Daily Murli for Tuesday 17 January 2023

⁰17-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम इस पाठशाला में आये हो अपनी ऊंची तकदीर बनाने, तुम्हें निराकार बाप से पढ़कर राजाओं का राजा बनना है''

¹Essence: Sweet children, you have come to this study place to make your fortune elevated. ²You have to study with the incorporeal Father and become kings of kings.

²प्रश्न:- कई बच्चे हैं भाग्यशाली लेकिन बन जाते हैं दुर्भाग्यशाली कैसे?

³Question: How do some fortunate children become unfortunate?

³उत्तर:- वह बच्चे भाग्यशाली हैं - जिन्हें कोई भी कर्मबन्धन नहीं है अर्थात् कर्म बन्धनमुक्त हैं। ⁴परन्तु फिर भी यदि पढ़ाई में अटेन्शन नहीं देते, बुद्धि इधर उधर भटकती रहती है, एक बाप जिससे इतना भारी वर्सा मिलता, उसे याद नहीं करते हैं तो भाग्यशाली होते भी दुर्भाग्यशाली ही कहेंगे।

⁴Answer: The children who have no karmic bondages are fortunate, that is, they are free from karmic bondages. ⁵However, if they then don't pay attention to studying and their intellects wander here and there, if they don't remember the one Father from whom they receive such a big inheritance, then, even though they are fortunate, they would be called unfortunate.

⁵प्रश्न:- श्रीमत में कौन-कौन से रस भरे हुए हैं? ⁶उत्तर:- श्रीमत ही है - जिसमें मात-पिता, टीचर, गुरू सबकी मत इकट्ठी है।

⁶Question: Shrimat is filled with which sweetness? ⁷Answer: It is only shrimat that includes the directions of the Mother, the Father, the Teacher and the Guru.

⁷श्रीमत जैसे सैक्रीन है, जिसमें यह सब रस भरे हुए हैं। ⁸गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁸Shrimat is like saccharine which contains all the sweetness of these. ⁹Song: I have come having awakened my fortune.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰शिव भगवानुवाच, मनुष्य जब गीता सुनाते हैं तो श्रीकृष्ण का नाम लेकर सुनाते हैं।

¹¹God Shiva speaks. ¹²When people relate the Gita, they do so using Krishna’s name.

¹¹यहाँ तो जो सुनाते हैं कहते हैं शिव भगवानुवाच।

¹³Here, the One who narrates it says: God Shiva speaks.

¹²खुद भी कह सकते हैं शिव भगवानुवाच, क्योंकि शिवबाबा स्वयं ही बोलते हैं।

¹⁴He Himself can say “God Shiva speaks” because Shiv Baba Himself is speaking.

¹³दोनों इक्ट्ठे भी बोल सकते हैं।

¹⁵The two together can also say this.

¹⁴बच्चे तो दोनों के हैं।

¹⁶You children belong to both.

¹⁵बच्चे और बच्चियां दोनों बैठे हुए हैं।

¹⁷Both sons and daughters are sitting here.

¹⁶तो कहते हैं बच्चे समझते हो कि कौन पढ़ाते हैं?

¹⁸Therefore, He says: Children, do you understand who is teaching you?

¹⁷कहेंगे बापदादा पढ़ाते हैं।

¹⁹You would say that BapDada is teaching you.

¹⁸बाप बड़े को, दादा छोटे को अर्थात् भाई को कहा जाता है। ¹⁹तो बापदादा इक्ट्ठा कहा जाता है।

²⁰The senior One is called the Father and the younger one is called Dada, that is, the brother is called Dada.

²⁰अब बच्चे भी जानते हैं कि हम स्टूडेन्ट हैं, स्कूल में स्टूडेन्ट बैठे ही हैं तकदीर बनाने के लिए कि हम पढ़कर फलाना इम्तहान पास करेंगे।

²¹So, Bap and Dada together are BapDada. ²²You children know that you are also students. ²³Students sit in a school to make their fortune, to study and pass such-and-such an examination.

²¹वह जिस्मानी इम्तहान तो बहुत होते हैं।

²⁴There are many of those physical examinations.

²²यहाँ तुम बच्चों की दिल में है कि हमको बेहद का बाप परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं।

²⁵Here, it is in the hearts of you children that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.

²³बाप इस (ब्रह्मा) को नहीं कहते हो।

²⁶You don't call this one (Brahma) the Father.

²⁴निराकार बाप समझाते हैं, तुम जानते हो हम बाप से राजयोग सीख राजाओं का राजा बनते हैं।

²⁷The incorporeal Father is explaining to you. ²⁸You know that we will study Raja Yoga with the Father and become kings of kings.

²⁵राजायें भी होते हैं और फिर राजाओं के राजायें भी होते हैं।

²⁹There are kings and there are also kings of kings.

²⁶जो राजाओं के राजायें हैं, उन्हों को राजायें भी पूजते हैं।

³⁰Those who are the kings of kings are worshipped by kings.

