Murli du jour du jeudi 2 février 2023

⁰02-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एक ईश्वर की मत ही श्रेष्ठ मत है, जिस मत पर चलने से ही तुम सच्चा सोना बनेंगे, बाकी सब मतें असत्य बनाने वाली हैं''

¹Essence: Doux enfants,les instructions de Dieu sont les instructions les plus élevées. ²C’est en les suivant, que vous devenez de l’or vrai. ³Toutes les autres instructions vous induisent en erreur.

²प्रश्न:- कौन सा पार्ट एक ज्ञान सागर बाप में भरा है, जो किसी मनुष्य-आत्मा में नहीं?

⁴Question: Quel rôle est enregistré dans le Père unique, l’Océan de Connaissance, un rôle qui n’est dans aucune âme humaine?

³उत्तर:- बाबा कहते - मुझ आत्मा में भक्तों की सम्भाल करने का, सबको सुख देने का पार्ट है।

⁵Réponse: Baba dit: le rôle de veiller sur les dévots et de donner du bonheur à tout le monde est enregistré en Moi l'Âme. ⁶Moi, le Père, l’Océan de Connaissance, Je douche tout le monde de connaissance impérissable.

⁴मैं ज्ञान सागर बाप सभी बच्चों पर अविनाशी ज्ञान की बरसात करता हूँ, जिन ज्ञान रत्नों का कोई मूल्य नहीं कर सकता। ⁵मैं लिबरेटर हूँ, रूहानी पण्डा बन तुम आत्माओं को वापिस शान्तिधाम ले जाता हूँ।

⁷Personne ne peut estimer la valeur de ces joyaux de connaissance. ⁸Moi, le Libérateur, Je deviens le Guide spirituel, et Je vous ramène dans la terre de la paix, les âmes.

⁶यह सब मेरा पार्ट है।

⁹Tout cela constitue Mon rôle.

⁷मैं किसी को दुःख नहीं देता, इसलिए सब मुझे आंखों पर रखते हैं।

¹⁰Je ne cause de peine à personne, et c’est pourquoi tout le monde Me pose sur ses yeux.

⁸रावण दुश्मन दुःख देता है इसलिए उसकी एफ़ीजी जलाते हैं।

¹¹Ravan, l’ennemi, cause de la peine, et c’est pourquoi les gens brûlent des effigies de lui.

⁹गीत:- जो पिया के साथ है…

¹²Chanson: La douche de la connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹बाप ने ओम् का अर्थ तो बच्चों को समझा दिया है।

¹³Om shanti.Les enfants, le Père vous a expliqué la signification de «om».

¹²ओम् अर्थात् अहम आत्मा।

¹⁴Om signifie «moi l’âme». ¹⁵C’est tout.

¹³बस, अर्थ ही इतना छोटा है।

¹⁶La signification est si concise.

¹⁴ऐसे नहीं कि आई एम गॉड।

¹⁷Cela ne signifie pas «Je suis Dieu».

¹⁵पण्डितों आदि से पूछेंगे ओम् का अर्थ क्या है? ¹⁶तो वह बहुत लम्बा-चौड़ा सुनायेंगे और यथार्थ भी नहीं सुनायेंगे।

¹⁸Si vous demandez à des pandits la signification de «om», ils donneront naturellement une signification longue et compliquée, et ils ne vous donneront même pas une explication exacte.

¹⁷यथार्थ और अयथार्थ, सत्य और असत्य। ¹⁸सत्य तो है ही एक बाप।

¹⁹Précis et imprécis, juste et erroné: seul le Père unique est la Vérité.

¹⁹बाकी इस समय तो है ही असत्यता का राज्य।

²⁰Cependant, en ce moment, c’est le royaume du mensonge.

²⁰रामराज्य को ही सत्य का राज्य कहेंगे।

²¹Le royaume de Rama est appelé le royaume de la vérité.

²¹रावण राज्य को असत्यता का राज्य कहेंगे।

²²Le royaume de Ravan est appelé le royaume du mensonge.

²²वह अयथार्थ ही सुनाते हैं।

²³Tout ce qu’ils vous disent est imprécis.

²³बाप है सत्य, वह सब सत्य सुनाकर सच्चा सोना बना देते हैं।

²⁴Le Père est la Vérité. ²⁵Tout ce qu’Il vous dit est véridique et fait de vous de l’or vrai.

²⁴फिर माया असत्य बनाती है।

²⁶Puis Maya vous induit en erreur.

²⁵माया की प्रवेशता के कारण मनुष्य जो कुछ कहेंगे वह असत्य ही कहेंगे, जिसको आसुरी मत कहा जाता है।

²⁷À cause de l’ingérence de Maya, tout ce que les gens disent est faux, et c’est ce que l’on appelle des instructions diaboliques. ²⁸Les instructions du Père sont les instructions de Dieu.

²⁶बाप की है ईश्वरीय मत। ²⁷आसुरी मत वाले झूठ ही बतायेंगे।

²⁹Ceux qui suivent les instructions diaboliques ne disent que des mensonges.

²⁸आसुरी मतें दुनिया में अनेकानेक हैं।

³⁰Il y a d’innombrables instructions diaboliques.

²⁹गुरू भी अनेक हैं।

³¹Il y a également d’innombrables gourous.

³⁰उन्हों की श्रीमत नहीं कहेंगे।

³²Leurs instructions ne peuvent pas être appelées shrimat.

