Murli du jour du samedi 4 février 2023

⁰04-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप से सर्व संबंधों का सुख लेना है तो और सबसे बुद्धि की प्रीत निकाल मामेकम् याद करो, यही मंजिल है''

¹Essence: Doux enfants, afin d'obtenir le bonheur d'avoir toutes les relations avec le Père, retirez le yoga de votre intellect aimant de tous les autres et souvenez-vous constamment de Moi seul, votre Père. ²C'est la destination la plus élevée.

²प्रश्न:- तुम बच्चे इस समय कौन सा अच्छा कर्म करते हो, जिसके रिटर्न में साहूकार बन जाते हो? ³उत्तर:- सबसे अच्छे से अच्छा कर्म है - ज्ञान रत्नों का दान करना।

³Question: Les enfants, quelles bonnes actions accomplissez-vous en ce moment, en retour desquelles vous devenez riches? ⁴Réponse: La meilleure de toutes les tâches est de donner les joyaux de la connaissance.

⁴यह अविनाशी ज्ञान खजाना ही ट्रांसफर हो 21 जन्मों के लिए विनाशी धन बन जाता है, इससे ही मालामाल बन जाते।

⁵Ce trésor impérissable de la connaissance sera transféré et se transformera en richesses périssables pour vos 21 vies futures. ⁶Cela vous rendra prospères.

⁵जो जितना ज्ञान रत्नों को धारण कर दूसरों को धारण कराते हैं उतना साहूकार बनते हैं।

⁷Plus vous assimilerez les joyaux impérissables de la connaissance et inspirerez les autres à s'en imprégner, plus vous deviendrez riches.

⁶अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करना - यही है सर्वोत्तम सेवा।

⁸Le service le plus élevé consiste à donner les joyaux impérissables de la connaissance.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸शिवबाबा अपने सालिग्राम बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰Shiv Baba explique à Ses enfants saligrams.

⁹यह है परमात्मा का अपने बच्चों, आत्माओं प्रति ज्ञान।

¹¹Cette connaissance est donnée aux âmes, les enfants du Père Suprême.

¹⁰आत्मा, आत्मा को ज्ञान नहीं देती।

¹²Une âme ne peut donner la connaissance à une autre âme.

¹¹परमात्मा शिव बैठ ब्रह्मा सरस्वती और तुम लकी स्टार्स बच्चों प्रति बैठ समझाते हैं इसलिए इनको परमात्म ज्ञान कहा जाता है।

¹³Seule l'Âme Suprême, Shiva, vient ici pour donner la connaissance à Brahma, à Saraswati, et à vous, les enfants, les étoiles chanceuses. ¹⁴C'est pourquoi on l'appelle la connaissance divine.

¹²परमात्मा तो एक ही है बाकी क्रियेशन है क्रियेटर की।

¹⁵Dieu est Unique. ¹⁶Tous les autres sont la création du Créateur.

¹³जैसे लौकिक बाप ऐसे नहीं कहेगा कि यह सब हमारे रूप हैं।

¹⁷Un père physique ne dirait pas de ses enfants qu'ils sont des formes de lui; non.

¹⁴नहीं। ¹⁵कहेगा यह हमारी रचना है।

¹⁸Il dit que ses enfants sont sa création.

¹⁶तो यह रूहानी बाप है जिसे भी पार्ट मिला हुआ है।

¹⁹Ce Père spirituel a reçu un rôle.

¹⁷वही मुख्य एक्टर, क्रियेटर और डायरेक्टर है।

²⁰Il est l'Acteur principal, le Créateur et le Metteur en scène.

¹⁸आत्मा को क्रियेटर नहीं कहेंगे।

²¹Une âme ne pourrait pas être appelée le Créateur.

¹⁹परमात्मा के लिए कहा जाता है तुम्हरी गत मत तुम ही जानो।

²²On dit à propos de l’Âme Suprême: "Toi seul connais Tes façons de faire."

²⁰उन सब गुरूओं की तो अपनी-अपनी अलग मत है इसलिए परमात्मा आकर एक मत देते हैं।

²³Tous ces gourous ont leurs propres façons de voir, c'est pourquoi l'Âme Suprême vient donner une seule directive.

²¹वह है मोस्ट बिलवेड।

²⁴Il est le Plus Aimé.

²²उस एक के साथ बुद्धियोग लगाना है, और जिनके भी साथ तुम्हारी प्रीत है वह सब धोखा देने वाली है इसलिए उन सबसे बुद्धि निकालनी है।

²⁵C'est à Lui que vous devez relier le yoga de votre intellect. ²⁶Ceux que vous aimez vous trompent. ²⁷C'est pourquoi vous devriez retirer votre intellect de toutes les âmes.

