Daily Murli for Monday 16 January 2023

⁰16-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जितना-जितना दूसरों को ज्ञान सुनायेंगे उतना तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान रिफाइन होता जायेगा, इसलिए सर्विस जरूर करनी है''

¹Essence: Sweet children, the more you relate this knowledge to others, the more refined this knowledge will become in your intellects. ²Therefore, definitely do service.

²प्रश्न:- बाप के पास दो प्रकार के बच्चे कौन से हैं, उन दोनों में अन्तर क्या है?

³Question: What two types of children does the Father have? ⁴What is the difference between the two?

³उत्तर:- बाप के पास एक हैं लगे (सौतेले) बच्चे, दूसरे हैं सगे (मातेले) बच्चे।

⁵Answer: The Father has stepchildren and real children. ⁶Stepchildren simply say, "Baba, Mama", through their mouths, but they are unable to follow shrimat fully; they don’t surrender themselves fully.

⁴लगे बच्चे - मुख से सिर्फ बाबा मम्मा कहते लेकिन श्रीमत पर पूरा नहीं चल सकते। ⁵पूरा-पूरा बलिहार नहीं जाते।

⁷Real children completely surrender themselves with their bodies, minds and wealth, that is, they become trustees.

⁶सगे बच्चे तो तन-मन धन से पूर्ण समर्पण अर्थात् ट्रस्टी होते हैं।

⁸They continue to follow shrimat at every step.

⁷कदम-कदम श्रीमत पर चलते हैं। ⁸लगे बच्चे सेवा न करने के कारण चलते-चलते गिर पड़ते हैं।

⁹Because of not doing service, stepchildren fall while moving along; they develop doubts.

⁹संशय आ जाता है। ¹⁰सगे बच्चे पूरा निश्चयबुद्धि होते हैं।

¹⁰The intellects of real children have full faith.

¹¹गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹¹Song: Do not forget the days of your childhood.

¹²ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³बाप बच्चों को समझाते हैं।

¹³The Father explains to the children.

¹⁴कौन सा बाप?

¹⁴Which Father?

¹⁵वास्तव में दोनों बाप हैं। ¹⁶एक रूहानी, जिसको बाबा कहा जाता, दूसरा जिस्मानी जिसको दादा कहा जाता।

¹⁵In fact, both fathers: one is the spiritual Father who is called Baba and the other is the physical father who is called Dada.

¹⁷यह तो सभी सेन्टर्स के बच्चे जानते हैं कि हम बापदादा के बच्चे हैं।

¹⁶Children at all the centres know that they are the children of BapDada.

¹⁸रूहानी बाप शिव है।

¹⁷Shiva is the spiritual Father.

¹⁹वह है सभी आत्माओं का बाप और ब्रह्मा दादा है सारे मनुष्य सिजरे का हेड।

¹⁸He is the Father of all of you souls and Brahma Dada is the head of the human genealogical tree.

²⁰उनके तुम आकर बच्चे बने हो।

¹⁹You have come and become his children.

²¹उनमें भी कोई तो पक्के सगे हैं, कोई फिर लगे भी हैं।

²⁰Some of you are truly real children whereas others are still stepchildren.

²²मम्मा बाबा तो दोनों ही कहते हैं परन्तु लगे बलि नहीं चढ़ सकते।

²¹Both say "Mama, Baba", but stepchildren are unable to surrender themselves.

²³बलि न चढ़ने वालों को इतनी ताकत नहीं मिल सकती अर्थात् अपने बाप को तन-मन-धन का ट्रस्टी नहीं बना सकते।

²²Those who don't surrender themselves are unable to receive that much strength, that is, they’re unable to make the Father the trustee of their bodies, minds and wealth.

²⁴श्रेष्ठ बनने के लिए उनकी श्रीमत पर नहीं चल सकते।

²³They’re unable to follow His shrimat in order to become elevated.

²⁵सगे बच्चों को सूक्ष्म मदद मिलती है। ²⁶परन्तु वह भी बहुत थोड़े हैं।

²⁴Real children receive subtle help, but there are very few of those.

²⁷भल सगे भी हैं परन्तु उनको भी अभी पक्के नहीं कहेंगे, जब तक रिजल्ट नहीं निकली है।

²⁵Although there are real children, not until the results are announced would they also be called really firm ones.

²⁸भल यहाँ रहते भी हैं, बहुत अच्छे हैं, सर्विस भी करते हैं फिर गिर भी पड़ते हैं।

²⁶Although they even live here and are very good and also do service, even they still fall.

²⁹यह है सारी बुद्धियोग की बात।

²⁷This is all a question of your intellects’ yoga.

³⁰बाबा को भूलना नहीं है।

²⁸You mustn’t forget Baba.

