Murli du jour du vendredi 3 février 2023

⁰03-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - नर से नारायण बनने के लिए परफेक्ट ब्राह्मण बनो, सच्चा ब्राह्मण वह जिसमें कोई भी विकार रूपी दुश्मन न हो''

¹Essence: Doux enfants, afin de vous transformer d'hommes ordinaires en Narayan, soyez des Brahmines parfaits. ²Un vrai Brahmine est celui qui n'a aucun ennemi, aucun vice en lui.

²प्रश्न:- बाप का रिगार्ड किन बच्चों को प्राप्त होता है? ³समझदार कौन हैं?

³Question: Pour quels enfants le Père a-t-il du respect? ⁴Qui est sensé?

⁴उत्तर:- बाप का रिगार्ड उन्हें मिलता जो यज्ञ का हर एक कार्य रेसपान्सिबिलिटी से करते हैं। ⁵कभी गफलत नहीं करते।

⁵Réponse: Ceux qui effectuent chaque tâche du yagya avec responsabilité reçoivent du respect de la part du Père. ⁶Ils ne commettent jamais d'erreur. ⁷Ils considèrent que c'est leur responsabilité d'être purs et de permettre aux autres de le devenir; par conséquent ils restent engagés dans ce service.

⁶पावन बनाने की रेसपान्सिबिलिटी समझ इसी सेवा पर तत्पर रहते हैं।

⁸Leur comportement est très royal. ⁹Ils ne diffament jamais le nom du Père.

⁷चलन बहुत रॉयल है, कभी नाम बदनाम नहीं करते।

¹⁰Ils sont "all rounders".

⁸आलराउन्डर हैं। ⁹समझदार वह जो फुल पास होने की कोशिश करते हैं।

¹¹Les enfants sensés sont ceux qui essaient de réussir complètement.

¹⁰कभी दुःखदाई नहीं बनते।

¹²Ils ne causent jamais de peine aux autres.

¹¹कोई भी उल्टा कार्य नहीं करते।

¹³Ils ne font rien qui soit erroné.

¹²गीत:- आज नहीं तो कल बिखरेंगे यह बादल…

¹⁴Chanson: Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain ces nuages se dissiperont.

¹³ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹⁴यह बच्चों को कौन डायरेक्शन देते हैं?

¹⁶Qui vous donne des instructions, les enfants?

¹⁵बेहद का बाप, जिसको बच्चे इतना पितावृता होकर याद नहीं करते।

¹⁷Le Père illimité, dont les enfants ne se souviennent pas avec une foi totale de la relation Père/enfant.

¹⁶बाप कहते हैं बच्चे अब वापिस घर चलना है।

¹⁸Le Père dit: les enfants, vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁷बच्चे किसको कहते हैं?

¹⁹Qui appelle-t-Il Ses enfants?

¹⁸जो ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं उन्हों को बाप बच्चे कहेंगे क्योंकि उनकी सन्तान बने हैं।

²⁰Le Père appelle les Brahmines (les enfants nés de la bouche) Ses enfants parce qu'ils sont devenus Ses enfants.

¹⁹बाप बैठ समझाते हैं जब नई सृष्टि रचनी है तो पुरानी सृष्टि की आत्माओं को घर चलना है।

²¹Le Père vient ici expliquer: lorsque le nouveau monde est créé, les âmes du vieux monde rentrent à la Maison.

²⁰अब तुम बच्चे बाप और बाप के घर को जानते हो।

²²Les enfants, vous connaissez à présent le Père et Sa Maison.

²¹इतना जरूर है कोई तो बाप को अच्छी रीति याद करते हैं।

²³Certains se souviennent très bien du Père; ils suivent shrimat.

²²श्रीमत पर चलते हैं, कोई देह-अभिमान के कारण याद नहीं करते हैं। ²³पावन नहीं रहते।

²⁴Certains ne s'en souviennent pas à cause de leur conscience du corps; ils ne restent pas purs.

²⁴ब्राह्मण हैं ही ईश्वरीय सन्तान, ब्रह्मा मुख वंशावली।

²⁵Les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, sont les enfants de Dieu.

²⁵रचयिता बाप गाया जाता है ना।

²⁶On s'est souvenu du Père, le Créateur.

²⁶ब्रह्मा मुख कमल से सन्तान रचते हैं।

²⁷Les enfants sont créés par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

²⁷तुम बच्चे जानते हो बरोबर हम ईश्वर की सन्तान ब्रह्मा के मुख वंशावली ब्राह्मण बने हैं।

²⁸Les enfants, vous savez que vous êtes vraiment devenus les enfants de Dieu, les Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

²⁸ब्राह्मण उनको कहा जाता है जो पावन रहते हैं।

²⁹Ceux qui restent purs sont appelés des Brahmines.

