Murli du jour du lundi 6 février 2023

⁰06-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ब्राह्मण अभी बहुत ऊंची यात्रा पर जा रहे हो, इसलिए तुम्हें डबल इंजन मिली है, दो बेहद के बाप हैं तो दो मां भी हैं''

¹Essence: Doux enfants Brahmines, votre pèlerinage est très raide. ²C'est pourquoi vous avez reçu un double moteur. ³Vous avez deux Pères Illimités ainsi que deux mères.

²प्रश्न:- संगमयुग पर कौन सा टाइटिल तुम बच्चे अपने ऊपर नहीं रखवा सकते?

⁴Question: Les enfants, quel titre ne pouvez-vous pas vous donner à l'âge de confluence?

³उत्तर:- हिज होलीनेस वा हर होलीनेस का टाइटिल तुम बी.के. अपने पर नहीं रखवा सकते या लिख सकते क्योंकि तुम्हारी आत्मा भल पवित्र बन रही है लेकिन शरीर तो तमोप्रधान तत्वों से बने हुए हैं।

⁵Réponse: Les Brahmines, vous ne pouvez pas vous attribuer le titre de «Sa Sainteté», parce que même si vous devenez pures, les âmes, vos corps sont encore faits de matière tamopradhan. ⁶C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous attribuer ce titre de grandeur en ce moment.

⁴यह बड़ाई अभी तुम्हें नहीं लेनी है। ⁵तुम अभी पुरुषार्थी हो।

⁷Vous êtes encore des faiseurs d'efforts.

⁶गीत:- यह कहानी है दीवे और तूफान की…

⁸Chanson: Voici l'histoire de la flamme et des tempêtes…

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बेहद का बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁰Les enfants, le Père Illimité est ici pour vous expliquer.

⁹यह तो बच्चे समझ गये हैं कि बेहद के दो बाप हैं तो माँ भी जरूर दो होंगी।

¹¹Les enfants, vous avez compris que vous avez deux Pères Illimités; vous avez donc aussi deux mères.

¹⁰एक जगदम्बा, दूसरी यह ब्रह्मा भी माता ठहरी।

¹²L'une est Jagadamba et l'autre est Brahma.

¹¹दोनों बैठ समझाते हैं तो तुमको जैसे डबल इन्जन मिल गई।

¹³Les deux sont ici pour vous expliquer. ¹⁴C'est donc comme si vous aviez reçu un double moteur.

¹²पहाड़ी पर जब गाड़ी जाती है तो डबल इन्जन लगाते हैं ना!

¹⁵Lorsqu'un train doit gravir une montagne, il est équipé d'un double moteur.

¹³अब तुम ब्राह्मण भी ऊंची यात्रा पर जा रहे हो।

¹⁶Les Brahmines, votre pèlerinage, lui aussi, est abrupt.

¹⁴तुम जानते हो अभी घोर अन्धियारा है।

¹⁷Vous savez qu'en ce moment l'obscurité est extrême.

¹⁵जब अन्त का समय आता है, तो बहुत हाहाकार होता है।

¹⁸Lorsque la fin approchera, il y aura beaucoup de détresse.

¹⁶दुनिया बदलती है तो ऐसे होता है।

¹⁹C'est ce qui arrive quand le monde change.

¹⁷जब राजाई बदली होती है तो भी लड़ाई मारामारी होती है।

²⁰Même quand un royaume change de mains, cela donne lieu à beaucoup de guerres et de violence.

¹⁸बच्चे जानते हैं कि अब नई राजधानी स्थापन हो रही है।

²¹Les enfants, vous savez qu'un nouveau royaume est en train d'être établi.

¹⁹घोर अन्धियारे से फिर घोर सोझरा हो रहा है।

²²Nous passons de l'obscurité totale à la lumière totale.

²⁰तुम इस सारे चक्र की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो तो तुमको फिर औरों को भी समझाना है।

²³Vous connaissez désormais l'histoire et la géographie du cycle entier – et donc votre devoir est de les expliquer aux autres.

²¹बहुत मातायें अथवा बच्चियां हैं जो स्कूल में पढ़ाती हैं वह भी बच्चों को बैठ अगर बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझायें तो इसमें कोई गवर्मेन्ट नाराज़ नहीं होगी।

²⁴Beaucoup de mères et de kumaris enseignent dans les écoles, et le Gouvernement ne serait pas contre le fait qu'elles enseignent aussi l'histoire et la géographie illimitées.