³¹बाबा इस भारत को बच्चों की मदद से स्वर्ग बनाते हैं।

²⁹Baba is making this Bharat into heaven with the help of you children.

³²गाया हुआ भी है शिव शक्ति सेना।

³⁰The Shiv Shakti Army is remembered.

³³हरेक को अपने से बात करनी है - बरोबर हम शिवबाबा के एडाप्टेड चिल्ड्रेन हैं।

³¹Each one of you has to talk to yourself: We are truly the adopted children of Shiv Baba.

³⁴बाप से हम स्वर्ग का वर्सा पा रहे हैं।

³²We are claiming our inheritance of heaven from the Father.

³⁵द्वापर से लेकर हमने जो लौकिक बाप का वर्सा पाया है वह नर्क का ही पाया है।

³³The inheritances we have been receiving from the copper age from physical fathers were only those of hell.

³⁶दुःखी होते आये हैं।

³⁴We continued to become unhappy.

³⁷भक्तिमार्ग में तो है ही अन्धश्रद्धा। ³⁸जब से भक्ति शुरू हुई है तब से जो-जो वर्ष बीता हम नीचे उतरते आये।

³⁵On the path of devotion, there is just blind faith and as the years passed we have only continued to come down since devotion began.

³⁹भक्ति भी पहले अव्यभिचारी थी।

³⁶Devotion too was at first unadulterated.

⁴⁰एक की पूजा करते थे।

³⁷They used to worship the One alone.

⁴¹उसके बदले अब अनेकों की पूजा करते आये हैं।

³⁸Now, instead of that, they worship many.

⁴²अब यह सब बातें ऋषि, मुनि, साधु, सन्त आदि नहीं जानते कि भक्ति कब शुरू होती है।

³⁹None of the rishis, munis, sages or holy men know when devotion began.

⁴³शास्त्रों में भी है ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात।

⁴⁰The night and day of Brahma is mentioned in the scriptures.

⁴⁴भल ब्रह्मा सरस्वती ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं परन्तु नाम ब्रह्मा का दिया है।

⁴¹Although Brahma and Saraswati become Lakshmi and Narayan, they have mentioned Brahma’s name.

⁴⁵ब्रह्मा के साथ बच्चे भी बहुत हैं।

⁴²Together with Brahma, there are also many children.

⁴⁶लक्ष्मी-नारायण के बच्चे तो बहुत नहीं होंगे। ⁴⁷प्रजापिता भी उनको नहीं कहेंगे।

⁴³There wouldn't be many children of Lakshmi and Narayan; he would not be called Prajapita.

⁴⁸अब नई प्रजा बन रही है।

⁴⁴New people are being created now.

⁴⁹नई प्रजा होती ही है ब्राह्मणों की।

⁴⁵The new creation (people) are Brahmins.

⁵⁰ब्राह्मण ही अपने को ईश्वरीय सन्तान समझते हैं।

⁴⁶It is Brahmins who consider themselves to be the children of God.

⁵¹देवता तो नहीं समझेंगे। ⁵²उनको चक्र का ही पता नहीं।

⁴⁷Deities would not consider themselves to be that; they are not even aware of the cycle.

⁵³अभी तुम जानते हो हम शिवबाबा के बच्चे बने हैं।

⁴⁸You know that you have now become the children of Shiv Baba.

⁵⁴उन्होंने ही हमें 84 का चक्र समझाया है।

⁴⁹He has explained to us the cycle of 84 births.

⁵⁵उनकी मदद से हम भारत को फिर से दैवी पावन राजस्थान बना रहे हैं।

⁵⁰With His help, we are once again making Bharat into the pure, divine Rajasthan (Land of Kings).

⁵⁶यह बड़ी समझ की बात है।

⁵¹This is something to be clearly understood.

⁵⁷किसको समझाने की भी हिम्मत चाहिए।

⁵²One needs courage to explain this.

⁵⁸तुम हो शिव शक्ति पाण्डव सेना।

⁵³You are the Shiv Shakti Pandava Army.

⁵⁹पण्डे भी हो, सबको रास्ता बताते हो।

⁵⁴You are also guides: you show everyone the path.

⁶⁰तुम्हारे बिगर रूहानी स्वीट होम का रास्ता कोई बता न सके।

⁵⁵No one, apart from you, can show the path to the spiritual, sweet home.

⁶¹वह पण्डे लोग तो करके अमरनाथ पर, कोई तीर्थ पर ले जाते हैं।

⁵⁶Those guides take you to Amarnath or to some other pilgrimage place.

⁶²तुम बी.के. तो एकदम सभी से दूर परमधाम ले जाते हो।

⁵⁷You BKs take everyone very far away from everything to the supreme abode (paramdham).

⁶³वह जिस्मानी गाइड हैं - धक्के खिलाने वाले।

⁵⁸Those are physical guides who make you stumble around.

