Murli du jour du mardi 24 janvier 2023

⁰24-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यही संगमयुग है जब आत्मा और परमात्मा का संगम (मेल) होता है, सतगुरू एक ही बार आकर बच्चों को सत्य ज्ञान दे, सत्य बोलना सिखाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, c'est l'âge de confluence où s'effectue la Rencontre des âmes et de l'Âme Suprême. ²Les enfants, le Satguru ne vient qu'une seule fois pour vous donner la vraie Connaissance et vous enseigner à dire la Vérité.

²प्रश्न:- किन बच्चों की अवस्था बहुत फर्स्टक्लास रहती है?

³Question: Quel sont les enfants qui sont toujours de première classe ?

³उत्तर:- जिनकी बुद्धि में रहता यह सब कुछ बाबा का है।

⁴Réponse: Ceux dont l'intellect est conscient que tout appartient à Baba. ⁵Le niveau des enfants qui suivent shrimat à chaque pas et qui renoncent complètement à tout, reste de première classe.

⁴हर कदम श्रीमत लेने वाले, पूरा त्याग करने वाले बच्चों की अवस्था बहुत फर्स्ट क्लास रहती है। ⁵यात्रा लम्बी है इसलिए ऊंचे बाप की ऊंची मत लेते रहना है।

⁶Le voyage est long, donc vous devez continuer à suivre les directives élevées du Père Le plus élevé.

⁶प्रश्न:- मुरली सुनते समय अपार सुख किन बच्चों को भासता है? ⁷उत्तर:- जो समझते हैं हम शिवबाबा की मुरली सुन रहे हैं। ⁸यह मुरली शिवबाबा ने ब्रह्मा तन से सुनाई है।

⁷Question: Quels enfants ressentent un bonheur infini en écoutant le murli ? ⁸Réponse: Ceux qui comprennent qu'ils écoutent le murli de Shiv Baba et que Shiv Baba dit ce murli par l’intermédiaire du corps de Brahma.

⁹मोस्ट बील्वेड बाबा हमें सदा सुखी मनुष्य से देवता बनाने के लिए यह सुना रहे हैं। ¹⁰मुरली सुनते यह स्मृति रहे तो सुख भासेगा।

⁹Notre Bien-Aimé Baba nous le donne afin de nous rendre constamment heureux et pour nous changer d'êtres humains en déités.

¹¹गीत:- प्रीतम आन मिलो…

¹⁰Si vous avez cette conscience en écoutant le murli, vous serez heureux. ¹¹Chanson: Mon Bien-Aimé, viens me rencontrer…

¹²ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹³यह दुःखिया जिया तो दुःखधाम में ही होता है।

¹³Ce cœur malheureux se trouve seulement dans Dukhdham (la terre de la peine).

¹⁴सुखी जीव आत्मायें सुखधाम में होती हैं।

¹⁴Les êtres humains heureux sont dans Sukhdham (la terre du bonheur).

¹⁵सभी भक्तों का प्रीतम एक है, जिसको ही याद किया जाता है।

¹⁵On se souvient de l'Unique seulement comme étant le Bien-Aimé de tous les dévots.

¹⁶उनको प्रीतम कहा जाता है।

¹⁶On L'appelle le Bien-Aimé (Pritam).

¹⁷याद करते हैं, जब दुःख होता है। ¹⁸यह कौन बैठ समझाते हैं?

¹⁷Les gens se souviennent de Lui lorsqu’ils éprouvent de la peine.

¹⁹सच्चा-सच्चा प्रीतम।

¹⁸Qui est ici afin de vous expliquer ?

²⁰सच्चा बाप, सच्चा टीचर, सच्चा सतगुरू... सभी का प्रीतम वह एक है।

¹⁹Le vrai Bien-Aimé, le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satguru.

²¹परन्तु प्रीतम आता कब है, यह कोई नहीं जानते हैं।

²⁰Le Bien-Aimé de tous est l'Unique mais personne ne sait quand vient le Bien-Aimé.

²²प्रीतम खुद आकर अपने भक्तों को, अपने बच्चों को बताते हैं कि मैं आता ही हूँ सिर्फ संगमयुग पर एक बार।

²¹Le Bien-Aimé en personne vient dire à Ses dévots, Ses enfants, qu'Il ne vient qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

²³मेरा आना और जाना उसका जो बीच है उसको संगम कहा जाता है।

²²La période entre Ma venue et Mon départ est appelée l'âge de confluence.

²⁴और सभी आत्मायें तो बहुत बारी जन्म-मरण में आती हैं, मैं एक ही बार आता हूँ।

²³Toutes les âmes naissent et meurent de nombreuses fois. ²⁴Je ne viens qu'une seule fois.

²⁵मैं सतगुरू भी एक ही हूँ। ²⁶बाकी गुरू तो अनेक हैं।

²⁵Je suis Le seul Satguru, tandis qu'il existe de nombreux gurus.