²²उन्हों के बड़ों को भी समझाना चाहिए तो और ही खुश होंगे।

²⁵Si vous expliquiez à leurs parents, ils seraient encore plus heureux.

²³उन्हों को समझाना चाहिए कि जब तक इस बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को नहीं समझा है तब तक बच्चों का कल्याण नहीं हो सकता। ²⁴दुनिया में जयजयकार नहीं हो सकती।

²⁶Vous devriez leur expliquer que les enfants ne recevront aucun bénéfice tant qu'ils n'auront pas compris l'histoire et la géographie illimitées, et qu'il ne pourra pas y avoir de victoire dans ce monde, non plus.

²⁵बच्चों को सर्विस करने का इशारा दिया जाता है।

²⁷Les enfants, vous recevez un signal pour faire du service.

²⁶टीचर है तो अपने कॉलेज में अगर यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बैठ समझाये तो बच्चे त्रिकालदर्शी बन सकते हैं।

²⁸Si un professeur explique cette histoire et cette géographie du monde dans son école, les enfants peuvent devenir trikaldarshi.

²⁷और त्रिकालदर्शी बनने से चक्रवर्ती भी बन सकते हैं।

²⁹En devenant trikaldarshi, ils deviennent aussi souverains du globe.

²⁸जैसे बाप ने तुमको त्रिकालदर्शी, स्वदर्शन चक्रधारी बनाया है तो तुमको फिर औरों को आप समान बनाना है, औरों को समझाना है कि अब यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

³⁰De même que le Père vous a rendus trikaldarshi et swadarshanchakradhari, vous devez rendre les autres comme vous. ³¹Expliquez à tout le monde que ce vieux monde est en train de changer.

²⁹तमोप्रधान दुनिया बदल सतोप्रधान बन रही है।

³²Le monde tamopradhan change pour devenir satopradhan.

³⁰सतोप्रधान बनाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है जो सहज राजयोग और स्वदर्शन चक्र का ज्ञान देते हैं।

³³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous rend satopradhan, vous enseigne le Raja Yoga facile et vous donne la Connaissance du disque de la réalisation de soi.

³¹चक्र को समझाना तो बड़ा सहज है।

³⁴C'est très facile d'expliquer la connaissance du Cycle.

³²अगर यह चक्र सामने रखा जाए तो भी मनुष्य आकर समझ सकें कि सतयुग में कौन-कौन राज्य करते थे। ³³फिर द्वापर से कैसे अनेक धर्मों की वृद्धि होती है।

³⁵Si vous placez l’image du Cycle en face de vous, les gens pourront venir comprendre qui régnait à l'âge d'or et comment de nombreuses religions sont apparues à partir de l'âge de cuivre.

³⁴ऐसा अच्छी रीति समझाया जाए तो बुद्धि के कपाट जरूर खुलेंगे।

³⁶Si vous leur expliquez clairement, leur intellect finira par s'ouvrir.

³⁵यह चक्र सामने रख तुम अच्छी रीति समझा सकते हो।

³⁷Vous pouvez garder ce Cycle devant vous pour leur expliquer très clairement.

³⁶टॉपिक भी रख सकते हो। ³⁷आओ तो हम तुमको त्रिकालदर्शी बनने का रास्ता बतायें, जिससे तुम राजाओं का राजा बन सकते हो।

³⁸Vous pouvez aussi choisir des thèmes: «Venez, nous vous montrerons de quelle façon devenir trikaldarshi, et grâce à cela vous pourrez devenir les rois des rois».

³⁸तुम ब्राह्मण ही इस चक्र को जानते हो तब तो चक्रवर्ती राजा बनते हो।

³⁹Les Brahmines, vous êtes les seuls à connaître ce cycle, c'est pourquoi vous devenez les souverains du globe.

³⁹परन्तु बनेंगे वह जो इस चक्र को बुद्धि में फिराते रहेंगे।

⁴⁰Mais seuls, ceux dont l'intellect continue à faire tourner le Cycle, le deviendront.