²³मैं तुमको सब सम्बन्धों का सुख दूंगा सिर्फ मामेकम्, यह है मंजिल।

²⁸Je vous donnerai le bonheur de toutes les relations. ²⁹Souvenez-vous simplement de Moi!

²⁴मैं सबका डियरेस्ट डैड (प्यारा पिता) भी हूँ, टीचर भी हूँ, गुरू भी हूँ।

³⁰C'est votre destination. ³¹Je suis le Papa chéri de tout le monde, l'adorable Professeur, ainsi que le Gourou.

²⁵तुम समझते हो उस द्वारा हमको जीवनमुक्ति मिलती है।

³²Vous comprenez que vous recevez de Lui la libération dans la vie.

²⁶यही अविनाशी ज्ञान खजाना है, यह खजाना ट्रांसफर हो फिर 21 जन्म के लिए विनाशी धन बन जाता है।

³³Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance. ³⁴Ces trésors seront transférés et deviendront des richesses périssables pour vos 21 vies futures.

²⁷21 जन्म हम बहुत मालामाल हो जाते हैं।

³⁵Nous sommes très prospères pendant 21 vies.

²⁸राजाओं का राजा बनते हैं।

³⁶Nous devenons les rois des rois.

²⁹इस अविनाशी धन का दान करना है।

³⁷Faites don de cette richesse impérissable.

³⁰आगे तो विनाशी धन दान करते थे तो अल्पकाल क्षण भंगुर सुख दूसरे जन्म में मिलता था।

³⁸Avant, vous donniez des richesses périssables et receviez ainsi un bonheur momentané, temporaire, dans votre vie suivante.

³¹कहा जाता है पास्ट जन्म में कुछ दान पुण्य किया है जिसका फल मिला है।

³⁹On dit: "Vous avez reçu le fruit de ce que vous avez donné et de la charité que vous avez faite dans votre vie précédente."

³²वह फल एक जन्म का ही मिलता है।

⁴⁰Vous recevez ce fruit pendant une vie seulement.

³³जन्म-जन्मान्तर की प्रालब्ध नहीं कहेंगे।

⁴¹Ce n'est pas un revenu pour plusieurs vies.

³⁴हम जो अब करेंगे उसकी प्रालब्ध हमको जन्म-जन्मान्तर मिलेगी।

⁴²Nous recevrons vie après vie la récompense de ce que nous faisons en ce moment.

³⁵तो अब यह है अनेक जन्मों की बाज़ी।

⁴³Par conséquent, c'est maintenant un marché pour de nombreuses vies.

³⁶परमात्मा से बेहद का वर्सा लेना है।

⁴⁴Vous devez revendiquer votre héritage illimité à l'Âme Suprême.

³⁷सबसे अच्छा कर्म है अविनाशी ज्ञान खजाना दान करना।

⁴⁵La plus belle chose qui soit est de donner le trésor inépuisable de la connaissance.

³⁸जितना धारण कर औरों को करायेंगे उतना खुद भी साहूकार बनेंगे, औरों को भी बनायेंगे।

⁴⁶Plus vous assimilerez les joyaux de connaissance et inspirerez les autres à s'en imprégner, plus vous deviendrez riches et rendrez les autres riches.

³⁹यह है सर्वोत्तम सेवा, जिससे सद्गति होती है।

⁴⁷C'est le service le plus élevé. ⁴⁸Vous recevez le salut grâce à cela.

⁴⁰देवताओं की रसम-रिवाज़ देखो कैसे सम्पूर्ण निर्विकारी, अहिंसा परमोधर्म है।

⁴⁹Regardez le mode de vie des déités: elles sont complètement sans vice et suivent la religion (dharma) la plus élevée de la non-violence.

⁴¹प्यूरीफिकेशन (सम्पूर्ण पवित्रता) सतयुग त्रेता में ही रहती है।

⁵⁰La purification totale, la pureté complète n'existent qu'aux âges d'or et d'argent.

⁴²देवतायें ही बहिश्त में रहने वाले हैं, उन्हों को ही ऊंच गाते हैं।

⁵¹Les déités vivent au Paradis. ⁵²On se souvient d'elles comme étant les plus élevées.

⁴³जो सूर्यवंशी सतयुग में बनते हैं वही सम्पूर्ण हैं, फिर थोड़ी खाद पड़ जाती है।

⁵³Ceux qui vont dans la dynastie du soleil de l'âge d'or sont des êtres parfaits. ⁵⁴Plus tard, un peu d'alliage se mélange en eux.

⁴⁴अब तुम समझते हो देवतायें किस बहिश्त के निवासी हैं।

⁵⁵Vous savez maintenant ce qu'est le paradis où vivent les déités.