²⁷उन्हों को सतगुरू नहीं कहेंगे क्योंकि वह कोई सत्य नहीं बोलते, वह सत परमात्मा को जानते ही नहीं।

²⁶On ne peut pas les appeler "Satguru" parce qu'ils ne disent pas la vérité. ²⁷Ils ne connaissent pas Dieu, la Vérité.

²⁸जो सत को जान जाते हैं वह हमेशा सत्य बोलते हैं।

²⁸Ceux qui connaissent la Vérité ne diront que la vérité.

²⁹वह सतगुरू है ही सत बोलने वाला सच्चा सतगुरू।

²⁹Ce Satguru est l'Unique qui dit la Vérité. ³⁰Il est le vrai Satguru.

³⁰सच्चा बाप, सच्चा शिक्षक खुद आकर बताते हैं कि मैं संगमयुग पर आता हूँ।

³¹Le vrai Père, le vrai Professeur vous dit en personne, qu'Il vient à l'âge de confluence.

³¹मेरी आयु इतनी ही है, जितना समय मैं आता हूँ।

³²Mon époque correspond simplement à Ma venue ici.

³²पतितों को पावन बनाकर ही जाता हूँ।

³³Je viens, puis, ayant purifié l'impur, Je repars.

³³जब से मेरा जन्म हुआ, तब से मैं सहज राजयोग सिखाना आरम्भ करता हूँ फिर जब सिखाकर पूरा करता हूँ तो पतित दुनिया विनाश को पाती है, और मैं चला जाता हूँ।

³⁴Dès que Je M'incarne, Je commence à enseigner le Raja Yoga. ³⁵Ensuite, lorsque J'ai fini de vous enseigner, le monde impur est détruit et Je repars.

³⁴बस मैं इतना ही समय आता हूँ।

³⁶Je ne viens que durant ce laps de temps; c'est tout.

³⁵शास्त्रों में तो कोई टाइम है नहीं।

³⁷Dans les écritures, ils n'ont mentionné aucune période.

³⁶शिवबाबा कब जन्म लेते हैं, कितना दिन भारत में रहते हैं, यह बाप स्वयं ही बैठ बताते हैं कि मैं आता ही हूँ संगम पर।

³⁸Le Père en personne vient vous dire quand Shiv Baba prend naissance, pendant combien de jours Il reste à Bharat, et qu'Il vient à l'âge de confluence.

³⁷संगमयुग की आदि, संगमयुग का अन्त गोया मेरे आने की आदि जाने की अन्त।

³⁹Le commencement de l'âge de confluence est le début de Ma venue et la fin de l'âge de confluence est la fin, lorsque Je pars.

³⁸बाकी मध्य में बैठ मैं राजयोग सिखाता हूँ।

⁴⁰Entre-temps, Je suis ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

³⁹बाप खुद ही बैठ बताते हैं कि मैं इनकी ही वानप्रस्थ अवस्था में आता हूँ - पराये देश और पराये तन में, तो मेहमान हुआ ना।

⁴¹Le Père en personne est ici pour vous dire qu'Il entre en celui-ci lorsqu'il est à la retraite. ⁴²J'entre dans une terre étrangère et dans un corps étranger ; Je suis donc l’Invité.

⁴⁰मैं इस रावण की दुनिया में मेहमान ठहरा।

⁴³Je suis l’Invité dans ce monde de Ravan.

⁴¹इस संगमयुग की महिमा बड़ी भारी जबरदस्त है।

⁴⁴La louange de cet âge de confluence est très importante et élevée.

⁴²बाप आते ही हैं रावण राज्य का विनाश कर रामराज्य की स्थापना करने।

⁴⁵Le Père vient détruire le royaume de Ravan et établir le royaume de Rama.

⁴³शास्त्रों में दन्त कथायें बहुत लिख दी हैं।

⁴⁶Ils ont raconté beaucoup d'histoires dans les écritures.

⁴⁴रावण को जलाते आते हैं।

⁴⁷Ils n'ont cessé de brûler Ravan.

⁴⁵सारी सृष्टि इस समय जैसे लंका है।

⁴⁸En ce moment, c'est comme si le monde entier était Lanka.

⁴⁶सिर्फ सीलान को लंका नहीं कहा जाता।

⁴⁹Ceylan n'est pas Lanka.

⁴⁷यह सारी सृष्टि रावण के रहने का स्थान है वा शोकवाटिका है। ⁴⁸सभी दुःखी हैं।

⁵⁰Le monde entier est le lieu de résidence de Ravan, c'est à dire, la maison de la peine; tous éprouvent de la peine.

⁴⁹बाप कहते हैं मैं इसको अशोक-वाटिका अथवा हेविन बनाने आता हूँ। ⁵⁰हेविन में सभी धर्म तो होते नहीं।

⁵¹Le Père dit : Je viens pour transformer ce monde en villa où il n’y a pas de peine, c'est à dire, en paradis.

⁵¹वहाँ था एक ही धर्म, जो अभी नहीं है।

⁵²Aucune autre religion n'existe au paradis.

⁵²अब फिर से देवता बनाने राजयोग सिखला रहा हूँ।

⁵³Là-bas, il n'y avait qu'une seule religion, et elle n'existe plus.

