Murli du jour du vendredi 20 janvier 2023

⁰20-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम पीस स्थापन करने के निमित्त हो, इसलिए बहुत-बहुत पीस में रहना है, बुद्धि में रहे कि हम बाप के एडाप्टेड बच्चे आपस में भाई-बहन हैं''

¹Essence: Doux enfants, vousêtes des instruments pour établir la paix. ²Par conséquent, soyez très, très paisibles. ³Comprenez que vous êtes les enfants adoptés du Père, et que vous êtes donc frères et sœurs.

²प्रश्न:- पूरा सरेण्डर किसे कहेंगे, उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: Qui sont ceux dont vous diriez qu'ils sont complètement dédiés et quel en serait le signe?

³उत्तर:- पूरा सरेण्डर वह, जिनकी बुद्धि में रहता कि हम ईश्वरीय माँ-बाप से पलते हैं।

⁵Réponse: Ceux qui sont complètement dédiés sont ceux dont l'intellect est conscient qu'ils sont soutenus par la Mère et Père Divin. ⁶Ils disent: "Baba, tout T'appartient. ⁷Tu nous soutiens." ⁸Même si certains ont encore un travail, ils comprennent que tout est pour Baba.

⁴बाबा यह सब कुछ आपका है, आप हमारी पालना करते हो। ⁵भल कोई नौकरी आदि करते हैं लेकिन बुद्धि से समझते हैं यह सब बाबा के लिए है।

⁹Ils aident le Père et c'est ainsi que toute l'entreprise d'un si grand feu sacrificiel existe et que tous en reçoivent le soutien.

⁶बाप को मदद करते रहते, उससे इतने बड़े यज्ञ की कारोबार चलती, सबकी पालना होती… ऐसे बच्चे भी अर्पण बुद्धि हुए।

¹⁰De tels enfants ont un intellect dédié. ¹¹Afin de revendiquer un statut élevé, vous devez à la fois étudier et enseigner aux autres.

⁷साथ-साथ पद ऊंचा पाने के लिए पढ़ना और पढ़ाना भी है। ⁸शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते हुए बेहद के मात-पिता को श्वाँसों श्वाँस याद करना है।

¹²Tout en faisant le nécessaire pour subvenir à vos besoins, souvenez-vous de la Mère et Père illimité à chaque souffle.

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए...

¹³Chanson: Salutations à Shiva.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹¹यह गीत तो है गायन।

¹⁵C'est une chanson de louanges.

¹²वास्तव में महिमा सारी है ही ऊंचे ते ऊंचे परमात्मा की, जिसको बच्चे जानते हैं और बच्चों द्वारा सारी दुनिया भी जानती है कि मात-पिता हमारा वही है।

¹⁶En fait, toute la louange est celle de Dieu le Plus élevé de tous, que les enfants connaissent. ¹⁷Dans le monde entier, tous en viendront à savoir, grâce aux enfants, qu'Il est notre Mère et Père.

¹³अब तुम मात-पिता के साथ कुटुम्ब में बैठे हो।

¹⁸Vous faites maintenant partie de la famille, avec la Mère et Père.

¹⁴श्रीकृष्ण को तो मात-पिता कह नहीं सकते।

¹⁹Shri Krishna ne peut pas être appelé Mère et Père.

¹⁵भल उनके साथ राधे भी हो तो भी उनको माता पिता नहीं कहेंगे क्योंकि वह तो प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं।

²⁰Même si Radhe est avec lui, ils ne peuvent toujours pas être appelés Mère et Père parce qu'ils sont prince et princesse.

¹⁶शास्त्रों में यह भूल है।

²¹Cette erreur est dans les écritures.

¹⁷अब यह बेहद का बाप तुमको सभी शास्त्रों का सार बताते हैं।

²²Ce Père illimité vous raconte l'essence de toutes les écritures.

¹⁸भल इस समय सिर्फ तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो। ¹⁹कोई बच्चे भल दूर हैंपरन्तु वह भी सुन रहे हैं।

²³En ce moment, vous seuls, les enfants, êtes personnellement assis devant Lui et, même si certains enfants sont loin, ils écoutent aussi.

²⁰वे जानते हैं कि मात-पिता हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा रहे हैं और सदा सुखी बनाने का रास्ता वा युक्ति बता रहे हैं।

²⁴Ils savent que la Mère et Père leur explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, et leur montre la méthode et le chemin pour un bonheur constant.

²¹यह हू ब हू जैसा घर है।

²⁵C'est exactement comme une maison.

²²थोड़े बच्चे यहाँ हैं, बहुत तो बाहर हैं।

²⁶Quelques enfants sont présents ici et beaucoup sont à l'extérieur.

²³यह है ब्रह्मा मुख वंशावली, नई रचना है। ²⁴वह हो गई पुरानी रचना।

²⁷Voici la nouvelle création née de la bouche de Brahma et celle-ci est la vieille création.