⁶⁴तुम सभी को बाप के पास शान्तिधाम ले जाते हो।

⁵⁹You take everyone to the Father in the land of peace.

⁶⁵तो सदैव यह याद करना पड़े - हम भारत को फिर से दैवी राजस्थान बना रहे हैं।

⁶⁰Therefore, you should constantly remember: We are once again making Bharat into a divine Rajasthan (land of Kings).

⁶⁶यह तो कोई भी मानेंगे।

⁶¹Anyone would believe this.

⁶⁷भारत का आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁶²There used to be the original, eternal, deity religion in Bharat.

⁶⁸भारत सतयुग में बेहद का दैवी पावन राजस्थान था, फिर पावन क्षत्रिय राजस्थान बना, फिर माया की प्रवेशता होने से आसुरी राजस्थान बन जाता है।

⁶³In the golden age, Bharat was an unlimited pure, divine Rajasthan. ⁶⁴It then became a pure warrior Rajasthan. ⁶⁵Then, when Maya came into existence, it became a devilish Rajasthan.

⁶⁹यहाँ भी पहले राजा रानी राज्य करते थे, परन्तु बिगर लाइट के ताज वाली राजाई चलती आई है।

⁶⁶Here, too, there were kings and queens who used to rule at the beginning. ⁶⁷However, the kingdom that has continued is one without the crown of light.

⁷⁰दैवी राजस्थान के बाद हुआ आसुरी पतित राजस्थान, अभी तो पतित प्रजा का स्थान है, पंचायती राजस्थान।

⁶⁸After the deity Rajasthan, it became an impure, devilish Rajasthan. ⁶⁹It is now a land of impure people; it is a Rajasthan where people rule people.

⁷¹वास्तव में इनको राजस्थान कह नहीं सकते, परन्तु नाम लगा दिया है।

⁷⁰In fact, it cannot be called Rajasthan; they have just given it that name.

⁷²राजाई तो है नहीं।

⁷¹There are no kingdoms now.

⁷³यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁷²This drama is predestined.

⁷⁴यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र तुमको बहुत काम आयेंगे।

⁷³This picture of Lakshmi and Narayan will be very useful to you.

⁷⁵इन पर समझाना है, भारत ऐसा डबल सिरताज था।

⁷⁴You have to explain using it: Bharat was double crowned like this.

⁷⁶इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, छोटेपन में राधे कृष्ण थे, फिर त्रेता में रामराज्य हुआ, फिर द्वापर में माया आ गई।

⁷⁵It used to be the kingdom of this Lakshmi and Narayan. ⁷⁶They were Radhe and Krishna in their childhood. ⁷⁷Then, in the silver age, it became the kingdom of Rama.

⁷⁷यह तो बिल्कुल सहज है ना।

⁷⁸Then, Maya came in the copper age.

⁷⁸भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी नटशेल में समझाते हैं।

⁷⁹This is very easy. ⁸⁰The history and geography of Bharat is explained in a nutshell.

⁷⁹द्वापर में ही फिर पावन राजा-रानी लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बने।

⁸¹It was in the copper age that the temples to the pure King Narayan and Queen Lakshmi were built.

⁸⁰देवतायें स्वयं तो वाममार्ग में चले गये।

⁸²The deities themselves went onto the path of sin.

⁸¹पतित होने लग पड़े।

⁸³They began to become impure.

⁸²फिर जो पावन देवतायें होकर गये हैं, उनके मन्दिर बनाकर पूजा शुरू की।

⁸⁴They then built temples to the pure deities who had existed and they began to worship them.

⁸³पतित ही पावन को माथा टेकते हैं।

⁸⁵It is impure ones who bow down to pure ones.

⁸⁴जब तक ब्रिटिश गवर्मेन्ट का राज्य था तो राजा-रानी थे।

⁸⁶There were kings and queens until the British Government came.

⁸⁵जमींदार भी राजा रानी का लकब (टाइटल) ले लेते थे, इससे उनका दरबार में मान होता था।

⁸⁷Even landowners used to take the title of king or queen, through which they would receive respect at court.

⁸⁶अभी तो कोई राजा नहीं है।

⁸⁸Now, no one is a king.

⁸⁷पीछे जब आपस में लड़े हैं तब मुसलमान आदि आये हैं।

⁸⁹When they began to fight among themselves, those of Islam came.

⁸⁸अभी तुम बच्चे जानते हो फिर से कलियुग का अन्त आ गया है।

⁹⁰You children know that it is now once again the end of the iron age.

⁸⁹विनाश सामने खड़ा है।

⁹¹Destruction is just ahead.

⁹⁰बाप फिर से राजयोग सिखला रहे हैं।

⁹²The Father is once again teaching you Raja Yoga.