⁵³सभी तो नहीं सीखेंगे। ⁵⁴मैं भारत में ही आता हूँ।

⁵⁴À présent, Je vous enseigne le Raja Yoga pour faire de vous à nouveau des déités.

⁵⁵भारत में ही स्वर्ग होता है।

⁵⁵Tout le monde n'étudiera pas cela.

⁵⁶क्रिश्चियन लोग भी हेविन को मानते हैं।

⁵⁶Je ne viens qu'à Bharat. ⁵⁷Le paradis n'est qu'à Bharat.

⁵⁷कहते हैं लेफ्ट फार हेविनली अबोड।

⁵⁸Les Chrétiens croient aussi au paradis.

⁵⁸गॉड फादर के पास गया। ⁵⁹बाकी हेविन को थोड़ेही समझते हैं। ⁶⁰हेविन अलग चीज़ है।

⁵⁹Ils disent : il est parti pour la demeure céleste, c’est-à-dire, il est parti vers Dieu, le Père.

⁶¹तो बाप समझाते हैं कि मैं कब और कैसे आता हूँ।

⁶⁰Cependant, ils ne comprennent pas le paradis.

⁶²आकर त्रिकालदर्शी बनाता हूँ।

⁶¹Le paradis est quelque chose de différent.

⁶³त्रिकालदर्शी और कोई होता नहीं।

⁶²Le Père explique quand et comment Il vient.

⁶⁴सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को मैं ही जानता हूँ।

⁶³Je viens vous rendre Trikaldarshi. ⁶⁴Personne d'autre n'est Trikaldarshi.

⁶⁵अब कलियुग का विनाश होना है।

⁶⁵Moi Seul connais le début, le milieu et la fin du monde.

⁶⁶आसार भी देखने में आ रहे हैं।

⁶⁶L'âge de fer va maintenant être détruit.

⁶⁷समय वही संगम का है।

⁶⁷Les signes en sont visibles.

⁶⁸एक्यूरेट टाइम कुछ नहीं कह सकते।

⁶⁸C'est la même période de l'âge de confluence.

⁶⁹बाकी हाँ राजधानी पूरी स्थापन हो जायेगी, बच्चे कर्मातीत अवस्था को पायेंगे तो ज्ञान खत्म हो जायेगा। ⁷⁰लड़ाई आरम्भ हो जायेगी।

⁶⁹Une période précise ne peut être donnée mais, oui, lorsque le royaume sera complètement établi et que les enfants auront atteint leur niveau karmateet, cette Connaissance se terminera et la guerre commencera.

⁷¹मैं भी अपना पावन बनाने का पार्ट पूरा करके जाऊंगा।

⁷⁰Moi aussi J'aurai terminé Mon rôle de purification et Je rentrerai.

⁷²देवी-देवता धर्म स्थापन करना - यह मेरा ही पार्ट है।

⁷¹C'est Mon rôle d'établir la religion des déités.

⁷³भारतवासी यह कुछ भी नहीं जानते।

⁷²Les gens de Bharat ne savent rien de cela.

⁷⁴अब शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर शिवबाबा ने कोई कार्य किया होगा।

⁷³Maintenant les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, donc Il doit certainement avoir accompli une tâche.

⁷⁵उन्होंने फिर कृष्ण का नाम डाल दिया है।

⁷⁴Ensuite, ils ont inséré le nom de Krishna.

⁷⁶यह तो कामन भूल देखने में आती है।

⁷⁵Il semble que ce soit une erreur générale.

⁷⁷शिव पुराण आदि किसी शास्त्र में भी यह नहीं है कि शिवबाबा आकर राजयोग सिखाते हैं।

⁷⁶Il n'est pas mentionné dans le Shiva Purana, ni dans aucune autre écriture, que Shiv Baba vient enseigner le Raja Yoga.

⁷⁸वास्तव में हरेक धर्म का एक-एक शास्त्र है।

⁷⁷En fait, chaque religion a sa propre écriture.

⁷⁹देवता धर्म का भी एक शास्त्र होना चाहिए। ⁸⁰परन्तु उसका रचयिता कौन! ⁸¹इसमें ही मूँझ गये हैं।

⁷⁸Il devrait aussi y avoir une écriture pour la religion des déités, mais ils sont confus quant au Créateur de cette religion.

⁸²बाप समझाते हैं मुझे जरूर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म रचना पड़े।

⁷⁹Le Père explique : Je dois vraiment créer la religion Brahmine à travers Brahma.

⁸³ब्रह्मा मुख वंशावली ब्रह्माकुमार कुमारियां ठहरे।

⁸⁰Les Brahma Kumars et Kumaris sont la Création née de la bouche de Brahma.

⁸⁴बहुतों के नाम बदली हुए, उनसे बहुत भागन्ती हो गये।

⁸¹Le nom de beaucoup a été changé et beaucoup d'entre eux se sont enfuis.

⁸⁵साथ में रीप्लेस भी होते हैं।

⁸²Après leur départ, d'autres les ont remplacés.

