Murli du jour du lundi 16 janvier 2023

⁰16-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जितना-जितना दूसरों को ज्ञान सुनायेंगे उतना तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान रिफाइन होता जायेगा, इसलिए सर्विस जरूर करनी है''

¹Essence: Doux enfants, plus vous parlerez de la Connaissance aux autres, plus elle se raffinera dans votre intellect. ²En conséquence, faites vraiment du service.

²प्रश्न:- बाप के पास दो प्रकार के बच्चे कौन से हैं, उन दोनों में अन्तर क्या है?

³Question: Quelles sont les deux sortes d'enfants que possède le Père? ⁴Quelle différence y a-t-il entre les deux?

³उत्तर:- बाप के पास एक हैं लगे (सौतेले) बच्चे, दूसरे हैं सगे (मातेले) बच्चे।

⁵Réponse: Le Père a des beaux-enfants et de vrais enfants. ⁶Les beaux enfants disent simplement "Baba, Mama" verbalement, mais sont incapables de suivre complètement shrimat.

⁴लगे बच्चे - मुख से सिर्फ बाबा मम्मा कहते लेकिन श्रीमत पर पूरा नहीं चल सकते। ⁵पूरा-पूरा बलिहार नहीं जाते। ⁶सगे बच्चे तो तन-मन धन से पूर्ण समर्पण अर्थात् ट्रस्टी होते हैं।

⁷Ils ne se dédient pas totalement. ⁸Les vrais enfants se dédient complètement avec leur corps, leur esprit et leurs biens, c'est-à-dire qu'ils deviennent des gérants et suivent shrimat à chaque pas.

⁷कदम-कदम श्रीमत पर चलते हैं। ⁸लगे बच्चे सेवा न करने के कारण चलते-चलते गिर पड़ते हैं।

⁹Les beaux-enfants tombent; ils développent des doutes tout en avançant parce qu'ils ne font pas de service.

⁹संशय आ जाता है। ¹⁰सगे बच्चे पूरा निश्चयबुद्धि होते हैं।

¹⁰Les vrais enfants ont une foi complète dans leur intellect.

¹¹गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹¹Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance…

¹²ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³बाप बच्चों को समझाते हैं।

¹³Le Père donne des explications aux enfants.

¹⁴कौन सा बाप?

¹⁴Quel Père?

¹⁵वास्तव में दोनों बाप हैं।

¹⁵En fait, les deux «pères».

¹⁶एक रूहानी, जिसको बाबा कहा जाता, दूसरा जिस्मानी जिसको दादा कहा जाता।

¹⁶L'un est le Père Spirituel que l'on appelle «Baba», et l'autre, le père physique que l'on appelle Dada.

¹⁷यह तो सभी सेन्टर्स के बच्चे जानते हैं कि हम बापदादा के बच्चे हैं।

¹⁷Les enfants de tous les centres savent qu'ils sont les enfants de BapDada.

¹⁸रूहानी बाप शिव है।

¹⁸Shiva est le Père Spirituel.

¹⁹वह है सभी आत्माओं का बाप और ब्रह्मा दादा है सारे मनुष्य सिजरे का हेड।

¹⁹Il est votre Père, à vous les âmes, et Brahma Dada est à la tête de l'Arbre généalogique de l'humanité.

²⁰उनके तुम आकर बच्चे बने हो।

²⁰Vous êtes venus pour être Ses enfants.

²¹उनमें भी कोई तो पक्के सगे हैं, कोई फिर लगे भी हैं।

²¹Certains d'entre vous sont de vrais enfants, alors que d'autres sont encore de beaux-enfants.

²²मम्मा बाबा तो दोनों ही कहते हैं परन्तु लगे बलि नहीं चढ़ सकते।

²²Les deux disent «Mama, Baba», mais les beaux-enfants sont incapables de se dédier.

²³बलि न चढ़ने वालों को इतनी ताकत नहीं मिल सकती अर्थात् अपने बाप को तन-मन-धन का ट्रस्टी नहीं बना सकते।

²³Ceux qui ne se dédient pas ne peuvent pas recevoir autant de force, c'est-à-dire faire du Père le Gérant de leur corps, de leur esprit et de leurs biens.

²⁴श्रेष्ठ बनने के लिए उनकी श्रीमत पर नहीं चल सकते।

²⁴Ils sont incapables de suivre Sa shrimat qui leur permettrait de s'élever.

²⁵सगे बच्चों को सूक्ष्म मदद मिलती है। ²⁶परन्तु वह भी बहुत थोड़े हैं।

²⁵Les vrais enfants reçoivent une aide subtile, mais ils sont très peu nombreux.

²⁷भल सगे भी हैं परन्तु उनको भी अभी पक्के नहीं कहेंगे, जब तक रिजल्ट नहीं निकली है।

²⁶Bien ce soient de vrais enfants, on ne pourra pas dire s'ils sont vraiment fermes tant que leurs résultats ne seront pas annoncés.

²⁸भल यहाँ रहते भी हैं, बहुत अच्छे हैं, सर्विस भी करते हैं फिर गिर भी पड़ते हैं।

²⁷Bien qu'ils vivent ici, qu'ils soient très bons et fassent également du service, ils tombent malgré tout.

²⁹यह है सारी बुद्धियोग की बात।

²⁸Ici, il s'agit du yoga de l'intellect.

³⁰बाबा को भूलना नहीं है।

²⁹Vous ne devez pas oublier Baba.