²⁵बच्चे जानते हैं कि बाबा हमको सदा सुखी बनाने आये हैं।

²⁸Les enfants, vous savez que Baba est venu pour vous rendre constamment heureux.

²⁶लौकिक माँ-बाप भी बच्चे को बड़ा कर स्कूल में ले जाते हैं।

²⁹Des parents physiques élèvent aussi un enfant et l'envoient à l'école.

²⁷यहाँ बेहद का बाप हमको पढ़ा भी रहे हैं, हमारी पालना भी कर रहे हैं।

³⁰Ici, le Père illimité nous enseigne et nous soutient aussi.

²⁸तुम बच्चों को अब एक के बिगर दूसरा कोई रहा ही नहीं है।

³¹Les enfants, vous n'avez maintenant personne d'autre que l'Unique.

²⁹माँ-बाप भी समझते हैं - यह हमारे बच्चे हैं।

³²La Mère et Père comprend aussi que vous êtes Ses enfants.

³⁰लौकिक कुटुम्ब होगा तो 10-15 बच्चे होंगे, 2-3 शादी की होगी।

³³Dans une famille physique, où il y aurait 10 ou 15 enfants, deux ou trois se marient.

³¹यहाँ तो यह सब बाबा के बच्चे बैठे हैं।

³⁴Vous, qui êtes assis ici, êtes tous les enfants de Baba.

³²जितने भी बच्चे पैदा करने हैं सो अभी ही ब्रह्मा मुख कमल द्वारा करने हैं।

³⁵Tous les enfants qui seront créés, le seront par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

³³पीछे तो बच्चे पैदा करने ही नहीं हैं। ³⁴सभी को वापिस जाना है।

³⁶Plus tard, plus aucun enfant ne naîtra parce que tous doivent rentrer à la Maison.

³⁵यह एक ही एडाप्टेड माता निमित्त है।

³⁷Celui-ci est la mère adoptée qui est un instrument.

³⁶यह बड़ी वण्डरफुल बात है।

³⁸Ce sont des sujets réellement merveilleux.

³⁷यह तो जरूर है गरीब का बच्चा समझेगा कि हमारा बाप गरीब है। ³⁸साहूकार का बच्चा समझेगा कि हमारा बाप साहूकार है।

³⁹Il est certain que l'enfant d'une personne pauvre sait que son père est pauvre, et l'enfant d'un riche sait que son père est riche.

³⁹वह तो अनेक माँ-बाप हैं।

⁴⁰Il y a de nombreux mères et pères.

⁴⁰यह तो सारे जगत का एक ही माता-पिता है।

⁴¹Ici, Celui-ci est la Mère et Père du monde entier.

⁴¹तुम सभी जानते हो कि हम उनके मुख से एडाप्ट हुए हैं।

⁴²Vous savez tous que vous avez été adoptés par l'intermédiaire de la bouche de celui-ci.

⁴²यह हमारा पारलौकिक माँ-बाप है।

⁴³L'Unique est notre Mère et Père parlokik.

⁴³यह आते ही पुरानी सृष्टि में हैं, जब मनुष्य बहुत-बहुत दुःखी होते हैं।

⁴⁴Il vient dans le vieux monde lorsque les gens sont très, très malheureux.

⁴⁴बच्चे जानते हैं कि हमने इस पारलौकिक मात-पिता की गोद ली है।

⁴⁵Les enfants, vous savez que vous avez été adoptés par cette Mère et Père parlokik.

⁴⁵हम सब आपस में भाई-बहन हैं।

⁴⁶Nous sommes tous frères et sœurs.

⁴⁶दूसरा कोई हमारा सम्बन्ध नहीं है। ⁴⁷तो भाई बहन को आपस में बहुत मीठा, रॉयल, पीसफुल, नॉलेज-फुल, ब्लिसफुल बनना चाहिए।

⁴⁷Nous n'avons pas d'autres relations, et donc des frères et sœurs devraient être très doux, royaux, emplis de connaissance, paisibles et emplis de félicité.

⁴⁸जबकि तुम पीस स्थापन कर रहे हो तो तुमको भी बहुत पीस में रहना चाहिए।

⁴⁸Puisque vous établissez la paix, vous devriez être très paisibles.

⁴⁹बच्चों को यह तो बुद्धि में होना चाहिए कि हम पारलौकिक बाप के एडाप्टेड बच्चे हैं।

⁴⁹Les enfants, votre intellect sait que vous êtes les enfants adoptés du Père qui est au-delà.

⁵⁰परमधाम से बाप आये हैं।

⁵⁰Vous êtes venus de la demeure suprême.

⁵¹वह है डाडा (ग्रैण्ड फादर) यह दादा (बड़ा भाई) है, जो पूरा सरेण्डर हैं वो समझेंगे हम ईश्वरीय माँ-बाप से पलते हैं। ⁵²बाबा यह सब कुछ आपका है।

⁵¹Celui-ci est Dada, le Grand-Père. ⁵²Ce Dada (Brahma) est le frère ainé. ⁵³Ceux qui sont complètement dédiés comprendront qu'ils sont soutenus par le Parent Divin: "Baba, tout cela T'appartient.