³¹एक ईश्वर की मत को ही श्रीमत कहेंगे।

³³Seules les instructions de Dieu sont shrimat.

³²अभी तुम बच्चे समझते हो हम श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनते हैं।

³⁴Vous, les enfants, comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir élevés en suivant shrimat.

³³सबसे श्रेष्ठ तो है ही परमपिता परमात्मा। ³⁴जो रहते भी ऊंचे ते ऊंचे हैं।

³⁵Le plus élevé de tous est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui réside également dans le lieu le plus élevé de tous.

³⁵सब भक्त उनको याद करते हैं।

³⁶Tous les dévots se souviennent de Lui.

³⁶भक्त श्रीमत को याद करते हैं, तो जरूर कोई आसुरी मत पर हैं।

³⁷Les dévots se souviennent de shrimat, c’est donc qu’ils doivent assurément être en train de suivre les instructions diaboliques.

³⁷अभी तुम श्रीमत पर श्रेष्ठ बनते हो, फिर वहाँ भगवान कहकर याद करने की दरकार ही नहीं।

³⁸Vous êtes maintenant en train de vous élever en suivant shrimat. ³⁹Aussi, il n’est nul besoin de se souvenir de Dieu là-bas.

³⁸देवी-देवताओं को कोई दुःख नहीं जो याद करना पड़े।

⁴⁰Les déités n’ont aucune tristesse qui les amènerait à se souvenir de Dieu.

³⁹भक्तों को तो अपार दुःख है।

⁴¹Les dévots éprouvent un chagrin sans limite.

⁴⁰अभी तो बहुत दुःख के पहाड़ गिरने हैं।

⁴²Des montagnes de peine sont désormais sur le point de tomber.

⁴¹महाभारी लड़ाई, यह दुःखों का पहाड़ है - मनुष्यों के लिए। ⁴²तुम बच्चों के लिए सुख का पहाड़ है।

⁴³La grande guerre est une montagne de peine pour les êtres humains, tandis que pour vous, les enfants, c’est une montagne de bonheur.

⁴³दुःख के बाद सुख जरूर आना है।

⁴⁴Après la peine, il y aura vraiment le bonheur.

⁴⁴इस विनाश के बाद फिर तुम्हारा ही राज्य होना है।

⁴⁵Après cette destruction, il y aura votre royaume.

⁴⁵अनेक धर्मों का विनाश होता है और जो धर्म अब प्रायःलोप है, उनकी स्थापना होती है।

⁴⁶Les innombrables religions seront détruites, et la religion qui a aujourd'hui disparu, sera établie.

⁴⁶गोया इस महाभारी लड़ाई द्वारा स्वर्ग के गेट्स खुलते हैं।

⁴⁷Cela signifie que les portes du Paradis s’ouvriront par l’intermédiaire de cette grande guerre.

⁴⁷इस गेट से कौन जायेंगे?

⁴⁸Qui passera par ces portes?

⁴⁸जो राजयोग सीख रहे हैं।

⁴⁹Ceux qui étudient le Raja Yoga.

⁴⁹सिखलाने वाला बाप है।

⁵⁰C’est le Père qui est en train de vous enseigner.

⁵⁰जो पिया के साथ है उनके लिए यह ज्ञान बरसात है।

⁵¹La douche de connaissance est pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé.

⁵¹पिया बाप को कहा जाता है।

⁵²Le Père est appelé le Bien-Aimé.

⁵²वह वर्षा तो पानी के सागर से निकलती है।

⁵³Ces douches découlent de l’océan d’eau.

⁵³यह अविनाशी ज्ञान रत्नों की बरसात है।

⁵⁴Voici la douche des joyaux impérissables de la connaissance.

⁵⁴जो पिया ज्ञान सागर के साथ है, उनके लिए अविनाशी ज्ञान रत्नों की बरसात है।

⁵⁵Il y a la douche des joyaux impérissables de la connaissance pour ceux qui sont avec le Bien-Aimé, l’Océan de connaissance.

⁵⁵इन अविनाशी ज्ञान रत्नों की तुम्हारी बुद्धि रूपी झोली में धारणा होती है।

⁵⁶Votre intellect absorbe ces joyaux impérissables de la connaissance.

⁵⁶एज्यूकेशन बुद्धि में धारण की जाती है ना।

⁵⁷L'éducation est assimilée par l'intellect.

⁵⁷आत्मा है मन-बुद्धि सहित तो जैसेकि आत्मा ग्रहण (धारण) करती है।

⁵⁸Une âme a un esprit et un intellect, et donc, c'est comme si l'âme absorbait tout.

⁵⁸जैसे आत्मा को यह शरीर है, वैसे आत्मा को मन-बुद्धि है।

⁵⁹Tout comme une âme a un corps, elle a aussi un esprit et un intellect.

⁵⁹बुद्धि से ग्रहण करते हैं।

⁶⁰Elle assimile avec l’intellect.

⁶⁰ग्रहण तब होता है, (धारणा तब होती है) जबकि योग है।

⁶¹Elle ne peut assimiler que lorsqu’il y a du yoga.

⁶¹यह बाप बैठ बहुत सहज बातें समझाते हैं।

⁶²Le Père se tient ici pour expliquer des choses très faciles.

⁶²मनुष्यों ने तो बहुत डिफीकल्ट बातें सुना दी हैं।

⁶³Les êtres humains ont raconté beaucoup de choses difficiles.

