Murli du jour du lundi 30 janvier 2023

⁰30-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ईश्वरीय सन्तान हो, तुम्हारा यह अमूल्य जीवन है, तुम्हारा ईश्वरीय कुल बहुत ही श्रेष्ठ है।

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les enfants de Dieu, et cette vie est inestimable.

²स्वयं भगवान ने तुम्हें एडाप्ट किया है, इसी नशे में रहो''

²Votre clan Divin est le plus élevé. ³Maintenez l’ivresse que Dieu Lui-même vous a adoptés.

³प्रश्न:- शरीर का भान टूट जाए - उसके लिए किस अभ्यास की आवश्यकता है?

⁴Question: De quelle pratique avez-vous besoin afin de briser la conscience du corps?

⁴उत्तर:- चलते फिरते अभ्यास करो कि इस शरीर में हम थोड़े टाइम के लिए निमित्त मात्र हैं। ⁵जैसे बाप थोड़े समय के लिए शरीर में आये हैं ऐसे हम आत्मा ने भी श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बनाने के लिए यह शरीर धारण किया है।

⁵Réponse: 1. Tout en marchant ou en agissant, ayez conscience d’être dans votre corps actuel, durant cette courte période, simplement pour la forme.

⁶बाप और वर्सा याद रहे तो शरीर का भान टूट जायेगा, इसको ही कहा जाता है सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

⁶De même que le Père est entré dans un corps pour peu de temps, nous, les âmes, avons aussi adopté ce corps pour changer Bharat en paradis en suivant shrimat.

⁷2- अमृतवेले उठ बाप से मीठी-मीठी बातें करो तो शरीर का भान खत्म होता जायेगा।

⁷Souvenez-vous du Père et de l’héritage, et la conscience du corps sera brisée. ⁸C’est ce que l’on appelle la libération dans la vie en une seconde.

⁸गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁹ 2. Éveillez-vous à l’amrit vela et ayez une douce conversation avec le Père ; ainsi, la conscience du corps prendra fin. ¹⁰Chanson: Salutations à Shiva (Om Namah Shiva).

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰भगवान होता ही है एक जो बाप भी है, बच्चों को समझाया गया है - आत्मा का रूप कोई इतना बड़ा लिंग नहीं है।

¹²Dieu est l'Unique et Il est également le Père. ¹³Les enfants, on vous expliqué que la forme de l’âme n’est pas une forme ovale immense de lumière (un lingam).

¹¹आत्मा तो बहुत छोटी स्टार मिसल भ्रकुटी के बीच में है।

¹⁴Une âme est un point vraiment minuscule; elle est comme une étoile brillant au centre du front.

¹²कोई इतना बड़ा ज्योर्तिलिंगम् नहीं है, जैसे मन्दिरों में रखा हुआ है। ¹³नहीं।

¹⁵Elle n’est pas immense, ce n’est pas une forme ovale de lumière comme celle qu’il y a dans les temples; non.

¹⁴जैसे आत्मा वैसे परमात्मा बाप है।

¹⁶L’âme est à l’image du Père, de l’Âme Suprême.

¹⁵आत्मा का रूप मनुष्य जैसा नहीं है।

¹⁷L’âme n’a pas la forme d’un être humain.

¹⁶आत्मा तो मनुष्य तन का आधार लेने वाली है।

¹⁸C’est l’âme qui prend appui sur le corps humain.

¹⁷आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹⁹L’âme fait tout.

¹⁸संस्कार सब आत्मा में हैं।

²⁰Les sanskars sont en chaque âme.

¹⁹आत्मा स्टार है।

²¹Une âme est une étoile.

²⁰आत्मा ही अच्छे वा बुरे संस्कारों अनुसार जन्म लेती है।

²²Une âme naît en fonction de ses bons ou mauvais sanskars.

²¹तो इन बातों को अच्छी रीति समझना है।

²³Par conséquent, vous devez comprendre très clairement ces choses.

²²मन्दिरों में लिंग रखा हुआ है इसलिए समझाने के लिए हम भी शिवलिंग दिखाते हैं।

²⁴Les gens mettent un lingam dans les temples. ²⁵Pour pouvoir leur expliquer, nous leur montrons également un Shiva Lingam.

²³इसका नाम शिव है, बिगर नाम के कोई चीज़ होती नहीं।

²⁶Celui-ci est appelé Shiva. ²⁷Rien ne peut exister sans nom ni forme.

²⁴कुछ न कुछ आकार है।

²⁸Tout a assurément une forme.

²⁵बाप है परमधाम में रहने वाला।

²⁹Le Père est le Résident de la demeure suprême (Paramdham).

²⁶परमात्मा बाप कहते हैं जैसे आत्मा शरीर में आती है वैसे मुझे भी आना पड़ता है, नर्क को स्वर्ग बनाने।

³⁰Le Père, l’Âme Suprême, dit: De même qu’une âme entre dans un corps, J’entre aussi dans un corps pour changer l’enfer en paradis.