⁵³आप हमारी पालना करते हो।

⁵⁴Tu nous soutiens."

⁵⁴जो बच्चे अर्पण होते हैं उनसे सभी की पालना हो जाती है।

⁵⁵Tous sont soutenus par les enfants qui se sont complètement dédiés.

⁵⁵भल कोई नौकरी करते हैं तो भी समझते हैं यह सब कुछ बाबा के लिए है। ⁵⁶तो बाप को भी मदद करते रहते हैं।

⁵⁶Même si certains doivent travailler, ils comprennent que tout est pour Baba, et donc ils continuent à aider le Père.

⁵⁷नहीं तो यज्ञ की कारोबार कैसे चले।

⁵⁷Sinon, comment l'entreprise du yagya continuerait-elle?

⁵⁸राजा रानी को भी मात-पिता कहते हैं।

⁵⁸Un roi et une reine sont aussi appelés mère et père.

⁵⁹परन्तु वह फिर भी जिस्मानी मात-पिता हुए।

⁵⁹Cependant, ils peuvent aussi être des parents physiques.

⁶⁰राज-माता भी कहते हैं तो राज-पिता भी कहते हैं।

⁶⁰On dit: la Reine Mère, le Roi Père.

⁶¹यह फिर हैं बेहद के।

⁶¹L'Unique est illimité.

⁶²बच्चे जानते हैं कि हम मात-पिता के साथ बैठे हैं।

⁶²Les enfants, vous savez que vous êtes avec la Mère et Père.

⁶³यह भी बच्चे जानते हैं कि हम जितना पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁶³Les enfants, vous savez aussi que plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus vous recevrez un statut élevé.

⁶⁴साथ-साथ शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है।

⁶⁴Dans le même temps vous devez accomplir des actions pour subvenir à vos besoins.

⁶⁵यह दादा भी बुजुर्ग है।

⁶⁵Ce Dada est une personne âgée.

⁶⁶शिवबाबा को कभी बूढ़ा वा जवान नहीं कहेंगे। ⁶⁷वह है ही निराकार।

⁶⁶Shiv Baba ne serait jamais appelé vieux ou jeune; Il est incorporel.

⁶⁸यह भी तुम जानते हो कि हम आत्माओं को निराकार बाप ने एडाप्ट किया है।

⁶⁷Vous savez aussi que le Père incorporel vous a adoptées, vous les âmes.

⁶⁹और फिर साकार में है यह ब्रह्मा।

⁶⁸Ensuite, dans la forme corporelle, il y a ce Brahma.

⁷⁰अहम् आत्मा कहती हैं हमने बाप को अपना बनाया है।

⁶⁹Nous les âmes, disons que le Père a fait en sorte que nous Lui appartenions.

⁷¹फिर नीचे आओ तो कहेंगे हम भाई बहनों ने ब्रह्मा को अपना बनाया है। ⁷²शिवबाबा कहते हैं - तुम ब्रह्मा द्वारा हमारे ब्रह्मा मुख वंशावली बने हो।

⁷⁰Ensuite, tandis que vous descendez, vous dites que vous, les frères et sœurs, avez fait en sorte que Brahma vous appartienne.

⁷³ब्रह्मा भी कहते हैं तुम हमारे बच्चे बने हो।

⁷¹Shiv Baba dit: vous êtes Ma création née de la bouche de Brahma.

⁷⁴तुम ब्राह्मणों की बुद्धि में श्वाँसों श्वाँस यही चलेगा कि यह हमारा बाप है, वह हमारा दादा है।

⁷²Brahma dit aussi: vous êtes mes enfants. ⁷³Les Brahmines, à chaque souffle, vous comprenez que celui-ci est votre père et Celui-là, votre Grand-Père.

⁷⁵बाप से जास्ती दादे को याद करते हैं।

⁷⁴Vous vous souvenez de votre Grand-Père encore plus que de votre père.

⁷⁶वह मनुष्य तो बाप से झगड़ा आदि करके भी दादे से प्रापर्टी लेते हैं।

⁷⁵Ces gens se battent avec leur père afin de réclamer leurs biens au grand-père.

⁷⁷तुमको भी कोशिश करके बाप से भी जास्ती दादे से वर्सा लेना है।

⁷⁶Vous aussi, vous devriez essayer de revendiquer un plus grand héritage que celui que le père attend du Grand-Père.

⁷⁸बाबा जब पूछते हैं तो सभी कहते हैं हम नारायण को वरेंगे।

⁷⁷Lorsque Baba le demande, vous levez toutes la main pour dire que vous épouserez Narayan.