³¹बाबा इस भारत को बच्चों की मदद से स्वर्ग बनाते हैं।

³⁰Les enfants, grâce à votre aide, Baba transforme Bharat en Paradis.

³²गाया हुआ भी है शिव शक्ति सेना।

³¹On s'est souvenu de l'armée des Shiv shaktis.

³³हरेक को अपने से बात करनी है - बरोबर हम शिवबाबा के एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं।

³²Chacun de vous doit se parler à lui-même: «Nous sommes vraiment les enfants adoptés de Shiv Baba.

³⁴बाप से हम स्वर्ग का वर्सा पा रहे हैं।

³³Nous prétendons à l'héritage du paradis auprès du Père.

³⁵द्वापर से लेकर हमने जो लौकिक बाप का वर्सा पाया है वह नर्क का ही पाया है।

³⁴Depuis l'âge de cuivre, les héritages que nous avons reçus de nos pères physiques n’étaient que ceux de l'enfer.

³⁶दुःखी होते आये हैं।

³⁵Nous sommes devenus de plus en plus malheureux.

³⁷भक्तिमार्ग में तो है ही अन्धश्रद्धा।

³⁶Sur le chemin de bhakti, il n'y a que de la foi aveugle.

³⁸जब से भक्ति शुरू हुई है तब से जो-जो वर्ष बीता हम नीचे उतरते आये।

³⁷Depuis que bhakti a commencé, nous n'avons fait que descendre au fil des années».

³⁹भक्ति भी पहले अव्यभिचारी थी।

³⁸Au tout début, bhakti était inaltéré.

⁴⁰एक की पूजा करते थे।

³⁹Ils n'adoraient que l'Unique.

⁴¹उसके बदले अब अनेकों की पूजा करते आये हैं।

⁴⁰Aujourd'hui, ils en adorent beaucoup.

⁴²अब यह सब बातें ऋषि, मुनि, साधु, सन्त आदि नहीं जानते कि भक्ति कब शुरू होती है।

⁴¹Aucun des rishis, des munis, des sages ou des hommes saints ne sait à quel moment bhakti a commencé.

⁴³शास्त्रों में भी है ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात।

⁴²La nuit et le jour de Brahma sont cités dans les écritures.

⁴⁴भल ब्रह्मा सरस्वती ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं परन्तु नाम ब्रह्मा का दिया है।

⁴³Bien que Brahma et Sarasvatî deviennent Lakshmi et Narayan, ils n'ont cité que Brahma. ⁴⁴Avec Brahma, il y a également de nombreux enfants.

⁴⁵ब्रह्मा के साथ बच्चे भी बहुत हैं।

⁴⁵Lakshmi et Narayan n'ont pas autant d'enfants.

⁴⁶लक्ष्मी-नारायण के बच्चे तो बहुत नहीं होंगे।

⁴⁶Narayan ne peut pas être appelé Prajapita.

⁴⁷प्रजापिता भी उनको नहीं कहेंगे।

⁴⁷De nouvelles personnes sont en train d'être créées.

⁴⁸अब नई प्रजा बन रही है।

⁴⁸Les Brahmines sont cette nouvelle Création.

⁴⁹नई प्रजा होती ही है ब्राह्मणों की।

⁴⁹Les Brahmines considèrent qu'ils sont les enfants de Dieu.

⁵⁰ब्राह्मण ही अपने को ईश्वरीय सन्तान समझते हैं।

⁵⁰Les déités ne se considèrent pas comme les enfants de Dieu.

⁵¹देवता तो नहीं समझेंगे। ⁵²उनको चक्र का ही पता नहीं।

⁵¹Elles ne sont même pas conscientes du cycle.

⁵³अभी तुम जानते हो हम शिवबाबा के बच्चे बने हैं।

⁵²Vous savez que vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba.

⁵⁴उन्होंने ही हमें 84 का चक्र समझाया है।

⁵³Il nous a expliqué le cycle des 84 vies.

⁵⁵उनकी मदद से हम भारत को फिर से दैवी पावन राजस्थान बना रहे हैं।

⁵⁴Grâce à Son aide, nous faisons en sorte que Bharat redevienne pure, le Rajasthan Divin (la terre des rois).

⁵⁶यह बड़ी समझ की बात है।

⁵⁵Comprenez-le clairement.

⁵⁷किसको समझाने की भी हिम्मत चाहिए।

⁵⁶Il vous faut du courage pour expliquer.

⁵⁸तुम हो शिव शक्ति पाण्डव सेना।

⁵⁷Vous êtes l'armée des Shiv Shaktis Pandavas.

⁵⁹पण्डे भी हो, सबको रास्ता बताते हो।

⁵⁸Vous êtes également des guides; vous montrez le chemin à tous.

⁶⁰तुम्हारे बिगर रूहानी स्वीट होम का रास्ता कोई बता न सके।

⁵⁹Personne à part vous, ne peut montrer le chemin vers la douce demeure spirituelle.

⁶¹वह पण्डे लोग तो करके अमरनाथ पर, कोई तीर्थ पर ले जाते हैं।

⁶⁰Ces guides vous emmènent à Amarnath ou vers d'autres lieux de pèlerinage.

⁶²तुम बी.के. तो एकदम सभी से दूर परमधाम ले जाते हो।

⁶¹Vous, les Brahma Kumaris, emmenez tout le monde très loin de tout, vers la demeure suprême (Paramdham).