²⁷बाप की महिमा सबसे न्यारी है।

³¹La louange du Père est unique.

²⁸अभी तुम बच्चे जानते हो, तुम आत्मायें आई हो यहाँ पार्ट बजाने।

³²Les enfants, désormais vous savez que vous êtes venus ici pour jouer votre rôle.

²⁹यह बेहद का अनादि अविनाशी ड्रामा है, इनका कभी विनाश नहीं होता। ³⁰यह फिरता ही रहता है।

³³C’est un drama éternel impérissable, illimité. ³⁴Il n’a pas de fin ; il tourne sans cesse.

³¹बाप रचता भी एक है, रचना भी एक है।

³⁵Il y a un Créateur et une création.

³²यह बेहद सृष्टि का चक्र है।

³⁶C’est le cycle du monde illimité.

³³4 युग हैं।

³⁷Il y a quatre âges.

³⁴दूसरा है कल्प का संगमयुग, जिसमें ही बाप आकर पतित दुनिया को पावन बनाते हैं।

³⁸L’autre âge est la confluence des cycles, quand le Père vient changer le monde impur en monde pur.

³⁵यह चक्र फिरता रहता है।

³⁹Ce cycle continue à tourner.

³⁶तुम बच्चों को अब स्मृति आई है कि हम सब आत्मायें परमधाम में रहने वाली हैं। ³⁷इस कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने आई हैं।

⁴⁰Les enfants, maintenant vous êtes conscients que toutes les âmes sont les résidentes de la demeure suprême et que vous êtes venus sur ce champ de l’action pour jouer votre rôle.

³⁸इस बेहद के ड्रामा को रिपीट होना है।

⁴¹Le drama illimité doit se répéter.

³⁹बाप है बेहद का मालिक।

⁴²Le Père est le Maître de l’illimité.

⁴⁰उस बाप की अपरमअपार महिमा है। ⁴¹ऐसी महिमा और कोई की नहीं है।

⁴³Cette louange illimitée ne concerne que le Père, et personne d’autre.

⁴²वह मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप है।

⁴⁴Il est aussi la Graine de l’arbre du monde humain.

⁴³सबका फादर है।

⁴⁵Il est le Père de tous.

⁴⁴बाप कहते हैं मैं पराई रावण की दुनिया में आता हूँ।

⁴⁶Le Père dit: J’entre dans le monde étranger de Ravan.

⁴⁵एक तरफ है आसुरी गुणों वाली सम्प्रदाय। ⁴⁶दूसरी तरफ है दैवीगुणों वाली सम्प्रदाय, इनको कंसपुरी भी कहते हैं।

⁴⁷D’un côté, il existe la communauté de ceux qui possèdent des traits démoniaques, et de l’autre, la communauté de ceux qui possèdent des vertus divines.

⁴⁷कंस असुर को कहा जाता है।

⁴⁸Ce monde est appelé le monde de Kans.

⁴⁸श्रीकृष्ण को देवता कहा जाता है।

⁴⁹Kans est appelé un démon, tandis que Krishna est appelé une déité.

⁴⁹अब बाप आये हैं देवता बनाने और सबको वापिस ले जाने, और कोई की ताकत नहीं।

⁵⁰Maintenant, le Père est venu faire de vous des déités et vous ramener. ⁵¹Personne d’autre n’a la force de faire cela.

⁵⁰बाप ही बैठ बच्चों को शिक्षा दे दैवी गुण धारण कराते हैं।

⁵²Le Père est ici et Il vous donne des enseignements et vous inspire à vous imprégner des vertus divines.

⁵¹यह बाप की ही फ़र्जअदाई है।

⁵³C’est le devoir (le travail) du Père.

⁵²बाप कहते हैं जब सभी तमोप्रधान हो जाते हैं, मुझे भूल जाते हैं, न सिर्फ भूल जाते हैं परन्तु मुझे पत्थर ठिक्कर में ठोक देते हैं, इतनी ग्लानी कर देते हैं तब तो मैं आता हूँ।

⁵⁴Le Père dit: Quand ils deviennent tous tamopradhan, ils M’oublient. ⁵⁵Non seulement ils M’oublient, mais ils Me placent aussi dans les pierres et les cailloux. ⁵⁶C’est seulement quand ils Me diffament à ce point, que Je viens.

⁵³मेरे जैसी ग्लानी किसकी नहीं करते, तब तो मैं आकर तुम्हारा लिबरेटर बनता हूँ।

⁵⁷Personne n’est diffamé autant que Moi. ⁵⁸C’est pourquoi, Je viens comme étant votre Libérateur.

⁵⁴सबको मच्छरों सदृश्य ले जाऊंगा।

⁵⁹Je vous ramènerai tous comme un essaim de moustiques.

⁵⁵और कोई ऐसे कह न सके कि मनमनाभव, मुझ अपने परमपिता परमात्मा को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

⁶⁰Personne d’autre ne peut dire: «Concentrez votre esprit sur Moi (Manmanabhav), le Père Suprême, l’Âme Suprême, et vos péchés seront brûlés».