⁴⁵वैकुण्ठ है वन्डरफुल दुनिया, वहाँ दूसरे धर्म वाले जा नहीं सकेंगे।

⁵⁶Vaikunth (le Paradis) est un monde merveilleux. ⁵⁷Ceux des autres religions ne peuvent pas y aller.

⁴⁶यह सब धर्मो को रचने वाला ऊंचे ते ऊंचा भगवत है।

⁵⁸Dieu, le plus Élevé de tous, est le Créateur de toutes les religions.

⁴⁷यह देवता धर्म कोई ब्रह्मा नहीं स्थापन करते हैं, यह तो कहते हैं मैं इमप्योर था, मेरे में ज्ञान कहाँ से आया।

⁵⁹Ce n'est pas Brahma qui a établi la religion des déités. ⁶⁰Brahma dit: "J'étais impur, et donc comment ai-je reçu cette connaissance?"

⁴⁸और सब प्योर सोल्स ऊपर से आती हैं अपना धर्म स्थापन करने। ⁴⁹यहाँ तो परमात्मा धर्म स्थापन करते हैं, जब इसमें आते हैं तब इनका नाम ब्रह्मा रखते हैं।

⁶¹Toutes ces âmes pures sont venues de là-haut établir leur propre religion, tandis que l'Âme Suprême elle-même est descendue ici pour établir cette religion. ⁶²Lorsque le Père entre en celui-ci, Il le nomme Brahma.

⁵⁰कहा जाता है ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः… अब प्रश्न उठता है कि इन देवताओं से मनुष्य सृष्टि रची गई क्या?

⁶³On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou, etc." ⁶⁴Et donc, une question se pose: Le monde humain a-t-il été créé par les déités?

⁵¹नहीं।

⁶⁵Non.

⁵²परमात्मा कहते हैं मैं जिस साधारण तन में आता हूँ, उसका नाम ब्रह्मा पड़ता है।

⁶⁶L'Âme Suprême dit: Je nomme "Brahma" celui dont j'emprunte le corps ordinaire.

⁵³वह सूक्ष्म ब्रह्मा है, तो दो ब्रह्मा हो गये।

⁶⁷L'autre est le Brahma subtil. ⁶⁸Il y a donc deux Brahma.

⁵⁴इनका ब्रह्मा नाम रखा गया है क्योंकि कहते हैं साधारण तन में आता हूँ।

⁶⁹Celui-ci a été nommé Brahma parce qu'on dit que Dieu vient dans un corps ordinaire.

⁵⁵ब्रह्मा के मुख कंवल से ब्राह्मण रचता हूँ।

⁷⁰Je crée les Brahmines par la bouche de lotus de Brahma.

⁵⁶आदि देव से ह्युमिनिटी रची गई, यह हुआ ह्युमिनिटी का पहला बाबा।

⁷¹L'humanité est créée à travers celui que l'on appelle Adi Dev. ⁷²Donc, celui-ci est le premier Baba de l'Humanité.

⁵⁷फिर वृद्धि होती जाती है।

⁷³L'expansion suit son cours.

⁵⁸अब तुमको राजाओं का राजा बनाते हैं।

⁷⁴On fait de vous les rois des rois.

⁵⁹परन्तु बनेंगे तब जब देह सहित देह के सब सम्बन्धों से नाता तोड़ेंगे।

⁷⁵Mais vous ne le deviendrez que lorsque vous vous détacherez de votre corps et de toutes les relations corporelles.

⁶⁰बाबा मैं तुम्हारा ही हूँ, बस।

⁷⁶"Baba, je n'appartiens qu'à Toi."

⁶¹यह तो निश्चय है हम सो प्रिन्स बनते हैं।

⁷⁷Vous avez la foi que vous allez devenir des princes.

⁶²चतुर्भुज का साक्षात्कार होता है ना। ⁶³वह है ही युगल।

⁷⁸Vous avez des visions de celui qui a 4 bras; c'est l'image du couple.

⁶⁴चित्रों में ब्रह्मा को 10-20 भुजायें दिखाते हैं।

⁷⁹Sur certaines images, Brahma a été représenté avec 10 ou 20 bras.

⁶⁵काली को कितनी भुजायें दी हैं, इतने बांहों वाली चीज़ तो होती नहीं।

⁸⁰Kali a aussi été représentée avec de nombreux bras. ⁸¹Mais personne ne peut avoir autant de bras.

⁶⁶यह सब अस्त्र-शस्त्र हैं।

⁸²Tous ces ornements sont des armes.

⁶⁷अपना है ही प्रवृत्ति मार्ग।

⁸³Vous appartenez au chemin de la famille.