⁴⁰बाप तो है ही ज्ञान का सागर, वह बैठ बच्चों को सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

⁴¹Le Père est l'Océan de Connaissance. ⁴²Il est ici pour vous donner la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, les enfants.

⁴¹और मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते।

⁴³Les êtres humains ne savent rien.

⁴²ईश्वर सर्वव्यापी कहने से ज्ञान की बात ही नहीं उठती। ⁴³ईश्वर को जानने का भी कोई पुरुषार्थ नहीं कर सकते हैं फिर तो भक्ति भी चल न सके।

⁴⁴En disant que Dieu est omniprésent, ils ne peuvent rien comprendre à cette Connaissance et aucun d’eux ne peut faire les efforts nécessaires pour connaître Dieu.

⁴⁴परन्तु जो कुछ कहते हैं वह कुछ समझते नहीं।

⁴⁵Dans ce cas, il ne peut même plus y avoir de dévotion.

⁴⁵कच्चे समझा भी नहीं सकेंगे कि सर्वव्यापी कैसे नहीं है। ⁴⁶कोई एक ने कह दिया बस सभी ने मान लिया।

⁴⁶Les gens ne comprennent rien à ce qu'ils disent. ⁴⁷Ceux qui sont faibles sont incapables d'expliquer pourquoi Dieu n'est pas omniprésent.

⁴⁷जैसे कोई ने आदि देव को महावीर कहा तो वह नाम चला दिया।

⁴⁸Quelqu'un dit quelque chose et tous les autres le croient.

⁴⁸जिसने जो नाम बेसमझी से रखा वह चला आता है।

⁴⁹Par exemple, quelqu'un a appelé Adi Dev «Mahavir», et ce nom est resté.

⁴⁹अब बाप बैठ समझाते हैं कि तुम मनुष्य होकर ड्रामा के रचयिता और रचना को नहीं जानते हो, देवताओं की पूजा करते हो परन्तु उन्हों की बायोग्राफी को नहीं जानते हो तो इसको ब्लाइन्ड फेथ कहा जाता है।

⁵⁰Quel que soit le nom qui fut donné à une personne sans qu’il soit compris, il est resté. ⁵¹Maintenant, le Père est ici pour vous expliquer: bien que vous soyez des êtres humains, vous ne connaissez ni le créateur, ni la création du drama.

⁵⁰इतने देवी-देवता राज्य करके गये हैं तो जरूर वह समझदार थे तब तो पूज्य बने।

⁵²Vous adorez les déités, mais vous ne connaissez pas leur biographie. ⁵³Cela s'appelle de la foi aveugle.

⁵¹अब तुम ब्रह्मा मुख वंशावली यह ज्ञान सुनकर समझदार बनते हो।

⁵⁴Tant de déités ont régné sur le royaume dans le passé; elles devaient donc être sensées.

⁵²बाकी तो सारी दुनिया को रावण ने जेल में डाल रखा है।

⁵⁵C'est pourquoi elles sont devenues dignes d'être adorées.

⁵³यह है रावण का जेल जिसमें सभी शोक वाटिका में पड़े हैं।

⁵⁶Vous, la Création née de la bouche de Brahma, écoutez cette Connaissance et devenez sensés.

⁵⁴कान्फ्रेन्स करते रहते हैं कि शान्ति कैसे हो? ⁵⁵तो जरूर अशान्ति दुःख है, गोया सभी शोक वाटिका में बैठे हैं।

⁵⁷Cependant, Ravan a mis le monde entier en prison. ⁵⁸C'est la prison de Ravan dans laquelle chacun se trouve dans la maison de la peine. ⁵⁹Ils s'évertuent à organiser des conférences pour la paix.

⁵⁶अभी शोक वाटिका से अशोक वाटिका में कोई फट से नहीं जाता है।

⁶⁰Cela prouve qu'il y a réellement de l'agitation et de la peine. ⁶¹Tous se trouvent dans la maison de la peine.

⁵⁷इस समय कोई भी शान्ति वा सुख की वाटिका में नहीं हैं।

⁶²Personne ne peut se rendre directement de la maison de la peine vers la maison libre de la peine.