⁹¹कैसे स्थापना होती है, सो तो तुम जानते हो, फिर यह हिस्ट्री-जॉग्राफी मिट जाती है।

⁹³Only you know how establishment is taking place. ⁹⁴This history and geography will then be erased.

⁹²फिर भक्ति में वो लोग अपनी गीता बना देते हैं, उसमें बहुत फ़र्क पड़ जाता है।

⁹⁵On the path of devotion, those people write their own Gita and there is a lot of difference in that.

⁹³भक्ति के लिए उन्हों को देवी-देवता धर्म का पुस्तक जरूर चाहिए।

⁹⁶In devotion, they definitely need their religious books of the deities.

⁹⁴सो ड्रामा अनुसार गीता बना दी है।

⁹⁷Therefore, according to the drama, they created the Gita.

⁹⁵ऐसे नहीं भक्ति मार्ग की उस गीता से कोई राजाई स्थापन करेंगे वा नर से नारायण बनेंगे। ⁹⁶बिल्कुल नहीं।

⁹⁸It isn't that, on the path of devotion, they will establish a kingdom or change human beings into Narayan with the Gita; not at all!

⁹⁷अब बाप समझाते हैं तुम हो गुप्त सेना।

⁹⁹The Father now explains: You are an incognito army.

⁹⁸बाबा भी गुप्त है।

¹⁰⁰Baba is also incognito.

⁹⁹तुमको भी गुप्त योगबल से राजाई प्राप्त करा रहे हैं।

¹⁰¹It is the incognito power of yoga that is enabling you to receive the kingdom.

¹⁰⁰बाहुबल से हद की राजाई मिलती है।

¹⁰²Through physical power you receive a limited kingdom.

¹⁰¹योगबल से बेहद की राजाई मिलती है।

¹⁰³With the power of yoga you receive an unlimited kingdom.

¹⁰²तुम बच्चों को दिल अन्दर यह निश्चय है कि हम अभी भारत को वही दैवी राजस्थान बना रहे हैं।

¹⁰⁴You children have the faith in your hearts that you are now making Bharat into that same deity Rajasthan.

¹⁰³जो मेहनत करता है, उसकी मेहनत छिपी नहीं रह सकती।

¹⁰⁵The efforts of those who make effort cannot remain hidden.

¹⁰⁴विनाश तो होना ही है।

¹⁰⁶Destruction has to take place.

¹⁰⁵गीता में भी यह बात है।

¹⁰⁷This is also mentioned in the Gita.

¹⁰⁶पूछते हैं, इस समय की मेहनत अनुसार हमको भविष्य में क्या पद मिलेगा?

¹⁰⁸It is asked: According to the efforts of this time, what status will I receive in the future?

¹⁰⁷यहाँ भी कोई शरीर छोड़ता है तो संकल्प चलेगा कि यह किस पद को प्राप्त करेगा।

¹⁰⁹Here, too, when someone sheds his body, there is the question: What status will he attain?

¹⁰⁸सो तो बाप ही जाने कि इसने किस प्रकार से तन-मन-धन की सेवा की है!

¹¹⁰Only the Father knows what type of service he did with his body, mind and wealth.

¹⁰⁹यह बच्चे नहीं जान सकते, बापदादा जाने।

¹¹¹The children cannot know this. ¹¹²BapDada knows.

¹¹⁰बताया भी जा सकता है, इस प्रकार की सेवा तुमने की है। ¹¹¹ज्ञान उठाया या नहीं, परन्तु मदद तो बहुत की है।

¹¹³You can also be told what kind of service you did, whether you took up knowledge or not, whether you helped a great deal.

¹¹²जैसे मनुष्य दान करते हैं तो समझते हैं संस्था बहुत अच्छी है। ¹¹³अच्छा कार्य कर रही है।

¹¹⁴For instance, people give donations because they believe that this institution is very good and that it is carrying out good work.

¹¹⁴परन्तु मेरे में पावन रहने की ताकत नहीं है।

¹¹⁵They say: I don't have the power to remain pure.

¹¹⁵मैं यज्ञ को मदद करता हूँ।

¹¹⁶I will help the yagya.

¹¹⁶तो उसका भी रिटर्न उनको मिल जाता है।

¹¹⁷Therefore, they receive the return of that.

¹¹⁷जैसे मनुष्य कालेज बनाते हैं, हॉस्पिटल बनाते हैं औरों के लिए।

¹¹⁸When people build a college or a hospital, they do it for others.

¹¹⁸ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं बीमार पडूँ तो हॉस्पिटल में जाऊं।

¹¹⁹It isn't so that they can go to the hospital if they fall ill themselves.

¹¹⁹जो कुछ बनाते हैं दूसरों के लिए।

¹²⁰Whatever they build, they do so for others.