⁶³वह जिस्मानी गाइड हैं - धक्के खिलाने वाले।

⁶²Ces guides sont humains et ils vous font trébucher.

⁶⁴तुम सभी को बाप के पास शान्तिधाम ले जाते हो।

⁶³Vous emmenez tout le monde vers le Père, dans la terre de la paix.

⁶⁵तो सदैव यह याद करना पड़े - हम भारत को फिर से दैवी राजस्थान बना रहे हैं।

⁶⁴Par conséquent, souvenez-vous constamment: nous changeons à nouveau Bharat en Rajasthan Divin.

⁶⁶यह तो कोई भी मानेंगे।

⁶⁵N'importe qui peut y croire.

⁶⁷भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁶⁶À Bharat, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁶⁸भारत सतयुग में बेहद का दैवी पावन राजस्थान था, फिर पावन क्षत्रिय राजस्थान बना, फिर माया की प्रवेशता होने से आसुरी राजस्थान बन जाता है।

⁶⁷A l'âge d'or, Bharat était le Rajasthan Divin, pur et illimité; puis elle est devenue le Rajasthan pur des guerriers. ⁶⁸Et ensuite, lorsque maya a vu le jour, Bharat est devenue le Rajasthan démoniaque.

⁶⁹यहाँ भी पहले राजा रानी राज्य करते थे, परन्तु बिगर लाइट के ताज वाली राजाई चलती आई है।

⁶⁹Ici, au tout début, il y avait des rois et des reines qui régnaient. ⁷⁰Mais le royaume qui leur a succédé n'avait plus de couronne de lumière.

⁷⁰दैवी राजस्थान के बाद हुआ आसुरी पतित राजस्थान, अभी तो पतित प्रजा का स्थान है, पंचायती राजस्थान।

⁷¹Le Rajasthan des déités est alors devenu le Rajasthan impur et démoniaque. ⁷²C'est maintenant la terre des sujets impurs.

⁷¹वास्तव में इनको राजस्थान कह नहीं सकते, परन्तु नाम लगा दिया है। ⁷²राजाई तो है नहीं।

⁷³C'est un Rajasthan où le peuple règne sur le peuple. ⁷⁴En fait, on ne peut plus l'appeler Rajasthan; il a simplement reçu ce nom.

⁷³यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁷⁵Actuellement, il n'y a plus de royaume.

⁷⁴यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र तुमको बहुत काम आयेंगे।

⁷⁶Ce drama est prédestiné. ⁷⁷L'image de Lakshmi et Narayan vous sera très utile.

⁷⁵इन पर समझाना है, भारत ऐसा डबल सिरताज था।

⁷⁸Vous devez expliquer: «Bharat était doublement couronnée.

⁷⁶इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, छोटेपन में राधे कृष्ण थे, फिर त्रेता में रामराज्य हुआ, फिर द्वापर में माया आ गई।

⁷⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁸⁰Dans leur enfance, ils étaient Radhe et Krishna. ⁸¹Ensuite, à l'âge d'argent, c'est devenu le royaume de Rama.

⁷⁷यह तो बिल्कुल सहज है ना।

⁸²Et puis, à l'âge de cuivre maya est arrivée».

⁷⁸भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी नटशेल में समझाते हैं।

⁸³C'est très facile. ⁸⁴L'histoire et la géographie de Bharat vous sont expliqués en bref.

⁷⁹द्वापर में ही फिर पावन राजा-रानी लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बने।

⁸⁵C'est à l'âge de cuivre qu'ils ont construit les temples pour le roi et la reine purs, Narayan et Lakshmi.

⁸⁰देवतायें स्वयं तो वाममार्ग में चले गये।

⁸⁶Les déités sont elles-mêmes allées ont pris la voie ⁸⁷ du péché.

⁸¹पतित होने लग पड़े।

⁸⁸Elles sont alors devenues impures.

⁸²फिर जो पावन देवतायें होकर गये हैं, उनके मन्दिर बनाकर पूजा शुरू की।

⁸⁹On a donc construit des temples pour les déités pures qui avaient existé et on a commencé à les adorer.

⁸³पतित ही पावन को माथा टेकते हैं।

⁹⁰Ceux qui sont impurs se courbent devant ceux qui sont purs.

⁸⁴जब तक ब्रिटिश गवर्मेन्ट का राज्य था तो राजा-रानी थे।

⁹¹Jusqu'à ce que le Gouvernement britannique arrive, il y avait encore des rois et des reines.

⁸⁵जमींदार भी राजा रानी का लकब (टाइटल) ले लेते थे, इससे उनका दरबार में मान होता था।

⁹²Même les propriétaires fonciers avaient l'habitude de se donner le titre de «roi» et de «reine», grâce auquel ils recevaient du respect à la Cour.

⁸⁶अभी तो कोई राजा नहीं है।

⁹³Actuellement, il n'y a plus de rois.

⁸⁷पीछे जब आपस में लड़े हैं तब मुसलमान आदि आये हैं।

⁹⁴C'est au moment où ils ont commencé à se battre entre eux que ceux de l'islam sont venus.

⁸⁸अभी तुम बच्चे जानते हो फिर से कलियुग का अन्त आ गया है।

⁹⁵Les enfants, vous savez que c'est maintenant à nouveau la fin de l'âge de fer.