²⁷यह रिवाज भारत खण्ड में ही है।

³¹This system only continues in the land of Bharat.

²⁸पतित राजायें पावन राजाओं को पूजते हैं।

³²Impure kings worship pure kings (idols).

²⁹बाप ने समझाया है महाराजा बड़ी प्रापर्टी वाले को कहा जाता है। ³⁰राजे लोग छोटे होते हैं।

³³The Father has explained that those who have large properties are called emperors (Maharajas).

³¹आजकल तो कोई-कोई राजाओं की महाराजाओं से भी जास्ती प्रापर्टी होती है।

³⁴Kings are junior. ³⁵Nowadays, some kings have more property than maharajas.

³²कोई-कोई साहूकारों को राजाओं से भी जास्ती प्रापर्टी होती है।

³⁶Some wealthy people have even more property than kings.

³³वहाँ ऐसे अनलाफुल नहीं होता। ³⁴वहाँ तो सब कुछ कायदे अनुसार होगा।

³⁷There, it isn’t unlawful; everything there is according to the law.

³⁵बड़े महाराजा पास बड़ी प्रापर्टी होगी।

³⁸The great emperors would have large properties.

³⁶तो तुम बच्चे जानते हो हमको बेहद का बाप बैठ पढ़ाते हैं।

³⁹You children know that the unlimited Father is sitting here and teaching you.

³⁷परमात्मा बिगर राजाओं का राजा, स्वर्ग का मालिक कोई बना नहीं सकता।

⁴⁰No one, apart from Supreme Soul, can make you into kings of kings, masters of heaven.

³⁸स्वर्ग का रचयिता है ही निराकार बाप।

⁴¹The Creator of heaven is the incorporeal Father.

³⁹उनका नाम भी गाते हैं हेविनली गॉड फादर।

⁴²His name is remembered as Heavenly God, the Father.

⁴⁰बाप साफ समझाते हैं मैं तुम बच्चों को फिर से स्वराज्य देकर राजाओं का राजा बनाता हूँ।

⁴³The Father clearly explains: It is I who once again am giving you children the self-sovereignty and making you into kings of kings.

⁴¹अब तुम जानते हो हम तकदीर बनाकर आये हैं, बेहद के बाप से राजाओं का राजा बनने।

⁴⁴You know that, having awakened your fortune, you have now come to the unlimited Father to become kings of kings.

⁴²कितनी खुशी की बात है।

⁴⁵This is a matter of so much happiness.

⁴³बड़ा भारी इम्तहान है।

⁴⁶It is a very important examination.

⁴⁴बाबा कहते हैं श्रीमत पर चलो, इसमें मात-पिता, टीचर, गुरू आदि सबकी मत इकट्ठी है।

⁴⁷Baba says: Follow shrimat! ⁴⁸This includes the directions of the Mother, Father, Teacher and Guru etc.

⁴⁵सबकी सैक्रीन बनी हुई है।

⁴⁹This is the saccharine of all of them.

⁴⁶सभी का रस एक में भरा हुआ है।

⁵⁰The One is filled with the sweetness of them all.

⁴⁷सबका साजन एक है।

⁵¹The Beloved of all is One.

⁴⁸पतित से पावन बनाने वाला वह बाप ठहरा।

⁵²It is the Father who makes impure ones pure.

⁴⁹गुरूनानक ने भी उनकी महिमा की है तो जरूर उनको याद करना पड़े।

⁵³Guru Nanak also praised that One, so you definitely have to remember that One.

⁵⁰पहले वह अपने पास ले जायेगा फिर पावन दुनिया में भेज देगा।

⁵⁴First of all, He will take you to where He resides and then He will send you to the pure world.

⁵¹कोई भी आये तो उनको समझाना है - यह गॉडली कालेज है।

⁵⁵Explain to anyone who comes that this is a Godly college.

⁵²भगवानुवाच, और स्कूलों में तो कभी भगवानुवाच नहीं कहेंगे।

⁵⁶God speaks. ⁵⁷In other schools, they wouldn't say: God speaks.

⁵³भगवान है ही निराकार ज्ञान का सागर, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप.. तुम बच्चों को बैठ पढ़ाता हूँ।

⁵⁸God is the Incorporeal, the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world tree. ⁵⁹I sit here and teach you children.

⁵⁴यह गॉडली नॉलेज है।

⁶⁰This is Godly knowledge.

⁵⁵सरस्वती को गॉडेज़ आफ नॉलेज कहते हैं।

⁶¹Saraswati is called the goddess of knowledge.

⁵⁶तो जरूर गाडली नॉलेज से गॉड-गाडेज ही बनते होंगे।

⁶²So, they definitely become gods and goddesses through Godly knowledge.

⁵⁷बैरिस्टरी नॉलेज से बैरिस्टर ही बनेंगे।

⁶³Through the education of ‘barristry’, you would become a barrister.