²⁹सारा मदार है ही पवित्रता पर।

³⁰Tout dépend de la pureté.

³⁰इसको कहा जाता है अपवित्र पतित दुनिया।

³¹Ici, c'est ce que l'on a appelé le monde impur et pécheur.

³¹मनुष्य मात्र जो पतित हैं, वह पावन का अर्थ नहीं समझते।

³²Les êtres humains impurs ne comprennent pas ce qu'être pur veut dire.

³²कलियुग पतित दुनिया, सतयुग पावन दुनिया है - यह कोई भी नहीं जानते।

³³L'âge de fer est le monde impur, et l'âge d'or le monde pur. ³⁴Personne ne le sait.

³³कई तो कह देते हैं सतयुग त्रेता में भी पतित लोग हैं।

³⁵Certains disent qu'il y a des êtres impurs à l'âge d'or et à l'âge d'argent.

³⁴सीता चुराई गई..... यह हुआ पावन दुनिया की ग्लानी करना।

³⁶Ils disent que Sita a été enlevée. ³⁷Cela revient à diffamer le monde pur.

³⁵जैसी दृष्टि, वैसी सृष्टि देखने में आती है।

³⁸Telle est leur vision, tel est le monde qu'ils voient.

³⁶पावन दुनिया में भी पतित हैं तो क्या बाप ने पतित दुनिया रची?

³⁹S'il y avait des êtres impurs même dans le monde pur, le Père aurait-t-il créé un monde impur?

³⁷बाप तो पावन दुनिया ही स्थापन करते हैं।

⁴⁰Le Père établit un monde pur. ⁴¹On s'est souvenu: "Ô Purificateur, viens!

³⁸गाया भी है पतित-पावन आओ, आकर इस सृष्टि को, उसमें भी खास भारत को पावन बनाओ।

⁴²Viens rendre ce monde, et spécialement Bharat, pur!" ⁴³Les noms "Brahma Kumars et Kumaris" sont donnés à ceux qui restent purs.

³⁹अब यह ब्रह्माकुमार-कुमारी नाम पड़ता ही उन पर है जो पावन होकर रहते हैं।

⁴⁴Ceux qui sont impurs ne peuvent pas être appelés des Brahmines ou des Brahma Kumars ou Kumaris.

⁴⁰पतित को ब्राह्मण ब्राह्मणी वा बी.के. कह नहीं सकते। ⁴¹वह हैं ही कुख वंशावली।

⁴⁵Ces Brahmanes sont créés à travers le vice, alors que vous les Brahmines êtes la création née de la bouche.

⁴²तुम ब्राह्मण हो ब्रह्मा मुख वंशावली।

⁴⁶On ne dit pas: la création de Brahma, née par le vice. ⁴⁷Ils sont impurs.

⁴³ब्रह्मा कुख वंशावली तो नहीं कहा जाता। ⁴⁴वह हैं ही पतित।

⁴⁸Vous êtes maintenant les enfants de Dieu afin de devenir les maîtres du monde pur.

⁴⁵अब तुम ईश्वरीय सन्तान बने ही इसलिए हो कि पावन दुनिया के मालिक बनें। ⁴⁶ब्राह्मण ब्राह्मणी अथवा ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाकर यदि पतित होते हैं या विकार में जाते हैं तो वह बी.के. नहीं हुए।

⁴⁹Si, après être appelés des Brahmines ou des Brahma Kumars et Kumaris vous êtes quand même impurs ou vous vous adonnez au vice, alors vous n'êtes pas des BK. ⁵⁰Les Brahmines ne s'adonnent jamais au vice. ⁵¹Ceux qui s'adonnent au vice sont appelés des shudras.

⁴⁷ब्राह्मण कभी विकार में नहीं जाते। ⁴⁸विकार में जाने वाले को शूद्र कहा जाता है।

⁵²Vous êtes maintenant les enfants de Dieu afin de revendiquer auprès de Lui votre fortune du royaume.

⁴⁹ईश्वर की औलाद बनते ही इसलिए हैं कि ईश्वर से हम राज्य भाग्य लेवें।

⁵³Faites l'effort de réclamer l'héritage de votre royaume. ⁵⁴Gardez le but de changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁵⁰राजाई का वर्सा लेने के लिए पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁵⁵Les enfants, vous savez que le vice numéro 1 est la luxure. ⁵⁶Le numéro 2 est la colère.

⁵¹लक्ष्य रखना है कि हम नर से नारायण बनें। ⁵²तुम बच्चे जानते हो कि नम्बरवन है काम।

⁵⁷Si les mauvais esprits de la colère etc. subsistent, c'est que vous n'êtes pas dignes de revendiquer l'héritage complet.