⁸⁹विनाश सामने खड़ा है।

⁹⁶La destruction est imminente.

⁹⁰बाप फिर से राजयोग सिखला रहे हैं।

⁹⁷Le Père vous enseigne à nouveau le Raja Yoga.

⁹¹कैसे स्थापना होती है, सो तो तुम जानते हो, फिर यह हिस्ट्री-जॉग्राफी मिट जाती है।

⁹⁸Vous êtes les seuls à savoir de quelle façon l'établissement a lieu. ⁹⁹Ensuite, l’histoire et la géographie seront effacées.

⁹²फिर भक्ति में वो लोग अपनी गीता बना देते हैं, उसमें बहुत फ़र्क पड़ जाता है।

¹⁰⁰Sur le chemin de bhakti, les gens écrivent leur propre Gîta, et cela fait une grande différence.

⁹³भक्ति के लिए उन्हों को देवी-देवता धर्म का पुस्तक जरूर चाहिए।

¹⁰¹Ils ont leurs propres livres religieux sur l'histoire des déités.

⁹⁴सो ड्रामा अनुसार गीता बना दी है।

¹⁰²Et donc, en fonction du drama, ils ont créé la Gîta.

⁹⁵ऐसे नहीं भक्ति मार्ग की उस गीता से कोई राजाई स्थापन करेंगे वा नर से नारायण बनेंगे।

¹⁰³Sur le chemin de bhakti, ce n'est pas avec la Gîta qu'ils établiront le Rajasthan ou un royaume, ou encore qu'ils changeront un être humain en Narayan.

⁹⁶बिल्कुल नहीं।

¹⁰⁴Pas du tout!

⁹⁷अब बाप समझाते हैं तुम हो गुप्त सेना। ⁹⁸बाबा भी गुप्त है।

¹⁰⁵Le Père explique maintenant: Vous êtes l'armée incognito et Baba est également incognito.

⁹⁹तुमको भी गुप्त योगबल से राजाई प्राप्त करा रहे हैं।

¹⁰⁶C'est le pouvoir du yoga incognito qui vous permet de recevoir le royaume.

¹⁰⁰बाहुबल से हद की राजाई मिलती है। ¹⁰¹योगबल से बेहद की राजाई मिलती है।

¹⁰⁷Les pouvoirs physiques vous permettent de recevoir un royaume limité.

¹⁰²तुम बच्चों को दिल अन्दर यह निश्चय है कि हम अभी भारत को वही दैवी राजस्थान बना रहे हैं। ¹⁰³जो मेहनत करता है, उसकी मेहनत छिपी नहीं रह सकती।

¹⁰⁸Grâce au pouvoir du yoga, vous recevez un royaume illimité. ¹⁰⁹Les enfants, vous avez la foi dans votre cœur que vous changez à nouveau Bharat en Rajasthan des déités. ¹¹⁰Vos efforts ne pourront rester cachés.

¹⁰⁴विनाश तो होना ही है।

¹¹¹La destruction doit avoir lieu.

¹⁰⁵गीता में भी यह बात है।

¹¹²C'est aussi écrit dans la Gîta.

¹⁰⁶पूछते हैं, इस समय की मेहनत अनुसार हमको भविष्य में क्या पद मिलेगा?

¹¹³On se demande: «En fonction de nos efforts, quel statut recevra-t-on dans le futur?».

¹⁰⁷यहाँ भी कोई शरीर छोड़ता है तो संकल्प चलेगा कि यह किस पद को प्राप्त करेगा।

¹¹⁴Ici aussi, quand quelqu'un quitte son corps, on se pose la question: «Quel statut obtiendra-t-il?».

¹⁰⁸सो तो बाप ही जाने कि इसने किस प्रकार से तन-मन-धन की सेवा की है!

¹¹⁵Seul le Père sait quelle sorte de service cette personne a fait avec son corps, son esprit et ses biens.

¹⁰⁹यह बच्चे नहीं जान सकते, बापदादा जाने।

¹¹⁶Les enfants ne peuvent pas le savoir; mais Baba, Lui, le sait.

¹¹⁰बताया भी जा सकता है, इस प्रकार की सेवा तुमने की है। ¹¹¹ज्ञान उठाया या नहीं, परन्तु मदद तो बहुत की है।

¹¹⁷On peut également vous dire quelle sorte de service vous avez fait; si vous avez pris ou non la Connaissance, ou si vous avez apporté beaucoup d'aide.

¹¹²जैसे मनुष्य दान करते हैं तो समझते हैं संस्था बहुत अच्छी है। ¹¹³अच्छा कार्य कर रही है।

¹¹⁸Par exemple, les gens font des dons parce qu'ils croient que cette institution est très bien et qu'elle fait du bon travail.

¹¹⁴परन्तु मेरे में पावन रहने की ताकत नहीं है।

¹¹⁹Ils disent: «Je n'ai pas le pouvoir de rester pur, mais j'aiderai le yagya».

¹¹⁵मैं यज्ञ को मदद करता हूँ।

¹²⁰Alors ils en reçoivent le retour.

¹¹⁶तो उसका भी रिटर्न उनको मिल जाता है।

¹²¹Quand les gens construisent un collège ou un hôpital, ils le font pour les autres.

¹¹⁷जैसे मनुष्य कालेज बनाते हैं, हॉस्पिटल बनाते हैं औरों के लिए।

¹²²Ils ne le font pas pour pouvoir aller à l'hôpital au cas où ils tomberaient malades.