⁵⁸यह है गाडली नॉलेज।

⁶⁴This is Godly knowledge.

⁵⁹सरस्वती को गाड ने नॉलेज दी है।

⁶⁵God has given knowledge to Saraswati.

⁶⁰तो जैसे सरस्वती गॉडेज आफ नॉलेज है, वैसे तुम बच्चे हो।

⁶⁶So, just as Saraswati is the goddess of knowledge, so too are you children.

⁶¹सरस्वती को बहुत बच्चे हैं ना। ⁶²परन्तु हर एक गॉडेज आफ नॉलेज कहलाये जायें, यह नहीं हो सकता।

⁶⁷Saraswati has many children, but it is not possible for each one to be called a goddess of knowledge.

⁶³इस समय अपने को गॉडेज नहीं कह सकते।

⁶⁸You cannot call yourselves goddesses at this time.

⁶⁴वहाँ भी तो देवी-देवतायें ही कहेंगे।

⁶⁹There, you are called deities.

⁶⁵गॉड नॉलेज बरोबर देते हैं।

⁷⁰God really does give you knowledge.

⁶⁶लेसन ऐसे धारण कराते हैं।

⁷¹He makes you imbibe these lessons.

⁶⁷यह मर्तबा देते हैं बड़ा। ⁶⁸बाकी देवतायें गॉड गाडेज तो हो नहीं सकते।

⁷²That One gives you a high status, but deities cannot be gods and goddesses.

⁶⁹यह मात-पिता तो जैसे कि गॉड गाडेज हो जाते। ⁷⁰परन्तु हैं तो नहीं ना।

⁷³This mother and father are like a god and goddess, but they are not that.

⁷¹निराकार बाप को गाड फादर कहेंगे।

⁷⁴The incorporeal Father is called God, the Father.

⁷²इन (साकार) को गॉड थोड़ेही कहेंगे।

⁷⁵This corporeal one would not be called God.

⁷³यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

⁷⁶These are very deep matters.

⁷⁴आत्मा और परमात्मा का रूप और फिर सम्बन्ध कितनी गुह्य बातें हैं।

⁷⁷The form and the relationship of souls with the Supreme Soul is such a deep matter.

⁷⁵वह जिस्मानी सम्बन्ध काका, चाचा, मामा आदि तो कामन हैं।

⁷⁸All of those physical relationships of maternal and paternal uncles are common.

⁷⁶यह तो है रूहानी सम्बन्ध।

⁷⁹This is a spiritual relationship.

⁷⁷समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

⁸⁰You need great methods in order to explain.

⁷⁸मात-पिता अक्षर गाते हैं तो जरूर कोई अर्थ है ना।

⁸¹They sing of the Mother and Father, and so that definitely has a meaning.

⁷⁹वह अक्षर अविनाशी बन जाता है।

⁸²Those words become imperishable.

⁸⁰भक्तिमार्ग में भी चला आता है।

⁸³They also continue on the path of devotion.

⁸¹तुम बच्चे जानते हो हम स्कूल में बैठे हैं।

⁸⁴You children know that you are sitting in a school.

⁸²पढ़ाने वाला ज्ञान सागर है।

⁸⁵The One who is teaching you is the Ocean of Knowledge.

⁸³इनकी आत्मा भी पढ़ती है।

⁸⁶This one's soul is also studying.

⁸⁴इस आत्मा का बाप वह परमात्मा है, जो सभी का बाप है, वह पढ़ाते हैं।

⁸⁷The Father of this soul is God, the Father, who is the Father of all and who is teaching us.

⁸⁵उनको गर्भ में तो आना नहीं है, तो नॉलेज कैसे पढ़ायें।

⁸⁸He doesn't have to enter a womb, so how would He teach you knowledge?

⁸⁶वह आते हैं ब्रह्मा के तन में।

⁸⁹He enters the body of Brahma.

⁸⁷उन्होंने फिर ब्रह्मा के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁹⁰Those people have then put Krishna’s name instead of Brahma’s. ⁹¹This too is fixed in the drama.

⁸⁸यह भी ड्रामा में हैं। ⁸⁹कुछ भूल हो तब तो बाप आकर इस भूल को करेक्ट कर अभुल बनाये।

⁹²It is only when a mistake is made that the Father can come and correct that mistake and make you free from making mistakes.

⁹⁰निराकार को न जानने कारण ही मूँझ गये हैं।

⁹³Because of not knowing the incorporeal One, people have become confused.

⁹¹बाप समझाते हैं मैं तुम्हारा बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने वाला हूँ।

⁹⁴The Father explains: I am your unlimited Father who gives you your unlimited inheritance.

⁹²लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक कैसे बने, यह कोई भी नहीं जानते।

⁹⁵How did Lakshmi and Narayan become the masters of heaven? ⁹⁶No one knows this.