⁵³सेकेण्ड नम्बर है क्रोध। ⁵⁴क्रोध आदि का भूत रह जाता है तो वह पूरे वर्से के लायक नहीं बनते।

⁵⁸On dit alors: "Vous êtes influencés par les mauvais esprits de la luxure et de la colère; vous êtes sous leur influence."

⁵⁵कहा जाता है यह काम वा क्रोध के भूतवश, परवश हो गया।

⁵⁹Vous êtes influencés par Ravan parce que vous ne vous souvenez pas du Père.

⁵⁶बाप को याद न करने कारण रावण के वश हो जाते हैं। ⁵⁷ऐसे क्रोधी वा कामी नर से नारायण पद पा नहीं सकते।

⁶⁰Ceux qui se mettent en colère ou s'adonnent à la luxure ne peuvent pas revendiquer le statut de Narayan.

⁵⁸यहाँ चाहिए परफेक्ट ब्राह्मण।

⁶¹Ici, les Brahmines parfaits sont nécessaires.

⁵⁹बाप समझाते हैं पहले नम्बर का भूत आता है देह-अभिमान।

⁶²Le Père explique que le tout premier mauvais esprit, et le plus important est la conscience du corps.

⁶⁰अगर देही-अभिमानी हो बाप को याद करते रहें तो बाप मदद भी करे।

⁶³Si vous restez conscients de l'âme et continuez à vous souvenir du Père, Il vous aidera.

⁶¹जो जितना याद करते हैं उतनी उनको मदद मिलती है।

⁶⁴Dans la mesure où vous vous souvenez de Lui, vous recevrez Son aide en conséquence.

⁶²ब्राह्मण सच्चा वह जिसमें यह विकार रूपी दुश्मन न हो।

⁶⁵Un vrai Brahmine est celui qui n'a aucun vice pour ennemi.

⁶³मुख्य देह-अभिमान के कारण ही और और दुश्मन आते हैं।

⁶⁶C'est à cause du vice principal de la conscience du corps que les autres ennemis viennent.

⁶⁴यह भारत शिवालय था तब दुःख की कोई बात नहीं थी। ⁶⁵यह मनुष्यों को पता नहीं है।

⁶⁷Cette Bharat était Shivalaya et il n'était pas question de peine à ce moment-là, mais les gens ne le savent pas.

⁶⁶वह तो कह देते हैं माया भी है ही, ईश्वर भी है ही।

⁶⁸Ils disent simplement: "Maya existe depuis toujours et Dieu également."

⁶⁷अरे ईश्वर अपने समय पर आता, माया अपने समय पर आती।

⁶⁹Oh! ⁷⁰Mais Dieu se présente le moment venu et Maya aussi!

⁶⁸आधाकल्प है ईश्वरीय राज्य, आधा-कल्प है माया का राज्य।

⁷¹Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Dieu, et pendant l'autre moitié, c'est celui de Maya.

⁶⁹यह समझानी शास्त्रों में नहीं है। ⁷⁰वह है ही भक्ति मार्ग।

⁷²Cette explication ne figure pas dans les écritures; c'est le chemin de la dévotion.

⁷¹ज्ञान का सागर एक ही बाप है जिसको पतित-पावन कहा जाता है।

⁷³Seul le Père est l'Océan de Connaissance. ⁷⁴Il est aussi appelé le Purificateur.

⁷²जो बाप को याद नहीं करते हैं उनसे पतित काम जरूर होते ही रहेंगे।

⁷⁵Ceux qui ne se souviennent pas du Père continuent bien évidemment à commettre des actions impures.

⁷³उनको ब्राह्मण ब्राह्मणी कह नहीं सकते।

⁷⁶Ils ne peuvent pas être appelés des Brahmines.

⁷⁴बड़ी सूक्ष्म बातें हैं।

⁷⁷Ces aspects sont très subtils.

⁷⁵शिवबाबा (दादे) को याद नहीं करेंगे तो वर्सा कहाँ से मिलेगा।

⁷⁸Si vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba, le Grand-père, comment recevrez-vous l'héritage?

⁷⁶फिर उनको इस पुरानी दुनिया के मित्र-सम्बन्धी आदि याद आते हैं।

⁷⁹De telles âmes continuent alors à se souvenir de leurs anciens amis et parents de ce vieux monde.

⁷⁷अच्छी रीति बाप को याद करेंगे तो बाप भी मदद देंगे।

⁸⁰Si vous vous souvenez très bien du Père, Il vous apportera Son aide.

⁷⁸तुम कहाँ मुरली चलाने में मूंझ जायेंगे तो भी शिवबाबा प्रवेश कर आए मुरली चलायेंगे।

⁸¹Si, en lisant le murli, vous êtes troublés, Shiv Baba viendra le donner directement.

