए किस बात का त्याग जरूरी है?

²Question: A quoi devez-vous renoncer afin de vous sacrifier au Père?

³उत्तर:- देह-अभिमान का।

³Réponse: A la conscience du corps. ⁴Dès que vous devenez conscients du corps, vous mourez et n'êtes plus vous-mêmes.

⁴देह-अभिमान आया तो मरा, व्यभिचारी हुआ इसलिए कुर्बान होने में बच्चों का हृदय विदीरण होता है। ⁵जब कुर्बान हो गये तो उस एक की ही याद रहे।

⁵C'est pourquoi certains enfants ont un pincement au cœur à l'idée de s'abandonner au Père. ⁶Puisque vous vous êtes sacrifiés, vous ne devriez plus vous souvenir que de l'Unique.

⁶उन पर ही बलिहार जाना है, उनकी ही श्रीमत पर चलना है।

⁷Sacrifiez-vous à Lui et ne suivez que Sa shrimat.

⁷गीत:- रात के राही…

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas! ⁹La destination de l'aube n'est plus très loin…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹भगवानुवाच - भगवान अपने बच्चों को राजयोग और ज्ञान सिखला रहे हैं।

¹¹Dieu parle. ¹²Dieu enseigne le Raja Yoga et la connaissance à Ses enfants.

¹⁰यह कोई मनुष्य नहीं।

¹³Dieu n'est pas un être humain.

¹¹गीता में लिखा हुआ है श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

¹⁴Il est écrit dans la Gîta: "Dieu Krishna parle."

¹²अब श्रीकृष्ण सारी दुनिया को माया से लिबरेट करे, यह तो सम्भव नहीं है।

¹⁵Mais Shri Krishna ne peut pas libérer le monde entier de Maya.

¹³बाप ही आकर बच्चों प्रति समझाते हैं।

¹⁶Seul le Père explique cela aux enfants.

¹⁴जिन्होने बाप को अपना बनाया है और बाप के सम्मुख बैठे हैं।

¹⁷Ceux qui ont fait en sorte que le Père leur appartienne sont assis face à Lui.

¹⁵श्रीकृष्ण को बाप नहीं कहा जा सकता।

¹⁸Krishna ne peut pas être appelé "Père".

¹⁶बाप को कहा जाता है परमपिता, परमधाम में रहने वाला।

¹⁹Le Père est l'Âme Suprême, Celui qui réside dans la demeure suprême.

¹⁷आत्मा इस शरीर द्वारा भगवान को याद करती है।

²⁰L'âme se souvient de Dieu à travers ce corps.

¹⁸बाप बैठ समझाते हैं कि मैं तुम्हारा बाप परमधाम में रहने वाला हूँ।

²¹Le Père est ici et Il vous dit: Je suis votre Père, Celui qui réside dans la demeure suprême.

¹⁹मैं सभी आत्माओं का बाप हूँ।

²²Je suis le Père de toutes les âmes.

²⁰मैंने ही कल्प पहले भी बच्चों को आकर सिखाया था कि बुद्धि का योग मुझ परमपिता से लगाओ।

²³Les enfants, Je suis venu il y a un cycle pour vous apprendre à relier le yoga de votre intellect à Moi, votre Père Suprême.

²¹आत्माओं से बात की जाती है।

²⁴Le Père parle aux âmes.

²²आत्मा जब तक शरीर में न आये तो आंखों द्वारा देख न सके।

²⁵Tant que l'âme n'entre pas dans un corps, elle ne peut ni voir ni entendre.

²³कानों द्वारा सुन न सके।

²⁶Un corps sans âme est non vivant.

²⁴आत्मा बिना शरीर के जड़ हो जाता है।

²⁷C'est l'âme qui est l'être vivant.

²⁵आत्मा चैतन्य है। ²⁶गर्भ में बच्चा है, परन्तु जब तक उसमें आत्मा ने प्रवेश नहीं किया है तब तक चुरपुर नहीं होती।

²⁸Quand un bébé est dans le ventre de sa mère, il est incapable de bouger tant que l'âme n'est pas entrée en lui. ²⁹Le Père parle à de telles âmes vivantes.