⁸⁶बाकी देखा गया नाम से कोई फायदा नहीं।

⁸³On a pu voir qu'il n'y avait aucun bénéfice à donner de nouveaux noms.

⁸⁷वह तो भूल भी जाते हैं।

⁸⁴Ils ont même oublié ces noms.

⁸⁸वास्तव में तुमको योग लगाना है बाप से।

⁸⁵En fait, votre yoga doit être avec le Père.

⁸⁹नाम शरीर का मिलता है।

⁸⁶On donne un nom au corps.

⁹⁰आत्मा का तो नाम है नहीं।

⁸⁷Il n'existe pas de nom pour l'âme.

⁹¹आत्मा 84 जन्म लेती है।

⁸⁸L'âme prend 84 vies.

⁹²हर जन्म में नाम रूप देश काल सब बदल जाता है।

⁸⁹Dans chaque vie, le nom, la forme, le lieu, la période – tout change.

⁹³ड्रामा में कोई को भी जो एक बारी पार्ट मिला हुआ है, उसी रूप में फिर कभी पार्ट बजा न सके।

⁹⁰Dans le drama, personne ne reçoit le même rôle, avec la même forme physique etc., qu'il aurait déjà eu dans le passé.

⁹⁴वही पार्ट फिर 5 हजार वर्ष के बाद बजायेगी।

⁹¹Ce même rôle sera rejoué après 5000 ans.

⁹⁵ऐसे नहीं कृष्ण उसी नाम रूप से फिर कोई आ सकता है। ⁹⁶नहीं।

⁹²Krishna ne peut pas revenir avec le même nom et la même forme, non.

⁹⁷यह तो जानते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है तो फीचर आदि एक न मिले दूसरे से।

⁹³Vous savez que chaque âme quitte un corps pour en prendre un autre, donc les traits seront différents.

⁹⁸5 तत्वों के अनुसार फीचर्स बदलते जाते हैं।

⁹⁴Les traits changent également selon les 5 éléments.

⁹⁹कितने फीचर्स हैं।

⁹⁵Il existe tant de traits différents.

¹⁰⁰परन्तु यह सब पहले से ही ड्रामा में नूँध है।

⁹⁶Cependant, ils sont tous fixés au préalable dans le drama.

¹⁰¹नया कुछ नहीं बनता है।

⁹⁷Rien de neuf n'est créé.

¹⁰²अब शिवरात्रि मनाई जाती है।

⁹⁸On fête la nuit de Shiva.

¹⁰³जरूर शिव आया है।

⁹⁹Shiva est vraiment venu.

¹⁰⁴वही सारी दुनिया का प्रीतम है।

¹⁰⁰Il est le Bien-Aimé du monde entier.

¹⁰⁵लक्ष्मी-नारायण वा राधे कृष्ण वा ब्रह्मा विष्णु आदि कोई प्रीतम नहीं हैं।

¹⁰¹Lakshmi et Narayan, Radhe et Krishna, Brahma et Vishnu – aucun d'eux n'est le Bien-Aimé.

¹⁰⁶गॉड फादर ही प्रीतम है।

¹⁰²Dieu le Père est le Bien-Aimé.

¹⁰⁷बाप तो जरूर वर्सा देते हैं, इसलिए बाप प्यारा लगता है।

¹⁰³Le Père donne vraiment un héritage. ¹⁰⁴C'est pourquoi le Père est aimé.

¹⁰⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि मेरे से तुमको वर्सा पाना है।

¹⁰⁵Le Père dit : Souvenez-vous de Moi parce c’est de Moi que vous recevrez votre héritage.

¹⁰⁹बच्चे जानते हैं इस पढ़ाई अनुसार जाकर सूर्यवंशी देवता वा चन्द्रवंशी क्षत्रिय बनेंगे।

¹⁰⁶Les enfants, vous savez que vous ferez partie des déités de la Dynastie du Soleil ou des guerriers de la Dynastie de la Lune, selon votre étude.

¹¹⁰वास्तव में सभी भारतवासियों का धर्म एक होना चाहिए। ¹¹¹परन्तु देवता धर्म नाम बदल हिन्दू नाम रख दिया है क्योंकि वह दैवी गुण नहीं हैं।

¹⁰⁷En fait, la religion de tous les gens de Bharat devrait être unique, mais ils ont changé le nom de la religion des déités et ils lui ont donné le nom de «religion Hindoue», parce qu'ils n'ont pas ces vertus divines.

¹¹²अब बाप बैठ धारण कराते हैं।

¹⁰⁸À présent, le Père est ici pour vous inspirer à les assimiler.

¹¹³कहते हैं अपने को आत्मा समझ अशरीरी हो जाओ।

¹⁰⁹Il dit : Considérez que vous êtes des âmes et soyez sans corps.

¹¹⁴तुम कोई परमात्मा नहीं हो।

¹¹⁰Vous n'êtes pas l'Âme Suprême.

¹¹⁵परमात्मा तो एक शिव है।

¹¹¹Seul Shiva est l'Âme Suprême.

¹¹⁶वह सभी का प्रीतम एक ही बार संगमयुग पर आते हैं।

¹¹²Le Bien-Aimé de tous ne vient qu'une seule fois, à l'âge de confluence.