⁵⁶श्रीकृष्ण तो कह न सके।

⁶¹Krishna ne peut pas dire cela.

⁵⁷परमात्मा की महिमा तो बच्चे जानते हैं।

⁶²Les enfants, vous connaissez la louange du Père.

⁵⁸वह ज्ञान का सागर, सुख का सागर है।

⁶³Il est l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur.

⁵⁹फिर सेकण्ड नम्बर में है ब्रह्मा, विष्णु, शंकर।

⁶⁴Ensuite, Brahma, Vishnu et Shankar sont numéro deux.

⁶⁰ब्रह्मा द्वारा स्थापना कौन करेगा?

⁶⁵Qui accomplit l’établissement à travers Brahma?

⁶¹क्या श्रीकृष्ण?

⁶⁶Est-ce Shri Krishna?

⁶²परमपिता परमात्मा शिव बैठ समझाते हैं कि पहले-पहले हमको चाहिए ब्राह्मण। ⁶³तो ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण मुख वंशावली रचता हूँ। ⁶⁴वह हैं कुख वंशावली।

⁶⁷Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est ici, et Il explique qu’Il a tout d’abord besoin des Brahmines ; c’est pour cela qu’Il crée les Brahmines, la Création née de la bouche à travers Brahma.

⁶⁵तुम अब संगम में ब्रह्मा की सन्तान हो।

⁶⁸Ces brahmanes sont une création née du péché.

⁶⁶बाप आकर शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं।

⁶⁹A l’âge de confluence, vous êtes les enfants de Brahma.

⁶⁷अभी तुम हो ईश्वरीय कुल के।

⁷⁰Le Père vient vous changer de shudras en Brahmines.

⁶⁸ईश्वर हुआ निराकार, ब्रह्मा हुआ साकार।

⁷¹En ce moment, vous appartenez au Clan de Dieu.

⁶⁹बाप पहले-पहले ब्राह्मण फिर देवता बनाते हैं।

⁷²Dieu est Incorporel, tandis que Brahma est corporel.

⁷⁰देवता के बाद क्षत्रिय...यह चक्र फिरता रहता है।

⁷³Tout d’abord, le Père crée les Brahmines, puis les déités et ensuite les guerriers.

⁷¹फिर इनसे और धर्म निकले हैं।

⁷⁴Ce cycle ne cesse de tourner.

⁷²मूल है भारत, यह भारत अविनाशी खण्ड है, जहाँ बाप आकर स्वर्ग बनाते हैं।

⁷⁵Les autres religions apparaissent plus tard. ⁷⁶Bharat est le lieu principal.

⁷³वह बाप भी है, टीचर भी है, तुम्हारा सतगुरू भी है।

⁷⁷Bharat est la terre impérissable où le Père vient créer le paradis.

⁷⁴उनको फिर सर्वव्यापी कैसे कह सकते।

⁷⁸Il est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.

⁷⁵वह तो तुम्हारा बाप है।

⁷⁹Comment peut-Il être omniprésent?

⁷⁶इस दुनिया में सिवाए तुम ब्राह्मणों के कोई त्रिकालदर्शी हो नहीं सकता।

⁸⁰Il est votre Père. ⁸¹Personne au monde à part vous, les Brahmines, ne peut connaître les trois aspects du temps.

⁷⁷तुम बच्चे समझते हो परमपिता परमात्मा के साथ हम परमधाम के रहने वाले हैं।

⁸²Les enfants, vous comprenez que vous résidez avec le Père Suprême, l’Âme Suprême, dans la demeure suprême.

⁷⁸फिर नम्बरवार कर्मक्षेत्र पर आते हैं। ⁷⁹फिर पिछाड़ी में हम ही जाते हैं।

⁸³Ensuite, vous venez numberwise dans le champ de l’action, et après avoir accompli 84 vies, vous repartez là-bas.

⁸⁰84 जन्म पूरे लेने हैं। ⁸¹बाप समझाते हैं - तुमने कितने जन्म लिए और कैसे वर्णो में आये।

⁸⁴Le Père vous explique comment vous entrez dans les différentes castes et combien vous prenez de vies pendant que le cycle tourne.

⁸²यह चक्र चलता रहता है। ⁸³अभी तुम हो ईश्वरीय सम्प्रदाय, यह तुम्हारा अमूल्य जीवन है जबकि तुम ईश्वरीय सन्तान बने हो।

⁸⁵Maintenant, vous appartenez à la communauté de Dieu. ⁸⁶C’est votre vie inestimable. ⁸⁷Maintenant, vous êtes devenus les enfants de Dieu.

⁸⁴ब्रह्मा द्वारा बाप आकर एडाप्ट करते हैं।

⁸⁸Le Père vient et vous adopte à travers Brahma.