²⁷तो ऐसी चैतन्य आत्माओं से बाप बात करते हैं।

³⁰Il dit: J'ai emprunté ce corps. ³¹Je viens ramener toutes les âmes à la Maison.

²⁸कहते हैं मैंने यह शरीर लोन पर लिया है।

³²J'enseigne le Raja Yoga aux âmes qui sont présentes devant Moi.

²⁹मैं आकर सभी आत्माओं को वापिस ले जाता हूँ।

³³Le monde entier n'étudiera pas le Raja Yoga.

³⁰फिर जो आत्मायें सम्मुख होती हैं उन्हों को राजयोग सिखाता हूँ।

³⁴Seuls ceux qui étaient là au cycle précédent l'étudieront à nouveau.

³¹राजयोग सारी दुनिया नहीं सीखेगी। ³²कल्प पहले वाले ही राजयोग सीख रहे हैं।

³⁵Baba explique: Continuez à connecter le yoga de votre intellect au Père jusqu'à la fin; ne vous arrêtez jamais.

³³अब बाबा समझाते हैं बुद्धि का योग बाप के साथ अन्त तक लगाते रहना है, इसमें अटकना नहीं है। ³⁴स्त्री पुरुष होते हैं तो पहले एक दो को जानते भी नहीं हैं।

³⁶Un mari et une femme qui ne se connaissaient pas avant le mariage peuvent vivre ensemble pendant 60 ou 70 ans, et durant toute leur vie, ils ne se souviennent que du corps de l'autre.

³⁵फिर जब दोनों की सगाई होती है फिर कोई 60-70 वर्ष भी इकट्ठे रहते हैं, तो सारी जीवन जिस्म, जिस्म को याद करते रहते हैं।

³⁷La femme dit: "Voici mon mari" et le mari dit: "Voici ma femme." ³⁸Désormais vous êtes fiancés à l'Incorporel. ³⁹C'est le Père incorporel qui vient arranger ces fiançailles.

³⁶वह कहेगी यह मेरा पति है, वह कहेगा यह मेरी पत्नि है।

⁴⁰Il dit: Les enfants, Je vous lie à Moi, tout comme Je l'ai fait au cycle précédent.

³⁷अब तुम्हारी सगाई हुई है निराकार से।

⁴¹Moi, l'Incorporel, Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

³⁸निराकार बाप ने ही आकर सगाई कराई है।

⁴²Tout le monde dit que Dieu le Père a créé ce monde humain.

³⁹कहते हैं कल्प पहले मुआफिक तुम बच्चों की अपने साथ सगाई कराता हूँ।

⁴³Votre Père qui vit dans la demeure suprême vous dit: Souvenez-vous de Moi.

⁴⁰मैं निराकार इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ। ⁴¹सभी कहेंगे यह मनुष्य सृष्टि गॉड फादर ने रची है।

⁴⁴Mais beaucoup d'enfants se fatiguent et sont incapables de garder leur intellect occupé par le yoga, parce que ce voyage est long.

⁴²तो तुम्हारा बाप सदैव परमधाम में रहते हैं।

⁴⁵Ils se fatiguent parce que Maya les fait trébucher.

⁴³अभी कहते हैं मुझे याद करो।

⁴⁶Certains lâchent même la main de Baba et meurent.

⁴⁴मुसाफिरी लम्बी होने कारण बहुत बच्चे थक पड़ते हैं।

⁴⁷La même chose s'est produite il y a un cycle. ⁴⁸Tant que vous vivez, vous devez continuer à rester en yoga.

⁴⁵बुद्धि का योग पूरा लगा नहीं सकते।

⁴⁹Lorsqu'un homme meurt, sa veuve continue à se souvenir de lui.

⁴⁶माया की बहुत ठोकरें खाने से थक पड़ते हैं, मर भी पड़ते हैं।

⁵⁰Ce Père, qui est en même temps votre Mari, ne vous quittera pas de cette façon.

⁴⁷फिर हाथ छोड़ देते हैं।

⁵¹Il dit: Mes épouses, Je vous ramènerai avec Moi!

⁴⁸कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था।

⁵²Tout cela prend du temps, alors ne vous lassez pas.

⁴⁹यहाँ तो जब तक जीना है, तब तक याद करना है।

⁵³Il y a un immense fardeau de péchés sur vos têtes et c'est seulement par le yoga qu'il vous sera enlevé.