⁶⁸बाकी ब्रह्मा की जो इतनी भुजायें दिखाते हैं, समझते हैं यह जो ब्रह्मा के बच्चे हैं वह जैसे इनकी बांहे हैं।

⁸⁴Brahma a été représenté avec de nombreux bras. ⁸⁵Les gens pensent que ces bras représentent les enfants de Brahma.

⁶⁹बाकी यह काली आदि कुछ नहीं है, जैसे कृष्ण को काला कर दिया है वैसे काली का भी चित्र काला कर दिया है।

⁸⁶En fait, rien ne ressemble à Kali, etc. ⁸⁷De même que Krishna a été représenté avec la peau sombre, Kali a aussi été dépeinte comme en noir.

⁷⁰यह जगदम्बा भी ब्राह्मणी है।

⁸⁸Jagadamba est également une Brahmine.

⁷¹हम अपने को भगवान अथवा अवतार नहीं कहते हैं।

⁸⁹Nous ne pouvons pas nous appeler nous-mêmes "Dieu" ou "Incarnation".

⁷²बाबा कहते हैं सिर्फ मामेकम् याद करो।

⁹⁰Baba dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul.

⁷³वास्तव में सब शिव कुमार हैं सालिग्राम।

⁹¹En fait, vous les Shiv Kumars, êtes tous des saligrams.

⁷⁴फिर मनुष्य तन में आने से तुम ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी कहलाते हो।

⁹²Ensuite, en prenant votre forme humaine, vous devenez des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.

⁷⁵ब्रह्माकुमार कुमारियां फिर जाकर विष्णुकुमार कुमारियां बनेंगे।

⁹³Les Brahma Kumars et Kumaris deviennent ensuite des Vishnou Kumars et Kumaris.

⁷⁶बाप क्रियेट करते हैं फिर पालना भी उनको करनी पड़ती है।

⁹⁴Le Père vous crée et doit aussi vous soutenir.

⁷⁷ऐसे डियरेस्ट डैड के तुम वारिस हो, उनसे तुम सौदा करते हो।

⁹⁵Vous êtes les héritiers d'un tel Papa chéri. ⁹⁶Vous faites maintenant un marché avec Lui.

⁷⁸यह तो बीच में दलाल है।

⁹⁷Celui-ci est seulement un intermédiaire.

⁷⁹बाबा है होली गवर्मेन्ट, वह आये हैं इस गवर्मेन्ट को भी पाण्डव गवर्मेन्ट बनाने।

⁹⁸Baba est le Gouvernement Saint. ⁹⁹Il est venu transformer ce Gouvernement en Gouvernement Pandav.

⁸⁰यह है हमारी ऊंच सर्विस।

¹⁰⁰C'est notre service le plus élevé.

⁸¹गवर्मेन्ट की प्रजा को हम मनुष्य से देवता बनाते हैं बाबा की मदद से।

¹⁰¹Avec l'aide de Baba, nous changeons les êtres humains de ce Gouvernement en déités.

⁸²तो हम उन्हों के सर्वेन्ट हैं ना।

¹⁰²Nous sommes donc leurs serviteurs.

⁸³हम वर्ल्ड सर्वेन्ट हैं, हम बाबा के साथ आये हैं सारी दुनिया की सर्विस करने।

¹⁰³Nous sommes les serviteurs du monde. ¹⁰⁴Nous sommes venus avec Baba servir le monde entier.

⁸⁴हम कुछ लेते नहीं हैं।

¹⁰⁵Nous ne prenons rien.

⁸⁵विनाशी धन, महल आदि हम क्या करेंगे।

¹⁰⁶Que ferions-nous de tous ces palais et de toutes ces richesses?

⁸⁶हमको तो सिर्फ 3 पैर पृथ्वी चाहिए।

¹⁰⁷Nous avons simplement besoin d'un mètre carré de terrain pour le service.

⁸⁷तुम बच्चों को अभी सच्चा-सच्चा ज्ञान मिल रहा है, शास्त्रों के ज्ञान को ज्ञान नहीं कहेंगे, वह भक्ति है।

¹⁰⁸Les enfants, vous recevez la vraie connaissance. ¹⁰⁹La connaissance des écritures ne peut être appelée la connaissance. ¹¹⁰C'est de la dévotion.

⁸⁸ज्ञान माना सद्गति।

¹¹¹La connaissance signifie le salut.

⁸⁹सद्गति माना मुक्ति-जीवनमुक्ति।

¹¹²Le salut signifie la et la libération dans la vie.

⁹⁰जब तक जीवनमुक्त नहीं हुए हैं तब तक मुक्त भी नहीं हो सकते। ⁹¹हम जीवन-मुक्त होते हैं।

¹¹³Vous ne pouvez pas recevoir, la libération dans la vie, jeewanmukti, tant que vous n'avez pas reçu la libération, mukti.