⁷⁹बच्चों को पता नहीं पड़ता कि शिवबाबा आकर मदद करते हैं।

⁸²Les enfants ne réalisent même pas à quel moment Shiv Baba est venu et les a aidés.

⁸⁰समझते हैं हमने आज अच्छी मुरली चलाई।

⁸³Ils ont l'impression qu'ils lisent très bien le murli. ⁸⁴Oh!

⁸¹अरे आज अच्छी चलाई, कल क्यों नहीं चलाते थे।

⁸⁵Vous lisez très bien le murli aujourd'hui; alors pourquoi n'avez-vous pas pu le faire hier?

⁸²तुमको यह भी पता थोड़ेही पड़ता है - शिवबाबा बोलते हैं या ब्रह्मा बोलते हैं!

⁸⁶Vous ne pouvez même pas dire si c'est Shiv Baba qui parle ou Brahma Baba. ⁸⁷Shiv Baba dit: les enfants, vous êtes Mes enfants Divins.

⁸³शिवबाबा कहते हैं - बच्चे, तुम मेरी ईश्वरीय औलाद हो, मेरे को याद करो।

⁸⁸Souvenez-vous de Moi! ⁸⁹Personne d'autre ne peut dire cela. ⁹⁰Moi seul entre en celui-ci et dit cela.

⁸⁴ऐसे और कोई कह न सके।

⁹¹Je suis l'Océan de Connaissance.

⁸⁵मैं ही इनमें प्रवेश कर कह सकता हूँ। ⁸⁶मैं ज्ञान सागर हूँ ना।

⁹²Vous êtes en train de devenir des âmes qui possèdent la connaissance.

⁸⁷तुम ज्ञानी तू आत्मा बन रहे हो।

⁹³Le Père aide ceux qui sont en yoga avec Lui.

⁸⁸तो जो बाप से योग रखते हैं तो बाप भी आकर मदद करते हैं।

⁹⁴Ceux qui sont conscients du corps ne se souviendront pas de Lui.

⁸⁹देह-अभिमानी याद थोड़ेही करेंगे।

⁹⁵Vous devez vraiment vous souvenir du Père.

⁹⁰बाप को जरूर याद करना है।

⁹⁶N'ayez pas la moindre arrogance: "Je lis très bien le murli".

⁹¹अहंकार नहीं आना चाहिए - मैंने अच्छी मुरली चलाई।

⁹⁷Non. ⁹⁸Vous devriez plutôt réaliser que c'est Shiv Baba qui est venu donner le murli.

⁹²नहीं, समझना चाहिए शिवबाबा ने आकर मुरली चलाई। ⁹³घड़ी-घड़ी शिवबाबा को याद करना चाहिए।

⁹⁹Souvenez-vous sans cesse de Shiv Baba. ¹⁰⁰De nombreux enfants ne se souviennent pas complètement de Baba et donc leur souffrance de karma continue.

⁹⁴बहुत बच्चे हैं जो पूरा याद नहीं करते हैं तो कर्मभोग मिटता नहीं।

¹⁰¹Ils tombent malades et leurs péchés ne sont pas éliminés. ¹⁰²Les enfants, ayez du yoga avec le Père.

⁹⁵बीमारियां आ जाती हैं।

¹⁰³Nous sommes des Raja Yogis.

⁹⁶विकर्म विनाश नहीं होते हैं।

¹⁰⁴Nous devons revendiquer notre héritage auprès du Père.

⁹⁷बच्चों को बाप के साथ योग लगाना है।

¹⁰⁵Nous changerons d'hommes ordinaires en Narayan.

⁹⁸हम राजयोगी हैं। ⁹⁹बाप से राजाई लेनी है। ¹⁰⁰हम नर से नारायण बनेंगे।

¹⁰⁶Votre cœur devrait discerner si vous étudiez suffisamment pour faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁰¹दिल में समझना है मैं इतना पढ़ता हूँ जो सूर्यवंशी में जाऊं। ¹⁰²ऐसे नहीं, पहले दास-दासी बन फिर राजाई पावें।

¹⁰⁷Il ne faudrait pas que vous deveniez d'abord des serviteurs ou des domestiques, et qu'ensuite vous revendiquiez un royaume.

¹⁰³बाप को याद करने से बाप की मदद मिलेगी।

¹⁰⁸En vous souvenant du Père, vous recevrez Son aide.

¹⁰⁴नहीं तो कुछ न कुछ पाप, नुकसान आदि होता है। ¹⁰⁵वह दुःखदाई बहुत बनते हैं।

¹⁰⁹Autrement, un péché ou un autre est commis et cela crée du tort; ils causent beaucoup de peine.