⁸⁵बाप है स्वर्ग का रचयिता तो खुद ही आकर स्वर्ग का मालिक भी बनाते हैं।

⁸⁹Le Père est le Créateur du paradis, Il vient donc Lui-même pour faire de vous les maîtres du monde.

⁸⁶अब सारे विश्व में शान्ति स्थापन करना - यह बाप का ही काम है।

⁹⁰Seul le Père a pour tâche de fonder la Paix dans le monde entier. ⁹¹Le Père dit: Tel est Mon rôle.

⁸⁷बाप कहते हैं मेरा पार्ट है, मैं तुमको फिर से राजयोग सिखलाता हूँ, जिससे तुम एवरहेल्दी बनेंगे।

⁹²Encore une fois, Je suis venu vous enseigner le Raja Yoga grâce auquel vous devenez sains pour toujours. ⁹³Vous devenez des déités, et ensuite tout se répète.

⁸⁸जैसे देवता बने थे, फिर अब रिपीट होता है।

⁹⁴Cette jeune pousse est en train d’être plantée.

⁸⁹यह सैपलिंग लग रहा है। ⁹⁰बाप बागवान है, इन द्वारा कलम लगा रहे हैं।

⁹⁵Le Père est le Maître du Jardin et Il plante la jeune pousse à travers celui-là.

⁹¹बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं - मेरे सिकीलधे बच्चे, बहुत समय से बिछुड़े हुए बच्चे, याद है ना - मैंने तुमको स्वर्ग में भेजा था। ⁹²फिर तुम 84 का चक्र लगाकर अब आकर मिले हो।

⁹⁶Le Père est personnellement ici avec vous, et Il dit: Mes enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Mes enfants qui avez été séparés de Moi pendant si longtemps, vous souvenez-vous comment Je vous ai envoyés au paradis, et comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies?

⁹³अब अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो। ⁹⁴तुमको वापिस जरूर ले जाना है।

⁹⁷Vous êtes venus à Moi, désormais. ⁹⁸Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁹⁵तुम चाहो न चाहो ले जरूर जाना है।

⁹⁹Vous devez assurément rentrer à la maison.

⁹⁶पहले आदि सनातन दैवी राज्य चला फिर आसुरी राज्य चला।

¹⁰⁰Que vous le vouliez ou non, Je vous ramènerai, de toute façon.

⁹⁷दैवी राज्य के बाद पवित्रता तो चली गई फिर सिंगल ताज हो गया, अब तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है फिर दैवी राज्य की स्थापना हो रही है।

¹⁰¹Tout d’abord il y a eu la religion originelle et éternelle des déités, et ensuite le royaume démoniaque. ¹⁰²Quand le royaume des déités s’est terminé, il n’y avait plus de pureté.

⁹⁸आसुरी राज्य के विनाश के लिए इस रूद्र यज्ञ से यह विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई है।

¹⁰³Par conséquent, vous êtes devenus ceux qui portent une simple couronne. ¹⁰⁴Désormais, c’est le règne du peuple sur le peuple.

⁹⁹तुम पतित सृष्टि पर थोड़ेही राज्य करेंगे। ¹⁰⁰अभी है संगम।

¹⁰⁵Le royaume des déités est fondé encore une fois.

¹⁰¹सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे। ¹⁰²अभी तुम बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁰⁶Maintenant, les flammes de la destruction vont s’allumer à partir de ce Feu Sacrificiel.

¹⁰³कराने वाला कौन है?

¹⁰⁷Vous ne règnerez pas sur un monde impur.

¹⁰⁴श्रीमत देने वाला समर्थ, श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ है ही एक बाप।

¹⁰⁸Maintenant, c’est l‘âge de confluence. ¹⁰⁹Vous ne direz pas cela à l’âge d’or.

¹⁰⁵वही ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहे हैं।

¹¹⁰Les enfants, maintenant vous faites des efforts. ¹¹¹Qui vous inspire?

¹⁰⁶बाप कहते हैं मैं भारत का मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

¹¹²Celui qui vous donne shrimat. ¹¹³Le plus puissant et Le plus élevé est le Père unique.

¹⁰⁷भारत को स्वर्ग बनाता हूँ।

¹¹⁴Il accomplit l’établissement à travers Brahma.

¹⁰⁸वहाँ यथा राजा रानी तथा प्रजा सब सुखी रहते हैं।

¹¹⁵Le Père dit: Je suis le Serviteur de Bharat Le plus Obéissant.

¹⁰⁹नैचुरल ब्युटी रहती है।

¹¹⁶Je change Bharat en paradis.

¹¹⁰लक्ष्मी-नारायण को देखो कितने सुन्दर हैं।

¹¹⁷Là-bas, les rois et les sujets seront tous heureux – la beauté sera naturelle.

¹¹¹हेविनली गॉड फादर है हेविन स्थापन करने वाला। ¹¹²सारी दुनिया में गीता के लिए कहते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच।

¹¹⁸Voyez comme Lakshmi et Narayan sont beaux! ¹¹⁹Dieu, le Père Céleste, est Celui qui fonde le paradis. ¹²⁰Les gens du monde entier disent que Dieu Krishna a énoncé la Gîta.