⁹³जरूर कोई ने तो कर्म सिखाये होंगे ना और वह भी जरूर बड़ा होगा, जो इतना ऊंच पद प्राप्त कराया। ⁹⁴मनुष्य कुछ भी नहीं जानते।

⁹⁷Someone must definitely have taught them how to perform such actions and that One must definitely be senior for Him to enable them to claim a high status.

⁹⁵बाप कितना प्यार से समझाते हैं, कितनी बड़ी अथॉरिटी है।

⁹⁸People don't know anything at all. ⁹⁹The Father explains to you with so much love.

⁹⁶सारी दुनिया को पतित से पावन बनाने वाला मालिक है।

¹⁰⁰He is such a great Authority. ¹⁰¹He is the Master who purifies the whole world.

⁹⁷समझाते हैं यह बना-बनाया ड्रामा है।

¹⁰²He explains: This drama is predestined.

⁹⁸तुमको चक्र लगाना होता है।

¹⁰³You have to go around the cycle.

⁹⁹इस बनावट को कोई भी जानते नहीं।

¹⁰⁴No one knows this drama.

¹⁰⁰ड्रामा में कैसे हम एक्टर्स हैं, यह चक्र कैसे फिरता है, दुःखधाम से सुखधाम कौन बनाते हैं, यह तुम जानते हो।

¹⁰⁵How we are actors in the drama, how this cycle turns, who changes the land of sorrow into the land of happiness; only you know this.

¹⁰¹तुमको सुखधाम के लिए पढ़ाता हूँ।

¹⁰⁶I teach you for the land of happiness.

¹⁰²तुम ही 21 जन्मों के लिए सदा सुखी बनते हो और कोई वहाँ जा न सके।

¹⁰⁷You alone become constantly happy for 21 births. ¹⁰⁸No one else can go there.

¹⁰³सुखधाम में जरूर थोड़े मनुष्य होंगे।

¹⁰⁹There must definitely be fewer people in the land of happiness.

¹⁰⁴समझाने लिए प्वाइंटस बहुत अच्छी चाहिए।

¹¹⁰Very good points have to be explained.

¹⁰⁵कहते तो हैं बाबा हम आपके हैं, परन्तु पूरा बनने में टाइम लगता है।

¹¹¹You say: Baba, I belong to You. ¹¹²However, it does take time to belong to Him completely.

¹⁰⁶कोई का कर्मबन्धन झट छूट जाता है, कोई को टाइम लगता है।

¹¹³Some are quickly freed from their karmic bondages, whereas it takes time for others.

¹⁰⁷कई तो ऐसे भाग्यशाली भी हैं जिनका कर्मबन्धन टूटा हुआ है, परन्तु पढ़ाई में अटेन्शन नहीं देते हैं तो उनको कहा जाता है दुर्भाग्यशाली।

¹¹⁴Some are so fortunate that their karmic bondages are already broken but, because they don't pay attention to studying, they are called unfortunate ones.

¹⁰⁸पुत्र, पोत्रे, धोत्रे आदि में बुद्धि चली जाती है।

¹¹⁵Their intellects go to their children, their grandchildren etc.

¹⁰⁹यहाँ तो एक को ही याद करना है।

¹¹⁶Here, you have to remember the One alone.

¹¹⁰बहुत भारी वर्सा मिलता है।

¹¹⁷You are to receive a very big inheritance.

¹¹¹तुम जानते हो हम राजाओं के राजा बनते हैं।

¹¹⁸You know that you are becoming kings of kings.

¹¹²पतित राजायें कैसे बनते हैं और पावन राजाओं के राजा कैसे बनते हैं, वह भी बाप तुमको समझाते हैं।

¹¹⁹The Father sits here and explains how impure kings are created and how the pure kings of kings are created.

¹¹³मैं स्वयं आकर राजाओं का राजा स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ - इस राजयोग से।

¹²⁰I Myself come and make you into kings of kings, masters of heaven, through this Raja Yoga.

¹¹⁴वह पतित राजायें तो दान करने से बनते हैं।

¹²¹Those impure kings become that by making donations.

¹¹⁵उन्हों को मैं थोड़ेही आकर बनाता हूँ।

¹²²I do not come to create them.

¹¹⁶वह बहुत दानी होते हैं।

¹²³They are great donors.

¹¹⁷दान करने से राजाई कुल में जन्म लेते हैं।

¹²⁴By donating, they take birth in a royal family.

¹¹⁸मैं तो 21 जन्मों के लिए तुमको सुख देता हूँ।

¹²⁵I give you happiness for 21 births.

¹¹⁹वह तो एक जन्म के लिए बनते सो भी पतित दुःखी रहते हैं।

¹²⁶They become that for one birth but, nevertheless, they remain impure and unhappy.

¹²⁰मैं तो आकर बच्चों को पावन बनाता हूँ।

¹²⁷I come and make you children pure.

