Murli du jour du samedi 4 février 2023

⁰04-02-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap se sarva sambandhon ka sukh lena hai to aur sabse buddhi ki preet nikaal maamekam yaad karo, yahi manzil hai''

¹Essence: Doux enfants, afin d'obtenir le bonheur d'avoir toutes les relations avec le Père, retirez le yoga de votre intellect aimant de tous les autres et souvenez-vous constamment de Moi seul, votre Père. ²C'est la destination la plus élevée.

²prashn:- tum bachche is samay kaun sa achha karma karte ho, jiske return mein saahookaar ban jaate ho? ³uttar:- sabse achhe se achha karma hai - gyaan ratnon ka daan karna।

³Question: Les enfants, quelles bonnes actions accomplissez-vous en ce moment, en retour desquelles vous devenez riches? ⁴Réponse: La meilleure de toutes les tâches est de donner les joyaux de la connaissance.

⁴yeh avinaashi gyaan khajaana hi transfer ho 21 janmon ke liye vinaashi dhan ban jaata hai, isse hi maalaamaal ban jaate।

⁵Ce trésor impérissable de la connaissance sera transféré et se transformera en richesses périssables pour vos 21 vies futures. ⁶Cela vous rendra prospères.

⁵jo jitna gyaan ratnon ko dhaaran kar doosron ko dhaaran karaate hain utna saahookaar bante hain।

⁷Plus vous assimilerez les joyaux impérissables de la connaissance et inspirerez les autres à s'en imprégner, plus vous deviendrez riches.

⁶avinaashi gyaan ratnon ka daan karna - yahi hai sarvottam seva।

⁸Le service le plus élevé consiste à donner les joyaux impérissables de la connaissance.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸shivbaaba apne saaligraam bachchon ko samjhaate hain।

¹⁰Shiv Baba explique à Ses enfants saligrams.

⁹yeh hai paramatma ka apne bachchon, aatmaon prati gyaan।

¹¹Cette connaissance est donnée aux âmes, les enfants du Père Suprême.

¹⁰aatma, aatma ko gyaan nahin deti।

¹²Une âme ne peut donner la connaissance à une autre âme.

¹¹paramatma shiv baith brahma sarasvati aur tum lucky stars bachchon prati baith samjhaate hain isliye inko parmaatma gyaan kaha jaata hai।

¹³Seule l'Âme Suprême, Shiva, vient ici pour donner la connaissance à Brahma, à Saraswati, et à vous, les enfants, les étoiles chanceuses. ¹⁴C'est pourquoi on l'appelle la connaissance divine.

¹²paramatma to ek hi hai baaki creation hai creator ki।

¹⁵Dieu est Unique. ¹⁶Tous les autres sont la création du Créateur.

¹³jaise laukik baap aise nahin kahega ki yeh sab hamaare roop hain।

¹⁷Un père physique ne dirait pas de ses enfants qu'ils sont des formes de lui; non.

¹⁴nahin। ¹⁵kahega yeh hamaari rachna hai।

¹⁸Il dit que ses enfants sont sa création.

¹⁶to yeh roohaani baap hai jise bhi part mila hua hai।

¹⁹Ce Père spirituel a reçu un rôle.

¹⁷vahi mukhya actor, creator aur director hai।

²⁰Il est l'Acteur principal, le Créateur et le Metteur en scène.

¹⁸aatma ko creator nahin kahenge।

²¹Une âme ne pourrait pas être appelée le Créateur.

¹⁹paramatma ke liye kaha jaata hai tumhari gat mat tum hi jaano।

²²On dit à propos de l’Âme Suprême: "Toi seul connais Tes façons de faire."

²⁰un sab gurooon ki to apni-apni alag mat hai isliye paramatma aakar ek mat dete hain।

²³Tous ces gourous ont leurs propres façons de voir, c'est pourquoi l'Âme Suprême vient donner une seule directive.

²¹woh hai most beloved।

²⁴Il est le Plus Aimé.

²²us ek ke saath buddhiyog lagaana hai, aur jinke bhi saath tumhaari preet hai woh sab dhokha dene vaali hai isliye un sabse buddhi nikaalni hai।

²⁵C'est à Lui que vous devez relier le yoga de votre intellect. ²⁶Ceux que vous aimez vous trompent. ²⁷C'est pourquoi vous devriez retirer votre intellect de toutes les âmes.