¹¹³परन्तु श्रीकृष्ण तो कह न सके मनमनाभव, मामेकम् याद करो तो विकर्म भस्म हों।

¹²¹Cependant, Krishna ne peut pas dire :«Manmanabhav, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés».

¹¹⁴और कोई उपाय भी नहीं है।

¹²²Il n’existe pas d’autre méthode.

¹¹⁵गंगा तो पतित-पावनी है नहीं।

¹²³L’eau du Gange n’est pas le Purificateur.

¹¹⁶वह थोड़ेही कहेगी कि मामेकम् याद करो।

¹²⁴Elle ne dira pas: «Souvenez-vous de Moi seul».

¹¹⁷यह तो एक बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹²⁵Seul le Père unique explique cela.

¹¹⁸बाप आत्माओं से बात करते हैं।

¹²⁶Le Père parle aux âmes.

¹¹⁹बाप ही सबका सद्गति दाता है।

¹²⁷Seul le Père est Celui qui accorde le Salut à tous.

¹²⁰उनके मन्दिर भी हैं।

¹²⁸Des temples lui sont dédiés.

¹²¹द्वापर से सब यादगार बनना शुरू होते हैं।

¹²⁹Tous les mémoriaux sont bâtis en Son nom à partir de l’âge de cuivre.

¹²²सोमनाथ का मन्दिर है, परन्तु वह क्या करके गये हैं - यह कोई नहीं जानते।

¹³⁰Il y a aussi le Temple de Somnath (le Seigneur du Nectar), mais personne ne sait ce qu’Il est venu faire ici, ni quand Il est venu.

¹²³वह शिव शंकर को मिला देते हैं।

¹³¹Ils ont confondu Shiva et Shankar.

¹²⁴अब कहाँ शिव परमधाम के निवासी और कहाँ शंकर सूक्ष्मवतन के वासी।

¹³²Il y a tant de différence entre Shiva, le Résident de la demeure suprême, et Shankar, un résident de la région subtile.

¹²⁵कुछ भी समझते नहीं।

¹³³Ils ne comprennent rien.

¹²⁶बाप कहते हैं कितने भी वेद शास्त्र आदि कोई पढ़े, जप तप करे परन्तु मेरे से मिल नहीं सकते।

¹³⁴Le Père dit: Peu importe les écritures et les Védas que les gens étudient, peu importe combien ils font de pénitence et de tapasya, aucun d’eux ne peut Me rencontrer.

¹²⁷भल मैं भावना का भाड़ा सबको देता हूँ, परन्तु वह तो अखण्ड ज्योति ब्रह्म को ही परमात्मा समझ लेते हैं।

¹³⁵Bien que Je leur donne le retour de leur profonde dévotion (bhavna), ils considèrent Dieu comme étant la lumière infinie du brahm.

¹²⁸ब्रह्म का साक्षात्कार हो परन्तु उससे कुछ भी हांसिल नहीं होगा।

¹³⁶Même s’ils ont une vision du brahm, cela n’apportera rien.

¹²⁹कोई को हनूमान का, कोई को गणेश का साक्षात्कार कराता हूँ, वह तो मैं अल्पकाल के लिए मनोकामना पूर्ण करता हूँ।

¹³⁷J’accorde à certains une vision d’Hanuman, à d’autres une vision de Ganesh, et Je comble leurs désirs pour une période temporaire.

¹³⁰अल्पकाल लिए खुशी तो रहती है। ¹³¹परन्तु फिर भी सबको तमोप्रधान तो बनना है।

¹³⁸Ils sont heureux pendant une courte période, mais tous doivent quand même devenir tamopradhan.

¹³²चाहे सारा दिन गंगा में जाकर बैठ जाएं तो भी तमोप्रधान तो सबको बनना ही है।

¹³⁹Et même s’ils vont dans le Gange toute la journée, ils deviennent quand même tamopradhan.

¹³³बाप कहते हैं बच्चे पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया का 21 जन्म के लिए मालिक बनेंगे।

¹⁴⁰Le Père dit: Les enfants, devenez purs et vous serez les maîtres du monde pur pendant 21 vies.

¹³⁴और कोई सतसंग नहीं जहाँ इतनी प्राप्ति हो।

¹⁴¹Il n’existe pas d’autre satsang où l’on peut avoir autant d'acquisition.

¹³⁵बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं तो कितना श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁴²Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁴³Par conséquent, vous devriez suivre Sa shrimat.

¹³⁶पढ़ाई पर ध्यान देना चाहिए।

¹⁴⁴Vous devriez prêter attention à l’étude.

¹³⁷बाप श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत देते हैं। ¹³⁸श्रीमत से भारत को स्वर्ग बनाना है।

¹⁴⁵Le Père vous donne les directives les plus élevées, et en suivant Sa shrimat vous changez Bharat en paradis.