⁷⁹कोई-कोई नये आते थे, पवित्र नहीं रह सकते तो वह हाथ नहीं उठा सकते।

⁷⁸Certains nouveaux venaient, mais ils ne pouvaient pas rester purs et ne levaient donc pas la main.

⁸⁰कह देते माया बड़ी प्रबल है।

⁷⁹Ils disaient que Maya était très puissante.

⁸¹वह तो कह भी नहीं सकते कि हम श्री नारायण को वा लक्ष्मी को वरेंगे।

⁸⁰Ils ne pouvaient pas dire qu'ils épouseraient Shri Narayan ou Shri Lakshmi.

⁸²देखो, जब बाबा सम्मुख सुनाते हैं तो कितना खुशी का पारा चढ़ता है।

⁸¹Lorsque Baba vous parle personnellement, le mercure de votre bonheur monte si haut.

⁸³बुद्धि को रिफ्रेश किया जाता है तो नशा चढ़ता है।

⁸²Lorsque votre intellect est rafraîchi, vous faites l'expérience de l'ivresse.

⁸⁴फिर किसी-किसी को वह नशा स्थाई रहता है, किसी-किसी में कम हो जाता है।

⁸³Ensuite, certains d'entre vous peuvent garder cette ivresse en permanence tandis que pour d'autres, elle diminue.

⁸⁵बेहद के बाप को याद करना है, 84 जन्मों को याद करना है और चक्रवर्ती राजाई को भी याद करना है।

⁸⁴Souvenez-vous du Père illimité et de vos 84vies, ainsi que du royaume des souverains du globe.

⁸⁶जो मानने वाले नहीं होंगे उनको याद नहीं रहेगी।

⁸⁵Ceux qui n'y croient pas ne pourront pas se souvenir de Baba.

⁸⁷बापदादा समझ जाते हैं कि बाबा-बाबा कहते तो हैं परन्तु सच-सच याद करते नहीं हैं और न लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक हैं।

⁸⁶BapDada comprend alors que bien qu'ils disent "Baba, Baba", ils ne se souviennent pas réellement de Lui. ⁸⁷Ils ne sont pas dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan.

⁸⁸चलन ही ऐसी है।

⁸⁸Ils agissent d'une telle manière!

⁸⁹अन्तर्यामी बाप हर एक की बुद्धि को समझते हैं।

⁸⁹Le Père sait ce qu'il y a en chacun et comprend l'intellect de chacun.

⁹⁰यहाँ शास्त्रों की तो कोई बात ही नहीं।

⁹⁰Ici, il n'est pas question d'écritures.

⁹¹बाप ने आकर राजयोग सिखाया है, जिसका नाम गीता रखा है।

⁹¹Le Père est venu pour vous enseigner le Raja Yoga qui est appelé la Gîta.

⁹²बाकी तो छोटे मोटे धर्मों वाले सब अपना-अपना शास्त्र बना लेते हैं फिर वह पढ़ते रहते हैं।

⁹²Ceux qui appartiennent à de plus petites religions créent leurs propres écritures et les étudient.

⁹³बाबा शास्त्र नहीं पढ़े हैं।

⁹³Baba n'a pas étudié les écritures.

⁹⁴कहते हैं बच्चे - मैं तुमको स्वर्ग की राह बताने आया हूँ।

⁹⁴Il dit: les enfants, Je suis venu pour vous montrer le chemin du Paradis.

⁹⁵तुम जैसे अशरीरी आये थे, वैसे ही तुमको जाना है।

⁹⁵De même que vous êtes venus sans corps, vous repartirez sans corps.

⁹⁶देह सहित सब इन दुःखों के कर्मबन्धन को छोड़ देना है क्योंकि देह भी दुःख देती है।

⁹⁶Vous quitterez votre corps ainsi que tous ses comptes karmiques, parce que le corps apporte de la peine.

⁹⁷बीमारी होगी तो क्लास में आ नहीं सकेंगे।

⁹⁷Si vous avez une maladie et que vous ne pouvez pas aller en classe, c'est le lien du corps.

⁹⁸तो यह भी देह का बन्धन हो गया, इसमें बुद्धि बड़ी सालिम चाहिए।

⁹⁸Vous avez besoin d'un intellect très bon et très puissant pour le comprendre.

⁹⁹पहले तो निश्चय चाहिए कि बरोबर बाबा स्वर्ग रचता है। ¹⁰⁰अभी तो है नर्क।

⁹⁹Tout d'abord, ayez la foi que Baba crée vraiment le paradis mais que c'est actuellement l'enfer.

¹⁰¹जब कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्ग गया, तो जरूर नर्क में था ना।

¹⁰⁰Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est allé au paradis; il devait donc certainement être en enfer!

¹⁰²परन्तु यह तुम अभी समझते हो क्योंकि तुम्हारी बुद्धि में स्वर्ग है।

¹⁰¹Vous le comprenez maintenant parce que le paradis est dans votre intellect.

¹⁰³बाबा रोज़ नये-नये तरीके से समझाते हैं।

¹⁰²Baba vous explique chaque jour d'une nouvelle façon.