⁹²बाकी सब मुक्त होते हैं। ⁹³तब तो कहते हैं तुम्हरी गत मत तुम ही जानों।

¹¹⁴Nous sommes libérés dans la vie pendant que les autres reçoivent simplement le salut.

⁹⁴फिर इसमें भी सर्वव्यापी परमात्मा है, यह बात नहीं रहती।

¹¹⁵C'est pourquoi on dit: "Toi seul connais tes façons de faire." ¹¹⁶Cela prouve que Dieu n'est pas omniprésent.

⁹⁵यह तो कहते हैं कल्प-कल्प मैं अपनी मत से सबकी सद्गति करता हूँ।

¹¹⁷Il vous dit: Je viens à chaque cycle pour donner le salut à tous en leur donnant Mes instructions.

⁹⁶सद्गति के साथ गति आ ही जाती है।

¹¹⁸La libération est incluse dans le salut.

⁹⁷नई दुनिया में रहते ही थोड़े हैं।

¹¹⁹Très peu d'âmes vivent dans le nouveau monde.

⁹⁸आगे हम कहते थे घट ही में सूर्य, घट ही में चांद, घट ही में 9 लख तारे.... घट में सूर्य इस समय है।

¹²⁰Avant, nous disions: "Dans ce monde, il y a le soleil, la lune et 900000 étoiles." ¹²¹Le Soleil vient ici en ce moment.

⁹⁹घट में शिव है, जिसका ही इतना विस्तार है।

¹²²Shiva vient dans ce monde lorsque l'expansion est à son comble.

¹⁰⁰फिर घट में मम्मा बाबा और लकी स्टार्स।

¹²³Dans ce monde, il y a Mama, Baba et les étoiles chanceuses.

¹⁰¹विवेक भी कहता है सतयुग में जरूर थोड़ी संख्या होनी चाहिए।

¹²⁴La conscience dit aussi que la population à l'âge d'or doit être très faible.

¹⁰²पीछे वृद्धि होती है।

¹²⁵Plus tard, l'expansion a lieu.

¹⁰³यह सब समझने की बातें हैं।

¹²⁶Tous ces aspects doivent être compris.

¹⁰⁴जो जितना प्योर (पवित्र) होगा उतनी धारणा होगी।

¹²⁷Plus vous deviendrez purs, plus vous pourrez vous imprégner de cette connaissance.

¹⁰⁵इमप्योरिटी से धारणा कम होगी।

¹²⁸Vous l'assimilez moins lorsqu'il y a de l'impureté.

¹⁰⁶प्योरिटी फर्स्ट।

¹²⁹La pureté vient en premier.

¹⁰⁷क्रोध का भी भूत रह जाता है तो माया से हार खा लेते हैं।

¹³⁰Quelquefois, lorsque l'esprit démoniaque de la colère est encore en vous, vous êtes vaincus par Maya.

¹⁰⁸यह युद्ध है ना।

¹³¹C'est un combat.

¹⁰⁹उस्ताद को पूरा हाथ देना है।

¹³²Vous devez mettre votre main entière dans celle du Maître.

¹¹⁰नहीं तो माया बड़ी प्रबल है।

¹³³Autrement Maya se montrera très puissante.

¹¹¹जिनका हाथ में हाथ है उनके लिए ही बरसात है।

¹³⁴La pluie de la connaissance est pour ceux qui placent leur main dans la Sienne.

¹¹²जैसे बाबा साक्षी हो पार्ट भी बजाते हैं, देखते भी हैं।

¹³⁵Baba joue Son rôle comme un Observateur détaché et regarde tout.

¹¹³यह तो समझ सकते हो कि माँ बाप और लकी स्टार्स जो अनन्य हैं उनको ही फालो करना है।

¹³⁶Vous savez que vous devez suivre la Mère, le Père et leurs enfants spéciaux, les étoiles chanceuses.

¹¹⁴यह तो समझाया है मुरली पढ़ना कभी नहीं छोड़ना।

¹³⁷On vous a expliqué que vous ne devriez jamais cesser d'étudier le murli.

¹¹⁵अच्छा!

¹³⁸Achcha.

¹¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹³⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁰Le Père Spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.

¹¹⁸रात्रि क्लास 23-12-58

¹⁴¹Classe du soir 23/12/58

¹¹⁹देखो, आलमाइटी बाबा के यह सब कितने रूहानी कारखाने (सेन्टर्स) हैं। ¹²⁰जहाँ से हर एक को रूहानी रत्न मिलते हैं।

¹⁴²Regardez combien Baba, le Tout-Puissant, a d'usines spirituelles (les centres) où tous reçoivent tant de joyaux spirituels.