²³main tumko sab sambandhon ka sukh doonga sirf maamekam, yeh hai manzil।

²⁸Je vous donnerai le bonheur de toutes les relations. ²⁹Souvenez-vous simplement de Moi!

²⁴main sabka dearest daid (pyaara pita) bhi hoon, teacher bhi hoon, guru bhi hoon।

³⁰C'est votre destination. ³¹Je suis le Papa chéri de tout le monde, l'adorable Professeur, ainsi que le Gourou.

²⁵tum samajhte ho us dvaara hamko jeevanmukti milti hai।

³²Vous comprenez que vous recevez de Lui la libération dans la vie.

²⁶yahi avinaashi gyaan khajaana hai, yeh khajaana transfer ho phir 21 janma ke liye vinaashi dhan ban jaata hai।

³³Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance. ³⁴Ces trésors seront transférés et deviendront des richesses périssables pour vos 21 vies futures.

²⁷21 janma ham bahut maalaamaal ho jaate hain।

³⁵Nous sommes très prospères pendant 21 vies.

²⁸raajaaon ka raaja bante hain।

³⁶Nous devenons les rois des rois.

²⁹is avinaashi dhan ka daan karna hai।

³⁷Faites don de cette richesse impérissable.

³⁰aage to vinaashi dhan daan karte the to alpakaal kshan bhangur sukh doosre janma mein milta tha।

³⁸Avant, vous donniez des richesses périssables et receviez ainsi un bonheur momentané, temporaire, dans votre vie suivante.

³¹kaha jaata hai past janma mein kuchh daan punya kiya hai jiska phal mila hai।

³⁹On dit: "Vous avez reçu le fruit de ce que vous avez donné et de la charité que vous avez faite dans votre vie précédente."

³²woh phal ek janma ka hi milta hai।

⁴⁰Vous recevez ce fruit pendant une vie seulement.

³³janma-janmaantar ki praalabdha nahin kahenge।

⁴¹Ce n'est pas un revenu pour plusieurs vies.

³⁴ham jo ab karenge uski praalabdha hamko janma-janmaantar milegi।

⁴²Nous recevrons vie après vie la récompense de ce que nous faisons en ce moment.

³⁵to ab yeh hai anek janmon ki baazi।

⁴³Par conséquent, c'est maintenant un marché pour de nombreuses vies.

³⁶paramatma se behad ka varsa lena hai।

⁴⁴Vous devez revendiquer votre héritage illimité à l'Âme Suprême.

³⁷sabse achha karma hai avinaashi gyaan khajaana daan karna।

⁴⁵La plus belle chose qui soit est de donner le trésor inépuisable de la connaissance.

³⁸jitna dhaaran kar auron ko karaayenge utna khud bhi saahookaar banenge, auron ko bhi banaayenge।

⁴⁶Plus vous assimilerez les joyaux de connaissance et inspirerez les autres à s'en imprégner, plus vous deviendrez riches et rendrez les autres riches.

³⁹yeh hai sarvottam seva, jisse sadgati hoti hai।

⁴⁷C'est le service le plus élevé. ⁴⁸Vous recevez le salut grâce à cela.

⁴⁰devtaaon ki rasam-rivaaz dekho kaise sampoorn nirvikaari, ahinsa parmodharma hai।

⁴⁹Regardez le mode de vie des déités: elles sont complètement sans vice et suivent la religion (dharma) la plus élevée de la non-violence.

⁴¹pyooreephikeshan (sampoorn pavitrata) satayug treta mein hi rehti hai।

⁵⁰La purification totale, la pureté complète n'existent qu'aux âges d'or et d'argent.

⁴²devtaayen hi bahishta mein rahne vaale hain, unhon ko hi oonch gaate hain।

⁵¹Les déités vivent au Paradis. ⁵²On se souvient d'elles comme étant les plus élevées.

⁴³jo sooryavanshi satayug mein bante hain vahi sampoorn hain, phir thodi khaad pad jaati hai।

⁵³Ceux qui vont dans la dynastie du soleil de l'âge d'or sont des êtres parfaits. ⁵⁴Plus tard, un peu d'alliage se mélange en eux.

⁴⁴ab tum samajhte ho devtaayen kis bahishta ke nivaasi hain।

⁵⁵Vous savez maintenant ce qu'est le paradis où vivent les déités.