¹⁰⁴तो तुम्हारी बुद्धि में अच्छी रीति बैठे।

¹⁰³Vous devriez donc très bien comprendre!

¹⁰⁵हमारा बेहद का मात-पिता है।

¹⁰⁴Notre Mère et Père est illimité.

¹⁰⁶तो पहले बुद्धि एकदम ऊपर चली जायेगी।

¹⁰⁵Donc, l'intellect doit d'abord se diriger complètement là-haut.

¹⁰⁷फिर कहेंगे इस समय बाबा आबू में है।

¹⁰⁶Puis, vous dites: "En ce moment, Baba est à Abu."

¹⁰⁸जैसे यात्रा पर जाते हैं तो बद्रीनाथ का मन्दिर ऊपर रहता है।

¹⁰⁷Les gens vont en pèlerinage au temple de Badrinath (le Seigneur qui transforme) qui se trouve en altitude.

¹⁰⁹पण्डे ले जाते हैं, बद्रीनाथ खुद तो ले चलने लिए नहीं आता है।

¹⁰⁸Des guides vous y emmènent; Badrinath Lui-même ne vous y emmène pas.

¹¹⁰मनुष्य पण्डा बनते हैं।

¹⁰⁹Des gens deviennent guides.

¹¹¹यहाँ शिवबाबा खुद आते हैं परमधाम से।

¹¹⁰Ici, Shiv Baba Lui-même vient de la terre suprême.

¹¹²कहते हैं हे आत्मायें तुमको यह शरीर छोड़ शिवपुरी चलना है।

¹¹¹Il dit: ô les âmes, vous quitterez ces corps pour aller dans la terre de Shiva.

¹¹³जहाँ जाना है वह निशाना जरूर याद रहेगा।

¹¹²Vous devez vraiment vous souvenir de la cible à atteindre.

¹¹⁴वह बद्रीनाथ चैतन्य में आकर बच्चों को साथ ले जाये, ऐसे तो हो नहीं सकता। ¹¹⁵वह तो यहाँ का रहवासी है।

¹¹³Il n'est pas possible que ce Badrinath (cette idole) vienne sous une forme vivante et emmène les enfants avec lui; il est le résident de ce lieu.

¹¹⁶यह परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं परमधाम का रहवासी हूँ। ¹¹⁷तुमको लेने लिए आया हूँ।

¹¹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je suis le Résident de la demeure suprême; Je suis venu ici pour vous y ramener.

¹¹⁸श्रीकृष्ण तो ऐसे कह न सके।

¹¹⁵Krishna ne peut pas s'exprimer ainsi.

¹¹⁹रुद्र शिवबाबा कहते हैं, यह रुद्र यज्ञ रचा हुआ है।

¹¹⁶Rudra Shiv Baba dit: le feu sacrificiel de la connaissance a été créé.

¹²⁰गीता में भी रुद्र की बात लिखी हुई है।

¹¹⁷On a aussi mentionné Rudra dans la Gîta.

¹²¹वह रूहानी बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹¹⁸Ce Père spirituel dit: souvenez-vous de Moi.

¹²²बाप ऐसी युक्ति से यात्रा सिखाते हैं, जो जब विनाश हो तो तुम आत्मा शरीर छोड़ सीधा बाप के पास चले जायेंगे।

¹¹⁹Le Père vous enseigne le pèlerinage de façon si habile que lorsque la destruction aura lieu, les âmes, vous quitterez vos corps pour aller directement vers Lui.

¹²³फिर तो शुद्ध आत्मा को शुद्ध शरीर चाहिए, सो तब होगा जब नई सृष्टि हो।

¹²⁰Ensuite, les âmes pures auront besoin de corps purs, mais cela ne pourra se produire que lorsque le monde sera neuf.

¹²⁴अभी तो सभी आत्मायें मच्छरों सदृश्य वापस जायेंगी, बाबा के साथ, इसलिए उनको खिवैया भी कहा जाता है। ¹²⁵इस विषय सागर से उस पार ले जाते हैं।

¹²¹Toutes les âmes repartiront avec Baba comme un essaim de moustiques et c'est pourquoi Il est aussi appelé le Batelier. ¹²²C'est parce qu'Il vous fait traverser cet océan de poison jusqu'à l'autre côté.

¹²⁶श्रीकृष्ण को खिवैया नहीं कह सकते।

¹²³Shri Krishna ne peut pas être appelé le Batelier.

¹²⁷बाप ही इस दुःख के संसार से सुख के संसार में ले जाते हैं।

¹²⁴Le Père Lui-même vous emmène de ce monde de peine vers celui du bonheur.

¹²⁸यही भारत विष्णुपुरी, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹²⁵Bharat était la terre de Vishnou, le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹²⁹अब रावणपुरी है।

¹²⁶C'est actuellement la terre de Ravan.