¹⁰⁶लक्ष्मी-नारायण तो सुखदाई हैं ना।

¹¹⁰Lakshmi et Narayan sont des donneurs de bonheur.

¹⁰⁷समझदार बच्चे कोशिश करेंगे फुल पास होने की।

¹¹¹Les enfants sensés essaieront de réussir pleinement.

¹⁰⁸ऐसे नहीं, जो मिला सो ठीक।

¹¹²Ne vous contentez pas de ce que vous obtenez.

¹⁰⁹हर बात में आलराउन्ड पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹¹³Faites des efforts "all round", complets, dans chaque aspect.

¹¹⁰ऐसे भी नहीं कि यह काम इनका है हम क्यों करें, बाबा आलराउन्ड काम करते हैं ना।

¹¹⁴Vous ne devriez pas vous dire: "C'est le travail d'untel et donc pourquoi devrais-je le faire?" ¹¹⁵Baba fait un travail "all round".

¹¹¹बच्चों की चलन ठीक नहीं रहती तो फिर नाम बदनाम कराते हैं।

¹¹⁶Si le comportement des enfants n'est pas correct, ils diffament le nom de Baba.

¹¹²बाप कहते हैं मेरा बनकर और फिर उल्टा काम करते तो पद भ्रष्ट हो जाता है।

¹¹⁷Le Père dit: si, après M'avoir appartenu, vous agissez mal, votre statut sera détruit.

¹¹³ऐसे मत समझो कि यह ब्रह्मा बाबा डायरेक्शन देते हैं।

¹¹⁸Ne pensez pas que c'est Brahma Baba qui donne des instructions.

¹¹⁴शिवबाबा याद रहना चाहिए।

¹¹⁹Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹¹⁵बच्चों को समझना है दुनिया को पावन बनाने का बोझा सिर पर है।

¹²⁰Les enfants, vous comprenez que vous avez sur votre tête le fardeau de purifier le monde.

¹¹⁶हम रेसपॉन्सिबुल हैं।

¹²¹Nous sommes responsables.

¹¹⁷भारत को पावन बनाने की बहुत बड़ी रेसपॉन्सिबिल्टी है।

¹²²La responsabilité de purifier Bharat est énorme.

¹¹⁸यज्ञ का हर एक कार्य रेसपान्सिबिल्टी से करना है।

¹²³Accomplissez chaque tâche du yagya avec responsabilité.

¹¹⁹कोई ग़फलत न हो तब बाबा भी रिगार्ड देंगे।

¹²⁴Lorsqu'aucune erreur ne sera commise, Baba vous donnera du respect.

¹²⁰नहीं तो धर्मराज ऐसी सजा खिलाते हैं जो कभी जेल में भी नहीं खाई होगी इसलिए बाप कहते हैं विनाश होने के पहले सब विकर्म योग से भस्म करो।

¹²⁵Autrement, Dharamraj vous infligera une punition dont vous n'auriez jamais imaginé faire l'expérience, même en prison. ¹²⁶Par conséquent, le Père dit: faites en sorte de brûler tous vos péchés grâce au yoga avant que la destruction n'ait lieu.

¹²¹नहीं तो जन्म-जन्मान्तर के विकर्मो की सजा धर्मराजपुरी में बहुत खानी पड़ेगी इसलिए ग़फलत मत करो।

¹²⁷Autrement, vous subirez une punition dans la terre de Dharamraj pour les péchés remontant à de nombreuses vies. ¹²⁸Par conséquent, ne commettez pas d'erreurs!

¹²²यह अन्तिम जन्म है।

¹²⁹C'est votre dernière vie.

¹²³फिर तो जायेंगे ही स्वर्ग में।

¹³⁰Ensuite, vous irez au paradis.

¹²⁴मोचरे खाकर फिर प्रजा पद पाना इसको पुरुषार्थ नहीं कहा जाता।

¹³¹Faire l'expérience d'être frappé et ensuite obtenir le statut de sujet, ce n'est pas ce que l'on appelle fournir des efforts.

¹²⁵उस समय त्राहि-त्राहि करना पड़ेगा।

¹³²À ce moment-là vous pleurerez de détresse.

¹²⁶यह भी बाप साक्षात्कार करायेंगे कि बार-बार समझाया था, ब्राह्मण बनना कोई मासी का घर नहीं है।

¹³³Le Père vous donnera des visions montrant combien Il n'a cessé d'expliquer. ¹³⁴Être Brahmine, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹²⁷ईश्वर का बच्चा बनते हो तो फिर कोई विकार नहीं होना चाहिए।

¹³⁵Vous êtes les enfants de Dieu et donc vous ne devriez pas vous adonner au vice.