⁴⁵vaikuntha hai wonderful duniya, vahaan doosre dharma vaale ja nahin sakenge।

⁵⁶Vaikunth (le Paradis) est un monde merveilleux. ⁵⁷Ceux des autres religions ne peuvent pas y aller.

⁴⁶yeh sab dharmo ko rachne vaala oonche te ooncha bhagvat hai।

⁵⁸Dieu, le plus Élevé de tous, est le Créateur de toutes les religions.

⁴⁷yeh devta dharma koi brahma nahin sthaapan karte hain, yeh to kehte hain main impure tha, mere mein gyaan kahaan se aaya।

⁵⁹Ce n'est pas Brahma qui a établi la religion des déités. ⁶⁰Brahma dit: "J'étais impur, et donc comment ai-je reçu cette connaissance?"

⁴⁸aur sab pure souls oopar se aati hain apna dharma sthaapan karne। ⁴⁹yahaan to paramatma dharma sthaapan karte hain, jab ismen aate hain tab inka naam brahma rakhte hain।

⁶¹Toutes ces âmes pures sont venues de là-haut établir leur propre religion, tandis que l'Âme Suprême elle-même est descendue ici pour établir cette religion. ⁶²Lorsque le Père entre en celui-ci, Il le nomme Brahma.

⁵⁰kaha jaata hai brahma devtaae namah, vishnu devtaae namah… ab prashn uthta hai ki in devtaaon se manushya srishti rachi gai kya?

⁶³On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou, etc." ⁶⁴Et donc, une question se pose: Le monde humain a-t-il été créé par les déités?

⁵¹nahin।

⁶⁵Non.

⁵²paramatma kehte hain main jis saadhaaran tan mein aata hoon, uska naam brahma padta hai।

⁶⁶L'Âme Suprême dit: Je nomme "Brahma" celui dont j'emprunte le corps ordinaire.

⁵³woh sookshm brahma hai, to do brahma ho gaye।

⁶⁷L'autre est le Brahma subtil. ⁶⁸Il y a donc deux Brahma.

⁵⁴inka brahma naam rakha gaya hai kyonki kehte hain saadhaaran tan mein aata hoon।

⁶⁹Celui-ci a été nommé Brahma parce qu'on dit que Dieu vient dans un corps ordinaire.

⁵⁵brahma ke mukh kanval se brahman rachta hoon।

⁷⁰Je crée les Brahmines par la bouche de lotus de Brahma.

⁵⁶aadi dev se humanity rachi gai, yeh hua humanity ka pahla baba।

⁷¹L'humanité est créée à travers celui que l'on appelle Adi Dev. ⁷²Donc, celui-ci est le premier Baba de l'Humanité.

⁵⁷phir vriddhi hoti jaati hai।

⁷³L'expansion suit son cours.

⁵⁸ab tumko raajaaon ka raaja banaate hain।

⁷⁴On fait de vous les rois des rois.

⁵⁹parantu banenge tab jab deh sahit deh ke sab sambandhon se naata todenge।

⁷⁵Mais vous ne le deviendrez que lorsque vous vous détacherez de votre corps et de toutes les relations corporelles.

⁶⁰baba main tumhaara hi hoon, bas।

⁷⁶"Baba, je n'appartiens qu'à Toi."

⁶¹yeh to nishchay hai ham so prince bante hain।

⁷⁷Vous avez la foi que vous allez devenir des princes.

⁶²chaturbhuj ka saakshaatkaar hota hai na। ⁶³woh hai hi yugal।

⁷⁸Vous avez des visions de celui qui a 4 bras; c'est l'image du couple.

⁶⁴chitron mein brahma ko 10-20 bhujaayen dikhaate hain।

⁷⁹Sur certaines images, Brahma a été représenté avec 10 ou 20 bras.

⁶⁵kaali ko kitni bhujaayen di hain, itne baanhon vaali cheez to hoti nahin।

⁸⁰Kali a aussi été représentée avec de nombreux bras. ⁸¹Mais personne ne peut avoir autant de bras.

⁶⁶yeh sab astra-shastra hain।

⁸²Tous ces ornements sont des armes.

⁶⁷apna hai hi pravritti maarga।

⁸³Vous appartenez au chemin de la famille.