¹²¹मनुष्य समझते हैं सिर्फ गंगा स्नान करने से पावन बनते हैं, कितने धक्के खाते हैं।

¹²⁸People think that they can become pure just by bathing in the Ganges; they stumble around so much!

¹²²गंगा जमुना आदि की कितनी महिमा करते हैं।

¹²⁹They praise the Ganges and the Jamuna so much!

¹²³अब इसमें महिमा की तो बात ही नहीं।

¹³⁰Here, there is no need to praise anyone.

¹²⁴पानी सागर से आता है।

¹³¹The water comes from the ocean.

¹²⁵ऐसे तो बहुत नदियां हैं।

¹³²There are many such rivers.

¹²⁶विलायत में भी बड़ी-बड़ी नदियां खोदकर बनाते हैं, इसमें क्या बड़ी बात है।

¹³³Abroad, too, they make many canals by digging them. ¹³⁴What is the big deal about that?

¹²⁷ज्ञान सागर और ज्ञान गंगायें कौन हैं, यह तो जानते ही नहीं।

¹³⁵They don't know who the Ocean of Knowledge is or who the Ganges of knowledge are.

¹²⁸शक्तियों ने क्या किया, कुछ भी जानते नहीं।

¹³⁶They don’t know anything about what the Shaktis did.

¹²⁹वास्तव में ज्ञान गंगा अथवा ज्ञान सरस्वती यह जगदम्बा है।

¹³⁷In fact, this Jagadamba is a Ganges of knowledge, the Saraswati of knowledge.

¹³⁰मनुष्य तो जानते ही नहीं, जैसे भील हैं। ¹³¹बिल्कुल ही बुद्धू, बेसमझ हैं।

¹³⁸People don’t know anything. ¹³⁹They are like those who are uneducated; they are completely senseless buddhus.

¹³²बाप आकर बेसमझ को कितना समझदार बनाते हैं।

¹⁴⁰The Father comes and makes those who are senseless very sensible.

¹³³तुम बता सकते हो इन्हों को राजाओं का राजा किसने बनाया।

¹⁴¹You can tell those people who it was who made them into kings of kings.

¹³⁴गीता में भी है मैं राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁴²It is also mentioned in the Gita: I alone make you into a king of kings.

¹³⁵मनुष्य तो यह जानते नहीं।

¹⁴³People don't know this at all.

¹³⁶हम खुद भी नहीं जानते थे।

¹⁴⁴We ourselves didn’t know this.

¹³⁷यह जो खुद बना था, अब नहीं है, वही नहीं जानता तो और फिर कैसे जान सकते।

¹⁴⁵Even the one who became that and is no longer that didn't know, so how could others know?

¹³⁸सर्वव्यापी के ज्ञान में कुछ भी है नहीं, योग किसके साथ लगायें, पुकारे किसको?

¹⁴⁶There is no meaning to the notion of omnipresence. ¹⁴⁷Whom do you have yoga with? ¹⁴⁸Whom would you call out to?

¹³⁹खुद ही खुदा हैं फिर प्रार्थना किसकी करेंगे!

¹⁴⁹If you yourself are God, whom would you pray to?

¹⁴⁰बड़ा वन्डर है।

¹⁵⁰It is a great wonder!

¹⁴¹बहुत भक्ति जो करते हैं उनका मान होता है। ¹⁴²भक्त माला भी है ना।

¹⁵¹There is respect for those who do a lot of devotion; there is also a rosary of devotees.

¹⁴³ज्ञान माला है रूद्र माला। ¹⁴⁴यह फिर भक्त माला। ¹⁴⁵वह है निराकारी माला।

¹⁵²The rosary of Rudra is the rosary of knowledge; that is then the rosary of devotees.

¹⁴⁶सभी आत्मायें वहाँ रहती हैं।

¹⁵³That is the incorporeal rosary.

¹⁴⁷उनमें भी पहला नम्बर आत्मा किसकी है?

¹⁵⁴All souls reside there.

¹⁴⁸जो नम्बरवन में जाते हैं, सरस्वती की आत्मा वा ब्रह्मा की आत्मा नम्बरवन पढ़ती है।

¹⁵⁵Out of those, which souls are the first to claim number one? ¹⁵⁶The souls of Saraswati and Brahma claim number one.

¹⁴⁹यह आत्मा की बात है।

¹⁵⁷These are matters of souls.

¹⁵⁰भक्ति मार्ग में तो सब जिस्मानी बातें हैं - फलाना भक्त ऐसा था, उनके शरीर का नाम लेंगे।

¹⁵⁸On the path of devotion, everything is about physical things: such-and-such a devotee was like this.

¹⁵¹तुम मनुष्य को नहीं कहेंगे।

¹⁵⁹They would mention the name of the body.

¹⁵²तुम जानते हो ब्रह्मा की आत्मा क्या बनती है।

¹⁶⁰You would not say this of human beings. ¹⁶¹You know who the Brahma soul becomes.