¹¹⁸ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं बीमार पडूँ तो हॉस्पिटल में जाऊं।

¹²³Tout ce qu'ils construisent, ils le font pour les autres. ¹²⁴Alors ils en reçoivent le fruit.

¹¹⁹जो कुछ बनाते हैं दूसरों के लिए।

¹²⁵On appelle cela un don. ¹²⁶Que se passe-t-il ici?

¹²⁰तो उसका फल भी मिलता है, उसको दान कहा जाता है। ¹²¹यहाँ फिर क्या होता है।

¹²⁷Vous recevez des bénédictions et vous restez heureux. ¹²⁸Vous êtes heureux à la fois dans ce monde et dans le monde au-delà.

¹²²आशीर्वाद देते हैं तुम्हारा लोक परलोक सुहेला हो। ¹²³सुखी हो।

¹²⁹Lorsque vous parlez de ce monde et du monde au-delà (Parlok), c'est de l'âge de confluence dont il s'agit.

¹²⁴लोक और परलोक, सो तो इस संगमयुग की बात है। ¹²⁵यह है मृत्युलोक का जन्म और अमरलोक का जन्म, दोनों सफल हों।

¹³⁰Cela veut dire que cette naissance dans la terre de la mort et celle dans la terre de l'immortalité sont précieuses.

¹²⁶बरोबर तुम्हारा अभी यह जन्म सफल हो रहा है, फिर कोई तन से कोई मन से कोई धन से सेवा करते हैं।

¹³¹Votre vie actuelle est vraiment tout à fait inestimable. ¹³²Certains servent avec leur corps, d'autres avec leur esprit et d'autres encore avec leurs biens.

¹²⁷बहुत हैं जो ज्ञान नहीं उठा सकते हैं, कहते हैं बाबा हमारे में हिम्मत नहीं है।

¹³³Beaucoup sont incapables de prendre la Connaissance. ¹³⁴Si quelqu'un dit: «Baba, je n'ai pas de courage, mais je peux aider».

¹²⁸बाकी मदद कर सकते हैं।

¹³⁵Le Père lui dira: Tu peux devenir tellement riche!

¹²⁹तो बाप बतायेंगे कि तुम इतना धनवान बन सकते हो।

¹³⁶S'il y a quoi que ce soit, tu peux demander au Père.

¹³⁰कोई भी बात हो तो पूछ सकते हो। ¹³¹फालो फादर करना है तो पूछना भी उनसे है, इस हालत में हम क्या करें?

¹³⁷Tu veux suivre le Père, alors tu dois Lui poser des questions: «Baba, que devrais-je faire dans telle ou telle situation?».

¹³²श्रीमत देने वाला बाप बैठा है।

¹³⁸Le Père, qui vous donne shrimat, Se trouve ici.

¹³³उनसे पूछना है, छिपाना नहीं है। ¹³⁴नहीं तो बीमारी बढ़ जायेगी।

¹³⁹Posez-Lui des questions; vous ne devez rien Lui cacher, autrement, votre maladie s'aggravera.

¹³⁵कदम-कदम श्रीमत पर न चले तो रोला पड़ जायेगा।

¹⁴⁰Si vous ne suivez pas shrimat à chaque pas, quelque chose ira de travers. ¹⁴¹Baba n'est pas loin.

¹³⁶बाबा कोई दूर थोड़ेही है। ¹³⁷सम्मुख आकर पूछना चाहिए।

¹⁴²Vous devriez venir personnellement devant Lui et Lui poser des questions.

¹³⁸ऐसे बापदादा के पास घड़ी-घड़ी आना चाहिए।

¹⁴³Vous devriez venir maintes fois devant un tel BapDada.

¹³⁹वास्तव में ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप के साथ तो इकट्ठा रहना चाहिए।

¹⁴⁴En fait, vous devriez rester combinés avec le Père le plus aimé. ¹⁴⁵Accrochez-vous au Jeune marié.

¹⁴⁰साजन को चटक जाना चाहिए, वह है जिस्मानी, यह है रूहानी।

¹⁴⁶Ces jeunes mariés sont physiques alors que Celui-ci est spirituel.

¹⁴¹इसमें चटकने की बात नहीं, यहाँ सबको बिठा नहीं देंगे।

¹⁴⁷Ici, il n’est pas question de vous accrocher à Lui. ¹⁴⁸Tout le monde ne pourra pas s'assoir ici.

¹⁴²यह ऐसी चीज़ है, बस सामने बैठे ही रहें, सुनते ही रहें। ¹⁴³उनकी मत पर चलते ही रहें।

¹⁴⁹C'est très bien que vous vouliez que le Père reste assis devant vous pour que vous L'écoutiez et aussi pour suivre Ses directives.

¹⁴⁴परतु बाबा कहेंगे यहाँ बैठ नहीं जाना है।

¹⁵⁰Mais Baba dit: Vous ne devez pas simplement vous rester ici.

¹⁴⁵गंगा नदी बनो, जाओ सर्विस पर।

¹⁵¹Soyez comme le Gange, allez faire du service.

¹⁴⁶बच्चों का लव ऐसा होना चाहिए - जैसे मस्ताना होता है।

¹⁵²Les enfants, vous devriez avoir autant d'amour que ceux qui sont ivres d'amour.

¹⁴⁷परन्तु फिर सर्विस भी तो करनी है।

¹⁵³Mais faites aussi du service.