¹¹⁷यह संगमयुग बहुत छोटा है।

¹¹³Cet âge de confluence est très court.

¹¹⁸सभी धर्मों का विनाश होगा।

¹¹⁴Toutes les religions vont être détruites.

¹¹⁹ब्राह्मण कुल भी वापिस जायेगा क्योंकि उन्हों को फिर दैवी कुल में ट्रान्सफर होना है।

¹¹⁵Même le clan Brahmine rentrera à la maison, parce qu'ensuite il doit être transféré dans le clan des déités.

¹²⁰वास्तव में यह पढ़ाई है।

¹¹⁶En fait, c'est une étude.

¹²¹सिर्फ भेंट की जाती है। ¹²²वह विषय विकार हैं जहर। ¹²³यह ज्ञान है अमृत।

¹¹⁷On fait une comparaison : Le vice de la luxure est un poison et cette Connaissance est un nectar.

¹²⁴यह तो मनुष्य को देवता बनाने की पाठशाला है।

¹¹⁸C'est un lieu d'étude pour changer les êtres humains en déités.

¹²⁵आत्मा में जो खाद पड़ी है, एकदम मुलम्मा बन गई है।

¹¹⁹L'alliage qui est mélangé aux âmes les a rendues complètement artificielles.

¹²⁶उसको बाप आकर हीरे जैसा बनाते हैं।

¹²⁰Le Père vient vous changer en diamants.

¹²⁷शिव रात्रि कहते हैं।

¹²¹Ils parlent de la Nuit de Shiva.

¹²⁸रात्रि में शिव आया। ¹²⁹परन्तु कैसे आया, किसके गर्भ में आया?

¹²²Shiva est venu durant la nuit, mais comment est-Il venu ? ¹²³Dans quel ventre maternel est-Il entré ?

¹³⁰या किस शरीर में प्रवेश किया?

¹²⁴Dans quel corps est-Il entré ?

¹³¹गर्भ में तो आते नहीं हैं।

¹²⁵Il n'entre pas dans un ventre maternel.

¹³²उनको शरीर का लोन लेना पड़ता है।

¹²⁶Il doit prendre un corps en location.

¹³³वह जरूर आकरके नर्क को स्वर्ग बनायेंगे।

¹²⁷Il vient assurément faire de l'enfer un paradis.

¹³⁴परन्तु कब और कैसे आते हैं, यह किसको पता नहीं है।

¹²⁸Cependant, personne ne sait quand, ni comment, Il le fait.

¹³⁵शास्त्र तो बहुत पढ़ते हैं परन्तु मुक्ति-जीवनमुक्ति तो किसको मिलती नहीं है और ही तमोप्रधान बन गये हैं।

¹²⁹Beaucoup de gens étudient les écritures, mais personne ne reçoit Mukti (la libération) ni Jeewanmukti (la libération dans la vie). ¹³⁰Ils sont devenus encore plus tamopradhan.

¹³⁶सो तो सभी को जरूर बनना है।

¹³¹Tout le monde doit le devenir.

¹³⁷सभी मनुष्यों को स्टेज पर जरूर हाज़िर होना है।

¹³²Tous les êtres humains doivent être présents sur la scène.

¹³⁸बाप आते ही अन्त में हैं।

¹³³Le Père vient à la fin.

¹³⁹उनकी ही सब महिमा गाते हैं कि तुम्हरी गति मत तुम ही जानो।

¹³⁴Tout le monde chante Sa louange : «Toi Seul connais la destination et la façon d'y parvenir.

¹⁴⁰तुम्हारे में क्या ज्ञान है, कैसे तुम सद्गति करते हो सो तो तुम ही जानो।

¹³⁵Toi Seul sais quelle Connaissance Tu possèdes et comment Tu accordes le salut».

¹⁴¹तो वह श्रीमत देने आयेगा तो जरूर ना!

¹³⁶Donc, Il viendrait assurément pour donner shrimat, n'est-ce pas ?

¹⁴²परन्तु कैसे आते हैं, किस शरीर में आते हैं। ¹⁴³वह कोई जानते नहीं।

¹³⁷Cependant, personne ne sait comment Il vient, ni dans quel corps Il entre.

¹⁴⁴खुद कहते हैं साधारण तन में मुझे आना है।

¹³⁸Lui-même dit : Je dois entrer dans un corps ordinaire.

¹⁴⁵मुझे ब्रह्मा नाम भी जरूर रखना पड़े।

¹³⁹Je dois le nommer Brahma.

¹⁴⁶नहीं तो ब्राह्मण कैसे पैदा हों!

¹⁴⁰Sinon, comment les Brahmines seraient-ils créés ?

¹⁴⁷ब्रह्मा कहाँ से आये?

¹⁴¹D'où vient Brahma ?

¹⁴⁸ऊपर से तो नहीं आयेगा! ¹⁴⁹वह है सूक्ष्मवतनवासी अव्यक्त, सम्पूर्ण ब्रह्मा।

¹⁴²Il ne vient pas de là-haut – celui-là réside dans la région subtile; c’est le Brahma avyakt, parfait.