¹⁵³वह जाकर शरीर धारण कर राजाओं का राजा बनते हैं।

¹⁶²He will adopt a body and become a king of kings.

¹⁵⁴आत्मा शरीर में प्रवेश कर राज्य करती है।

¹⁶³The soul enters a body and rules the kingdom. ¹⁶⁴He is not a king now.

¹⁵⁵अभी तो राजा नहीं है।

¹⁶⁵It is the soul that rules. ¹⁶⁶I am a king.

¹⁵⁶राज्य करती तो आत्मा है ना।

¹⁶⁷I am a soul. ¹⁶⁸I am a master of this body.

¹⁵⁷मैं राजा हूँ, मैं आत्मा हूँ, इस शरीर का मालिक हूँ।

¹⁶⁹I, this soul, adopt a body named Shri Narayan and then I rule.

¹⁵⁸अहम् आत्मा शरीर का नाम श्री नारायण धराए फिर राज्य करेंगे।

¹⁷⁰It is the soul that listens to something and imbibes it. ¹⁷¹The sanskars remain in the soul.

¹⁵⁹आत्मा ही सुनती और धारण करती है। ¹⁶⁰आत्मा में संस्कार रहते हैं।

¹⁷²You know that we are claiming our kingdom from the Father by following shrimat.

¹⁶¹अब तुम जानते हो हम बाप से राजाई लेते हैं श्रीमत पर चलने से।

¹⁷³Both Bap and Dada together say: Children. ¹⁷⁴Both have the right to say: Children.

¹⁶²बापदादा दोनों मिलकर कहते हैं बच्चे, दोनों को बच्चे कहने का हक है।

¹⁷⁵They say to souls: Incorporeal children. ¹⁷⁶Incorporeal children, remember Me, the Father!

¹⁶³आत्मा को कहते हैं निराकारी बच्चे, मुझ बाप को याद करो।

¹⁷⁷No one else can say: O incorporeal children, O souls, remember Me, the Father!

¹⁶⁴और कोई कह न सके कि हे निराकारी बच्चे, हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो।

¹⁷⁸It is the Father who speaks to you souls. ¹⁷⁹He doesn't say: God, remember Me, God.

¹⁶⁵बाप ही आत्माओं से बात करते हैं। ¹⁶⁶ऐसे तो नहीं कहते हे परमात्मा मुझ परमात्मा को याद करो।

¹⁸⁰He says: O souls, remember Me, your Father, and your sins will be absolved through this fire of yoga.

¹⁶⁷कहते हैं, हे आत्मायें मुझ बाप को याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸¹No sinful soul can become a charitable soul by bathing in the Ganges. ¹⁸²They bathe in the Ganges, go back home and then commit sin.

¹⁶⁸बाकी गंगा स्नान से कभी कोई पाप आत्मा से पुण्य आत्मा नहीं बन सकते।

¹⁸³It is because of these vices that they become sinful souls. ¹⁸⁴No one understands this.

¹⁶⁹गंगा स्नान कर फिर घर में आकर पाप करते हैं। ¹⁷⁰इन विकारों के कारण ही पाप आत्मा बनते हैं।

¹⁸⁵The Father explains: You now have the severe omens of Rahu over you.

¹⁷¹यह कोई समझते नहीं।

¹⁸⁶At first, the omens are very light.

¹⁷²बाप समझाते हैं कि अब तुमको राहू का कड़ा ग्रहण लगा हुआ है।

¹⁸⁷Now, make a donation and the omens can be removed. ¹⁸⁸The attainment is very great.

¹⁷³पहले हल्का ग्रहण होता है।

¹⁸⁹So you should also make that much effort.

¹⁷⁴अब दे दान तो छूटे ग्रहण। ¹⁷⁵प्राप्ति बहुत भारी है।

¹⁹⁰The Father says: I alone will make you into the kings of kings.

¹⁷⁶तो पुरुषार्थ भी ऐसे करना चाहिए ना।

¹⁹¹Therefore, remember Me and the inheritance.

¹⁷⁷बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा बनाऊंगा इसलिए मुझे और वर्से को याद करो।

¹⁹²Remember your 84 births. ¹⁹³This is why Baba has given you children the name, ‘Spinners of the discus of self-realisation’.

¹⁷⁸अपने 84 जन्मों को याद करो इसलिए बाबा ने नाम ही रखा है “स्वदर्शन चक्रधारी बच्चे।

¹⁹⁴So, you also need to have the knowledge of self-realisation. ¹⁹⁵The Father explains: This old world is to be destroyed.

¹⁷⁹'' तो स्वदर्शन का ज्ञान भी चाहिए ना।

¹⁹⁶I am to take you to the new world.

¹⁸⁰बाप समझाते हैं - यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

¹⁹⁷Sannyasis simply forget their homes and families whereas you forget the whole world.