¹⁴⁸निश्चयबुद्धि तो एकदम लटक पड़ते हैं।

¹⁵⁴Ceux dont l'intellect a la foi s'accrochent complètement à Baba.

¹⁴⁹बच्चे लिखते हैं फलाना बहुत अच्छा निश्चयबुद्धि है।

¹⁵⁵Certains enfants écrivent: «Untel ou untel a vraiment une foi très ferme dans l'intellect».

¹⁵⁰मैं लिखता हूँ कुछ भी नहीं समझा है।

¹⁵⁶Je réponds: Il n'a rien compris du tout!

¹⁵¹अगर निश्चयबुद्धि है कि स्वर्ग का मालिक बनाने वाला बाप आ गया है तो एक सेकेण्ड भी मिलने बिगर रह न सके।

¹⁵⁷S'il avait la foi que le Père qui fait de vous les maîtres du Paradis est venu, il ne pourrait pas rester, ne serait-ce qu'une seconde, sans Le rencontrer.

¹⁵²बहुत ही बच्चियाँ हैं जो तड़पती हैं।

¹⁵⁸Beaucoup de Mes filles sont désespérées.

¹⁵³फिर घर बैठे उनको साक्षात्कार होते हैं ब्रह्मा और कृष्ण का।

¹⁵⁹Et puis, tout en étant chez elles, elles ont des visions de Brahma ou de Krishna.

¹⁵⁴निश्चय हो कि बाप परमधाम से हमें राजधानी देने आये हैं तो फिर आकर बाबा से मिलें।

¹⁶⁰Si vous aviez la foi que le Père est venu de la Demeure Suprême pour vous donner le royaume, vous viendriez rencontrer Baba.

¹⁵⁵ऐसे भी आते हैं फिर समझाया जाता है कि ज्ञान गंगा बनो।

¹⁶¹Lorsque de tels enfants viennent, Baba leur dit de devenir des Ganges de Connaissance.

¹⁵⁶प्रजा तो बहुत चाहिए।

¹⁶²Beaucoup de sujets sont nécessaires.

¹⁵⁷राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁶³Un royaume est en train d'être établi.

¹⁵⁸यह चित्र समझाने लिए बहुत अच्छा है।

¹⁶⁴Les posters sont très bien pour expliquer.

¹⁵⁹तुम किसको भी कह सकते हो कि हम फिर से राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁶⁵Vous pouvez dire à tous que vous êtes à nouveau en train d'établir un royaume.

¹⁶⁰विनाश भी सामने खड़ा है।

¹⁶⁶La destruction est imminente.

¹⁶¹मरने से पहले बाप से वर्सा लेना है।

¹⁶⁷Prétendez à votre héritage auprès du Père avant de mourir.

¹⁶²सभी चाहते हैं वन आलमाइटी गवर्मेन्ट हो। ¹⁶³अब सब मिलकर एक थोड़ेही बन सकते हैं।

¹⁶⁸Tout le monde aspire à un gouvernement tout puissant mais ils sont incapables de s'unir.

¹⁶⁴एक राज्य था जरूर, जिसका गायन भी है।

¹⁶⁹Le royaume unique dont on s'est souvenu a réellement existé.

¹⁶⁵सतयुग का नाम बहुत बाला है।

¹⁷⁰Le nom «âge d'or» est très glorifié.

¹⁶⁶फिर से उसकी स्थापना हो रही है।

¹⁷¹Il est à nouveau en train d'être établi.

¹⁶⁷कोई इन बातों को झट मानेंगे, कोई नहीं मानेंगे।

¹⁷²Certains croient très rapidement à tout cela; alors que d'autres n'y croiront pas.

¹⁶⁸पाँच हजार वर्ष पहले लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर इन राजाओं का राज्य हो गया।

¹⁷³Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, et c'est ensuite devenu celui des rois impurs.

¹⁶⁹राजायें भी अब पतित हो गये हैं।

¹⁷⁴Tous les rois sont aujourd'hui impurs.

¹⁷⁰अब फिर पावन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा।

¹⁷⁵Le royaume pur de Lakshmi et Narayan va bientôt exister.

¹⁷¹तुम्हारे लिए तो समझाना बहुत ही सहज है। ¹⁷²हम दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं, शिवबाबा की श्रीमत से और उनकी मदद से।

¹⁷⁶Il vous est très facile de donner des explications: «Nous établissons le royaume des déités grâce à la shrimat de Shiv Baba et avec Son aide.

¹⁷³शिवबाबा से शक्ति भी मिलती है।

¹⁷⁷Nous recevons également du pouvoir de Lui».

¹⁷⁴यह नशा रहना चाहिए।

¹⁷⁸Vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁷⁵तुम वारियर्स हो।

¹⁷⁹Vous êtes des guerriers.

¹⁷⁶मन्दिरों में भी तुम जाकर समझा सकते हो तो स्वर्ग की स्थापना जरूर रचयिता द्वारा ही होगी ना।

¹⁸⁰Vous pouvez aller également dans les temples et expliquer à tous que l'établissement du Paradis se fera grâce au Créateur.

¹⁷⁷तुम जानते हो बेहद का बाप एक है।

¹⁸¹Vous savez que seul l’Unique est le Père Illimité.

¹⁷⁸तुम्हारे सम्मुख तुमको ज्ञान श्रृंगार कर रहे हैं।

¹⁸²Il vous décore personnellement grâce à la Connaissance.