⁵⁰स्त्री का पति मर जाता है तो भी याद करती रहती है।

⁵⁴Votre yoga devrait être tel, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père, votre Époux.

⁵¹यह बाप वा पति ऐसे छोड़कर जाने वाला तो नहीं है।

⁵⁵Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, c'est que vous êtes infidèle.

⁵²कहते हैं मैं तुम सजनियों को साथ ले जाऊंगा।

⁵⁶Vous devrez alors faire l'expérience de la punition pour ce péché.

⁵³परन्तु इसमें समय लगता है, थकना नहीं है।

⁵⁷Le Père dit: Ô voyageurs de la demeure suprême, ne vous lassez pas.

⁵⁴पापों का बोझा सिर पर बहुत है, वो योग में रहने से ही उतरेगा। ⁵⁵योग ऐसा हो जो अन्त में बाप वा साजन के सिवाए और कोई याद न पड़े।

⁵⁸Vous comprenez que J'établis la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma et que J'inspire la destruction de toutes les religions à travers Shankar.

⁵⁶अगर और कुछ याद पड़ा तो व्यभिचारी हो गया, फिर पापों का दण्ड भोगना पड़े इसलिए बाप कहते हैं परमधाम के राही थक मत जाना।

⁵⁹De nos jours, ils organisent des conférences pour que toutes les religions s'unissent. ⁶⁰Ils essaient de trouver des solutions pour vivre en paix.

⁵⁷तुम जानते हो मैं ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहा हूँ और शंकर द्वारा सभी धर्मों का विनाश कराता हूँ।

⁶¹Mais il est impossible qu'autant de religions aillent dans le même sens. ⁶²C'est lorsque tout le monde va dans la même direction qu'une religion peut être établie.

⁵⁸अभी कान्फ्रेन्स करते रहते हैं तो सभी धर्म मिलकर एक कैसे हो जाएं, सभी शान्त में कैसे रहें, उसका रास्ता निकालें।

⁶³Si toutes les religions s'emplissaient de toutes les vertus divines et devenaient complètement sans vices, elles pourraient vivre ensemble comme du lait et du miel.

⁵⁹अब अनेक धर्मों की एक मत तो हो नहीं सकती। ⁶⁰एक मत से तो एक धर्म की स्थापना होती है।

⁶⁴Dans le royaume de Rama, tout le monde vit comme du lait et du miel; même les animaux ne se battent pas.

⁶¹वह सभी धर्म सर्वगुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी हो तब आपस में क्षीरखण्ड हो सकते हैं।

⁶⁵Ici il y a des conflits dans chaque famille. ⁶⁶Ils se battent parce qu'ils n'appartiennent pas au Seigneur et Maître.

⁶²रामराज्य में सभी क्षीरखण्ड थे।

⁶⁷Ils ne connaissent pas leur Mère et Père.

⁶³जानवर भी लड़ते नहीं थे। ⁶⁴यहाँ तो घर-घर में झगड़ा है।

⁶⁸Pourtant ils chantent: "Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants.

⁶⁵लड़ते तब हैं जब उनका कोई धनी-धोणी नहीं है।

⁶⁹Grâce à Ta miséricorde, nous recevons les trésors du bonheur."

⁶⁶अपने मात-पिता को नहीं जानते हैं। ⁶⁷गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे.. तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे.. सुख घनेरे तो अभी हैं नहीं। ⁶⁸तो कहेंगे मात-पिता की कृपा नहीं है।

⁷⁰Mais comme ces trésors n'existent plus, ils disent: "Nous ne recevons aucune miséricorde de la Mère et Père." ⁷¹Ils ne connaissent pas le Père, alors, comment le Père pourrait-Il avoir de la miséricorde pour eux?

⁶⁹बाप को जानते ही नहीं, तो बाप कृपा कैसे करे? ⁷⁰फिर टीचर के डायरेक्शन पर चलें तब कृपा हो।

⁷²C'est seulement en suivant les directives du Professeur que l'on peut recevoir de la miséricorde.

⁷¹वह तो कह देते सर्वव्यापी है, तो कौन कृपा करे और किस पर करे?