¹²¹बाबा है सब कारखानों का सेठ।

¹⁴³Baba est le Maître (Patron) de toutes ces usines.

¹²²मैनेजर्स लोग सम्भाल रहे हैं, दुकानें चल रही हैं।

¹⁴⁴Ses managers en prennent soin et font en sorte qu'elles tournent bien.

¹²³दुकान कहो, हॉस्टिल कहो.... यह तुम ब्राह्मणों की फैमिली भी है।

¹⁴⁵Que vous les appeliez des boutiques ou des foyers, elles font partie de la famille brahmine.

¹²⁴तुम्हें अपना जीवन बनाना है एज्यूकेशन से।

¹⁴⁶Vous devez créer votre vie grâce à cette éducation.

¹²⁵इसमें रूहानी और जिस्मानी दोनों इकट्ठा है। ¹²⁶दोनों बेहद के हैं।

¹⁴⁷Ici, le spirituel et le corporel sont ensemble et les deux sont illimités.

¹²⁷और वह हैं रूहानी, जिस्मानी दोनों हद के।

¹⁴⁸Les autres connaissances, spirituelle et physique, sont limitées.

¹²⁸गुरू लोग जो भी शास्त्रों आदि की रूहानी शिक्षा देते हैं वह सब है हद की।

¹⁴⁹La connaissance spirituelle venant des écritures que donnent les gourous est aussi limitée.

¹²⁹हम किसी मनुष्य को गुरू नहीं मानते।

¹⁵⁰Nous ne pensons pas qu'un être humain puisse être un gourou.

¹³⁰हमारा है एक सतगुरू, जो एक ही रथ में आते हैं।

¹⁵¹Le nôtre est l'Unique Satgourou qui vient dans ce véhicule.

¹³¹घड़ी-घड़ी उनको याद करेंगे तब ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵²Vos péchés ne seront détruits que lorsque vous vous souviendrez constamment de Lui.

¹³²तुमको धन उस ग्रैन्ड फादर से मिलता है, इसलिए उनको याद करना है।

¹⁵³Vous recevez la richesse de ce Grand-père. ¹⁵⁴Vous devriez donc vous souvenir de Lui.

¹³³कोई भी कर्म ऐसा नहीं करना है जो विकर्म बन जाए। ¹³⁴सतयुग में कर्म, अकर्म होते हैं, यहाँ कर्म विकर्म होते हैं क्योंकि 5 भूत हैं।

¹⁵⁵N'accomplissez jamais d'actions pécheresses. ¹⁵⁶A l'âge d'or, les actions sont neutres, tandis que dans ce monde, les actions sont pécheresses à cause des esprits démoniaques et des 5 vices présents en chacun.

¹³⁵हम बिल्कुल सेफ हैं।

¹⁵⁷Ici, nous sommes totalement en sécurité.

¹³⁶बाबा कहते हैं विकार दान में दे दो फिर अगर वापिस लिया तो नुकसान हो जायेगा।

¹⁵⁸Baba dit: Faites le don des vices. ¹⁵⁹Mais si vous les reprenez, vous vous ferez énormément de tort!

¹³⁷ऐसे मत समझना छिपाकर करेंगे तो पता थोड़ेही पड़ेगा।

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous pouvez commettre un péché secrètement et que personne ne le saura.

¹³⁸धर्मराज को तो पता पड़ेगा ना।

¹⁶¹Dharamraj finit par tout savoir.

¹³⁹इस समय ही बाबा को अन्तर्यामी कहा जाता है, हर एक बच्चे का रजिस्टर वह देख सकते हैं।

¹⁶²C'est en ce moment que Baba est appelé Antaryami (Celui qui connaît les secrets du cœur de chacun).

¹⁴⁰हम बच्चों के अन्दर को जानने वाला है इसलिए छिपाना नहीं चाहिए।

¹⁶³Il connaît le contenu du registre de chaque enfant. ¹⁶⁴Il sait ce qu'il y a en nous tous, les enfants.

¹⁴¹ऐसे भी चिट्ठी लिखते हैं कि बाबा हमारे से भूल हुई है माफ करना।

¹⁶⁵Alors ne Lui cachez rien! ¹⁶⁶Certains écrivent même une lettre: "Baba, j'ai commis une erreur.

¹⁴²धर्मराज की दरबार में सजा नहीं देना।

¹⁶⁷S'il Te plaît, pardonne-moi! ¹⁶⁸Ne me punis pas à la cour de Dharamraj!"

¹⁴³जैसेकि डायरेक्ट शिवबाबा को लिखते हैं।

¹⁶⁹C'est comme s'ils écrivaient directement à Shiv Baba.