⁶³शास्त्रों में भी बहुत मतें हैं। ⁶⁴गीता का बहुत प्रचार है। ⁶⁵अध्याय का अर्थ बहुत करते हैं।

⁶⁴Il y a de nombreuses opinions dans les écritures.La connaissance de la Gîta s’est propagée partout, beaucoup de gens en retirent du sens.

⁶⁶कितनी अनेकानेक गीतायें बना दी हैं और कोई शास्त्र नहीं, जिसके लिए कहें फलाने का वेद, फलाने का शास्त्र।

⁶⁵Ils ont créé tant de Gîtas différentes. ⁶⁶Il n’y a pas d’autres écritures dont ils diraient: l’écriture d’untel, les védas d’untel.

⁶⁷गीता के लिए कहते हैं - गांधी गीता, टैगोर गीता, ज्ञानेश्वर गीता, अष्टापा गीता .... बहुत नाम गीता के रख दिये हैं और वेद शास्त्र के कभी इतने नाम नहीं सुनेंगे।

⁶⁷Concernant la Gîta, ils disent: la Gîta de Gandhi, la Gîta de Tagore, la Gîta Gyaneshwar, la Gîta Ashtavakra, etc. ⁶⁸Ils ont donné de nombreux titres à la Gîta. ⁶⁹Vous n’entendrez jamais autant de titres pour les Védas ou les autres écritures.

⁶⁸परन्तु मनुष्य समझते कुछ भी नहीं हैं।

⁷⁰Cependant, les gens ne comprennent rien du tout.

⁶⁹यह ज्ञान ही प्रायःलोप हो जाता है।

⁷¹Cette connaissance disparaît.

⁷⁰अब डीटी सावरन्टी कहाँ से मिलेगी?

⁷²Alors, de qui recevez-vous la souveraineté des déités?

⁷¹जरूर जो सतयुग की स्थापना करने वाला होगा वही देगा।

⁷³C'est sûrement l’Unique qui établit le Paradis, qui vous la donne.

⁷²अब बाप आया हुआ है, तुम बच्चों को स्वर्ग की राजाई देने। ⁷³सो भी 21 जन्मों के लिए।

⁷⁴Les enfants, le Père est maintenant venu vous donner le royaume du Paradis, ce qui concerne également 21 vies.

⁷⁴गाया जाता है कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

⁷⁵On se souvient qu’une kumari élève 21 clans.

⁷⁵अब वह कुमारी कौन सी?

⁷⁶Maintenant qui est cette kumari?

⁷⁶तुम सब कुमार कुमारी हो।

⁷⁷Vous tous êtes des kumars et des kumaris.

⁷⁷तुम कोई को भी 21 जन्मों के लिए राज्य भाग्य प्राप्त करा सकते हो। ⁷⁸श्रीमत से अथवा बाप की मत से।

⁷⁸En suivant shrimat, c’est-à-dire les instructions du Père, vous pouvez permettre à quiconque d’obtenir la fortune du royaume pendant 21 vies.

⁷⁹पाठशाला में जो पढ़ते हैं वह जानते हैं कि हम स्टूडेन्ट हैं।

⁷⁹Ceux qui étudient dans une pathshala (un lieu d’études) savent qu’ils sont des étudiants.

⁸⁰और सतसंगों में अपने को स्टूडेन्ट नहीं समझेंगे।

⁸⁰Dans les autres satsangs, les gens ne se considèrent pas comme des étudiants.

⁸¹स्टूडेन्ट को एम आब्जेक्ट बुद्धि में रहती है।

⁸¹Les étudiants ont leur but et leur objectif dans l'intellect.

⁸²तुम हो ईश्वरीय स्टूडेन्ट्स।

⁸²Vous êtes les étudiants de Dieu.

⁸³भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ, मनुष्य से देवता बनाता हूँ।

⁸³Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga et Je vous change d’êtres humains en déités.

⁸⁴देवताओं की राजधानी थी।

⁸⁴Par le passé, il y avait le royaume des déités.

⁸⁵यथा राजा रानी देवी-देवता तथा प्रजा... नर से नारायण बनते हैं।

⁸⁵Tels étaient le roi et la reine, les déités, tels étaient leurs sujets. ⁸⁶Ils ont changé d’hommes ordinaires en Narayan.

⁸⁶यह एम आब्जेक्ट है फर्स्ट।

⁸⁷Ce but et objectif est primordial.

⁸⁷ऐसे नहीं राजा राम वा रानी सीता बनायेंगे।

⁸⁸Il ne s’agit pas pour Baba de créer le roi Rama ou la reine Sita.

⁸⁸यह है ही राजयोग। ⁸⁹राजाओं का राजा बनायेंगे।

⁸⁹C’est le Raja Yoga et donc, Il fait naturellement de vous les rois des rois.

⁹⁰कल्प-कल्प मैं फिर से आता हूँ, गँवाया हुआ राज्य देने।

⁹⁰Chaque cycle, Je viens à nouveau vous rendre le royaume que vous avez perdu.

⁹¹तुम्हारा राज्य कोई मनुष्यों ने नहीं छीना है।

⁹¹Ce n’est pas un être humain qui vous a arraché votre royaume.

⁹²छीना है माया ने। ⁹³अब जीत भी माया पर पानी है।

⁹²C’est Maya qui vous l’a dérobé, et vous devez donc maintenant conquérir Maya.