¹²⁸इसमें भी काम महाशत्रु है।

¹³⁶La luxure est le plus grand ennemi.

¹²⁹जो काम वश हो जाते हैं उन्हें ब्राह्मण नहीं कह सकते।

¹³⁷Ceux qui sont influencés par les vices ne peuvent pas être appelés des Brahmines.

¹³⁰माया बहुत पिछाड़ेगी परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई काम नहीं करना है।

¹³⁸Maya vous fera beaucoup tomber, mais ne commettez pas de mauvaises actions à travers vos organes physiques.

¹³¹फैमिलियरटी का हल्का नशा - यह भी माया का नशा है।

¹³⁹Même la plus petite ivresse de familiarité est l'ivresse de Maya.

¹³²बाबा ने समझाया है इससे भी बोझा चढ़ जायेगा।

¹⁴⁰Baba a expliqué que même cela alourdit votre fardeau.

¹³³तुम व्यभिचारी बन गये।

¹⁴¹Vous vous êtes altérés.

¹³⁴ईश्वरीय औलाद में यह काम-क्रोध आदि शैतान थोड़ेही होते हैं।

¹⁴²Les enfants de Dieu n'ont pas en eux les esprits démoniaques de la luxure ou de la colère.

¹³⁵वह शैतानी आसुरी गुण हैं।

¹⁴³Ce sont des traits démoniaques.

¹³⁶बहुत हैं जो ईश्वर के बनते फिर माया के बनन्ती हो जाते हैं। ¹³⁷देह-अभिमान में आ जाते हैं।

¹⁴⁴Beaucoup appartiennent à Dieu, et ensuite, à Maya; ils deviennent conscients du corps.

¹³⁸बाप की श्रीमत पर चलना है तब रेसपान्सिबुल वह रहेंगे।

¹⁴⁵Suivez la shrimat du Père, et seulement alors Il pourra être responsable.

¹³⁹ब्रह्मा की मत भी गाई हुई है। ¹⁴⁰इनकी मत पर चलने से भी रेसपान्सिबुल बाप हो जायेगा।

¹⁴⁶On s'est souvenu des instructions de Brahma; quand vous suivez ses instructions, le Père devient alors responsable.

¹⁴¹तो क्यों न अपने से रेसपॉन्सिबिलिटी उतार देनी चाहिए।

¹⁴⁷Par conséquent, libérez-vous de la responsabilité.

¹⁴²बाप-दादा, दोनों की मत मशहूर है।

¹⁴⁸Les instructions des deux, Bap et Dada, sont très connues.

¹⁴³माता की मत पर भी चलना चाहिए क्योंकि माता गुरू बनती है।

¹⁴⁹Suivez également les instructions de la mère, parce que la mère devient le gourou.

¹⁴⁴वह मात-पिता अलग हैं।

¹⁵⁰Cette mère et ce père sont distincts.

¹⁴⁵इस समय माता को गुरू बनाने का सिलसिला चलता है।

¹⁵¹C'est le moment où la mère est transformée en gourou.

¹⁴⁶तुम पुरुषार्थ कर रहे हो शिवालय के लिए।

¹⁵²Vous êtes en train de faire des efforts pour Shivalaya.

¹⁴⁷सतयुग को शिवालय कहा जाता है।

¹⁵³L'âge d'or est appelé Shivalaya.

¹⁴⁸परमात्मा का एक्यूरेट नाम शिव है।

¹⁵⁴Le nom exact de Dieu est Shiva.

¹⁴⁹शिवजयन्ती ही गाई जाती है।

¹⁵⁵On s'est souvenu de Shiv Jayanti.

¹⁵⁰शिव को कल्याणकारी कहा जाता है, वह है बिन्दी।

¹⁵⁶On dit de Shiva qu'il est le Bienfaiteur; Il est un point.

¹⁵¹परमपिता परमात्मा का रूप है ही स्टार।

¹⁵⁷La forme du Père suprême, l'Âme suprême est une étoile.

¹⁵²सोने अथवा चांदी का छोटा स्टॉर बनाकर टीका भी लगाते हैं।

¹⁵⁸Les gens font une étoile en or ou en argent et la mettent en tilak.

¹⁵³वास्तव में वह एक्यूरेट ठीक है और स्टार रहता भी भ्रकुटी में है।

¹⁵⁹En réalité, c'est exact et c'est bien, parce qu'une étoile réside au centre du front.

¹⁵⁴परन्तु मनुष्यों को ज्ञान नहीं है। ¹⁵⁵कोई फिर त्रिशूल देते हैं।

¹⁶⁰Pourtant, ils n'ont pas la connaissance Certains appliquent même le symbole du trident.