¹⁵⁰यहाँ तो जरूर व्यक्त में आकर रचना रचनी पड़े।

¹⁴³Il doit vraiment venir ici dans la forme corporelle afin de créer la Création.

¹⁵¹हम अनुभव से बता सकते हैं।

¹⁴⁴Nous vous parlons par expérience.

¹⁵²इतना समय आते और जाते हैं।

¹⁴⁵Il vient pendant ce temps, puis Il part.

¹⁵³बाप कहते हैं मैं भी ड्रामा में बांधा हुआ हूँ, और मेरा पार्ट भी सिर्फ एक बार आने का है।

¹⁴⁶Le Père dit : Moi aussi, Je suis pris dans les liens du drama. ¹⁴⁷Mon rôle est de venir ici une seule fois.

¹⁵⁴भल दुनिया में उपद्रव बहुत होते रहते हैं। ¹⁵⁵उस समय कितना ईश्वर को पुकारते हैं। ¹⁵⁶परन्तु मुझे तो अपने समय पर ही आना है और आता भी हूँ वानप्रस्थ अवस्था में।

¹⁴⁸Bien que de nombreuses calamités continuent de se produire dans le monde et que les gens appellent beaucoup Dieu à ce moment-là, Je dois venir en Mon temps et Je viens lorsque c'est le moment de la retraite.

¹⁵⁷यह ज्ञान तो बड़ा सहज है। ¹⁵⁸परन्तु अवस्था जमाने में मेहनत है, इसलिए कहेंगे मंजिल बड़ी ऊंची है।

¹⁴⁹Cette Connaissance est très facile, mais il faut du temps pour créer ce niveau. ¹⁵⁰C'est pourquoi on dit que la destination est très élevée.

¹⁵⁹बाप नॉलेजफुल है तो जरूर उसने बच्चों को नॉलेज दी है तब तो उनका गायन है - तुम्हरी गत मत तुम ही जानो।

¹⁵¹Le Père est empli de Connaissance, donc Il a vraiment donné la Connaissance aux enfants. ¹⁵²C'est pourquoi il existe la louange : «Toi Seul connais Tes voies et Tes moyens».

¹⁶⁰बाप कहते हैं मेरे पास जो सुख-शान्ति का खजाना है वह बच्चों को ही आकर देता हूँ।

¹⁵³Le Père dit : Les enfants, c'est seulement à vous que Je viens donner Mes trésors de bonheur et de paix.

¹⁶¹यह जो माताओं पर अत्याचार आदि होते हैं, यह भी ड्रामा में नूँध हैं, तब तो पाप का घड़ा भरेगा।

¹⁵⁴Le fait que toutes les mères innocentes soient agressées, etc. est fixé dans le drama. ¹⁵⁵C'est seulement à ce moment-là que l'urne des péchés sera pleine.

¹⁶²कल्प-कल्प ऐसे ही रिपीट होता है।

¹⁵⁶Les mêmes évènements se répètent à chaque cycle.

¹⁶³यह बातें भी तुम अभी जानते हो फिर भूल जायेंगे।

¹⁵⁷Vous connaissez ces points en ce moment, ensuite vous les oublierez.

¹⁶⁴यह ज्ञान सतयुग में होता नहीं।

¹⁵⁸Cette Connaissance n'existe pas à l'âge d'or.

¹⁶⁵अगर होता तो परम्परा चलता।

¹⁵⁹Si c'était le cas, elle durerait depuis des temps immémoriaux.

¹⁶⁶वहाँ तो प्रालब्ध है जो अभी के पुरुषार्थ से पाते हैं।

¹⁶⁰Là-bas, vous recevez la récompense pour l'effort que vous faites maintenant.

¹⁶⁷यहाँ के पुरुषार्थ वाली आत्मायें वहाँ होती हैं, दूसरी आत्मायें वहाँ होती नहीं, जिनको ज्ञान की दरकार रहे।

¹⁶¹Les âmes qui font des efforts ici, existeront là-bas. ¹⁶²Cela ne signifie pas qu'il y aura d'autres âmes là-bas qui auraient besoin de la Connaissance.

¹⁶⁸यह भी जानते हैं कोई विरला निकलेगा।

¹⁶³Vous savez également que très peu émergeront.

¹⁶⁹बहुत अच्छा-अच्छा भी करेंगे।

¹⁶⁴Beaucoup diront que c'est très bien.

¹⁷⁰समझो विलायत वाला कोई बड़ा आदमी निकलता है, समझता है। ¹⁷¹परन्तु कहाँ भट्ठी में रहेंगे, क्या समझेंगे!

¹⁶⁵Par exemple, une personnalité importante de l'étranger pourrait être révélée et comprendre cela, mais si elle devait rester dans une bhatti, que comprendrait-elle ?

¹⁷²कहेंगे बात तो ठीक है परन्तु पवित्र नहीं रह सकते, अरे इतने सब पवित्र रहते हैं।

¹⁶⁶Elle dirait : «Ce que vous dites est bien, mais je ne peux pas rester pur». ¹⁶⁷Cependant, ici, beaucoup restent purs !