⁶⁸baaki brahma ki jo itni bhujaayen dikhaate hain, samajhte hain yeh jo brahma ke bachche hain woh jaise inki baanhe hain।

⁸⁴Brahma a été représenté avec de nombreux bras. ⁸⁵Les gens pensent que ces bras représentent les enfants de Brahma.

⁶⁹baaki yeh kaali aadi kuchh nahin hai, jaise krishna ko kaala kar diya hai vaise kaali ka bhi chitra kaala kar diya hai।

⁸⁶En fait, rien ne ressemble à Kali, etc. ⁸⁷De même que Krishna a été représenté avec la peau sombre, Kali a aussi été dépeinte comme en noir.

⁷⁰yeh jagdamba bhi braahmani hai।

⁸⁸Jagadamba est également une Brahmine.

⁷¹ham apne ko bhagwan athva avtaar nahin kehte hain।

⁸⁹Nous ne pouvons pas nous appeler nous-mêmes "Dieu" ou "Incarnation".

⁷²baba kehte hain sirf maamekam yaad karo।

⁹⁰Baba dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul.

⁷³vaastav mein sab shiv kumaar hain saaligraam।

⁹¹En fait, vous les Shiv Kumars, êtes tous des saligrams.

⁷⁴phir manushya tan mein aane se tum brahmaakumaar brahmaakumaari kahlaate ho।

⁹²Ensuite, en prenant votre forme humaine, vous devenez des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.

⁷⁵brahmaakumaar kumaariyaan phir jaakar vishnukumaar kumaariyaan banenge।

⁹³Les Brahma Kumars et Kumaris deviennent ensuite des Vishnou Kumars et Kumaris.

⁷⁶baap create karte hain phir paalna bhi unko karni padti hai।

⁹⁴Le Père vous crée et doit aussi vous soutenir.

⁷⁷aise dearest daid ke tum vaaris ho, unse tum sauda karte ho।

⁹⁵Vous êtes les héritiers d'un tel Papa chéri. ⁹⁶Vous faites maintenant un marché avec Lui.

⁷⁸yeh to beech mein dalaal hai।

⁹⁷Celui-ci est seulement un intermédiaire.

⁷⁹baba hai holi government, woh aaye hain is government ko bhi paandav government banaane।

⁹⁸Baba est le Gouvernement Saint. ⁹⁹Il est venu transformer ce Gouvernement en Gouvernement Pandav.

⁸⁰yeh hai hamaari oonch service।

¹⁰⁰C'est notre service le plus élevé.

⁸¹government ki praja ko ham manushya se devta banaate hain baba ki madad se।

¹⁰¹Avec l'aide de Baba, nous changeons les êtres humains de ce Gouvernement en déités.

⁸²to ham unhon ke servant hain na।

¹⁰²Nous sommes donc leurs serviteurs.

⁸³ham world servant hain, ham baba ke saath aaye hain saari duniya ki service karne।

¹⁰³Nous sommes les serviteurs du monde. ¹⁰⁴Nous sommes venus avec Baba servir le monde entier.

⁸⁴ham kuchh lete nahin hain।

¹⁰⁵Nous ne prenons rien.

⁸⁵vinaashi dhan, mahal aadi ham kya karenge।

¹⁰⁶Que ferions-nous de tous ces palais et de toutes ces richesses?

⁸⁶hamko to sirf 3 pair prithvi chaahiye।

¹⁰⁷Nous avons simplement besoin d'un mètre carré de terrain pour le service.

⁸⁷tum bachchon ko abhi sachcha-sachcha gyaan mil raha hai, shaastron ke gyaan ko gyaan nahin kahenge, woh bhakti hai।

¹⁰⁸Les enfants, vous recevez la vraie connaissance. ¹⁰⁹La connaissance des écritures ne peut être appelée la connaissance. ¹¹⁰C'est de la dévotion.

⁸⁸gyaan maana sadgati।

¹¹¹La connaissance signifie le salut.

⁸⁹sadgati maana mukti-jeevanmukti।

¹¹²Le salut signifie la et la libération dans la vie.

⁹⁰jab tak jeevanmukta nahin hue hain tab tak mukta bhi nahin ho sakte। ⁹¹ham jeevan-mukta hote hain।

¹¹³Vous ne pouvez pas recevoir, la libération dans la vie, jeewanmukti, tant que vous n'avez pas reçu la libération, mukti.