¹²⁰तो उसका फल भी मिलता है, उसको दान कहा जाता है।

¹²¹So they receive the fruit of that. ¹²²That is called donating.

¹²¹यहाँ फिर क्या होता है।

¹²³What happens here?

¹²²आशीर्वाद देते हैं तुम्हारा लोक परलोक सुहेला हो।

¹²⁴You are given blessings and you remain happy.

¹²³सुखी हो। ¹²⁴लोक और परलोक, सो तो इस संगमयुग की बात है।

¹²⁵Both in this world and in the world beyond, you remain happy.

¹²⁵यह है मृत्युलोक का जन्म और अमरलोक का जन्म, दोनों सफल हों।

¹²⁶When you speak of this world and the world beyond (parlok), it applies to the confluence age.

¹²⁶बरोबर तुम्हारा अभी यह जन्म सफल हो रहा है, फिर कोई तन से कोई मन से कोई धन से सेवा करते हैं।

¹²⁷This means that both this birth in the land of death and the birth in the land of immortality become worthwhile. ¹²⁸Truly, this birth of yours is now being made worthwhile.

¹²⁷बहुत हैं जो ज्ञान नहीं उठा सकते हैं, कहते हैं बाबा हमारे में हिम्मत नहीं है।

¹²⁹Some are serving with their bodies, some are serving with their minds and others are serving with their wealth.

¹²⁸बाकी मदद कर सकते हैं।

¹³⁰Many are unable to take knowledge.

¹²⁹तो बाप बतायेंगे कि तुम इतना धनवान बन सकते हो।

¹³¹They say: Baba, I don't have courage, but I can help. ¹³²The Father would tell him: You can become so wealthy.

¹³⁰कोई भी बात हो तो पूछ सकते हो।

¹³³If there is something, you can ask the Father.

¹³¹फालो फादर करना है तो पूछना भी उनसे है, इस हालत में हम क्या करें?

¹³⁴You want to follow the Father and so you have to ask Him: Baba, what should I do in this situation?

¹³²श्रीमत देने वाला बाप बैठा है।

¹³⁵The Father who gives you shrimat is sitting here.

¹³³उनसे पूछना है, छिपाना नहीं है।

¹³⁶You have to ask Him; you mustn’t hide anything from Him.

¹³⁴नहीं तो बीमारी बढ़ जायेगी।

¹³⁷Otherwise, the illness will increase.

¹³⁵कदम-कदम श्रीमत पर न चले तो रोला पड़ जायेगा।

¹³⁸If you don't follow shrimat at every step, something will go wrong.

¹³⁶बाबा कोई दूर थोड़ेही है। ¹³⁷सम्मुख आकर पूछना चाहिए।

¹³⁹Baba is not far away. ¹⁴⁰You should come personally in front of Baba and ask Him.

¹³⁸ऐसे बापदादा के पास घड़ी-घड़ी आना चाहिए।

¹⁴¹You should repeatedly come to such a BapDada.

¹³⁹वास्तव में ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप के साथ तो इकट्ठा रहना चाहिए।

¹⁴²In fact, you should remain combined with the most beloved Father. ¹⁴³You should cling to the Bridegroom.

¹⁴⁰साजन को चटक जाना चाहिए, वह है जिस्मानी, यह है रूहानी।

¹⁴⁴Those are physical whereas this One is spiritual. ¹⁴⁵Here, there is no question of clinging to Him.

¹⁴¹इसमें चटकने की बात नहीं, यहाँ सबको बिठा नहीं देंगे। ¹⁴²यह ऐसी चीज़ है, बस सामने बैठे ही रहें, सुनते ही रहें। ¹⁴³उनकी मत पर चलते ही रहें।

¹⁴⁶Not everyone would be made to sit here. ¹⁴⁷This is such a thing that you want the Father just to remain seated in front of you while you continue to listen to Him and also continue to follow His directions.

¹⁴⁴परतु बाबा कहेंगे यहाँ बैठ नहीं जाना है।

¹⁴⁸However, Baba would say: You mustn't just sit here.

¹⁴⁵गंगा नदी बनो, जाओ सर्विस पर।

¹⁴⁹Become River Ganges; go and do service!

¹⁴⁶बच्चों का लव ऐसा होना चाहिए - जैसे मस्ताना होता है।

¹⁵⁰The love of you children should be like those who are intoxicated in love.

¹⁴⁷परन्तु फिर सर्विस भी तो करनी है।

¹⁵¹However, you also have to do service.

¹⁴⁸निश्चयबुद्धि तो एकदम लटक पड़ते हैं।

¹⁵²Those whose intellects have faith cling to Him completely.

¹⁴⁹बच्चे लिखते हैं फलाना बहुत अच्छा निश्चयबुद्धि है।

¹⁵³Some children write: So-and-so has very good faith in the intellect.