⁷³Ils disent que Dieu est omniprésent. ⁷⁴Dans ce cas, qui donnerait la miséricorde, et qui la recevrait?

⁷²कृपा लेने वाला और करने वाला दोनों चाहिए। ⁷³स्टूडेण्ट पहले तो आकर टीचर के पास पढ़े। ⁷⁴यह कृपा अपने ऊपर करे।

⁷⁵Les deux sont nécessaires – l'Unique qui donne la miséricorde, et ceux qui en ont besoin. ⁷⁶Les étudiants doivent étudier avec leur professeur.

⁷⁵फिर टीचर के डायरेक्शन पर चले। ⁷⁶पुरुषार्थ कराने वाला भी चाहिए।

⁷⁷On doit tout d'abord avoir cette miséricorde pour soi-même, puis suivre les directives du Professeur.

⁷⁷यह बाप भी है, टीचर भी है तो सतगुरू भी है, उनको परम-पिता, परमशिक्षक, परम सतगुरू भी कहा जाता है।

⁷⁸Quelqu'un doit être là pour vous inspirer à faire des efforts. ⁷⁹Celui-ci est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁷⁸बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प यह स्थापना का कार्य कराता हूँ।

⁸⁰Il est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.

⁷⁹पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाता हूँ। ⁸⁰वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है ना।

⁸¹Le Père dit: A chaque cycle, Je mène à bien la tâche de l'établissement et Je purifie le monde impur.

⁸¹तो वर्ल्ड अथॉरिटी का राज्य कायम करते हैं।

⁸²Baba est l'Autorité toute puissante du monde.

⁸²सारी सृष्टि पर एक ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁸³C'est pourquoi le royaume de l'Autorité du monde règnera de façon permanente.

⁸³उन्हों की आलमाइटी अथॉरिटी थी।

⁸⁴Lakshmi et Narayan règneront sur le monde entier.

⁸⁴वहाँ कोई लड़ाई झगड़ा कर न सके।

⁸⁵Eux aussi auront l'autorité de tous les pouvoirs.

⁸⁵वहाँ माया है ही नहीं। ⁸⁶है ही गोल्डन एज, सिलवर एज।

⁸⁶Il n'y aura aucun conflit car Maya n'existe pas là-bas.

⁸⁷सतयुग त्रेता दोनों को स्वर्ग अथवा वैकुण्ठ कहेंगे।

⁸⁷Ce sont les âges d'or et d'argent; ces deux âges sont appelés le paradis.

⁸⁸सभी गाते भी हैं चलो वृन्दावन भजो राधे गोबिन्द.. जाते तो कोई हैं नहीं।

⁸⁸Les gens chantent: "Souvenez-vous de Radhe et Krishna et vous irez à Vrindavan, le paradis." ⁸⁹Mais personne n'y va.

⁸⁹सिर्फ याद जरूर करते हैं।

⁹⁰Ils se souviennent simplement d'eux.

⁹⁰अब तो माया का राज्य है। ⁹¹सभी रावण की मत पर हैं।

⁹¹C'est actuellement le royaume de Maya et tout le monde suit les directives de Ravan.

⁹²देखने में तो बड़े-बड़े मनुष्य अच्छे आते हैं। ⁹³बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं।

⁹²Les gens importants semblent être des gens très bien parce qu'ils reçoivent de grands titres.

⁹⁴थोड़ी जिस्मानी हिम्मत दिखाते हैं वा अच्छा कर्म करते हैं तो टाइटिल मिलते हैं।

⁹³S'ils montrent un certain courage physique ou accomplissent une bonne action, on leur donne un titre.

⁹⁵कोई को डाक्टर ऑफ फिलासाफी, कोई को क्या.. ऐसे-ऐसे टाइटिल देते रहते हैं।

⁹⁴Certains reçoivent le titre de docteur en philosophie. ⁹⁵Ils ne cessent de s'attribuer des titres pour une chose ou une autre.

⁹⁶अभी तुम तो हो ब्राह्मण।

⁹⁶Désormais vous êtes Brahmines et vous servez Bhârat.

⁹⁷बरोबर भारत की सर्विस में हो।

⁹⁷Vous établissez le royaume divin.