¹⁷³शादी कर इकट्ठे रहकर भी पवित्र रहते हैं तो उन्हों को इनाम भी बहुत मिलता है।

¹⁶⁸Même ceux qui sont mariés et vivent ensemble restent purs, et ils reçoivent donc un grand prix.

¹⁷⁴यह भी रेस है।

¹⁶⁹C'est aussi une course.

¹⁷⁵उस रेस में फर्स्ट नम्बर जाने से 4-5 लाख मिलेंगे।

¹⁷⁰Ceux qui font cette course-là et finissent en premier, reçoivent 400 ou 500 000 roupies.

¹⁷⁶यहाँ तो 21 जन्मों के लिए पूरी राजाई मिलती है।

¹⁷¹Ici, vous recevez un royaume entier pendant 21 vies.

¹⁷⁷कम बात है!

¹⁷²Est-ce insignifiant ?

¹⁷⁸यह मुरली तो सब बच्चों के पास जायेगी।

¹⁷³Ce murli ira à tous les enfants.

¹⁷⁹टेप में भी सुनेंगे।

¹⁷⁴Ils l'écouteront également sur cassette.

¹⁸⁰कहेंगे शिवबाबा ब्रह्मा तन से मुरली सुना रहे हैं अथवा बच्चियां सुनायेंगी तो कहेंगी शिवबाबा की मुरली सुनाते हैं तो बुद्धि एकदम वहाँ जानी चाहिए।

¹⁷⁵Ils disent que Shiv Baba donne le murli à travers le corps de Brahma – ou, si ce sont les filles qui le donnent, ils diront qu'elles lisent le murli de Shiv Baba. ¹⁷⁶Donc, votre intellect devrait aller directement là-haut.

¹⁸¹वह सुख अन्दर में भासना चाहिए।

¹⁷⁷Vous devriez ressentir ce bonheur intérieurement.

¹⁸²मोस्ट बील्वेड बाबा हमको सदा सुखी मनुष्य से देवता बनाते हैं, तो उनकी याद बहुत रहनी चाहिए।

¹⁷⁸Notre Bien-Aimé Baba nous rend constamment heureux et nous change d'êtres humains en déités. ¹⁷⁹Donc, vous devriez beaucoup vous souvenir de Lui.

¹⁸³परन्तु माया याद को ठहरने नहीं देती।

¹⁸⁰Cependant, maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹⁸⁴त्याग भी पूरा चाहिए।

¹⁸¹Le renoncement doit être complet.

¹⁸⁵यह सब कुछ बाबा का है, यह अवस्था फर्स्ट-क्लास रहनी चाहिए।

¹⁸²Tout cela appartient à Baba. ¹⁸³Le niveau doit être de première classe.

¹⁸⁶बहुत बच्चे हैं जो श्रीमत लेते रहते हैं।

¹⁸⁴Beaucoup d'enfants continuent à prendre shrimat.

¹⁸⁷श्रीमत में जरूर कल्याण ही होगा।

¹⁸⁵Il y a assurément du bénéfice à travers shrimat.

¹⁸⁸मत भी ऊंची है, यात्रा भी लम्बी है फिर तुम इस मृत्युलोक में नहीं आयेंगे।

¹⁸⁶Les directives sont élevées et le voyage est long. ¹⁸⁷Ensuite, vous ne reviendrez pas dans la terre de la mort.

¹⁸⁹सतयुग है ही अमरलोक।

¹⁸⁸L'âge d'or est la terre de l'immortalité.

¹⁹⁰उस दिन बाबा ने बहुत अच्छी रीति समझाया कि वहाँ तुम मरते नहीं हो। ¹⁹¹खुशी से पुराना चोला बदल नया लेते हो।

¹⁸⁹L'autre jour, Baba a très clairement expliqué que là-bas, vous ne mourez pas. ¹⁹⁰C’est dans le bonheur que vous changez votre vieux costume pour en prendre un neuf.

¹⁹²सर्प का मिसाल तुम्हारे लिए है।

¹⁹¹L'exemple du serpent s'applique à vous.

¹⁹³भ्रमरी का भी तुम्हारे ऊपर मिसाल है।

¹⁹²L'exemple de l’abeille qui bourdonne s'applique également à vous.

¹⁹⁴कछुए का भी तुम्हारा मिसाल है।

¹⁹³L'exemple de la tortue s'applique aussi à vous.

¹⁹⁵संन्यासियों ने तो कापी की है।

¹⁹⁴Les sannyasis vous ont copiés.

¹⁹⁶भ्रमरी का मिसाल अच्छा है।

¹⁹⁵L'exemple de l’abeille est bien.

¹⁹⁷विष्टा के कीड़े को ज्ञान की भूँ-भूँ कर परिस्तानी परीज़ादा बनाते हो।

¹⁹⁶Les abeilles bourdonnent la Connaissance aux insectes qui vivent dans la saleté et les transforment en anges de la terre des anges.