¹⁵⁰मैं लिखता हूँ कुछ भी नहीं समझा है।

¹⁵⁴I would reply: He hasn't understood anything at all!

¹⁵¹अगर निश्चयबुद्धि है कि स्वर्ग का मालिक बनाने वाला बाप आ गया है तो एक सेकेण्ड भी मिलने बिगर रह न सके।

¹⁵⁵If he had the faith that the Father who makes us into the masters of heaven has come, he would not be able to remain for even a second without meeting such a Father.

¹⁵²बहुत ही बच्चियाँ हैं जो तड़पती हैं।

¹⁵⁶There are many daughters who are very desperate.

¹⁵³फिर घर बैठे उनको साक्षात्कार होते हैं ब्रह्मा और कृष्ण का।

¹⁵⁷Then, while sitting at home, they have visions of Brahma or Krishna.

¹⁵⁴निश्चय हो कि बाप परमधाम से हमें राजधानी देने आये हैं तो फिर आकर बाबा से मिलें।

¹⁵⁸If you had the faith that the Father has come from the supreme abode to give you the kingdom, you would come and meet Baba.

¹⁵⁵ऐसे भी आते हैं फिर समझाया जाता है कि ज्ञान गंगा बनो।

¹⁵⁹When such ones come, Baba tells them to become the Ganges of knowledge.

¹⁵⁶प्रजा तो बहुत चाहिए। ¹⁵⁷राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁶⁰Many subjects are needed; a kingdom is being established.

¹⁵⁸यह चित्र समझाने लिए बहुत अच्छा है।

¹⁶¹These pictures are very good to explain with.

¹⁵⁹तुम किसको भी कह सकते हो कि हम फिर से राजधानी स्थापन कर रहे हैं। ¹⁶⁰विनाश भी सामने खड़ा है।

¹⁶²You can tell anyone that you are once again establishing a kingdom that destruction is also just ahead.

¹⁶¹मरने से पहले बाप से वर्सा लेना है।

¹⁶³Claim your inheritance from the Father before you die.

¹⁶²सभी चाहते हैं वन आलमाइटी गवर्मेन्ट हो। ¹⁶³अब सब मिलकर एक थोड़ेही बन सकते हैं।

¹⁶⁴Everyone wants there to be a one Almighty Government, but not everyone can come together and become one.

¹⁶⁴एक राज्य था जरूर, जिसका गायन भी है।

¹⁶⁵There definitely was the one kingdom that has been remembered.

¹⁶⁵सतयुग का नाम बहुत बाला है।

¹⁶⁶The name of the golden age is very much glorified.

¹⁶⁶फिर से उसकी स्थापना हो रही है।

¹⁶⁷That is being established once again.

¹⁶⁷कोई इन बातों को झट मानेंगे, कोई नहीं मानेंगे।

¹⁶⁸Some will quickly believe these things, whereas others will not.

¹⁶⁸पाँच हजार वर्ष पहले लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर इन राजाओं का राज्य हो गया।

¹⁶⁹There was the kingdom of Lakshmi and Narayan 5000 years ago, and it then became the kingdom of these kings.

¹⁶⁹राजायें भी अब पतित हो गये हैं।

¹⁷⁰All the kings have now become impure.

¹⁷⁰अब फिर पावन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा।

¹⁷¹There is now to be the kingdom of the pure Lakshmi and Narayan.

¹⁷¹तुम्हारे लिए तो समझाना बहुत ही सहज है।

¹⁷²It is very easy for you to explain.

¹⁷²हम दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं, शिवबाबा की श्रीमत से और उनकी मदद से।

¹⁷³We are establishing the deity kingdom with Shiv Baba's shrimat and His help.

¹⁷³शिवबाबा से शक्ति भी मिलती है।

¹⁷⁴We also receive power from Shiv Baba.

¹⁷⁴यह नशा रहना चाहिए।

¹⁷⁵You should have this intoxication.

¹⁷⁵तुम वारियर्स हो।

¹⁷⁶You are warriors.

¹⁷⁶मन्दिरों में भी तुम जाकर समझा सकते हो तो स्वर्ग की स्थापना जरूर रचयिता द्वारा ही होगी ना।

¹⁷⁷You can also go to the temples and explain to them that establishment of heaven will definitely take place through the Creator.

¹⁷⁷तुम जानते हो बेहद का बाप एक है।

¹⁷⁸You know that the unlimited Father is only the One.

¹⁷⁸तुम्हारे सम्मुख तुमको ज्ञान श्रृंगार कर रहे हैं।

¹⁷⁹He is personally decorating you with knowledge.

¹⁷⁹राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁸⁰He is teaching you Raja Yoga.