⁹⁸तुम दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हो। ⁹⁹जब स्थापना हो जायेगी तब तुमको टाइटिल्स मिलेंगे।

⁹⁸Vous recevrez vos titres après l'établissement; des titres tels que roi ou reine de la dynastie du soleil ou de la lune.

¹⁰⁰सूर्यवंशी राजा रानी, चन्द्र-वंशी राजा रानी... फिर तुम्हारा राज्य चलेगा। ¹⁰¹वहाँ कोई को टाइटिल नहीं मिलता। ¹⁰²वहाँ दुःख की कोई बात ही नहीं, जो कोई का दुःख दूर करे वा बहादुरी दिखाये.. जो टाइटिल मिले।

⁹⁹Alors votre règne commencera. ¹⁰⁰Le genre de titre que l'on reçoit ici n'existera pas là-bas parce que rien ne donnera de peine, et donc, personne n'aura à enlever cette peine ou à faire preuve de courage pour recevoir un titre.

¹⁰³जो रसम-रिवाज यहाँ होती है वह वहाँ नहीं होती।

¹⁰¹Les us et coutumes qui existent ici ne peuvent pas exister là-bas.

¹⁰⁴न लक्ष्मी-नारायण इस पतित दुनिया में आ सकते हैं, इस समय कोई भी पावन देवता नहीं है।

¹⁰²Lakshmi et Narayan ne peuvent pas non plus venir dans le monde impur. ¹⁰³En ce moment, les déités pures n'existent pas; c'est le monde impur démoniaque.

¹⁰⁵यह है ही पतित आसुरी दुनिया। ¹⁰⁶अनेक मत-मतान्तर में मूँझ गये हैं।

¹⁰⁴Les gens sont dans la confusion à cause des innombrables directives et opinions différentes qu'ils entendent.

¹⁰⁷यहाँ तो एक ही श्रीमत है, जिससे राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁰⁵Ici, il n'y a qu'une seule directive élevée grâce à laquelle un royaume unique est établi.

¹⁰⁸हाँ चलते-चलते कोई को माया का कांटा लग जाता है तो लंगड़ाते रहते हैं इसलिए बाप कहते हैं सदैव श्रीमत पर चलो।

¹⁰⁶Cependant, tout en avançant, certains enfants sont piqués par les épines de Maya et se mettent à boiter. ¹⁰⁷C'est pourquoi le Père dit: Suivez constamment shrimat.

¹⁰⁹अपनी मनमत पर चलने से धोखा खायेंगे। ¹¹⁰सच्ची कमाई होती है सच्चे बाप की मत पर चलने से।

¹⁰⁸En suivant les directives de votre propre esprit, vous vous leurrez vous-mêmes, alors qu'en suivant les directives du vrai Père, vous gagnez un vrai revenu.

¹¹¹अपनी मत से बेड़ा गर्क हो जायेगा।

¹⁰⁹Si vous suivez vos propres directives, votre bateau coulera.

¹¹²कितने महावीर श्रीमत पर न चलने कारण अधोगति को पहुँच गये।

¹¹⁰Beaucoup de mahavirs se sont avilis parce qu'ils ne suivaient pas shrimat.

¹¹³अभी तुम बच्चों को सद्गति को पाना है।

¹¹¹Les enfants, vous devez maintenant recevoir le salut.

¹¹⁴श्रीमत पर न चला और दुर्गति को पाया तो फिर बहुत पश्चाताप करना पड़ेगा।

¹¹²Ceux qui ne suivent pas shrimat et qui s'avilissent devront se repentir.

¹¹⁵फिर धर्मराजपुरी में शिवबाबा इस तन में बैठ समझायेंगे कि मैंने तुमको इस ब्रह्मा तन द्वारा इतना समझाया, पढ़ाया, कितनी मेहनत की, तुमने निश्चय पत्र लिखे कि श्रीमत पर चलेंगे, परन्तु नहीं चले।

¹¹³Shiv Baba viendra alors dans ce corps, dans Son rôle de Dharamraj, et dira: "Je t'avais expliqué et enseigné tant de choses à travers le corps de Brahma. ¹¹⁴J'avais fait tellement d'efforts pour toi!" ¹¹⁵Certains enfants avaient même écrit des lettres à propos de leur foi en disant: "Je suivrai shrimat!"