¹⁸¹तुमको मैं नई दुनिया में ले चलता हूँ।

¹⁹⁸Only the Father says: Become bodiless!

¹⁸²संन्यासी सिर्फ घरबार को भूलते हैं, तुम सारी दुनिया को भूलते हो।

¹⁹⁹I am to take you to the new world, so break your attachment to the old world and your old bodies.

¹⁸³यह बाप ही कहते हैं कि अशरीरी बनो।

²⁰⁰Then, in the new world you will receive new bodies.

¹⁸⁴मैं तुमको नई दुनिया में ले चलता हूँ इसलिए पुरानी दुनिया से, पुराने शरीर से ममत्व तोड़ो।

²⁰¹Look, Krishna is called Shyam-Sundar. ²⁰²He was beautiful in the golden age whereas now, in the last birth, he has become ugly.

¹⁸⁵फिर नई दुनिया में तुमको नया शरीर मिलेगा। ¹⁸⁶देखो, श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर कहते हैं।

²⁰³So, it would be said that the one who has become ugly becomes beautiful and that he then becomes ugly again.

¹⁸⁷सतयुग में वह गोरा था अब अन्तिम जन्म में काला हो गया है।

²⁰⁴This is why they have given him the name Shyam-Sundar.

¹⁸⁸तो कहेंगे ना श्याम ही सुन्दर बनता है, फिर सुन्दर से श्याम बनता है। ¹⁸⁹तो नाम रख दिया है श्याम सुन्दर।

²⁰⁵It is the five vices, Ravan, that make you ugly and then the Supreme Father, the Supreme Soul, makes you beautiful.

¹⁹⁰काला बनाते हैं 5 विकार रावण और फिर गोरा बनाते हैं परमपिता परमात्मा।

²⁰⁶It is also shown in the picture that I am kicking the old world away and becoming beautiful.

¹⁹¹चित्र में भी दिखाया है कि मैं पुरानी दुनिया को लात मार गोरा बन रहा हूँ।

²⁰⁷Beautiful souls become the masters of the world. ²⁰⁸Ugly souls become the masters of hell.

¹⁹²गोरी आत्मा स्वर्ग की मालिक बनती है।

²⁰⁹It is souls that become ugly and beautiful.

¹⁹³काली आत्मा नर्क की मालिक बनती है।

²¹⁰The Father says: You now have to become pure.

¹⁹⁴आत्मा ही गोरी और काली बनती है।

²¹¹Those hatha yogis use a lot of force to become pure.

¹⁹⁵अब बाप कहते हैं तुमको पवित्र बनना है।

²¹²However, you cannot become pure without having yoga.

¹⁹⁶वह हठयोगी पवित्र बनने के लिए बहुत हठ करते हैं।

²¹³Or, you cannot become pure without experiencing punishment.

¹⁹⁷परन्तु योग बिगर तो पवित्र बन न सके, या तो सजायें खाकर पवित्र बनना पड़े इसलिए बाप को क्यों न याद करें और 5 विकारों को भी जीतना है।

²¹⁴Therefore, why should you not remember the Father? ²¹⁵You also have to conquer the five vices. ²¹⁶The Father says: That vice of lust makes you experience sorrow from its beginning through the middle to the end.

¹⁹⁸बाप कहते हैं यह काम विकार ही आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है।

²¹⁷Those who can't conquer the vices cannot become kings of Paradise. ²¹⁸This is why the Father says: Look!

¹⁹⁹जो विकारों को नहीं जीत सकते वह वैकुण्ठ के राजा थोड़ेही बन सकते हैं इसलिए बाप कहते हैं देखो मैं तुमको कितने अच्छे कर्म सिखाता हूँ - बाप, टीचर, सतगुरू रूप में।

²¹⁹In the form of the Father, the Teacher and the Satguru, I am teaching you to perform such good actions. ²²⁰I inspire you to have your sins absolved with the power of yoga and make you into the kings who are conquerors of sinful action.

²⁰⁰योगबल से विकर्म विनाश कराए विकर्माजीत राजा बनाता हूँ।

²²¹In fact, it is the deities of the golden age who are called the kings who are conquerors of sinful action.

²⁰¹वास्तव में सतयुग के देवी-देवताओं को ही विकर्माजीत कहा जाता है। ²⁰²वहाँ विकर्म तो होते नहीं।

²²²There are no sinful actions there. ²²³The era of the conquerors of sin is separate from the era of those who perform sin.

²⁰³विकर्माजीत संवत और विक्रम संवत अलग-अलग है। ²⁰⁴एक राजा विक्रम भी होकर गया है और विकर्माजीत राजा भी हो गया है।

²²⁴The king who conquered sinful actions existed in the past and there was also the king who performed sinful actions who has been and gone.

²⁰⁵हम अभी विकर्मों को जीत रहे हैं।

²²⁵We are now conquering sins.