¹⁷⁹राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁸³Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁰वो गीता सुनाने वाले कभी राजयोग सिखला न सकें।

¹⁸⁴Tous ceux qui racontent la Gîta ne peuvent jamais vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁸¹यह अभी तुम बच्चों की बुद्धि में नशा चढ़ाया जाता है।

¹⁸⁵Les enfants, grâce à cela vous ressentez de l'ivresse dans votre intellect.

¹⁸²बाबा आया है स्वर्ग की स्थापना करने।

¹⁸⁶Baba est venu établir le Paradis. ¹⁸⁷Le Rajasthan pur existe au Paradis.

¹⁸³स्वर्ग में है ही पावन राजस्थान।

¹⁸⁸Les gens ont oublié le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁴मनुष्य तो लक्ष्मी-नारायण के राज्य को ही भूल गये हैं।

¹⁸⁹Le Père est maintenant personnellement devant vous pour vous expliquer.

¹⁸⁵अब बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं, तुम कोई भी गीता पाठशाला आदि में चले जाओ। ¹⁸⁶सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी अथवा 84 जन्मों का समाचार कोई सुना न सके।

¹⁹⁰Vous pouvez aller dans toutes les Gîtas Pathshala etc. ¹⁹¹Personne d'autre ne pourra raconter l’histoire et la géographie entières, ni vous donner des informations sur les 84 vies.

¹⁸⁷लक्ष्मी-नारायण के चित्र साथ राधे कृष्ण का भी हो तो समझाने में सहज होगा।

¹⁹²Si vous avez à la fois l'image de Radhe et Krishna et celle de Lakshmi et Narayan, ce sera alors facile d'expliquer.

¹⁸⁸यह है करेक्ट चित्र।

¹⁹³Ces images sont justes.

¹⁸⁹लिखत भी उनकी अच्छी हो। ¹⁹⁰तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र याद है।

¹⁹⁴Vous devriez aussi écrire dessus très clairement. ¹⁹⁵Vous comprenez le cycle entier.

¹⁹¹साथ में चक्र को समझाने वाला भी याद है।

¹⁹⁶Souvenez-vous également de Celui qui vous l'explique.

¹⁹²बाकी निरन्तर याद के अभ्यास में मेहनत बहुत है।

¹⁹⁷Cependant, pratiquer le Souvenir constant demande beaucoup d'efforts.

¹⁹³निरन्तर याद ऐसी पक्की हो जो अन्त में कोई किचड़पट्टी याद न आये।

¹⁹⁸Votre Souvenir devrait être si constant, qu'à la fin vous ne vous souveniez d'aucune saleté.

¹⁹⁴बाप को कभी भूलना नहीं है।

¹⁹⁹N'oubliez jamais le Père.

¹⁹⁵छोटे बच्चे बाप को बहुत याद करते हैं फिर बच्चा बड़ा होता है तो धन को याद करते हैं।

²⁰⁰Les petits enfants se souviennent beaucoup de leur père, puis en grandissant, ils se souviennent des richesses.

¹⁹⁶तुमको भी धन मिलता है। ¹⁹⁷जो अच्छी रीति धारण कर फिर दान करना चाहिए।

²⁰¹Vous aussi recevez également une richesse dont vous devez très bien vous imprégner, pour ensuite la donner aux autres.

¹⁹⁸पूरा फ्लेन्थ्रोफिस्ट बनना है।

²⁰²Soyez de complets philanthropes.

¹⁹⁹मैं सम्मुख आकर राजयोग सिखाता हूँ।

²⁰³Je viens personnellement devant vous pour vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰⁰वह गीता तो जन्म जन्मान्तर पढ़ी, कुछ भी प्राप्ति नहीं हुई।

²⁰⁴Vous avez étudié cette Gîta, vie après vie, et vous n'avez rien acquis.

²⁰¹यहाँ तो तुमको नर से नारायण बनाने लिए यह शिक्षा दे रहा हूँ।

²⁰⁵Ici, Je vous donne ces enseignements afin de vous changer d'hommes ordinaires en Narayan.

²⁰²वह है भक्ति मार्ग।

²⁰⁶Là, c'est le chemin de bhakti.

²⁰³यहाँ भी कोटों में कोई निकलेगा जो तुम्हारे दैवी घराने का होगा।

²⁰⁷Ici, seule une poignée sur des millions et des millions sortira du lot pour faire partie de votre clan des déités.

²⁰⁴फिर ब्राह्मण बनने जरूर आयेंगे, फिर चाहे राजा रानी बनें, चाहे प्रजा।

²⁰⁸Ils viendront vraiment ici pour devenir Brahmines. ²⁰⁹Certains deviendront rois et d'autres sujets.

²⁰⁵उसमें भी कई तो सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती हो जाते हैं। ²⁰⁶जो बच्चा बन फिर फारकती देते हैं, उन पर बहुत बड़ा दण्ड है।

²¹⁰Et parmi eux, certains seront ébahis en écoutant la Connaissance, la raconteront aux autres et ensuite s'enfuiront. ²¹¹Les enfants qui divorcent du Père subissent une très lourde punition.

²⁰⁷कड़ी सजा है।

²¹²La punition est sévère.

²⁰⁸इस समय ऐसा कोई कह नहीं सकता कि हम निरन्तर याद करते हैं।

²¹³En ce moment, aucun de vous ne peut dire qu'il a un souvenir constant.