⁹⁴वह लड़ाई होती है राजाओं की। ⁹⁵एक दो के ऊपर जीत पाने लिए लड़ते हैं।

⁹³C’est une guerre entre les rois, qui se battent pour se conquérir les uns les autres.

⁹⁶अब तो प्रजा का प्रजा पर राज्य हो गया है।

⁹⁴C'est maintenant devenu le règne du peuple sur le peuple.

⁹⁷हद के राजाओं की अनेकानेक लड़ाईयां लगी हैं। ⁹⁸उनसे हद की राजाई मिलती है और इस योगबल से तुम विश्व की राजधानी स्थापन करते हो, इसको अहिंसक लड़ाई कहा जाता है।

⁹⁵Il y a eu d’innombrables guerres et des rois limités ont ainsi reçu des royaumes limités. ⁹⁶Cependant, avec ce pouvoir du yoga, vous établissez le royaume du monde. ⁹⁷C’est ce que l’on appelle la guerre non violente.

⁹⁹लड़ाई अथवा मरने मारने की बात नहीं है।

⁹⁸Cette guerre ne signifie pas que vous tuez ou que vous êtes tués.

¹⁰⁰यह है योगबल।

⁹⁹Il s’agit du pouvoir du yoga.

¹⁰¹कितना सहज है।

¹⁰⁰C’est si facile.

¹⁰²बाबा के साथ योग लगाने से हम विकर्माजीत बनते हैं।

¹⁰¹En ayant du yoga avec Baba, nous devenons les conquérants des actions pécheresses.

¹⁰³फिर कोई माया का वार नहीं होगा।

¹⁰²Ensuite, Maya ne peut pas nous attaquer.

¹⁰⁴हातमताई का खेल दिखाते हैं। ¹⁰⁵वह मुहलरा मुख में डालते थे तो माया गुम हो जाती थी।

¹⁰³Ils jouent une pièce à propos d'Hatamtai, qui met une perle dans sa bouche, et alors Maya disparait.

¹⁰⁶मुहलरा निकालते थे तो माया आ जाती थी।

¹⁰⁴Ensuite, quand la perle est enlevée, Maya revient.

¹⁰⁷अल्लाह अवलदीन का भी नाटक है।

¹⁰⁵Il existe également une pièce sur Allah Avaldin.

¹⁰⁸ठका करने से बहिश्त निकल आता था। ¹⁰⁹वह है बहिश्त अथवा स्वर्ग।

¹⁰⁶Quand il tape sur quelque chose, le Paradis apparait.

¹¹⁰तो बाप बैठ बहिश्त की स्थापना करते हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁰⁷Le Père est ici pour établir le Paradis par l’intermédiaire de Brahma.

¹¹¹परमपिता परमात्मा कोई नर्क की स्थापना थोड़ेही करेंगे।

¹⁰⁸Le Père Suprême, l’Âme Suprême n’établirait pas l’enfer.

¹¹²ऐसा होता तो उनकी एफ़ीज़ी बनाते।

¹⁰⁹Si c’était le cas, ils créeraient Son effigie.

¹¹³एफ़ीज़ी तो रावण की निकाली जाती है, क्योंकि रावण ही सबका दुश्मन है।

¹¹⁰Cependant, ils font une effigie de Ravan, parce c’est l’ennemi de tout le monde.

¹¹⁴बाप जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं उनको तो आंखों पर रखा जाता है।

¹¹¹Le Père qui établit le Paradis doit être posé sur vos yeux.

¹¹⁵बाप कहते हैं मुझे भक्त याद करते हैं कि आकर दुःख से छुड़ाओ इसलिए आकर लिबरेट करता हूँ।

¹¹²Le Père dit: les dévots se souviennent de Moi et m’appellent afin que Je les libère de la peine. ¹¹³C'est pourquoi Je viens les libérer.

¹¹⁶बाप लिबरेटर भी है, रूहानी पण्डा भी है।

¹¹⁴Le Père est le Libérateur et aussi le Guide spirituel.

¹¹⁷तुमको ले जाते हैं अपने शान्तिधाम।

¹¹⁵Il vous ramène à votre terre de la paix.

¹¹⁸जो पिया के साथ है, उनके लिए अविनाशी ज्ञान रत्नों की बरसात है, जिन ज्ञान रत्नों का मूल्य नहीं किया जाता।

¹¹⁶Ceux qui sont avec le Bien-Aimé reçoivent la douche des joyaux impérissables de la connaissance. ¹¹⁷La valeur de ces joyaux de la connaissance ne peut pas être estimée.

¹¹⁹बाबा है ज्ञान सागर तो जरूर आत्मा में पार्ट भरा हुआ है।

¹¹⁸Baba est l’Océan de Connaissance, et donc ce rôle est assurément enregistré dans l’âme.

¹²⁰परमपिता परमात्मा खुद भी कहते हैं मेरी जो आत्मा है, जिसको तुम परमात्मा कहते हो, मेरे में भी पार्ट भरा हुआ है।

¹¹⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême dit Lui-même: Moi l’Âme, que vous appelez Dieu, J’ai aussi un rôle enregistré, celui de veiller sur les dévots, et de donner du bonheur à tout le monde.

¹²¹भक्तों की सम्भाल करना, सबको सुख देना।

¹²⁰C’est Maya qui cause de la peine à tout le monde.

¹²²दुःख तो माया देती है। ¹²³भक्तों को अल्पकाल के लिए सुख देने का भी मेरा पार्ट है।

¹²¹C’est également dans Mon rôle de donner aux dévots un bonheur temporaire. ¹²²Moi seul leur donne des visions et un intellect divin.