¹³⁹तुम्हें ड्रामा के राज़ को अच्छी तरह से समझना है और पुरुषार्थ करना है।

¹⁴⁶Vous devez comprendre très clairement les secrets du drama et faire des efforts.

¹⁴⁰पुरुषार्थ कर ऐसा लायक बनना है।

¹⁴⁷Vous devez faire des efforts et devenir dignes.

¹⁴¹तुम बच्चों को नशा होना चाहिए कि हम बाप के साथ स्वर्ग की स्थापना करने आये हैं।

¹⁴⁸Les enfants, vous devez avoir l’ivresse que vous venez ici pour fonder le paradis avec le Père.

¹⁴²हम वहाँ के रहवासी हैं।

¹⁴⁹Vous êtes les résidents de cet endroit.

¹⁴³इस शरीर में हम निमित्त मात्र हैं थोड़े टाइम के लिए।

¹⁵⁰Vous êtes dans vos corps actuels simplement pour la forme, pour une période temporaire.

¹⁴⁴बाबा भी थोड़े टाइम के लिए आये हैं, इस शरीर का भान टूट जाना चाहिए।

¹⁵¹Baba est aussi venu ici pour peu de temps. ¹⁵²La conscience de ce corps doit être brisée.

¹⁴⁵अपने बाप और वर्से को याद करो, इसको ही सेकण्ड में जीवनमुक्ति कहा जाता है।

¹⁵³Souvenez-vous du Père et de l’héritage. ¹⁵⁴On appelle cela la libération dans la vie en une seconde (jeevan mukti).

¹⁴⁶बाप कहते हैं मैं आया हूँ सबको वापिस ले जाने।

¹⁵⁵Le Père dit: Je suis venu ramener tout le monde.

¹⁴⁷अब तुम अपने को आत्मा समझ सवेरे उठकर बाबा को याद करो। ¹⁴⁸उनसे बातें करो।

¹⁵⁶Désormais, considérez que vous êtes des âmes, éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

¹⁴⁹तुम जानते हो हमारे 84 जन्म पूरे हुए।

¹⁵⁷Parlez-Lui. ¹⁵⁸Vous savez que vos 84 vies se terminent.

¹⁵⁰अब हम ईश्वरीय सन्तान बने हैं। ¹⁵¹फिर दैवी सन्तान, फिर क्षत्रिय सन्तान बनेंगे।

¹⁵⁹Maintenant, nous sommes devenus les enfants de Dieu, puis nous serons les enfants des déités, et enfin ceux des guerriers.

¹⁵²बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁶⁰Baba fait de nous les maîtres du monde.

¹⁵³बाबा की बैठ महिमा करो। ¹⁵⁴बाबा आपने तो कमाल की है।

¹⁶¹Asseyez-vous, et louez le Père: Baba, Tu accomplis des merveilles.

¹⁵⁵कल्प-कल्प आकर हमको पढ़ाते हो।

¹⁶²Tu viens ici nous enseigner à chaque cycle.

¹⁵⁶बाबा आपका ज्ञान बड़ा वन्डरफुल है।

¹⁶³Baba, la Connaissance que Tu nous donnes est si merveilleuse !

¹⁵⁷स्वर्ग कितना वन्डरफुल है।

¹⁶⁴Le paradis est si merveilleux !

¹⁵⁸वह हैं जिस्मानी वन्डर्स, यह है रूहानी बाप का स्थापन किया हुआ वन्डर।

¹⁶⁵Ces merveilles sont physiques, tandis que cette merveille-là est fondée par le Père Spirituel.

¹⁵⁹बाप आये हैं श्रीकृष्णपुरी स्थापन करने।

¹⁶⁶Le Père est venu fonder le monde de Shri Krishna.

¹⁶⁰इन लक्ष्मी-नारायण ने यह प्रालब्ध कहाँ से पाई?

¹⁶⁷De qui Lakshmi et Narayan ont-ils obtenu leur récompense? ¹⁶⁸Du Père.

¹⁶¹बाप द्वारा। ¹⁶²जगत अम्बा और जगत पिता के साथ बच्चे भी होंगे।

¹⁶⁹Avec la Mère du Monde et le Père du Monde, il doit aussi y avoir les enfants; ce sont les Brahmines.

¹⁶³वह हैं ब्राह्मण, जगत अम्बा तो ब्राह्मणी थी।

¹⁷⁰La Mère du Monde (Jagadamba) est une Brahmine.

¹⁶⁴वह है कामधेनु। ¹⁶⁵सबकी मनोकामनायें पूर्ण कर देती है।

¹⁷¹Elle est Kamdhenu (la vache qui comble les désirs de tous).

¹⁶⁶यह जगत अम्बा ही फिर स्वर्ग की महारानी बनती है। ¹⁶⁷कितना वन्डरफुल राज़ है।

¹⁷²Elle comble les désirs de chacun. ¹⁷³Voici Jagadamba,qui deviendra ensuite l’impératrice du paradis.