²⁰⁹अगर कोई कहे तो चार्ट लिखकर भेजे तो बाबा सब समझ जायेंगे। ²¹⁰भारत की सेवा में ही तन-मन-धन लगा रहे हैं।

²¹⁴Si vous le dites, vous devriez envoyer votre bilan par écrit à Baba pour que Baba comprenne si vous utilisez votre corps, votre esprit et vos biens pour servir Bharat.

²¹¹लक्ष्मी-नारायण का चित्र हमेशा पाकेट में पड़ा हो।

²¹⁵Ayez toujours dans votre poche l'image de Lakshmi et Narayan.

²¹²बच्चों को बहुत नशा होना चाहिए।

²¹⁶Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'ivresse.

²¹³सोशल वर्कर्स तुम्हारे से पूछते हैं तुम भारत की क्या सेवा कर रहे हो?

²¹⁷Les travailleurs sociaux vous demandent comment vous servez Bharat.

²¹⁴बोलो, हम अपने तन-मन-धन से भारत को दैवी राजस्थान बना रहे हैं।

²¹⁸Dites-leur: «Nous changeons Bharat en Rajasthan des déités avec nos corps, nos esprits et nos biens».

²¹⁵ऐसी सेवा और कोई कर नहीं सकता।

²¹⁹Personne d'autre ne peut faire un tel service.

²¹⁶तुम जितनी सर्विस करेंगे उतनी बुद्धि रिफाइन होती जायेगी।

²²⁰Plus vous faites de service, plus votre intellect se raffinera.

²¹⁷ऐसे भी बहुत बच्चे हैं जो ठीक रीति नहीं समझा सकते हैं तो नाम बदनाम होता है।

²²¹Beaucoup d'enfants sont incapables de très bien expliquer, et ils déshonorent alors le nom (du clan).

²¹⁸कोई-कोई में क्रोध का भूत भी है तो यह भी डिस्ट्रेक्टिव काम किया ना।

²²²Certains ont même l'esprit démoniaque de la colère et cela revient à faire quelque chose de destructeur.

²¹⁹उनको कहेंगे तुम अपना मुँह तो देखो। ²²⁰तुम लक्ष्मी या नारायण को वरने लायक बने हो?

²²³On leur dit alors de se regarder dans le miroir et de se demander: «Suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi ou Narayan?».

²²¹ऐसे जो आबरू (इज्जत) गँवाने वाले बच्चे हैं, वह क्या पद पायेंगे।

²²⁴À quel statut prétendront de tels enfants qui se déshonorent ?

²²²वह प्यादों की लाइन में आ जाते हैं।

²²⁵Ils feront partie de l'infanterie.

²²³तुम भी सेना हो ना।

²²⁶Vous êtes aussi une armée.

²²⁴अच्छा।

²²⁷Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁸1) अविनाशी ज्ञान रत्नों का महादानी बनना है।

²³¹ 1. Soyez de grands donneurs des joyaux impérissables de la Connaissance.

²²⁹तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है।

²³²Servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens, pour la changer en Paradis.

²³⁰2) कोई भी डिस्ट्रेक्टिव (विनाशकारी) कार्य नहीं करना है।

²³³ 2. 2. N'accomplissez aucune action destructrice.

²³¹निरन्तर याद के अभ्यास में रहना है।

²³⁴Exercez-vous à avoir un souvenir constant.

²³²वरदान:- एकरस और निरन्तर खुशी की अनुभूति द्वारा नम्बरवन लेने वाले अखुट खजाने से सम्पन्न भव

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience d'un bonheur stable et constant et revendiquer le «numéro un» en vous remplissant des trésors infinis.

²³³नम्बरवन में आने के लिए एकरस और निरन्तर खुशी की अनुभूति करते रहो, किसी भी झमेले में नहीं जाओ।

²³⁶ Afin de revendiquer le «numéro un», continuez à faire l’expérience d’un bonheur stable et constant. ²³⁷Ne vous laissez pas entraîner dans les jamelas.

²³⁴झमेले में जाने से खुशी का झूला ढीला हो जाता है फिर तेज नहीं झूल सकते इसलिए सदा और एकरस खुशी के झूले में झूलते रहो।

²³⁸Lorsque vous allez dans les jamelas, la balance du bonheur se relâche et vous ne pouvez plus vous balancer haut. ²³⁹Par conséquent, continuez constamment à vous balancer dans une balançoire de bonheur stable.

²³⁵बापदादा द्वारा सभी बच्चों को अविनाशी, अखुट और बेहद का खजाना मिलता है। ²³⁶तो सदा उन खजानों की प्राप्ति में एकरस और सम्पन्न रहो।

²⁴⁰Les enfants, vous recevez tous de BapDada, les trésors impérissables infinis et illimités donc, soyez constamment stables et pleins de tous ces trésors.

²³⁷संगमयुग की विशेषता है अनुभव, इस युग की विशेषता का लाभ उठाओ।

²⁴¹La spécialité de l’âge de confluence est l’expérience. ²⁴²Alors, profitez de cette spécialité.

²³⁸स्लोगन:- मन्सा महादानी बनना है तो रूहानी स्थिति में सदा स्थित रहो।

²⁴³Devise: Afin d'être un grand donneur par le biais de votre esprit, restez constamment stables dans un niveau spirituel.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***