¹²⁴मैं ही साक्षात्कार कराता हूँ और दिव्य बुद्धि देता हूँ। ¹²⁵जिसको ज्ञान का तीसरा नेत्र कहा जाता है।

¹²³C’est ce que l’on appelle le troisième œil de la connaissance, grâce auquel la serrure Godrej de votre intellect s’ouvre. ¹²⁴Moi aussi J’ai un rôle.

¹²⁶जिससे तुम्हारी बुद्धि का गॉडरेज का ताला खुलता है। ¹²⁷मेरा भी पार्ट है तो जो बाप के साथ हैं उनके लिए ज्ञान बरसात है। ¹²⁸अब इतने सब बच्चे कैसे साथ रह सकते!

¹²⁵Ceux qui sont avec le Père reçoivent la douche de la connaissance.Maintenant, comment autant d’enfants pourraient-ils rester avec Lui? ¹²⁶Si vous continuez à vous souvenir du Père, cela signifie que vous êtes avec Lui.

¹²⁹तुम बाप को याद करते रहेंगे तो गोया बाप के साथ ही हो। ¹³⁰कोई लन्दन, कोई कहाँ हैं, फिर साथ कहाँ हैं?

¹²⁷Certains peuvent être à Londres et d’autres peuvent être ailleurs, de telle sorte qu’il n’y a pas Sa compagnie physique.

¹³¹उनको भी मुरली जाती है।

¹²⁸Le murli va vers eux également.

¹³²जो सयाने समझदार होते हैं वह एक हफ्ता भी अच्छी रीति समझें तो उनको स्वदर्शन चक्रधारी बना देता हूँ।

¹²⁹Ceux qui sont sages et raisonnables comprendront tout très bien en une semaine. ¹³⁰Ensuite, Je fais d'eux ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³³84 जन्मों के स्वदर्शन चक्र का राज़ अभी तुम बच्चों ने समझा है।

¹³¹Vous, les enfants, avez maintenant compris le secret des 84 vies.

¹³⁴जिस स्वदर्शन चक्र फिराने से माया रावण का सिर काट देते हो अर्थात् उन पर जीत पाते हो।

¹³²En faisant tourner ce disque de la réalisation de soi, vous tranchez la tête de Maya, Ravan, c’est-à-dire que vous le/la conquérez.

¹³⁵बाकी सिर काटने की कोई बात नहीं है।

¹³³Cependant, il n’est pas question de trancher la tête de quiconque.

¹³⁶उन्होंने फिर हिंसक अस्त्र शस्त्र दे दिये हैं।

¹³⁴Les gens ont représenté des armes se rapportant à la violence.

¹³⁷वास्तव में शंख यह मुख है। ¹³⁸चक्र फिराना यह बुद्धि का काम है।

¹³⁵En fait, votre bouche est la conque, et c’est la tâche de l’intellect de faire tourner le disque.

¹³⁹तो यह अलंकार भक्तिमार्ग में बहुत दे दिये हैं।

¹³⁶Du coup, ils ont recouru à tellement d’objets décoratifs sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁰शास्त्र आदि जो भक्ति मार्ग में चल रहे हैं ड्रामा अनुसार फिर वही निकलेंगे।

¹³⁷Conformément au drama, les mêmes écritures qui continuent sur le chemin de la dévotion ressortiront.

¹⁴¹हो सकता है यह सच्ची गीता भी कोई न कोई के हाथ में आ जाये तो कुछ इनसे भी डाल देंगे।

¹³⁸Il est possible que lorsque cette vraie Gîta tombera entre les mains de quelqu’un, celui-ci en extraira quelque chose qu’il placera dans une autre.

¹⁴²बाकी सभी वही निकलेंगे।

¹³⁹Cependant, ce sera la même chose.

¹⁴³कोई-कोई अक्षर उनमें यहाँ के आये हैं।

¹⁴⁰Certaines paroles d’ici ont été citées dans cette Gîta.

¹⁴⁴भगवानुवाच ठीक है।

¹⁴¹«Dieu parle» est correct.

¹⁴⁵राजयोग भी ठीक है।

¹⁴²«Raja Yoga» est également correct.

¹⁴⁶बाप कहते हैं अब वापिस जाना है।

¹⁴³Le Père dit: vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁴⁷इस शरीर सहित सब कुछ भूलना है, इसके बदले तुमको प्योर शरीर मिलेगा।

¹⁴⁴Oubliez tout y compris votre corps. ¹⁴⁵Vous recevrez des corps purs à la place de ceux-ci.

¹⁴⁸आत्मा भी प्योर हो जायेगी।

¹⁴⁶Les âmes seront également purifiées.

¹⁴⁹धन भी तुम्हारे पास अथाह होगा।

¹⁴⁷Vous aurez également beaucoup de richesses.

¹⁵⁰तुमको बहुत लोभ है। ¹⁵¹परन्तु इनको शुद्ध कहा जाता है, इससे भारत सारा शुद्ध बनता है।

¹⁴⁸Vous avez beaucoup de désirs pour cela, mais c’est ce que l’on appelle des désirs purs. ¹⁴⁹Bharat en entier devient pure grâce à cela.

¹⁵²भारतवासी चाहते हैं रामराज्य, वन गवर्मेन्ट, वन नेशन हो, एक मत, अद्वेत मत हो।

¹⁵⁰Le peuple de Bharat veut qu’il y ait le royaume de Rama, avec un Gouvernement unique, une nation unique, l'unité et une gouvernance unie.