¹¹⁶श्रीमत को कभी नहीं छोड़ना चाहिए।

¹¹⁶Et pourtant ils ne l'ont pas fait.

¹¹⁷कुछ भी हो, बाप को बताने से सावधानी मिलती रहेगी।

¹¹⁷Quoi qu'il arrive, ne cessez jamais de suivre shrimat.

¹¹⁸कांटा लगता ही तब है जब बाप को भूलते हैं।

¹¹⁸Si vous dites tout au Père, Il vous mettra en garde.

¹¹⁹बच्चे सद्गति करने वाले बाप से भी 3 कोस दूर भागते हैं।

¹¹⁹C'est seulement quand vous oubliez le Père que les épines vous piquent.

¹²⁰गाते भी हैं वारी जाऊं, कुर्बान जाऊं। ¹²¹परन्तु किस पर?

¹²⁰Ensuite, les enfants, vous vous enfuyez à des kilomètres du Père qui accorde le salut.

¹²²ऐसे तो नहीं लिखा है - संन्यासी पर वारी जाऊं!

¹²¹Ils chantent: "Je me sacrifierai, je m'abandonnerai!" ¹²²Mais à qui le feront-ils?

¹²³वा ब्रह्मा विष्णु शंकर पर वारी जाऊं! ¹²⁴वा श्रीकृष्ण पर वारी जाऊं!

¹²³Il n'est pas écrit: "Je m'abandonne à un sannyasi ou bien à Brahma, Vishnou et Shankar, ou encore je m'abandonne à Krishna."

¹²⁵कुर्बान जाना है परमपिता परमात्मा पर। ¹²⁶कोई मनुष्य पर नहीं।

¹²⁴Vous vous abandonnez au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et non à un être humain.

¹²⁷वर्सा मिलता है बाप से।

¹²⁵Vous recevez votre héritage du Père.

¹²⁸बाप बच्चों पर कुर्बान होता है।

¹²⁶Lui aussi S'abandonne à vous, les enfants.

¹²⁹यह बेहद का बाप भी कहते हैं, मैं कुर्बान होने आया हूँ।

¹²⁷Le Père illimité dit: Je suis venu ici pour M'abandonner à vous.

¹³⁰परन्तु बाप पर कुर्बान होने में बच्चों का हृदय कितना विदीरण होता है।

¹²⁸Mais certains enfants ont un pincement au cœur à l'idée de s'abandonner au Père.

¹³¹देह-अभिमान में आया तो मरा, व्यभिचारी हुआ।

¹²⁹Quand vous devenez conscients du corps, vous mourez et n'êtes plus vous-mêmes.

¹³²याद उस एक की रहनी चाहिए।

¹³⁰Vous ne devriez vous souvenir que de l'Unique.

¹³³उन पर बलिहार जाना चाहिए।

¹³¹Abandonnez-vous à Lui.

¹³⁴अब नाटक पूरा होता है। ¹³⁵अब हमको वापिस जाना है।

¹³²La pièce de théâtre est sur le point de s'achever et vous devez rentrer à la Maison.

¹³⁶बाकी मित्र-सम्बन्धी आदि तो सब कब्रदाखिल होने हैं।

¹³³Tous vos amis et parents vont être enterrés dans ce cimetière.

¹³⁷उनको क्या याद करेंगे, इसमें अभ्यास बहुत चाहिए।

¹³⁴Alors pourquoi vous souvenir d'eux? ¹³⁵Cela demande beaucoup de pratique.

¹³⁸गाया भी हुआ है चढ़े तो चाखे अमृतरस,... जोर से गिरते हैं तो पद गँवा देते हैं।

¹³⁶On dit: "L'âme qui s'élève goûte au nectar, alors que celle qui chute perd son statut."

¹³⁹ऐसे नहीं स्वर्ग में नहीं आयेंगे। ¹⁴⁰परन्तु राजा रानी बनने और प्रजा बनने में फ़र्क तो है ना।

¹³⁷Cela ne veut pas dire qu'elle n'ira pas au paradis, mais il y a une différence entre devenir roi ou reine, et devenir sujet.