¹⁵⁶त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी की निशानी यानी दिव्य दृष्टि, दिव्य बुद्धि की निशानी देते हैं।

¹⁶¹C'est le symbole du troisième œil et des trois aspects du temps, c'est-à-dire que c'est le symbole de la vision divine et d'un intellect divin.

¹⁵⁷अभी तुम बच्चों को इन बातों का ज्ञान है।

¹⁶²Les enfants, vous connaissez maintenant toutes ces choses.

¹⁵⁸तुम चाहो तो स्टार लगा सकते हो।

¹⁶³Vous pouvez mettre une étoile si vous le voulez.

¹⁵⁹अपनी निशानी सफेद स्टार है।

¹⁶⁴Notre symbole est une étoile blanche.

¹⁶⁰आत्मा का रूप भी ऐसे स्टार मिसल है।

¹⁶⁵L'âme a aussi la forme d'une étoile.

¹⁶¹बाप सभी राज़ समझाते हैं।

¹⁶⁶Le Père explique tous les secrets.

¹⁶²सावधानी भी देते हैं।

¹⁶⁷Il vous met en garde également.

¹⁶³बी.के. वह जिनकी प्रतिज्ञा की हुई है कि पाप का काम कभी नहीं करेंगे।

¹⁶⁸Les BK sont ceux qui ont promis au Père qu'ils ne commettraient pas d'actions pécheresses.

¹⁶⁴यह याद रखना है। ¹⁶⁵किसकी दिल को दुखाना नहीं है।

¹⁶⁹Souvenez-vous que vous ne devez pas causer de peine au cœur de qui que ce soit.

¹⁶⁶अगर दुखाते हैं तो शिवबाबा का बच्चा नहीं ठहरा।

¹⁷⁰Si vous causez de la peine, vous n'êtes pas l'enfant de Shiv Baba.

¹⁶⁷शिवबाबा आते ही हैं सुख देने।

¹⁷¹Shiv Baba vient vous donner du bonheur.

¹⁶⁸वहाँ यथा राजा रानी तथा प्रजा - सभी एक दो को सुख देते हैं।

¹⁷²Là-bas, tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets; tous se donnent du bonheur les uns aux autres.

¹⁶⁹यहाँ सब सांवरे बने हैं, काम कटारी चलाते रहते हैं।

¹⁷³Ici, tous sont laids. ¹⁷⁴Ils ne cessent d'utiliser l'épée de la luxure.

¹⁷⁰यह है ही एक दो को दुःख देने की दुनिया।

¹⁷⁵C'est le monde de ceux qui se causent de la peine mutuellement.

¹⁷¹सतयुग है एक दो को सुख देने की दुनिया।

¹⁷⁶L'âge d'or est le monde de ceux qui se donnent un bonheur mutuel.

¹⁷²समझाना चाहिए कि हम ईश्वरीय सन्तान बने हैं। ¹⁷³हम कोई पाप नहीं करते।

¹⁷⁷Expliquez que vous êtes maintenant les enfants de Dieu et donc ne commettez aucun péché.

¹⁷⁴नहीं तो पुण्य आत्माओं की दुनिया में इतना पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁷⁸Autrement, vous ne pourrez pas revendiquer un statut dans le monde des âmes charitables.

¹⁷⁵हर एक की नब्ज से पता पड़ सकता है कि यह हमारे कुल का है वा नहीं।

¹⁷⁹Vous pouvez dire d'après le pouls de quelqu'un si, il ou elle, appartient à votre clan ou non.

¹⁷⁶हम कहते हैं भगवानुवाच तो गाया हुआ है कि हम तुमको राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸⁰Nous disons: "On s'est souvenu que Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga."

¹⁷⁷भगवान तो एक निराकार को कहा जाता है।

¹⁸¹Seul l'Incorporel est appelé Dieu.

¹⁷⁸तो कब आकर राजयोग सिखलायेंगे?

¹⁸²Donc, quand viendra-t-Il enseigner le Raja Yoga?

¹⁷⁹जरूर जब नई दुनिया स्थापन होगी। ¹⁸⁰नई दुनिया के लिए जरूर पुरानी में आना पड़े।

¹⁸³Certainement au moment de l'établissement du nouveau monde; Il doit donc venir dans le vieux monde.

¹⁸¹भगवानुवाच - हम तुमको राजयोग सिखाते हैं।

¹⁸⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸²कहाँ के लिए?

¹⁸⁵Pour où?

¹⁸³क्या नर्क के लिए?

¹⁸⁶Est-ce pour l'enfer?

¹⁸⁴पावन दुनिया के लिए।

¹⁸⁷C'est pour le monde pur.