⁹²baaki sab mukta hote hain। ⁹³tab to kehte hain tumhari gat mat tum hi jaanon।

¹¹⁴Nous sommes libérés dans la vie pendant que les autres reçoivent simplement le salut.

⁹⁴phir ismen bhi sarvavyaapi paramatma hai, yeh baat nahin rehti।

¹¹⁵C'est pourquoi on dit: "Toi seul connais tes façons de faire." ¹¹⁶Cela prouve que Dieu n'est pas omniprésent.

⁹⁵yeh to kehte hain kalpa-kalpa main apni mat se sabki sadgati karta hoon।

¹¹⁷Il vous dit: Je viens à chaque cycle pour donner le salut à tous en leur donnant Mes instructions.

⁹⁶sadgati ke saath gati aa hi jaati hai।

¹¹⁸La libération est incluse dans le salut.

⁹⁷nai duniya mein rehte hi thode hain।

¹¹⁹Très peu d'âmes vivent dans le nouveau monde.

⁹⁸aage ham kehte the ghat hi mein soorya, ghat hi mein chaand, ghat hi mein 9 lakh taare.... ghat mein soorya is samay hai।

¹²⁰Avant, nous disions: "Dans ce monde, il y a le soleil, la lune et 900000 étoiles." ¹²¹Le Soleil vient ici en ce moment.

⁹⁹ghat mein shiv hai, jiska hi itna vistaar hai।

¹²²Shiva vient dans ce monde lorsque l'expansion est à son comble.

¹⁰⁰phir ghat mein mama baba aur lucky stars।

¹²³Dans ce monde, il y a Mama, Baba et les étoiles chanceuses.

¹⁰¹vivek bhi kehta hai satayug mein zaroor thodi sankhya honi chaahiye।

¹²⁴La conscience dit aussi que la population à l'âge d'or doit être très faible.

¹⁰²peechhe vriddhi hoti hai।

¹²⁵Plus tard, l'expansion a lieu.

¹⁰³yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹²⁶Tous ces aspects doivent être compris.

¹⁰⁴jo jitna pure (pavitra) hoga utni dhaarna hogi।

¹²⁷Plus vous deviendrez purs, plus vous pourrez vous imprégner de cette connaissance.

¹⁰⁵impurity se dhaarna kam hogi।

¹²⁸Vous l'assimilez moins lorsqu'il y a de l'impureté.

¹⁰⁶purity first।

¹²⁹La pureté vient en premier.

¹⁰⁷krodh ka bhi bhoot rah jaata hai to maaya se haar kha lete hain।

¹³⁰Quelquefois, lorsque l'esprit démoniaque de la colère est encore en vous, vous êtes vaincus par Maya.

¹⁰⁸yeh yuddha hai na।

¹³¹C'est un combat.

¹⁰⁹ustaad ko poora haath dena hai।

¹³²Vous devez mettre votre main entière dans celle du Maître.

¹¹⁰nahin to maaya badi prabal hai।

¹³³Autrement Maya se montrera très puissante.

¹¹¹jinka haath mein haath hai unke liye hi barsaat hai।

¹³⁴La pluie de la connaissance est pour ceux qui placent leur main dans la Sienne.

¹¹²jaise baba saakshi ho part bhi bajaate hain, dekhte bhi hain।

¹³⁵Baba joue Son rôle comme un Observateur détaché et regarde tout.

¹¹³yeh to samajh sakte ho ki maa baap aur lucky stars jo ananya hain unko hi follow karna hai।

¹³⁶Vous savez que vous devez suivre la Mère, le Père et leurs enfants spéciaux, les étoiles chanceuses.

¹¹⁴yeh to samjhaaya hai murli padhna kabhi nahin chhodna।

¹³⁷On vous a expliqué que vous ne devriez jamais cesser d'étudier le murli.

¹¹⁵achha!

¹³⁸Achcha.

¹¹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹³⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹¹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁴⁰Le Père Spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.

¹¹⁸raatri class 23-12-58

¹⁴¹Classe du soir 23/12/58

¹¹⁹dekho, almighty baba ke yeh sab kitne roohaani kaarkhaane (centres) hain। ¹²⁰jahaan se har ek ko roohaani ratna milte hain।

¹⁴²Regardez combien Baba, le Tout-Puissant, a d'usines spirituelles (les centres) où tous reçoivent tant de joyaux spirituels.