¹⁴⁴बाबा के नाम पर इस पोस्ट बाक्स में चिट्ठी डाल देते हैं।

¹⁷⁰Ils adressent leur lettre à Baba et la mettent dans cette boîte à lettres.

¹⁴⁵भूल बताने से आधी सजा कम हो जायेगी।

¹⁷¹Votre punition sera réduite de moitié si vous admettez votre erreur.

¹⁴⁶यहाँ प्युरिटी बहुत चाहिए।

¹⁷²Ici, vous devez avoir beaucoup de pureté.

¹⁴⁷सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पन्न यहाँ बनना है।

¹⁷³C'est ici que vous devez devenir entièrement vertueux, complets avec 16 degrés célestes.

¹⁴⁸रिहर्सल यहाँ होगी फिर वहाँ प्रैक्टिकल पार्ट बजाना है।

¹⁷⁴Les répétitions ont lieu ici, et c'est ici aussi que vous jouerez votre rôle de façon pratique.

¹⁴⁹अपनी जांच करनी है - कोई विकर्म तो नहीं करते हैं?

¹⁷⁵Vérifiez bien que vous ne commettez pas de péchés.

¹⁵⁰संकल्प तो बहुत आयेंगे, माया बहुत परीक्षा लेगी, डरना मत।

¹⁷⁶Beaucoup de pensées viendront et Maya vous mettra à l'épreuve.

¹⁵¹बहुत नुकसान होंगे, धन्धा नहीं चलेगा, टांग टूट जायेगी, बीमार हो पड़ेंगे.... कुछ भी हो जाए बाबा का हाथ नहीं छोड़ना।

¹⁷⁷Malgré cela vous ne devez pas avoir peur. ¹⁷⁸Vous pouvez avoir beaucoup de problèmes: vos affaires peuvent ne pas aller bien, vous pouvez vous casser une jambe ou tomber malade...

¹⁵²अनेक प्रकार की परीक्षायें आयेंगी।

¹⁷⁹Peu importe ce qui se passe, vous ne devez pas lâcher la main de Baba.

¹⁵³पहले-पहले बाबा के सामने आती हैं, इसलिए बाबा बताते हैं खबरदार रहना।

¹⁸⁰Beaucoup d'épreuves viendront à vous. ¹⁸¹Elles sont d'abord venues à Baba, c'est pourquoi il peut vous mettre en garde.

¹⁵⁴पहलवान बनना है।

¹⁸²Vous devez devenir forts.

¹⁵⁵देखो, भारत में जितनी सबको छुट्टियाँ मिलती हैं इतनी और कहाँ नहीं मिलती, परन्तु यहाँ हमको एक सेकण्ड भी छुट्टी नहीं मिलती क्योंकि बाबा कहते हैं श्वांसों श्वांस याद में रहो।

¹⁸³Nulle part ailleurs les gens n'ont autant de vacances qu'à Bharat. ¹⁸⁴Mais ici, nous ne prenons même pas une seconde de vacances, parce que Baba dit: Vous devez rester dans le souvenir à chaque souffle.

¹⁵⁶एक एक श्वांस अमोलक है। ¹⁵⁷तो वेस्ट कैसे कर सकते।

¹⁸⁵Chaque souffle est inestimable, alors comment pouvez-vous les gaspiller?

¹⁵⁸जो वेस्ट करते हैं वह पद भ्रष्ट करते हैं।

¹⁸⁶Ceux qui les gaspillent détruisent leur statut.

¹⁵⁹इस जन्म का एक एक श्वांस मोस्ट वैल्युबुल है।

¹⁸⁷Chaque souffle de cette vie est ce qu'il y a de plus précieux.

¹⁶⁰रात दिन बाबा की सर्विस में रहना चाहिए।

¹⁸⁸Jour et nuit, restez engagés dans le service de Baba.

¹⁶¹तुम आलमाइटी बाबा के ऊपर आशिक हो या उनके रथ पर? ¹⁶²या दोनों पर?

¹⁸⁹Préférez-vous Baba le Tout-Puissant, ou Son véhicule? ¹⁹⁰Ou bien les aimez-vous tous les deux?

¹⁶³जरूर दोनों का आशिक होना पड़े।

¹⁹¹Assurément vous devez aimer les deux.

¹⁶⁴बुद्धि में यह रहेगा कि वह इस रथ में है।

¹⁹²Alors vous vous souviendrez que Baba est dans ce véhicule.

¹⁶⁵उनके कारण तुम इस पर आशिक हुए हो।

¹⁹³Vous aimez celui-ci grâce à Celui-là.

¹⁶⁶शिव के मन्दिर में भी बैल रखा हुआ है। ¹⁶⁷वह भी पूजा जाता है।

¹⁹⁴Dans le temple de Shiva, ils placent un taureau en pierre qu'ils adorent.