¹³⁰रावण का चित्र भी दिखाना चाहिए।

¹²⁷Vous devriez montrer une image de Ravan.

¹³¹चित्रों से बहुत काम लेना है।

¹²⁸Utilisez beaucoup les images.

¹³²जैसे हमारी आत्मा है वैसे बाबा की आत्मा है।

¹²⁹Telles sont les âmes, telle est aussi l'âme de Baba.

¹³³सिर्फ हम पहले अज्ञानी थे, वह ज्ञान का सागर है।

¹³⁰C'est juste qu'avant, vous n'aviez pas la connaissance! ¹³¹Il est l'Océan de connaissance.

¹³⁴अज्ञानी उसको कहा जाता है जो रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

¹³²On dit de ceux qui ne connaissent ni le Créateur ni la création qu'ils sont ignorants.

¹³⁵रचता द्वारा जो रचता और रचना को जानते हैं उनको ज्ञानी कहा जाता है।

¹³³On dit de ceux qui en viennent à connaître le Créateur et la création du Créateur qu'ils sont emplis de connaissance.

¹³⁶यह ज्ञान तुमको यहाँ मिलता है। ¹³⁷सतयुग में नहीं मिलता।

¹³⁴Vous recevez cette connaissance ici, pas à l'âge d'or.

¹³⁸वो लोग कहते हैं परमात्मा विश्व का मालिक है।

¹³⁵Ces gens disent que Dieu est le Maître du monde.

¹³⁹मनुष्य उस मालिक को याद करते हैं, परन्तु वास्तव में विश्व का अथवा सृष्टि का मालिक तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹³⁶Ils se souviennent de ce Maître. ¹³⁷Cependant, ce sont en fait Lakshmi et Narayan qui seront les maîtres du monde.

¹⁴⁰निराकार शिवबाबा तो विश्व का मालिक बनता नहीं।

¹³⁸Shiv Baba l'Incorporel ne devient pas le Maître du monde.

¹⁴¹तो उन्हों से पूछना पड़े कि वह मालिक निराकार है या साकार?

¹³⁹Par conséquent, demandez-leur: "Ce Maître est-Il incorporel ou corporel?"

¹⁴²निराकार तो साकार सृष्टि का मालिक हो न सके।

¹⁴⁰L'Incorporel ne peut pas être le Maître du monde corporel.

¹⁴³वह है ब्रह्माण्ड का मालिक।

¹⁴¹Il est le Maître du Brahmand.

¹⁴⁴वही आकर पतित दुनिया को पावन बनाते हैं।

¹⁴²Il vient pour purifier le monde impur.

¹⁴⁵खुद पावन दुनिया का मालिक नहीं बनते।

¹⁴³Lui-même ne devient pas le Maître du monde pur.

¹⁴⁶उनका मालिक तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं और बनाने वाला है बाप।

¹⁴⁴Ce sont Lakshmi et Narayan qui en deviennent les maîtres et c'est le Père qui fait d'eux cela.

¹⁴⁷यह बड़ी गुह्य बातें हैं समझने की।

¹⁴⁵Ce sont des sujets très profonds qui doivent être compris.

¹⁴⁸हम आत्मा भी जब ब्रह्म तत्व में रहती हैं तो ब्रह्माण्ड के मालिक हैं।

¹⁴⁶Lorsque, nous les âmes, résidons dans l'élément brahm, nous sommes les maîtres du Brahmand.

¹⁴⁹जैसे राजा रानी कहेंगे हम भारत के मालिक हैं तो प्रजा भी कहेगी हम मालिक हैं। ¹⁵⁰वहाँ रहते तो हैं ना।

¹⁴⁷Le roi et la reine diront qu'ils sont les maîtres de Bharat, et donc leur peuple dira aussi qu'ils sont les maîtres; ils vivent aussi là-bas.

¹⁵¹वैसे बाप ब्रह्माण्ड का मालिक है, हम भी मालिक ही ठहरे।

¹⁴⁸De même, le Père est le Maître du Brahmand et nous sommes aussi des maîtres.

¹⁵²फिर बाबा आकर नई मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

¹⁴⁹Baba vient créer le nouveau monde humain.

¹⁵³कहते हैं मुझे इस पर राज्य नहीं करना है, मैं मनुष्य नहीं बनता हूँ।

¹⁵⁰Il dit: Je ne veux pas régner sur ce monde. ¹⁵¹Je ne deviens pas un être humain.

¹⁵⁴मैं तो यह शरीर भी लोन लेता हूँ।

¹⁵²J'emprunte ce corps.

¹⁵⁵तुमको सृष्टि का मालिक बनाने राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁵³Je vous enseigne le Raja Yoga afin de faire de vous les maîtres du monde.

¹⁵⁶तुम जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद ऊंचा पायेंगे, इसमें कमी मत करो।

¹⁵⁴En fonction des efforts que vous fournirez, vous pourrez prétendre à un statut élevé. ¹⁵⁵Vous ne devez rien manquer.