⁵⁸अशोक वाटिका कहेंगे सतयुग को, यह तो संगमयुग है तुमको कोई सम्पूर्ण पवित्र कह न सके।

⁶³En ce moment personne ne réside dans la maison de la paix et du bonheur. ⁶⁴L'âge d'or est appelé «la maison libérée de la peine».

⁵⁹हिज होलीनेस कोई बी.के. अपने को कहला नहीं सकते वा लिखवा नहीं सकते।

⁶⁵C'est l'âge de confluence. ⁶⁶Personne ne peut dire que vous êtes complètement purs.

⁶⁰हिज होलीनेस वा हर होलीनेस सतयुग में होते हैं।

⁶⁷Aucun Brahmine ne peut s'attribuer le titre de «Sa Sainteté». ⁶⁸Ce titre existera à l'âge d'or.

⁶¹कलियुग में कहाँ से आये!

⁶⁹Mais comment pourrait-il exister à l'âge de fer?

⁶²भल आत्मा यहाँ पवित्र बनती है परन्तु शरीर भी तो पवित्र चाहिए तब हिज होलीनेस कह सकते, इसलिए बड़ाई लेनी नहीं चाहिए।

⁷⁰Même si l'âme est en train de devenir pure, pour recevoir ce titre le corps doit être pur, lui aussi. ⁷¹Vous ne devriez donc pas vous attribuer ce titre de grandeur.

⁶³अभी तुम पुरुषार्थी हो।

⁷²Vous êtes encore des faiseurs d'efforts.

⁶⁴बाप कहते हैं श्री श्री वा हिज होलीनेस संन्यासियों को भी कह नहीं सकते।

⁷³Le Père dit: Les sannyasis non plus ne peuvent pas s'appeler Shri Shri ou Sa Sainteté.

⁶⁵भल आत्मा पवित्र बनती है परन्तु शरीर पवित्र कहाँ है?

⁷⁴Même si les âmes deviennent pures, leur corps ne l'est pas.

⁶⁶तो अधूरे हुए ना।

⁷⁵Ils sont donc incomplets.

⁶⁷इस पतित दुनिया में हिज वा हर होलीनेस कोई हो नहीं सकता।

⁷⁶Personne dans le monde impur ne peut être appelé Sa Sainteté.

⁶⁸वह समझते हैं आत्मा परमात्मा सदैव शुद्ध है परन्तु शरीर भी शुद्ध चाहिए।

⁷⁷Ils croient que les âmes et l'Âme Suprême sont toujours pures. ⁷⁸Cependant, les corps doivent être purs, eux aussi.

⁶⁹हाँ, लक्ष्मी-नारायण को कह सकते हैं क्योंकि वहाँ शरीर भी सतोप्रधान तत्वों से बनते हैं।

⁷⁹Oui, on peut appeler Lakshmi et Narayan comme cela, parce que même leur corps est constitué de matière satopradhan.

⁷⁰यहाँ तत्व भी तमोप्रधान हैं।

⁸⁰Ici, la matière est tamopradhan.

⁷¹इस समय किसी को भी सम्पूर्ण पावन नहीं कहेंगे।

⁸¹En ce moment personne ne peut dire qu'il est complètement pur.

⁷²ऐसे पवित्र तो छोटे बच्चे भी होते हैं।

⁸²Sinon, les petits enfants seraient purs !

⁷³देवताएं सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

⁸³Les déités n’avaient aucun vice.

⁷⁴तो बाप बैठ समझाते हैं तुम कितने समझदार बन रहे हो।

⁸⁴Le Père vous explique à quel point vous devenez sensés.

⁷⁵तुमको चक्र का भी पूरा-पूरा ज्ञान है।

⁸⁵Vous avez la connaissance complète du Cycle.

⁷⁶परमपिता परमात्मा जो इस चैतन्य झाड़ का बीज है, उनको सारे झाड़ की नॉलेज है, वही तुमको नॉलेज सुना रहे हैं।

⁸⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, la Graine de l’Arbre, possède la connaissance de l'arbre entier. ⁸⁷Lui seul vous donne cette Connaissance.

⁷⁷इस सृष्टि चक्र के ज्ञान पर तुम कोई को भी प्रभावित कर सकते हो।

⁸⁸Vous pouvez impressionner qui vous voulez avec la Connaissance du cycle du monde.