¹⁹⁸अभी पुरुषार्थ अच्छी तरह करना है।

¹⁹⁷Maintenant, vous devez faire de très bons efforts.

¹⁹⁹ऊंच पद अथवा अच्छा नम्बर लेना है तो मेहनत भी करनी है।

¹⁹⁸Faites des efforts si vous voulez obtenir un statut élevé, ou un bon rang.

²⁰⁰भल धन्धा आदि भी करो वह टाइम छूट है।

¹⁹⁹Vous pouvez faire votre business, etc., vous avez du temps pour cela.

²⁰¹फिर भी टाइम बहुत मिलता है।

²⁰⁰Quoi qu’il en soit, vous avez beaucoup de temps.

²⁰²अपना योग का चार्ट देखना चाहिए क्योंकि माया बहुत विघ्न डालती है।

²⁰¹Vérifiez votre bilan de yoga, parce que maya crée beaucoup d'obstacles.

²⁰³बाबा बच्चों को बार-बार समझाते हैं मीठे बच्चे, भूले-चूके भी ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप वा साजन को फारकती शल (कभी) कोई न देवे, इतना महामूर्ख कोई न बने।

²⁰²Les enfants, Baba vous répète sans cesse : «Les plus doux enfants, personne ne devrait, même par erreur, divorcer d'un tel Père et Époux Bien-Aimé». ²⁰³Ne laissez personne devenir un tel fou.

²⁰⁴परन्तु माया बना देती है।

²⁰⁴Cependant, maya vous rend ainsi.

²⁰⁵अब आगे चलकर तुम देखेंगे जो कुर्बान जाते थे, बहुत अच्छी सर्विस करते थे उन्हों का भी माया क्या-क्या हाल कर देती है क्योंकि श्रीमत छोड़ देते हैं इसलिए बाबा कहते हैं ऐसा बड़े ते बड़ा महामूर्ख नहीं बनना।

²⁰⁵En progressant, vous verrez dans quel état maya a mis ceux qui se sont dédiés, qui ont fait du très bon service et ont ensuite cessé de suivre shrimat. ²⁰⁶C'est pourquoi Baba dit : Ne devenez pas de tels fous !

²⁰⁶अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²¹⁰1) बाप द्वारा जो सुख शान्ति का खजाना मिला है वह सबको देना है।

²¹¹ 1. Donnez à tout le monde les trésors de bonheur et de paix que vous avez reçus du Père.

²¹¹ज्ञान से अपनी अवस्था जमाने की मेहनत करनी है।

²¹²Avec la Connaissance, faites des efforts pour rendre votre niveau puissant.

²¹²2) दैवी गुण धारण करने के लिए देहभान को भूल अपने को आत्मा समझ अशरीरी बन एक प्रीतम को याद करना है।

²¹³ 2. Afin d’assimiler les vertus divines, renoncez à la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes, soyez sans corps et souvenez-vous de l'Unique Bien-Aimé.

²¹³वरदान:- विशेषता के बीज द्वारा सन्तुष्टता रूपी फल प्राप्त करने वाली विशेष आत्मा भव

²¹⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes spéciales qui reçoivent le fruit du contentement de la graine de leur spécialité.

²¹⁴इस विशेष युग में विशेषता के बीज का सबसे श्रेष्ठ फल है “सन्तुष्टता''।

²¹⁵ En cette époque spéciale, le fruit le plus élevé de la graine de la spécialité est le contentement.

²¹⁵सन्तुष्ट रहना और सर्व को सन्तुष्ट करना - यही विशेष आत्मा की निशानी है, इसलिए विशेषताओं के बीज अथवा वरदान को सर्व शक्तियों के जल से सींचो तो बीज फलदायक हो जायेगा।

²¹⁶Être satisfait et rendre tout le monde satisfait est le signe d'une âme spéciale. ²¹⁷Par conséquent, arrosez la graine et la bénédiction de la spécialité avec l'eau de tous les pouvoirs et elle deviendra fructueuse.

²¹⁶नहीं तो विस्तार हुआ वृक्ष भी समय प्रति समय आये हुए तूफान में हिलते-हिलते टूट जाता है अर्थात् आगे बढ़ने का उमंग, उत्साह, खुशी वा रूहानी नशा नहीं रहता।

²¹⁸Cependant, de temps en temps, un arbre pleinement développé est aussi secoué par les tempêtes et se brise. ²¹⁹Cela signifie qu'à mesure que vous avancez, il n'y a pas cet espoir, cet enthousiasme, ce bonheur ou cette ivresse spirituelle.

²¹⁷तो विधिपूर्वक शक्तिशाली बीज को फलदायक बनाओ।

²²⁰Alors, faites fructifier votre graine puissante en utilisant la bonne méthode.

²¹⁸स्लोगन:- अनुभूतियों का प्रसाद बांटकर असमर्थ को समर्थ बना देना - यही सबसे बड़ा पुण्य है।

²²¹Devise: Devise : Partager le prasad (nourriture sacrée) de l'expérience et rendre les faibles puissants est la plus grande des charités.

²²²*** OM SHANTI ***