¹⁵⁷टीचर तो सभी को पढ़ाते हैं।

¹⁵⁶Un professeur enseigne à tout le monde.

¹⁵⁸अगर इम्तहान में बहुत पास होते हैं तो टीचर का भी शो होता है। ¹⁵⁹फिर उनको गवर्मेन्ट से लिफ्ट मिलती है।

¹⁵⁷Si beaucoup d'étudiants réussissent l'examen, le professeur est glorifié; il reçoit un ascenseur (une promotion) de la part du Gouvernement.

¹⁶⁰यह भी ऐसे है।

¹⁵⁸C'est pareil ici.

¹⁶¹जितना अच्छा पढ़ेंगे उतना अच्छा पद मिलेगा।

¹⁵⁹Plus vous étudierez et meilleur sera le statut que vous recevrez.

¹⁶²माँ-बाप भी खुश होंगे।

¹⁶⁰Les parents seront aussi très contents.

¹⁶³इम्तहान में पास होते हैं तो मिठाई बाँटते हैं।

¹⁶¹Lorsque des élèves réussissent leurs examens, leurs parents distribuent des friandises.

¹⁶⁴यहाँ तो तुम रोज़ मिठाई बाँटते हो।

¹⁶²Ici, vous en distribuez chaque jour.

¹⁶⁵फिर जब इम्तहान में पास हो जाते हो तो सोने के फूलों की वर्षा होती है।

¹⁶³Ensuite, lorsque vous réussirez votre examen final, une pluie de fleurs en or sera déversée sur vous.

¹⁶⁶तुम्हारे ऊपर कोई आकाश से फूल नही गिरेंगे परन्तु तुम एकदम सोने के महलों के मालिक बन जाते हो।

¹⁶⁴Ces fleurs ne tomberont pas du ciel, mais vous serez les maîtres des palais en or.

¹⁶⁷यह तो कोई की महिमा करने के लिए सोने के फूल बनाकर उन पर डालते हैं।

¹⁶⁵Ici, les gens font fabriquer des fleurs en or pour honorer quelqu'un et les lui lancent.

¹⁶⁸जैसे दरभंगा का राजा बहुत साहूकार था, उनका बच्चा विलायत गया तो पार्टी दी, बहुत पैसा खर्च किया।

¹⁶⁶Par exemple, le roi de Durbanga était très riche. ¹⁶⁷Lorsque son fils est parti à l'étranger, le roi a organisé une réception et a dépensé beaucoup d'argent.

¹⁶⁹उसने सोने के फूल बनाकर वर्षा की थी। ¹⁷⁰उस पर बहुत खर्चा हो गया।

¹⁶⁸Ils ont fait faire des fleurs en or et il les a fait lancer sur tout le monde.

¹⁷¹बहुत नाम हुआ था। ¹⁷²कहते थे देखो भारतवासी कैसे पैसे उड़ाते हैं।

¹⁶⁹Cela lui a coûté très cher et son nom a été glorifié.

¹⁷³तुम तो खुद ही सोने के महलों में जाकर बैठेंगे तो तुमको कितना नशा रहना चाहिए।

¹⁷⁰Ils disent: "Regardez comment les gens de Bharat gaspillent leur argent!" ¹⁷¹Vous-mêmes irez vivre dans des palais en or.

¹⁷⁴बाप कहते हैं सिर्फ मेरे को और चक्र को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁷²Vous devriez avoir tellement d'ivresse. ¹⁷³Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et du cycle, et votre bateau traversera.

¹⁷⁵कितना सहज है।

¹⁷⁴C'est si facile!

¹⁷⁶तुम बच्चे हो चैतन्य परवाने, बाबा है चैतन्य शमा।

¹⁷⁵Les enfants, vous êtes des papillons de nuit vivants. ¹⁷⁶Baba est la Flamme vivante.

¹⁷⁷तुम कहते हो अभी हमारा राज्य स्थापन होना है।

¹⁷⁷Vous dites que votre royaume est en train d'être établi.

¹⁷⁸अब सच्चा बाबा आया हुआ है भक्ति का फल देने।

¹⁷⁸Le vrai Baba est venu pour vous donner le fruit de votre dévotion.

¹⁷⁹बाबा ने खुद बतलाया है मैं कैसे आकर नये ब्राह्मणों की सृष्टि रचता हूँ।

¹⁷⁹Baba Lui-même vous dit comment Il vient créer le nouveau monde des Brahmines.

¹⁸⁰मुझे जरूर आना पड़े।

¹⁸⁰Je dois vraiment venir.

¹⁸¹तुम बच्चे जानते हो हम ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ हैं। ¹⁸²शिवबाबा के पोत्रे हैं।

¹⁸¹Les enfants, vous savez que vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris, les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁸³यह फैमिली है वण्डरफुल।

¹⁸²C'est une merveilleuse famille.