¹⁶⁸कितनी गुह्य बातें हैं जो रोज़ नहीं सुनते तो कोई कोई प्वांइटस मिस कर देते हैं।

¹⁹⁵Ce sont des aspects tellement profonds. ¹⁹⁶Si vous n'écoutez pas ces points tous les jours, vous les oublierez.

¹⁶⁹रोज़ सुनने वाले कभी प्वाइंटस में फेल नहीं होंगे।

¹⁹⁷Ceux qui les écoutent quotidiennement ne manqueront pas de partager ces points avec les autres.

¹⁷⁰मैनर्स भी अच्छे रहेंगे।

¹⁹⁸Ils auront aussi de bonnes manières.

¹⁷¹बाबा की याद में बहुत प्राफिट (फायदा) है।

¹⁹⁹Il y a beaucoup de bénéfice à rester dans le souvenir de Baba.

¹⁷²फिर है बाबा की नॉलेज को याद करना।

²⁰⁰Vous devez aussi vous souvenir de Sa connaissance.

¹⁷³योग में भी प्राफिट, ज्ञान में भी प्राफिट।

²⁰¹Il y a du bénéfice dans le yoga et dans la connaissance.

¹⁷⁴बाबा को याद करना इसमें है मोस्ट प्राफिट क्योंकि विकर्म विनाश होते हैं और पद भी ऊंच मिलता है।

²⁰²Mais le plus grand bénéfice vient du souvenir de Baba, car c'est par le souvenir que vos péchés seront détruits et que vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁷⁵अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁷⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडनाइट, रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸1) श्वांसों श्वांस बाप को याद करना है, एक भी श्वांस व्यर्थ नहीं गवाना है।

²⁰⁶Essence pour la dharna: ²⁰⁷ 1. Souvenez-vous du Père à chaque souffle; n'en gaspillez pas un seul.

¹⁷⁹कोई भी कर्म ऐसा नहीं करना है जो विकर्म बन जाए।

²⁰⁸N'accomplissez jamais d'actions telles que cela devienne un péché.

¹⁸⁰2) उस्ताद के हाथ में हाथ दे सम्पूर्ण पावन बनना है।

²⁰⁹ 2. Mettez votre main dans la main du Maître et devenez complètement purs.

¹⁸¹कभी क्रोध के वशीभूत होकर माया से हार नहीं खानी है।

²¹⁰Ne soyez jamais influencés par la colère ni vaincus par Maya. ²¹¹Soyez forts.

¹⁸²पहलवान बनना है। ¹⁸³वरदान:- समर्थ स्थिति के आसन पर बैठ व्यर्थ और समर्थ का निर्णय करने वाले स्मृति स्वरूप भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations du souvenir qui jugent si quelque chose est ruineux ou puissant tout en étant assis sur le siège d’un niveau puissant.

¹⁸⁴इस ज्ञान का इसेन्स है स्मृति स्वरूप बनना।

²¹³ L’essence de cette connaissance est de devenir des incarnations du souvenir.

¹⁸⁵हर कार्य करने के पहले इस वरदान द्वारा समर्थ स्थिति के आसन पर बैठ निर्णय करो कि यह व्यर्थ है वा समर्थ है फिर कर्म में आओ, कर्म करने के बाद फिर चेक करो कि कर्म का आदि, मध्य और अन्त तीनों काल समर्थ रहा?

²¹⁴Avant d’accomplir une tâche ou une autre, installez-vous sur le siège d’un niveau puissant avec cette bénédiction et jugez si cette action sera ruineuse ou puissante et seulement alors mettez-la en pratique. ²¹⁵Après avoir accompli cette action, vérifiez si les 3 aspects de l’action - son début, son milieu et sa fin - ont été puissants.

¹⁸⁶यह समर्थ स्थिति का आसन ही हंस आसन है, इसकी विशेषता ही निर्णय शक्ति है।

²¹⁶Le siège d’un niveau puissant est celui d’un cygne et sa spécialité est le pouvoir de juger.

¹⁸⁷निर्णय शक्ति द्वारा सदा ही मर्यादा पुरुषोत्तम स्थिति में आगे बढ़ते जायेंगे।

²¹⁷Avec le pouvoir de juger, votre niveau progressera constamment, vous deviendrez maryada

¹⁸⁸स्लोगन:- अनेक प्रकार के मानसिक रोगों को दूर भगाने का साधन है - साइलेन्स की शक्ति।

²¹⁸ purshottam, c’est-à-dire ceux qui suivent les codes de conduite les plus élevés. ²¹⁹Devise: Le pouvoir du silence permet de faire disparaître toutes sortes de maladie de l’esprit. ²²⁰*** OM SHANTI ***