²⁰⁶फिर द्वापर से नये-सिर विकर्म शुरू होते हैं।

²²⁶Sins will then begin to be committed anew in the copper age.

²⁰⁷तो नाम रख दिया है राजा विक्रम। ²⁰⁸देवतायें हैं विकर्माजीत।

²²⁷So, they have given the name ‘King Vikram’ (one who performed sinful actions).

²⁰⁹अभी हम वह बनते हैं फिर जब वाम मार्ग में आते हैं तो विकर्मों का खाता शुरू हो जाता है।

²²⁸Deities are conquerors of sinful actions. ²²⁹We are now becoming that, and then, when we go on to the path of sin, the account of sin will begin.

²¹⁰यहाँ विकर्मो का खाता चुक्तू कर फिर हम विकर्माजीत बनते हैं।

²³⁰We settle the accounts of sin here and we then become conquerors of sin.

²¹¹वहाँ कोई विकर्म होते नहीं।

²³¹There are no sinful actions performed there.

²¹²तो बच्चों को यह नशा होना चाहिए कि हम यहाँ ऊंच तकदीर बनाते हैं।

²³²Therefore, children, you should have the intoxication that we are making our fortune elevated here.

²¹³यह है बड़े ते बड़ी तकदीर बनाने की पाठशाला।

²³³This is the study place for making the greatest fortune.

²¹⁴सतसंग में तकदीर बनने की बात नहीं रहती।

²³⁴There is no question of making a fortune in a spiritual gathering.

²¹⁵पाठशाला में हमेशा तकदीर बनती है।

²³⁵It is always in a study place that a fortune is created.

²¹⁶तुम जानते हो हम नर से नारायण अथवा राजाओं का राजा बनेंगे। ²¹⁷बरोबर पतित राजायें, पावन राजाओं को पूजते हैं।

²³⁶You know that we will change from ordinary humans into Narayan, that is, we will become the kings of kings.

²¹⁸मैं तुमको पावन बनाता हूँ।

²³⁷Truly, the impure kings worship the pure kings.

²¹⁹पतित दुनिया में तो राज्य नहीं करेंगे।

²³⁸I alone make you pure. ²³⁹You will not rule in the impure world.

²²⁰अच्छा!

²⁴⁰Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁴¹To the sweetest, beloved, long-lost-and-now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴³Essence for dharna:

²²⁴1) बुद्धि में स्वदर्शन चक्र का ज्ञान रख, राहू के ग्रहण से मुक्त होना है।

²⁴⁴ 1. Become free from the omens of Rahu by keeping the knowledge of the discus of self-realisation in your intellect.

²²⁵श्रेष्ठ कर्म और योगबल से विकर्मों का खाता चुक्तू कर विकर्माजीत बनना है।

²⁴⁵Settle the accounts of sin by performing elevated actions and with the power of yoga become a conqueror of sinful actions.

²²⁶2) अपनी ऊंची तकदीर बनाने के लिए पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²⁴⁶ 2. In order to make your fortune elevated, pay full attention to studying.

²²⁷वरदान:- बाह्यमुखता के रसों की आकर्षण के बन्धन से मुक्त रहने वाले जीवनमुक्त भव

²⁴⁷Blessing: May you remain free from any attractive bondage of the sweetness of extroversion and become liberated in life.

²²⁸बाहयमुखता अर्थात् व्यक्ति के भाव-स्वभाव और व्यक्त भाव के वायब्रेशन, संकल्प, बोल और संबंध, सम्पर्क द्वारा एक दो को व्यर्थ की तरफ उकसाने वाले, सदा किसी न किसी प्रकार के व्यर्थ चिन्तन में रहने वाले, आन्तरिक सुख, शान्ति और शक्ति से दूर.....यह बाह्यमुखता के रस भी बाहर से बहुत आकर्षित करते हैं, इसलिए पहले इसको कैंची लगाओ।

²⁴⁸ Extroversion means the vibrations of a person’s nature and sanskars, his thoughts, words, relationships and connections. ²⁴⁹They lead you to wastefulness of one kind or another, to being always busy in one or another type of wasteful thinking, to be distant from internal happiness, peace and power. ²⁵⁰This sweetness of extroversion has a great deal of external attraction. ²⁵¹Therefore, first of all, cut these away because this sweetness becomes a subtle bondage and distances you from your destination of success.

²²⁹यह रस ही सूक्ष्म बंधन बन सफलता की मंजिल से दूर कर देते हैं, जब इन बंधनों से मुक्त बनो तब कहेंगे जीवनमुक्त।

²⁵²When you become free from these bondages, you will then be said to be liberated in life.

²³⁰स्लोगन:- जो अच्छे बुरे कर्म करने वालों के प्रभाव के बन्धन से मुक्त साक्षी व रहमदिल है वही तपस्वी है।

²⁵³Slogan: Those who are liberated and detached from the impact of good and bad actions and are merciful are true tapaswis.

²⁵⁴*** Om Shanti ***