¹²¹baba hai sab kaarkhaanon ka seth।

¹⁴³Baba est le Maître (Patron) de toutes ces usines.

¹²²managers log sambhaal rahe hain, dukaanen chal rahi hain।

¹⁴⁴Ses managers en prennent soin et font en sorte qu'elles tournent bien.

¹²³dukaan kaho, hostel kaho.... yeh tum braahmanon ki family bhi hai।

¹⁴⁵Que vous les appeliez des boutiques ou des foyers, elles font partie de la famille brahmine.

¹²⁴tumhein apna jeevan banaana hai education se।

¹⁴⁶Vous devez créer votre vie grâce à cette éducation.

¹²⁵ismen roohaani aur jismaani donon ikattha hai। ¹²⁶donon behad ke hain।

¹⁴⁷Ici, le spirituel et le corporel sont ensemble et les deux sont illimités.

¹²⁷aur woh hain roohaani, jismaani donon had ke।

¹⁴⁸Les autres connaissances, spirituelle et physique, sont limitées.

¹²⁸guru log jo bhi shaastron aadi ki roohaani shiksha dete hain woh sab hai had ki।

¹⁴⁹La connaissance spirituelle venant des écritures que donnent les gourous est aussi limitée.

¹²⁹ham kisi manushya ko guru nahin maante।

¹⁵⁰Nous ne pensons pas qu'un être humain puisse être un gourou.

¹³⁰hamaara hai ek satguru, jo ek hi rath mein aate hain।

¹⁵¹Le nôtre est l'Unique Satgourou qui vient dans ce véhicule.

¹³¹ghadi-ghadi unko yaad karenge tab hi vikarma vinaash honge।

¹⁵²Vos péchés ne seront détruits que lorsque vous vous souviendrez constamment de Lui.

¹³²tumko dhan us grand father se milta hai, isliye unko yaad karna hai।

¹⁵³Vous recevez la richesse de ce Grand-père. ¹⁵⁴Vous devriez donc vous souvenir de Lui.

¹³³koi bhi karma aisa nahin karna hai jo vikarma ban jaae। ¹³⁴satayug mein karma, akarma hote hain, yahaan karma vikarma hote hain kyonki 5 bhoot hain।

¹⁵⁵N'accomplissez jamais d'actions pécheresses. ¹⁵⁶A l'âge d'or, les actions sont neutres, tandis que dans ce monde, les actions sont pécheresses à cause des esprits démoniaques et des 5 vices présents en chacun.

¹³⁵ham bilkul safe hain।

¹⁵⁷Ici, nous sommes totalement en sécurité.

¹³⁶baba kehte hain vikaar daan mein de do phir agar vaapis liya to nuksaan ho jaayega।

¹⁵⁸Baba dit: Faites le don des vices. ¹⁵⁹Mais si vous les reprenez, vous vous ferez énormément de tort!

¹³⁷aise mat samajhna chhipaakar karenge to pata thode hi padega।

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous pouvez commettre un péché secrètement et que personne ne le saura.

¹³⁸dharmaraaj ko to pata padega na।

¹⁶¹Dharamraj finit par tout savoir.

¹³⁹is samay hi baba ko antaryaami kaha jaata hai, har ek bachche ka register woh dekh sakte hain।

¹⁶²C'est en ce moment que Baba est appelé Antaryami (Celui qui connaît les secrets du cœur de chacun).

¹⁴⁰ham bachchon ke andar ko jaanne vaala hai isliye chhipaana nahin chaahiye।

¹⁶³Il connaît le contenu du registre de chaque enfant. ¹⁶⁴Il sait ce qu'il y a en nous tous, les enfants.

¹⁴¹aise bhi chitthi likhte hain ki baba hamaare se bhool hui hai maaph karna।

¹⁶⁵Alors ne Lui cachez rien! ¹⁶⁶Certains écrivent même une lettre: "Baba, j'ai commis une erreur.

¹⁴²dharmaraaj ki darbaar mein saja nahin dena।

¹⁶⁷S'il Te plaît, pardonne-moi! ¹⁶⁸Ne me punis pas à la cour de Dharamraj!"

¹⁴³jaise ki direct shivbaaba ko likhte hain।

¹⁶⁹C'est comme s'ils écrivaient directement à Shiv Baba.

¹⁴⁴baba ke naam par is post box mein chitthi daal dete hain।

¹⁷⁰Ils adressent leur lettre à Baba et la mettent dans cette boîte à lettres.