¹⁵³अद्वेत का अर्थ ही है देवता।

¹⁵¹Tout cela fait référence aux déités.

¹⁵⁴यह है आसुरी मत।

¹⁵²En dehors de cela, ce sont les instructions diaboliques.

¹⁵⁵श्रीमत बिगर सब आसुरी मतें हैं। ¹⁵⁶जिस कारण एक दो में लड़ते झगड़ते रहते हैं।

¹⁵³En dehors de shrimat, toute instruction est diabolique, et à cause de cela, ils continuent à se battre et à se quereller.

¹⁵⁷ईश्वर के बच्चे न होने कारण निधन के बन पड़े हैं।

¹⁵⁴Parce qu’ils ne sont pas les enfants de Dieu, ils sont devenus orphelins.

¹⁵⁸सतयुग में देवतायें हैं धनी के।

¹⁵⁵À l'âge d'or, les déités appartiennent au Seigneur et Maître.

¹⁵⁹वहाँ जानवर भी कभी लड़ते नहीं।

¹⁵⁶Là-bas, même les animaux ne se battent jamais.

¹⁶⁰यहाँ तो सब लड़ते झगड़ते हैं।

¹⁵⁷Ici, tout le monde continue à se battre et à se quereller.

¹⁶¹सतयुग में है सबको बेहद का सुख।

¹⁵⁸A l’Age d’Or, tout le monde éprouve un bonheur illimité.

¹⁶²अब तुम बच्चे जानते हो हम बाप से ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार ले रहे हैं।

¹⁵⁹Vous, les enfants, savez que vous êtes maintenant en train de recevoir votre droit de naissance divin auprès du Père.

¹⁶³ईश्वर सम्मुख है ना।

¹⁶⁰Dieu est personnellement devant vous.

¹⁶⁴कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ - स्वर्ग स्थापन करने।

¹⁶¹Il dit: Je viens à chaque cycle pour établir le Paradis.

¹⁶⁵तुम बच्चों के लिए वण्डरफुल सौगात ले आता हूँ।

¹⁶²Je vous apporte un merveilleux cadeau, les enfants.

¹⁶⁶बाप कहते हैं मेरे लाडले सिकीलधे बच्चों 5 हजार वर्ष बाद आकर तुम मिलते हो।

¹⁶³Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous venez Me rencontrer après 5000 ans.

¹⁶⁷ऐसे और कोई कह न सके।

¹⁶⁴Personne d’autre ne peut le dire.

¹⁶⁸भल अपने को ब्रह्मा, विष्णु, शंकर कहलावें। ¹⁶⁹परन्तु ऐसी बातें किसको कहने आयेंगी ही नहीं।

¹⁶⁵Bien qu’ils puissent s'appeler eux-mêmes, Brahma, Vishnou ou Shankar, aucun d’eux ne sait comment dire ces choses.

¹⁷⁰इसमें कोई कॉपी कर न सके।

¹⁶⁶Personne ne peut copier Baba en cela.

¹⁷¹बाप कहते हैं मेरे लाडले सिकीलधे बच्चों 5 हजार वर्ष के बाद फिर से आकर तुम मिले हो।

¹⁶⁷Le Père dit: Mes enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous seuls êtes venus à nouveau Me rencontrer après 5000 ans.

¹⁷²सिर्फ तुम ही। ¹⁷³बहुत बच्चे मिलते रहेंगे।

¹⁶⁸Beaucoup d’enfants continueront à venir Me rencontrer.

¹⁷⁴राजधानी स्थापन करने में बहुत मेहनत लगती है। ¹⁷⁵राजा रानी एक, फिर उनके बच्चे वृद्धि को पायेंगे।

¹⁶⁹Etablir un royaume requiert un effort important. ¹⁷⁰Il y aura un seul roi, une seule reine, et ensuite il y aura leurs enfants; leur nombre continuera à grandir.

¹⁷⁶भारत में प्रिन्स प्रिन्सेज कितने होंगे।

¹⁷¹Il y aura tellement de princes et de princesses!

¹⁷⁷समझो लाख दो हैं, प्रजा होगी 40-50 करोड़। ¹⁷⁸तो मंजिल बहुत बड़ी है।

¹⁷²Il doit au moins y en avoir entre 100000 et 200000, et il devrait y avoir 4 à 5 millions de sujets.

¹⁷⁹यह बाप की कॉलेज है।

¹⁷³Donc, la destination est très élevée.

¹⁸⁰तो कितना अच्छी रीति पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁷⁴C’est l'université du Père, et donc vous devriez fournir un très bon effort.

¹⁸¹बाप तो कहेंगे राजाओं का राजा बनो, न कि प्रजा।

¹⁷⁵Le Père vous dit de devenir les rois des rois, non des sujets.

¹⁸²बनेंगे वही जो कल्प पहले बने होंगे।

¹⁷⁶Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

¹⁸³हम साक्षी होकर देखेंगे कौन किस प्रकार का वर्सा लेते हैं।

¹⁷⁷Nous regarderons tels des observateurs détachés, et nous verrons qui méritera quel héritage.

¹⁸⁴कोई तो एकदम पकड़ लेते हैं।

¹⁷⁸Certains comprendront très bien cela.

¹⁸⁵मोस्ट बिलवेड बाप है।

¹⁷⁹Le Père est le plus aimé.