¹⁶⁸यह बाप अपनी अवस्था को जमाने के लिए भिन्न-भिन्न युक्तियां बताते रहते हैं।

¹⁷⁴C’est un si beau secret ! ¹⁷⁵Le Père vous donne différentes méthodes pour affermir votre niveau.

¹⁶⁹रात को जागो। ¹⁷⁰बाबा को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁷⁶Restez éveillés la nuit, souvenez-vous de Baba, et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

¹⁷¹अगर पूरा पुरुषार्थ होगा तो याद ठहरेगी।

¹⁷⁷Vous pourrez rester dans le souvenir, si vous faites des efforts complets.

¹⁷²पास विद आनर हो जाना है। ¹⁷³8 को ही स्कालरशिप मिलती है।

¹⁷⁸Vous devez rentrer à la maison en ayant réussi avec les honneurs.

¹⁷⁴सब कहते हैं - हम लक्ष्मी-नारायण को वरें, तो पास होकर दिखाना है।

¹⁷⁹Huit seulement obtiennent cette bourse. ¹⁸⁰Vous dites tous que vous vous marierez à Lakshmi ou Narayan.

¹⁷⁵अपने को देखना है कि मेरे में कोई बन्दरपना तो नहीं है?

¹⁸¹Par conséquent, vous devez réellement réussir. ¹⁸²Vérifiez bien que vous n’avez pas un comportement de singe.

¹⁷⁶उसको निकालते जाओ।

¹⁸³Continuez à l’enlever.

¹⁷⁷देखो, सारे दिन में किसको दुःख तो नहीं दिया?

¹⁸⁴Vérifiez tout au long de la journée que vous ne rendez personne malheureux.

¹⁷⁸बाप है सबको सुख देने वाला।

¹⁸⁵Le Père est Celui qui accorde du bonheur à tous.

¹⁷⁹बच्चों को भी ऐसा बनना है।

¹⁸⁶Les enfants, vous êtes aussi devenus comme Lui.

¹⁸⁰वाचा, कर्मणा से कोई को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁸⁷Vous ne devez faire de peine à personne par vos paroles ou vos actes.

¹⁸¹सच्चा-सच्चा रास्ता बताना है।

¹⁸⁸Montrez le vrai chemin à tous.

¹⁸²वह है हद के बाप का वर्सा। ¹⁸³यह है बेहद के बाप का वर्सा, सो तो जिसको मिलता होगा वही बतायेंगे।

¹⁸⁹Ces héritages viennent de pères limités, tandis que celui-ci est l’héritage illimité venant du Père Illimité. ¹⁹⁰Seuls ceux qui le reçoivent peuvent vous en parler.

¹⁸⁴जो अपने धर्म के होंगे उन्हों को झट टच होगा।

¹⁹¹Ceux qui appartiennent à votre religion seront immédiatement touchés par ces aspects.

¹⁸⁵बाप कहते हैं फिर से दैवी धर्म स्थापन करने मैं ब्रह्मा के तन में आता हूँ।

¹⁹²Le Père dit: J’entre dans le corps de Brahma, encore une fois, pour fonder le royaume des déités.

¹⁸⁶तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अभी हम ब्राह्मण हैं फिर देवता बनना है।

¹⁹³Les enfants, vous comprenez avec votre intellect qu’en ce moment vous êtes Brahmines, et que vous deviendrez ensuite des déités.

¹⁸⁷पहले सूक्ष्मवतन में जाकर फिर शान्तिधाम में जायेंगे।

¹⁹⁴Vous irez d’abord dans la région subtile, et ensuite dans le monde de la Paix.

¹⁸⁸वहाँ से फिर नई दुनिया में, गर्भ महल में आयेंगे।

¹⁹⁵De là-bas, vous irez dans le nouveau monde à travers le palais du ventre maternel.

¹⁸⁹यहाँ गर्भजेल में आते हैं।

¹⁹⁶Vous venez ici à travers la prison d’un ventre maternel.

¹⁹⁰इनको कहते हैं झूठी माया, झूठी काया... बाप कहते हैं कितनी धर्म ग्लानी की है, शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु शिव कब आया, किसमें प्रवेश किया, यह कोई को पता नहीं है।

¹⁹⁷On dit : «Maya est fausse, le corps est faux…». ¹⁹⁸Le Père dit: Les gens ont tant diffamé la religion! ¹⁹⁹Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas quand Shiva est venu, ni en qui Il est entré.

¹⁹¹जरूर कोई शरीर में आकर नर्क को स्वर्ग बनाया होगा ना।

²⁰⁰Il est certainement entré dans le corps de quelqu’un pour changer l’enfer en paradis.

¹⁹²बाप बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाते हैं और राय देते हैं अपना चार्ट बनाओ। ¹⁹³सारे दिन में कितना समय बाप को याद किया!