¹⁴¹यहाँ का भील भी देखो, मिनिस्टर भी देखो।

¹³⁸Voyez la différence qui existe entre un villageois et un ministre.

¹⁴²फ़र्क है ना इसलिए पुरुषार्थ पूरा करना है।

¹³⁹Par conséquent, faites tous les efforts que vous pouvez.

¹⁴³कोई गिरते हैं तो एकदम पतित बन जाते हैं।

¹⁴⁰Lorsqu'une âme chute, elle devient complètement impure.

¹⁴⁴श्रीमत पर चल नहीं पाते तो माया नाक से पकड़ एकदम गटर में डाल देती है।

¹⁴¹Si elle n'est pas capable de suivre shrimat, Maya l'attrape par le nez et la jette dans le caniveau.

¹⁴⁵बापदादा का बनकर फिर ट्रेटर बनना, गोया उनका सामना करना है इसलिए बाप कहते हैं कदम-कदम सम्भाल कर चलो।

¹⁴²S'opposer au Père après Lui avoir appartenu signifie devenir un traître. ¹⁴³C'est pourquoi le Père dit: Faites attention à chacun de vos pas.

¹⁴⁶अब माया का अन्त होने वाला है, तो माया बहुतों को गिराती है, इसलिए बच्चों को खबरदार रहना है।

¹⁴⁴Le règne de Maya s'achève et c'est pourquoi elle fait chuter beaucoup d'enfants. ¹⁴⁵Par conséquent, soyez très vigilants.

¹⁴⁷रास्ता जरा लम्बा है, पद भी बहुत भारी है।

¹⁴⁶La route est parfois longue mais le statut à atteindre est très élevé.

¹⁴⁸अगर ट्रेटर बना तो सजा भी भारी है।

¹⁴⁷Si vous devenez un traître, vous recevrez une grave punition.

¹⁴⁹जब धर्मराज बाबा सजा देते हैं तो बहुत रड़ियां मारते हैं।

¹⁴⁸Lorsque Dharamraj Baba punit les âmes, elles pleurent de détresse.

¹⁵⁰जो कल्प-कल्प के लिए कायम हो जाती हैं।

¹⁴⁹Et ceci est fixé pour chaque cycle.

¹⁵¹माया बड़ी प्रबल है।

¹⁵⁰Maya est très puissante.

¹⁵²थोड़ा सा भी बाप का डिसरिगार्ड किया तो मरा।

¹⁵¹Si vous avez le moindre manque de respect pour le Père, vous mourrez.

¹⁵³गाया हुआ है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये।

¹⁵²On dit que celui qui diffame le Satgourou ne peut pas atteindre sa destination.

¹⁵⁴काम वश, क्रोध वश उल्टे काम करते हैं। ¹⁵⁵गोया बाप की निंदा कराते हैं और दण्ड के निमित्त बन जाते हैं।

¹⁵³Certains accomplissent de mauvaises actions sous l'influence de la luxure ou de la colère et diffament le Père. ¹⁵⁴Ils feront l'expérience de la punition.

¹⁵⁶अगर कदम-कदम पर पदमों की कमाई है तो पदमों का घाटा भी है।

¹⁵⁵Vous pouvez gagner des millions à chaque pas, mais vous pouvez aussi tout perdre.

¹⁵⁷अगर सर्विस से जमा होता है तो उल्टे विकर्म से ना भी होती है। ¹⁵⁸बाबा के पास सारा हिसाब रहता है।

¹⁵⁶Si vous faites du service, vous accumulerez sur votre compte, mais si vous commettez des actions pécheresses, vous perdrez tout.

¹⁵⁹अब सम्मुख पढ़ा रहे हैं तो सारा हिसाब जैसे उनकी हथेली पर है। ¹⁶⁰बाप तो कहेंगे शल कोई बच्चा शिवबाबा का डिसरिगार्ड न करे, बहुत विकर्म बनते हैं।

¹⁵⁷Baba tient tous les comptes. ¹⁵⁸En vous enseignant personnellement, c'est comme s'Il avait tous les comptes entre Ses mains. ¹⁵⁹Le Père veut qu'aucun enfant ne manque de respect à Shiv Baba.