¹⁴⁵bhool bataane se aadhi saja kam ho jaayegi।

¹⁷¹Votre punition sera réduite de moitié si vous admettez votre erreur.

¹⁴⁶yahaan purity bahut chaahiye।

¹⁷²Ici, vous devez avoir beaucoup de pureté.

¹⁴⁷sarvagun sampanna, 16 kala sampanna yahaan banna hai।

¹⁷³C'est ici que vous devez devenir entièrement vertueux, complets avec 16 degrés célestes.

¹⁴⁸rehearsal yahaan hogi phir vahaan practical part bajaana hai।

¹⁷⁴Les répétitions ont lieu ici, et c'est ici aussi que vous jouerez votre rôle de façon pratique.

¹⁴⁹apni jaanch karni hai - koi vikarma to nahin karte hain?

¹⁷⁵Vérifiez bien que vous ne commettez pas de péchés.

¹⁵⁰sankalp to bahut aayenge, maaya bahut pareeksha legi, darna mat।

¹⁷⁶Beaucoup de pensées viendront et Maya vous mettra à l'épreuve.

¹⁵¹bahut nuksaan honge, dhandha nahin chalega, taang toot jaayegi, beemaar ho padenge.... kuchh bhi ho jaae baba ka haath nahin chhodna।

¹⁷⁷Malgré cela vous ne devez pas avoir peur. ¹⁷⁸Vous pouvez avoir beaucoup de problèmes: vos affaires peuvent ne pas aller bien, vous pouvez vous casser une jambe ou tomber malade...

¹⁵²anek prakaar ki pareekshaayen aayengi।

¹⁷⁹Peu importe ce qui se passe, vous ne devez pas lâcher la main de Baba.

¹⁵³pahle-pahle baba ke saamne aati hain, isliye baba bataate hain khabardaar rehna।

¹⁸⁰Beaucoup d'épreuves viendront à vous. ¹⁸¹Elles sont d'abord venues à Baba, c'est pourquoi il peut vous mettre en garde.

¹⁵⁴pahalvaan banna hai।

¹⁸²Vous devez devenir forts.

¹⁵⁵dekho, bhaarat mein jitni sabko chhuttiyaan milti hain itni aur kahaan nahin milti, parantu yahaan hamko ek second bhi chhutti nahin milti kyonki baba kehte hain shvaanson shvaans yaad mein raho।

¹⁸³Nulle part ailleurs les gens n'ont autant de vacances qu'à Bharat. ¹⁸⁴Mais ici, nous ne prenons même pas une seconde de vacances, parce que Baba dit: Vous devez rester dans le souvenir à chaque souffle.

¹⁵⁶ek ek shvaans amolak hai। ¹⁵⁷to vesta kaise kar sakte।

¹⁸⁵Chaque souffle est inestimable, alors comment pouvez-vous les gaspiller?

¹⁵⁸jo vesta karte hain woh pad bhrashta karte hain।

¹⁸⁶Ceux qui les gaspillent détruisent leur statut.

¹⁵⁹is janma ka ek ek shvaans most valuable hai।

¹⁸⁷Chaque souffle de cette vie est ce qu'il y a de plus précieux.

¹⁶⁰raat din baba ki service mein rehna chaahiye।

¹⁸⁸Jour et nuit, restez engagés dans le service de Baba.

¹⁶¹tum almighty baba ke oopar aashik ho ya unke rath par? ¹⁶²ya donon par?

¹⁸⁹Préférez-vous Baba le Tout-Puissant, ou Son véhicule? ¹⁹⁰Ou bien les aimez-vous tous les deux?

¹⁶³zaroor donon ka aashik hona pade।

¹⁹¹Assurément vous devez aimer les deux.

¹⁶⁴buddhi mein yeh rahega ki woh is rath mein hai।

¹⁹²Alors vous vous souviendrez que Baba est dans ce véhicule.

¹⁶⁵unke kaaran tum is par aashik hue ho।

¹⁹³Vous aimez celui-ci grâce à Celui-là.

¹⁶⁶shiv ke mandir mein bhi bail rakha hua hai। ¹⁶⁷woh bhi pooja jaata hai।

¹⁹⁴Dans le temple de Shiva, ils placent un taureau en pierre qu'ils adorent.