¹⁸⁶चुम्बक पर सुईयां खींचकर आती हैं।

¹⁸⁰Les aiguilles sont attirées par un aimant.

¹⁸⁷कोई में कट (जंक) जास्ती होती है, कोई में कम। ¹⁸⁸नजदीक वाले तो एकदम आकर मिलेंगे, साफ सुई झट खींच आयेगी।

¹⁸¹Certaines sont plus rouillées que d’autres. ¹⁸²Ceux qui sont proches viendront rencontrer Baba très intimement. ¹⁸³Une aiguille propre sera très vite attirée.

¹⁸⁹बाप कट को निकाल कर ऐसा चमकाते हैं जो तुम बच्चे वहाँ साथ रहेंगे।

¹⁸⁴Le Père retire la rouille, et vous fait briller de telle façon, les âmes, que vous vivez ensuite là-bas avec Lui.

¹⁹⁰तुमको रूद्र माला में पिरोना है। ¹⁹¹गायन भी है परन्तु जानते नहीं हैं कि यह माला किसकी बनी हुई है।

¹⁸⁵Vous êtes sur le point d’être enfilées dans le chapelet de Rudra. ¹⁸⁶C’est commémoré mais personne ne sait quel chapelet est créé.

¹⁹²बाप कहते हैं मेरी माला जो होगी वह स्वर्ग की मालिक होगी।

¹⁸⁷Le Père dit: ceux qui font partie de Mon chapelet deviendront les maîtres du Paradis.

¹⁹³भक्त माला को भी तुम समझ गये हो।

¹⁸⁸Vous avez également compris le chapelet des dévots.

¹⁹⁴वह रावण की माला है।

¹⁸⁹Voilà le chapelet de Ravan.

¹⁹⁵पहले रावण की माला में कौन आते हैं, पूज्य से पुजारी कौन बनते हैं?

¹⁹⁰Qui vient en premierdans le chapelet de Ravan ? ¹⁹¹Qui change d’adorateur en digne d’adoration ?

¹⁹⁶आपेही पूज्य देवता, फिर पुजारी बनते हैं।

¹⁹²Ceux qui étaient des déités dignes d’adoration deviennent ensuite des adorateurs.

¹⁹⁷यह कितनी गुह्य बातें समझने की हैं।

¹⁹³Ce sont des sujets tellement profonds, et qui doivent être compris.

¹⁹⁸तुम हो फ्लैन्थ्रोफिस्ट।

¹⁹⁴Vous êtes des philanthropes.

¹⁹⁹देह सहित सब कुछ बाबा को बलि चढ़ते हो।

¹⁹⁵Vous sacrifiez tout à Baba, y compris votre corps.

²⁰⁰संन्यासी फ्लैन्थ्रोफिस्ट नहीं बनते।

¹⁹⁶Les sannyasis ne deviennent pas philanthropes.

²⁰¹वह तो घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं।

¹⁹⁷Ils renoncent à leur foyer et à leur famille et partent dans les forêts.

²⁰²तुम सब कुछ ईश्वर अर्पण करते हो।

¹⁹⁸Vous abandonnez tout à Dieu.

²⁰³एवरीथिंग फार गॉड फादर।

¹⁹⁹Tout pour Dieu le Père.

²⁰⁴तो बाप फिर कहते हैं मेरा सब कुछ तुम बच्चों के लिए है।

²⁰⁰Le Père vous ditensuite : tout ce qui est Mien est pour vous, les enfants.

²⁰⁵मनुष्य जब मरते हैं तो सब सामग्री करनीघोर को देते हैं।

²⁰¹Lorsque quelqu’un meurt, toutes ses affaires sont données à un karnighor (prêtre brahmane spécial).

²⁰⁶बाप कहते हैं मैं भी करनीघोर हूँ।

²⁰²Le Père dit: Moi aussi Je suis un Karnighor.

²⁰⁷तुम्हारे पास पुराना कख-पन है, सब दान करते हो।

²⁰³Tout ce que vous avez n’est que de la vieille paille, et vous Me donnez tout ça.

²⁰⁸बाप पर बलिहार जाते हो।

²⁰⁴Vous vous abandonnez au Père.

²⁰⁹काम तो फिर भी तुम्हारे ही आता है।

²⁰⁵Ensuite, c'est utilisé pour vous de toute façon.

²¹⁰बाबा तो मकान आदि भी अपने लिए नहीं बनाते हैं।

²⁰⁶Baba ne construit pas les bâtiments pour Lui-même.

²¹¹शिवबाबा है दाता।

²⁰⁷Shiv Baba est le Grand Donneur.

²¹²सारे स्वर्ग की राजाई तुमको दे देते हैं, इसलिए इनको सौदागर भी कहते हैं।

²⁰⁸Il vous donne tout le royaume du Paradis, et c'est pourquoi Il est aussi appelé l'Homme d'Affaires.

²¹³कितनी मीठी-मीठी बातें हैं।

²⁰⁹Ce sont des sujets si doux!

²¹⁴इम्तहान पूरा होने वाला है।

²¹⁰Les examens sont maintenant sur le point de se terminer.

²¹⁵बाबा आखिर इम्तहान कभी पूरा होगा?

²¹¹Baba, quand les examens se termineront-ilsenfin ?