¹⁶¹यज्ञ सेवा में हड्डी-हड्डी देनी पड़ती है।

¹⁶⁰C'est un tel péché! ¹⁶¹Vous devez donner vos os dans le service du yagya.

¹⁶²दधीचि ऋषि का मिसाल है ना!

¹⁶²On cite l'exemple de Dadichi Rishi.

¹⁶³उसका भी पद बनता है।

¹⁶³Cela aussi crée votre statut.

¹⁶⁴नहीं तो प्रजा में भी भिन्न-भिन्न पद हैं।

¹⁶⁴Il y aura différents niveaux de statut parmi les sujets.

¹⁶⁵प्रजा में भी नौकर चाकर सभी चाहिए।

¹⁶⁵Les domestiques et les serviteurs sont aussi nécessaires pour les sujets.

¹⁶⁶भल वहाँ दुःख नहीं होगा परन्तु नम्बरवार पद तो हैं ही।

¹⁶⁶Il n'y aura pas de peine là-bas, mais les statuts seront numberwise.

¹⁶⁷अच्छा।

¹⁶⁷Achcha.

¹⁶⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁶⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁷¹1) याद की यात्रा में थकना नहीं है।

¹⁷¹ 1. Ne vous lassez pas du pèlerinage du souvenir.

¹⁷²ऐसी सच्ची याद का अभ्यास करना है जो अन्त समय में बाप के सिवाए कोई भी याद न आये।

¹⁷²Pratiquez le vrai souvenir de sorte qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père.

¹⁷³2) सच्चे बाप की मत पर चल सच्ची कमाई करनी है।

¹⁷³ 2. Suivez les directives du vrai Père et gagnez un vrai revenu.

¹⁷⁴अपनी मनमत पर नहीं चलना है।

¹⁷⁴Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

¹⁷⁵सद्गुरू की निंदा कभी भी नहीं करानी है। ¹⁷⁶काम, क्रोध के वश कोई उल्टा काम नहीं करना है।

¹⁷⁵Ne diffamez pas le Satgourou. ¹⁷⁶N'accomplissez aucune mauvaise action sous l'influence de la luxure ou de la colère.

¹⁷⁷वरदान:- संकल्प शक्ति द्वारा हर कार्य में सफल होने की सिद्धि प्राप्त करने वाले सफलतामूर्त भव

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations du succès grâce au pouvoir des pensées, et avoir ainsi droit au succès dans chacune de vos tâches.

¹⁷⁸संकल्प शक्ति द्वारा बहुत से कार्य सहज सफल होने की सिद्धि का अनुभव होता है।

¹⁷⁸ Vous ferez l'expérience d'un succès facile dans de nombreuses tâches grâce à votre pouvoir des pensées.

¹⁷⁹जैसे स्थूल आकाश में भिन्न-भिन्न सितारे देखते हो ऐसे विश्व के वायुमण्डल के आकाश में चारों ओर सफलता के चमकते हुए सितारे तब दिखाई देंगे जब आपके संकल्प श्रेष्ठ और शक्तिशाली होंगे, सदा एक बाप के अन्त में खोये रहेंगे, आपके यह रूहानी नयन, रूहानी मूर्त दिव्य दर्पण बनेंगे। ¹⁸⁰ऐसे दिव्य दर्पण ही अनेक आत्माओं को आत्मिक स्वरूप का अनुभव कराने वाले सफलतामूर्त होते हैं।

¹⁷⁹Au même titre que vous voyez de nombreuses étoiles dans le ciel, lorsque vos pensées seront élevées et puissantes, et que vous serez constamment perdus dans les profondeurs du Père unique, vous pourrez voir dans le ciel de l'atmosphère du monde l'éclat des étoiles du succès. ¹⁸⁰Vos yeux spirituels et votre image spirituelle deviendront un miroir divin, et ce miroir divin deviendra une incarnation du succès qui permettra à de nombreuses âmes de faire l'expérience de la conscience d'âme.

¹⁸¹स्लोगन:- निरन्तर ईश्वरीय सुखों का अनुभव करने वाले ही बेफिक्र बादशाह हैं।

¹⁸¹Devise: : Ceux qui font constamment l'expérience du bonheur divin sont des empereurs sans soucis.

¹⁸²*** OM SHANTI ***