²⁰¹Le Père explique très clairement et vous conseille, les enfants : Tenez votre «charte»(faites votre bilan) ; pendant combien de temps vous êtes-vous souvenus du Père tout au long de la journée?

¹⁹⁴सवेरे उठकर बाप को, वर्से को याद करो।

²⁰²Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹⁹⁵हम बेहद के बाप के साथ आये हैं। ¹⁹⁶गुप्तवेष में भारत को स्वर्ग बनाने।

²⁰³Nous sommes venus au Père Illimité pour changer Bharat en paradis de manière incognito.

¹⁹⁷अब हमको वापिस जाना है।

²⁰⁴Maintenant, nous devons rentrer à la maison.

¹⁹⁸जाने से पहले अपनी राजधानी जरूर स्थापन करनी है।

²⁰⁵Avant de repartir, nous devons absolument fonder notre royaume.

¹⁹⁹अब तुम हो संगम पर। ²⁰⁰बाकी सारी दुनिया है कलियुग में।

²⁰⁶Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence, tandis que le monde entier est à l’âge de fer.

²⁰¹तुम संगमयुगी ब्राह्मण हो।

²⁰⁷Vous êtes les Brahmines de l’âge de confluence.

²⁰²बाप बच्चों के लिए सौगात ले आते हैं - मुक्ति और जीवनमुक्ति की।

²⁰⁸Les enfants, le Père vous a apporté le cadeau de la libération et de la libération dans la vie.

²⁰³सतयुग में भारत जीवनमुक्त था, बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में थी।

²⁰⁹A l’âge d’or, quand toutes les autres âmes étaient dans le monde de la libération, ceux de Bharat étaient libérés dans la vie.

²⁰⁴बाप हथेली पर बहिश्त ले आते हैं तो जरूर उसके लिए लायक भी खुद ही बनायेंगे।

²¹⁰Le Père apporte le paradis dans la paume de Sa main pour vous ; c’est donc Lui qui va vraiment vous en rendre dignes.

²⁰⁵अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰⁶मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) सदा इस नशे में रहना है कि हम बाप के साथ स्वर्ग की स्थापना के निमित्त हैं।

²¹⁵ 1. Restez constamment dans l’ivresse d’être des instruments qui établissent le paradis avec le Père.

²¹⁰बाप हमें विश्व का मालिक बनाते हैं।

²¹⁶Le Père fait de vous les maîtres du monde.

²¹¹2) बाप समान सुख देने वाला बनना है।

²¹⁷ 2. Devenez ceux qui donnent du bonheur, comme le Père.

²¹²कभी किसी को दुःखी नहीं करना है।

²¹⁸Ne donnez de peine à personne.

²¹³सबको सच्चा रास्ता बताना है।

²¹⁹Montrez à tous le vrai chemin.

²¹⁴अपनी उन्नति के लिए अपना चार्ट रखना है।

²²⁰Pour faire l’expérience du progrès du soi, tenez votre propre charte.

²¹⁵वरदान:- निमित्त और नम्रचित की विशेषता द्वारा सेवा में फास्ट और फर्स्ट नम्बर लेने वाले सफलतामूर्त भव

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous mettre en pratique votre spécialité d’être un instrument, ainsi que celle de rester humble, en allant vite (fast) pour finir premier (first) dans le service, et devenir ainsi l’incarnation du succès.

²¹⁶सेवा में आगे बढ़ते हुए यदि निमित्त और नम्रचित की विशेषता स्मृति में रहती है तो सफलता स्वरूप बन जायेंगे।

²²² Tout en allant de l’avant pour ce qui est du service, restez conscients de votre spécialité d’être un instrument, tout en restant humble ; vous deviendrez ainsi l’incarnation du succès.

²¹⁷जैसे सेवाओं की भाग-दौड़ में होशियार हो ऐसे इन दो विशेषताओं में भी होशियार बनो, इससे सेवा में फास्ट और फर्स्ट हो जायेंगे।

²²³De même que vous êtes intelligents lorsqu’il s’agit d’aller faire du service, soyez aussi perspicaces face à ces deux spécialités. ²²⁴C’est alors qu’au niveau du service vous avancerez vite (fast) et arriverez premier (first).

²¹⁸ब्राह्मण जीवन की मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहकर, स्वयं को रूहानी सेवाधारी समझकर सेवा करो तो सफलतामूर्त बन जायेंगे।

²²⁵Servez tout en restant dans la ligne des codes de conduite de la vie Brahmine ; en considérant que vous êtes des serviteurs spirituels, vous deviendrez des incarnations du succès.

²¹⁹मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

²²⁶Vous n’aurez plus à travailler dur.

²²⁰स्लोगन:- जो बुद्धि द्वारा सदा ज्ञान रत्नों को धारण करते हैं वही सच्चे होलीहंस हैं।

²²⁷Devise: Ceux dont l’intellect s’imprègne constamment des joyaux de connaissance sont de vrais cygnes saints.

²²⁸*** OM SHANTI ***