²¹⁶बाबा कहते हैं - जब तुम मरने पर आयेंगे, ज्ञान पूरा होगा तब यह विनाश आरम्भ होगा। ²¹⁷फिर गोल्डन स्पून इन माउथ।

²¹²Baba dit: quand vous serez sur le point de mourir et que la connaissance prendra fin, la destruction commencera, et vous aurez alors une cuillère en or dans la bouche.

²¹⁸जन्म लेंगे और स्पून मिलेगा।

²¹³Vous renaîtrez et vous recevrez une cuillère.

²¹⁹यहाँ तो 30-40 वर्ष पढ़ते हैं, तो यहाँ ही उसका फल मिल जाता है।

²¹⁴Ici, les gens étudient pendant 30 ou 40 ans, et ils en reçoivent donc le fruit ici.

²²⁰तुम्हारा तो है भविष्य के लिए।

²¹⁵Le vôtre est pour le futur.

²²¹भविष्य जन्म तुमको मिलेगा तो तुम प्रिन्स बनेंगे।

²¹⁶Vous deviendrez un prince dans la future vie que vous allez recevoir.

²²²तो इम्तहान तब पूरा होगा जब विनाश शुरू होगा।

²¹⁷Par conséquent, les examens se termineront lorsque la destruction commencera.

²²³एक तरफ पढ़ाई पूरी होगी और विनाश शुरू हो जायेगा।

²¹⁸D’un côté l’étude prendra fin et de l’autre côté, la destruction commencera.

²²⁴बाकी रिहर्सल तो होती रहेगी।

²¹⁹Néanmoins, des répétitions continueront à avoir lieu.

²²⁵तुमको इस पढ़ाई का फल फिर नई दुनिया में मिलना है।

²²⁰Vous allez recevoir le fruit de cette étude dans le nouveau monde.

²²⁶वहाँ आत्मा, शरीर, राजाई सब नया होता है।

²²¹Là-bas, les âmes, les corps et le royaume, tout est neuf.

²²⁷यह बड़ी गुह्य धारणा की बातें हैं।

²²²Ce sont des sujets de profonde dharna.

²²⁸पढ़ाई कभी छोड़नी नहीं चाहिए।

²²³Vous ne devriez jamais cesser d’étudier.

²²⁹बाप बैठ समझाते हैं वण्डरफुल बातें हैं ना।

²²⁴Le Père est ici pour expliquer ces choses merveilleuses.

²³⁰देरी से आने वाले भी झट योग और ज्ञान में लग जाते हैं तो वह भी ऊंच पद पा सकते हैं।

²²⁵Ceux qui viennent tard s’engagent également rapidement dans l’étude de la connaissance et du yoga, et ils réclament aussi un statut élevé.

²³¹अच्छा!

²²⁶Achcha.

²³²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²³⁵1) शरीर और आत्मा दोनों को पवित्र बनाने के लिए इस पुराने शरीर सहित सब कुछ भूलना है।

²³⁰ 1. Afin de rendre à la fois l’âme et le corps purs, oubliez tout y compris ce vieux corps.

²³⁶देह सहित बाप पर पूरा बलि चढ़ फ्लैन्थ्रोफिस्ट (महादानी) बनना है।

²³¹Abandonnez-vous complètement avec votre corps, et devenez de complets philanthropes.

²³⁷2) बाप की श्रीमत पर चल बेहद का सुख लेना है।

²³² 2. Suivez la shrimat du Père et recevez un bonheur illimité.

²³⁸यह शुद्ध लोभ रखना है, जिससे सारी विश्व सुखी बनें। ²³⁹बाकी अशुद्ध लोभ त्याग देना है।

²³³Renoncez aux désirs impurs et ayez des désirs purs, grâce auxquels le monde entier peut rester heureux.

²⁴⁰वरदान:- अमृतवेले के महत्व को जान महान बनने वाले विशेष सेवाधारी भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur spécial et une grande âme grâce à votre connaissance de l’importance de l’amrit vela.

²⁴¹सेवाधारी अर्थात् आंख खुले और सदा बाप के साथ बाप के समान स्थिति का अनुभव करें। ²⁴²जो विशेष वरदान के समय को जानते हैं और वरदानों का अनुभव करते हैं वही विशेष सेवाधारी हैं।

²³⁵ Un serviteur est celui qui, dès son réveil, expérimente en lui-même le fait d’être avec le Père ainsi que le niveau d’être semblable à Lui. ²³⁶Ceux qui connaissent ce moment de blessings spéciaux et en font l’expérience sont des serviteurs spéciaux.

²⁴³अगर यह अनुभव नहीं तो साधारण सेवाधारी हुए, विशेष नहीं।

²³⁷Si vous n’en faites pas l’expérience, vous êtes alors un serviteur ordinaire, non un serviteur spécial.

²⁴⁴जिसे अमृतवेले का, संकल्प का, समय का और सेवा का महत्व है ऐसे सर्व महत्व को जानने वाले महान बनते हैं और औरों को भी महत्व बतलाकर महान बनाते हैं।

²³⁸Ceux qui donnent de l’importance à l’amrit vela, et à leurs pensées, leur temps et leur service, ceux qui connaissent l’importance de tout, deviennent de grandes âmes et rendent les autres ainsi également, en leur relatant l’importance de tout.

²⁴⁵स्लोगन:- जीवन की महानता सत्यता की शक्ति है जिससे सर्व आत्मायें स्वतः झुकती हैं।

²³⁹Devise: La grandeur de la vie est le pouvoir de la vérité devant laquelle toutes les âmes s’inclinent.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***