¹⁸⁵भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹⁸⁸Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁸⁶बताओ कब आया था, वह कौन था फिर कब आयेगा?

¹⁸⁹Dites-leur quand Je suis venu, qui Je suis et quand Je reviendrai.

¹⁸⁷जरूर सतयुग के लिए ही सिखलायेगा।

¹⁹⁰Il enseigne tout cela pour l'âge d'or.

¹⁸⁸बहुत सहज है। ¹⁸⁹परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो बुद्धि में बैठ नहीं सकता।

¹⁹¹C'est tellement facile, mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, cela ne peut pas rester dans son intellect.

¹⁹⁰जैसे तत्ते तवे। ¹⁹¹फिर समझना चाहिए यह हमारे सूर्य-वंशी, चन्द्रवंशी राजाई का नहीं है बाकी प्रजा तो बहुत ही बननी है।

¹⁹²Ce serait comme verser de l'eau sur une plaque brûlante; dans ce cas comprenez que cette âme n'appartient pas à votre royaume de la dynastie du soleil ou de la lune, mais que de nombreux sujets doivent être créés.

¹⁹²अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे 5 हजार वर्ष बाद आकर मिले हो बाप से वर्सा लेने, ऐसे बच्चों को मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, ceux qui ont été retrouvés après 5000 ans et qui revendiquent leur héritage auprès du Père, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) किसी की दिल को कभी भी दुखाना नहीं है।

¹⁹⁷ 1. Ne blessez jamais le cœur de qui que ce soit.

¹⁹⁷प्रतिज्ञा करनी है कभी कोई पाप का काम नहीं करेंगे। ¹⁹⁸सदा सुखदाई बनेंगे।

¹⁹⁸Promettez que vous ne commettrez jamais d'actions pécheresses et que vous deviendrez de constants donneurs de bonheur.

¹⁹⁹2) कर्मेन्द्रियों से कोई भी उल्टा कर्म नहीं करना है।

¹⁹⁹ 2. Ne faites rien de mal par l'intermédiaire de vos sens physiques.

²⁰⁰बाप और दादा की मत पर चल अपना बोझ उतार देना है।

²⁰⁰Suivez les instructions de Bap et Dada et éliminez votre fardeau.

²⁰¹वरदान:- अमृतवेले से लेकर रात तक मर्यादापूर्वक चलने वाले मर्यादा पुरुषोत्तम भव

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir les êtres les plus élevés en faisant tout selon les codes de conduite, de l'amrit vela jusqu'au soir.

²⁰²संगमयुग की मर्यादायें ही पुरुषोत्तम बनाती हैं इसलिए मर्यादा पुरुषोत्तम कहा जाता है। ²⁰³तमोगुणी वायुमण्डल, वायब्रेशन से बचने का सहज साधन यह मर्यादायें हैं।

²⁰² Les codes de conduite de l'âge de confluence vous permettent de vous élever. ²⁰³Ainsi, de telles âmes sont appelées "maryada pushottam" (Celles qui suivent le code de conduite le plus élevé et qui deviennent les êtres les plus élevés).

²⁰⁴मर्यादाओं के अन्दर रहने वाले मेहनत से बच जाते हैं।

²⁰⁴La méthode facile pour vous protéger d'un environnement et de vibrations tamogunis est de suivre les codes de conduite.

²⁰⁵हर कदम के लिए बापदादा द्वारा मर्यादायें मिली हुई हैं, उसी प्रमाण कदम उठाने से स्वतः ही मर्यादा पुरुषोत्तम बन जाते हैं।

²⁰⁵Ceux qui restent à l'intérieur de la ligne des codes de conduite sont préservés du fait de devoir travailler dur. ²⁰⁶BapDada vous a donné des codes de conduite pour chaque pas que vous faites, et en suivant ces pas, vous devenez automatiquement maryada pushottam.

²⁰⁶तो अमृतवेले से रात तक मर्यादापूर्वक जीवन हो तब कहेंगे पुरूषोत्तम अर्थात् साधारण पुरुषों से उत्तम आत्मायें।

²⁰⁷Faites en sorte que votre vie se calque sur ces codes de conduite, de l'amrit vela jusqu'au soir, et on pourra alors dire que vous êtes les êtres les plus élevés, c'est-à-dire ceux qui sont les plus élevés parmi les êtres humains ordinaires.

²⁰⁷स्लोगन:- जो किसी भी बात में स्वयं को मोल्ड कर लेते हैं वही सर्व की दुआओं के पात्र बनते हैं।

²⁰⁸Devise: : Ceux qui sont capables de s'adapter à chaque situation sont dignes de recevoir les bénédictions de tous.

²⁰⁹*** OM SHANTI ***