¹⁶⁸kitni guhya baaten hain jo roz nahin sunte to koi koi pvaanitas miss kar dete hain।

¹⁹⁵Ce sont des aspects tellement profonds. ¹⁹⁶Si vous n'écoutez pas ces points tous les jours, vous les oublierez.

¹⁶⁹roz sunne vaale kabhi points mein fail nahin honge।

¹⁹⁷Ceux qui les écoutent quotidiennement ne manqueront pas de partager ces points avec les autres.

¹⁷⁰manners bhi achhe rahenge।

¹⁹⁸Ils auront aussi de bonnes manières.

¹⁷¹baba ki yaad mein bahut profit (phaayda) hai।

¹⁹⁹Il y a beaucoup de bénéfice à rester dans le souvenir de Baba.

¹⁷²phir hai baba ki knowledge ko yaad karna।

²⁰⁰Vous devez aussi vous souvenir de Sa connaissance.

¹⁷³yog mein bhi profit, gyaan mein bhi profit।

²⁰¹Il y a du bénéfice dans le yoga et dans la connaissance.

¹⁷⁴baba ko yaad karna ismen hai most profit kyonki vikarma vinaash hote hain aur pad bhi oonch milta hai।

²⁰²Mais le plus grand bénéfice vient du souvenir de Baba, car c'est par le souvenir que vos péchés seront détruits et que vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁷⁵achha!

²⁰³Achcha.

¹⁷⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good night, roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonne nuit de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸1) shvaanson shvaans baap ko yaad karna hai, ek bhi shvaans vyartha nahin gavaana hai।

²⁰⁶Essence pour la dharna: ²⁰⁷ 1. Souvenez-vous du Père à chaque souffle; n'en gaspillez pas un seul.

¹⁷⁹koi bhi karma aisa nahin karna hai jo vikarma ban jaae।

²⁰⁸N'accomplissez jamais d'actions telles que cela devienne un péché.

¹⁸⁰2) ustaad ke haath mein haath de sampoorn paavan banna hai।

²⁰⁹ 2. Mettez votre main dans la main du Maître et devenez complètement purs.

¹⁸¹kabhi krodh ke vasheebhoot hokar maaya se haar nahin khaani hai।

²¹⁰Ne soyez jamais influencés par la colère ni vaincus par Maya. ²¹¹Soyez forts.

¹⁸²pahalvaan banna hai। ¹⁸³vardaan:- samartha sthiti ke aasan par baith vyartha aur samartha ka nirnay karne vaale smriti swaroop bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations du souvenir qui jugent si quelque chose est ruineux ou puissant tout en étant assis sur le siège d’un niveau puissant.

¹⁸⁴is gyaan ka essence hai smriti swaroop banna।

²¹³ L’essence de cette connaissance est de devenir des incarnations du souvenir.

¹⁸⁵har kaarya karne ke pahle is vardaan dvaara samartha sthiti ke aasan par baith nirnay karo ki yeh vyartha hai va samartha hai phir karma mein aao, karma karne ke baad phir check karo ki karma ka aadi, madhya aur ant teenon kaal samartha raha?

²¹⁴Avant d’accomplir une tâche ou une autre, installez-vous sur le siège d’un niveau puissant avec cette bénédiction et jugez si cette action sera ruineuse ou puissante et seulement alors mettez-la en pratique. ²¹⁵Après avoir accompli cette action, vérifiez si les 3 aspects de l’action - son début, son milieu et sa fin - ont été puissants.

¹⁸⁶yeh samartha sthiti ka aasan hi hans aasan hai, iski visheshta hi nirnay shakti hai।

²¹⁶Le siège d’un niveau puissant est celui d’un cygne et sa spécialité est le pouvoir de juger.

¹⁸⁷nirnay shakti dvaara sada hi maryaada purushottam sthiti mein aage badhte jaayenge।

²¹⁷Avec le pouvoir de juger, votre niveau progressera constamment, vous deviendrez maryada

¹⁸⁸slogan:- anek prakaar ke maansik rogon ko door bhagaane ka saadhan hai - silence ki shakti।

²¹⁸ purshottam, c’est-à-dire ceux qui suivent les codes de conduite les plus élevés. ²¹⁹Devise: Le pouvoir du silence permet de faire disparaître toutes sortes de maladie de l’esprit. ²²⁰*** OM SHANTI ***