¹⁸⁰वो गीता सुनाने वाले कभी राजयोग सिखला न सकें।

¹⁸¹All of those who relate the Gita can never teach you Raja Yoga.

¹⁸¹यह अभी तुम बच्चों की बुद्धि में नशा चढ़ाया जाता है।

¹⁸²You children are made to experience intoxication in your intellects with this.

¹⁸²बाबा आया है स्वर्ग की स्थापना करने।

¹⁸³Baba has come to establish heaven.

¹⁸³स्वर्ग में है ही पावन राजस्थान।

¹⁸⁴The pure Rajasthan is in heaven.

¹⁸⁴मनुष्य तो लक्ष्मी-नारायण के राज्य को ही भूल गये हैं।

¹⁸⁵People have forgotten the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁸⁵अब बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं, तुम कोई भी गीता पाठशाला आदि में चले जाओ। ¹⁸⁶सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी अथवा 84 जन्मों का समाचार कोई सुना न सके।

¹⁸⁶The Father now personally sits in front of you and explains to you. ¹⁸⁷In any Gita Pathshala etc. that you go to, no one else could relate the whole history and geography or give information of the 84 births.

¹⁸⁷लक्ष्मी-नारायण के चित्र साथ राधे कृष्ण का भी हो तो समझाने में सहज होगा।

¹⁸⁸It would be easy to explain if you have the picture of Radhe and Krishna together with that of Lakshmi and Narayan.

¹⁸⁸यह है करेक्ट चित्र।

¹⁸⁹This is the correct picture.

¹⁸⁹लिखत भी उनकी अच्छी हो।

¹⁹⁰It should also have very clear writing on it.

¹⁹⁰तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र याद है।

¹⁹¹You keep the whole cycle in your intellects.

¹⁹¹साथ में चक्र को समझाने वाला भी याद है।

¹⁹²You should also remember the One who explains the cycle to you.

¹⁹²बाकी निरन्तर याद के अभ्यास में मेहनत बहुत है।

¹⁹³However, there is a lot of effort required for the practice of constant remembrance.

¹⁹³निरन्तर याद ऐसी पक्की हो जो अन्त में कोई किचड़पट्टी याद न आये।

¹⁹⁴Let there be such constant remembrance that you don't remember any rubbish at the end.

¹⁹⁴बाप को कभी भूलना नहीं है।

¹⁹⁵You must never forget the Father.

¹⁹⁵छोटे बच्चे बाप को बहुत याद करते हैं फिर बच्चा बड़ा होता है तो धन को याद करते हैं।

¹⁹⁶Little children remember their father a great deal, and then, when they grow up, they remember wealth.

¹⁹⁶तुमको भी धन मिलता है। ¹⁹⁷जो अच्छी रीति धारण कर फिर दान करना चाहिए।

¹⁹⁷You also receive this wealth which you have to imbibe very well and then donate to others.

¹⁹⁸पूरा फ्लेन्थ्रोफिस्ट बनना है।

¹⁹⁸Become complete philanthropists.

¹⁹⁹मैं सम्मुख आकर राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁹⁹I personally come in front of you and teach you Raja Yoga.

²⁰⁰वह गीता तो जन्म जन्मान्तर पढ़ी, कुछ भी प्राप्ति नहीं हुई।

²⁰⁰You studied that Gita for birth after birth and there was no attainment.

²⁰¹यहाँ तो तुमको नर से नारायण बनाने लिए यह शिक्षा दे रहा हूँ।

²⁰¹I am giving you these teachings here in order to change you from ordinary humans into Narayan.

²⁰²वह है भक्ति मार्ग।

²⁰²That is the path of devotion.

²⁰³यहाँ भी कोटों में कोई निकलेगा जो तुम्हारे दैवी घराने का होगा।

²⁰³A handful out of multimillions will emerge here who will be part of your deity clan.

²⁰⁴फिर ब्राह्मण बनने जरूर आयेंगे, फिर चाहे राजा रानी बनें, चाहे प्रजा।

²⁰⁴They will definitely come here to become Brahmins. ²⁰⁵Some would become kings and others would become subjects.

²⁰⁵उसमें भी कई तो सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती हो जाते हैं। ²⁰⁶जो बच्चा बन फिर फारकती देते हैं, उन पर बहुत बड़ा दण्ड है।

²⁰⁶Among those too, some would become those who are amazed on hearing the knowledge, relate the knowledge to others and then run away.

²⁰⁷कड़ी सजा है। ²⁰⁸इस समय ऐसा कोई कह नहीं सकता कि हम निरन्तर याद करते हैं।

²⁰⁷There is very severe punishment for those who become children and who then divorce the Father.

²⁰⁹अगर कोई कहे तो चार्ट लिखकर भेजे तो बाबा सब समझ जायेंगे।

²⁰⁸The punishment is severe. ²⁰⁹At this time, none of you can say that you have constant remembrance.