¹⁸⁴कैसे देवी-देवता धर्म का कलम लग रहा है।

¹⁸³Voyez comment la jeune pousse des déités est en train d'être plantée!

¹⁸⁵झाड़ में क्लीयर है।

¹⁸⁴C'est clair sur l'image de l'arbre.

¹⁸⁶नीचे तुम बैठे हो।

¹⁸⁵Vous êtes assis en bas.

¹⁸⁷तुम बच्चे कितने सौभाग्यशाली हो।

¹⁸⁶Les enfants, vous êtes tellement fortunés!

¹⁸⁸मोस्ट बिलवेड बाप बैठ समझाते हैं कि मैं आया हूँ तुम बच्चों को रावण की जंजीरों से छुड़ाने।

¹⁸⁷Le Père le Plus aimé est ici pour vous expliquer: les enfants, Je suis venu pour vous libérer des chaînes de Ravan.

¹⁸⁹रावण ने तुमको रोगी बना दिया है।

¹⁸⁸Ravan vous a rendus malades.

¹⁹⁰अब बाप कहते हैं मुझे याद करो अर्थात् शिवबाबा को याद करो इससे तुम्हारी ज्योति जगेगी, फिर तुम उड़ने लायक बन जायेंगे।

¹⁸⁹Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous de Moi, c'est-à-dire souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁹⁰Ainsi, votre lumière s'allumera et vous pourrez voler.

¹⁹¹माया ने सबके पंख तोड़ डाले हैं।

¹⁹¹Maya a brisé les ailes de tout le monde.

¹⁹²अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) बुद्धि को सालिम बनाने के लिए देह में रहते, देह के बन्धन से न्यारा रहना है।

¹⁹⁶ 1. Afin que vous puissiez avoir un bon intellect puissant, soyez détachés des liens du corps, tout en étant dans le corps.

¹⁹⁷अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

¹⁹⁷Pratiquez le niveau sans corps.

¹⁹⁸बीमारी आदि के समय भी बाप की याद में रहना है।

¹⁹⁸Même lorsque vous êtes malades, restez dans le souvenir du Père.

¹⁹⁹2) पारलौकिक मात-पिता के बच्चे बने हैं, इसलिए बहुत-बहुत मीठा, रॉयल, पीसफुल, नॉलेजफुल और ब्लिसफुल रहना है।

¹⁹⁹ 2. Soyez les enfants de la Mère et Père parlokik et donc soyez très, très doux, royaux, paisibles, emplis de connaissance et emplis de félicité.

²⁰⁰पीस में रह पीस स्थापन करनी है।

²⁰⁰Soyez paisibles pour pouvoir établir la paix.

²⁰¹वरदान:- रूहानियत के साथ रमणीकता में आने वाले मर्यादा पुरूषोत्तम भव

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous être les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, et qui, tout en étant spirituels sont également enjoués et divertissants.

²⁰²कई बच्चे हंसी-मजाक बहुत करते हैं और उसे ही रमणीकता समझते हैं।

²⁰² Certains enfants plaisantent et taquinent beaucoup les autres, et considèrent cela comme un jeu et un divertissement.

²⁰³वैसे रमणीकता का गुण अच्छा माना जाता है लेकिन व्यक्ति, समय, संगठन, स्थान, वायुमण्डल के प्रमाण रमणीकता अच्छी लगती है।

²⁰³Généralement, on considère cela comme une bonne vertu. ²⁰⁴Cependant, c'est le fait d'être enjoué d'une façon appropriée pour la personne, le moment, l'assemblée, le lieu et l'atmosphère qui est bon.

²⁰⁴यदि इन सब बातों में से एक बात भी ठीक नहीं तो रमणीकता भी व्यर्थ की लाइन में गिनी जायेगी और सर्टीफिकेट मिलेगा कि यह हंसाते बहुत अच्छा हैं लेकिन बोलते बहुत हैं, इसलिए हंसीमजाक अच्छा वह है जिसमें रूहानियत हो और उस आत्मा का फ़ायदा हो, सीमा के अन्दर बोल हों, तब कहेंगे मर्यादा पुरुषोत्तम।

²⁰⁵Si, parmi tout cela, une seule n'est pas adaptée, alors on considèrera le fait d'être divertissant et enjoué comme du gaspillage. ²⁰⁶Vous recevrez alors le certificat de celui qui fait beaucoup rire les autres, mais qui parle trop également. ²⁰⁷C'est pourquoi rire et taquiner les autres est une bonne chose lorsqu'il y a de la spiritualité, et que les autres âmes en bénéficient. ²⁰⁸Faites en sorte que vos paroles restent dans les limites, sans déborder, et on dira alors de vous que vous êtes les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

²⁰⁵स्लोगन:- सदा स्वस्थ रहना है तो आत्मिक शक्ति को बढ़ाओ।

²⁰⁹Devise: : Afin d'être constamment en bonne santé, intensifiez votre pouvoir spirituel.

²¹⁰*** OM SHANTI ***