²¹⁰भारत की सेवा में ही तन-मन-धन लगा रहे हैं। ²¹¹लक्ष्मी-नारायण का चित्र हमेशा पाकेट में पड़ा हो।

²¹⁰If you do say this, you should send your written chart to Baba and Baba would understand that you are using your body, mind and wealth in serving Bharat.

²¹²बच्चों को बहुत नशा होना चाहिए।

²¹¹Always have a picture of Lakshmi and Narayan in your pocket.

²¹³सोशल वर्कर्स तुम्हारे से पूछते हैं तुम भारत की क्या सेवा कर रहे हो?

²¹²You children should have a lot of intoxication. ²¹³Social workers ask you how you are serving Bharat.

²¹⁴बोलो, हम अपने तन-मन-धन से भारत को दैवी राजस्थान बना रहे हैं।

²¹⁴Tell them: We are making Bharat into the deity Rajasthan with our bodies, minds and wealth.

²¹⁵ऐसी सेवा और कोई कर नहीं सकता।

²¹⁵No one else can do such service.

²¹⁶तुम जितनी सर्विस करेंगे उतनी बुद्धि रिफाइन होती जायेगी।

²¹⁶The more service you do, the more refined your intellects will become.

²¹⁷ऐसे भी बहुत बच्चे हैं जो ठीक रीति नहीं समझा सकते हैं तो नाम बदनाम होता है।

²¹⁷There are many children who are unable to explain very well, and so they defame the name.

²¹⁸कोई-कोई में क्रोध का भूत भी है तो यह भी डिस्ट्रेक्टिव काम किया ना।

²¹⁸Some even have an evil spirit of anger and so that too is doing something destructive.

²¹⁹उनको कहेंगे तुम अपना मुँह तो देखो।

²¹⁹They would be told to look at their faces.

²²⁰तुम लक्ष्मी या नारायण को वरने लायक बने हो?

²²⁰Have you become worthy of marrying Lakshmi or Narayan?

²²¹ऐसे जो आबरू (इज्जत) गँवाने वाले बच्चे हैं, वह क्या पद पायेंगे।

²²¹What status would such children who lose the honour claim?

²²²वह प्यादों की लाइन में आ जाते हैं।

²²²They would come in the line of infantry.

²²³तुम भी सेना हो ना।

²²³You are also an army.

²²⁴अच्छा।

²²⁴Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²²⁸1) अविनाशी ज्ञान रत्नों का महादानी बनना है।

²²⁸ 1. Become a great donor of the imperishable jewels of knowledge.

²²⁹तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है।

²²⁹Serve Bharat with your body, mind and wealth to make it into heaven.

²³⁰2) कोई भी डिस्ट्रेक्टिव (विनाशकारी) कार्य नहीं करना है।

²³⁰ 2. Don't perform any destructive actions.

²³¹निरन्तर याद के अभ्यास में रहना है।

²³¹Practise having constant remembrance.

²³²वरदान:- एकरस और निरन्तर खुशी की अनुभूति द्वारा नम्बरवन लेने वाले अखुट खजाने से सम्पन्न भव

²³²Blessing: May you experience stable and constant happiness and claim number one by becoming full of the infinite treasures

²³³नम्बरवन में आने के लिए एकरस और निरन्तर खुशी की अनुभूति करते रहो, किसी भी झमेले में नहीं जाओ।

²³³ In order to claim number one, continue to experience stable and constant happiness. ²³⁴Do not get caught up in any jamelas.

²³⁴झमेले में जाने से खुशी का झूला ढीला हो जाता है फिर तेज नहीं झूल सकते इसलिए सदा और एकरस खुशी के झूले में झूलते रहो।

²³⁵When you go to the jamelas, the swing of happiness becomes loose and you cannot then swing high. ²³⁶Therefore, constantly continue to swing in a stable swing of happiness.

²³⁵बापदादा द्वारा सभी बच्चों को अविनाशी, अखुट और बेहद का खजाना मिलता है।

²³⁷All of you children receive from BapDada the imperishable, infinite and unlimited treasures.

²³⁶तो सदा उन खजानों की प्राप्ति में एकरस और सम्पन्न रहो।

²³⁸So, constantly remain stable and full of the attainment of those treasures.

²³⁷संगमयुग की विशेषता है अनुभव, इस युग की विशेषता का लाभ उठाओ।

²³⁹The speciality of the confluence age is experience. ²⁴⁰So take benefit of the speciality of this age.

²³⁸स्लोगन:- मन्सा महादानी बनना है तो रूहानी स्थिति में सदा स्थित रहो।

²⁴¹Slogan: In order to be a great donor through your mind, remain constantly stable in a spiritual stage.

²⁴²*** Om Shanti ***