⁷⁸समझाना चाहिए - तुम परमधाम से आकर यहाँ चोला धारण कर एक्ट कर रहे हो।

⁸⁹Vous devriez expliquer: «Vous êtes venus de la demeure suprême, vous avez adopté ce costume et maintenant vous jouez votre rôle».

⁷⁹अभी अन्त में सभी को वापिस जाना है फिर आकर अपना पार्ट बजाना है।

⁹⁰Maintenant, à la fin, chacun doit rentrer à la maison pour ensuite revenir jouer son rôle.

⁸⁰यहाँ अभी जो पुरुषार्थ करेगा वह ऐसे ही राजे रजवाड़े वा धनवान के पास जन्म लेगा।

⁹¹Quels que soient les efforts que chacun fait en ce moment, il renaîtra en fonction de cela dans une famille royale ou riche.

⁸¹सभी नम्बरवार पद पाते हैं। ⁸²नम्बरवार ट्रांसफर होते जायेंगे।

⁹²Tous recevront un statut numberwise et seront transférés numberwise.

⁸³यह भी दिखाया हुआ है - जहाँ जीत वहाँ जन्म... अभी इन बातों को उठाया नहीं जाता है।

⁹³On dit : «On a montré que vous prendrez naissance, là où il y a la victoire». ⁹⁴Nous n'en parlerons pas maintenant.

⁸⁴आगे चलकर रोशनी मिलती जायेगी, इतना तो है अभी जो शरीर छोड़ते हैं उनको जरूर अच्छे घर में जन्म मिलेगा।

⁹⁵Plus vous progresserez, plus vous comprendrez. ⁹⁶Il est certain que ceux qui quittent leur corps maintenant renaîtront dans un bon foyer.

⁸⁵जो बच्चे जास्ती पुरुषार्थ करते हैं उनको खुशी भी जास्ती चढ़ती है।

⁹⁷Plus les enfants font d’efforts, plus ils ressentent du bonheur.

⁸⁶जो सर्विस में तत्पर रहते हैं उन्हों को नशा रहता है।

⁹⁸Ceux qui restent engagés dans le service gardent cette ivresse.

⁸⁷तुम्हारे सिवाए तो सब अन्धकार में हैं।

⁹⁹A part vous, tous sont dans l'obscurité.

⁸⁸गंगा स्नान आदि करने से तो कोई के पाप नहीं धुल सकते हैं।

¹⁰⁰On ne peut pas laver ses péchés en se baignant dans le Gange.

⁸⁹योग अग्नि से ही पाप भस्म होते हैं।

¹⁰¹Seul le feu du yoga permet de les brûler.

⁹⁰इस रावण की जेल से छुड़ाने वाला एक बाप ही है तब तो गाते हैं पतित-पावन.. परन्तु अपने को पाप आत्मा समझते नहीं हैं।

¹⁰²Seul le Père Unique vous libère de cette prison de Ravan. ¹⁰³C'est pourquoi on s'est souvenu : «Ô Purificateur!». ¹⁰⁴Pourtant, personne ne pense être une âme pécheresse.

⁹¹बाप कहते हैं कल्प पहले भी इन्हों का तुम कन्याओं द्वारा ही उद्धार कराया था।

¹⁰⁵Le Père dit: Au cycle précédent également, tous furent élevés grâce aux kumaris.

⁹²गीता में भी लिखा हुआ है परन्तु कोई समझते नहीं हैं।

¹⁰⁶C'est écrit dans la Gîta, mais personne ne le comprend.

⁹³तुम समझा सकते हो - इस पतित दुनिया में कोई भी पावन नहीं है।

¹⁰⁷Vous pouvez expliquer que personne n'est pur dans le monde impur.

⁹⁴परन्तु समझाने में भी बड़ी हिम्मत चाहिए।

¹⁰⁸Mais il faut beaucoup de courage pour l'expliquer.

⁹⁵तुम जानते हो अब दुनिया बदल रही है।

¹⁰⁹Vous savez que le monde est en train de changer.

⁹⁶तुम अब ईश्वर की सन्तान बने हो।

¹¹⁰Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

⁹⁷यह ब्राह्मण कुल है सबसे ऊंच।

¹¹¹Le clan Brahmine est le plus élevé.

⁹⁸तुमको स्वदर्शन चक्र का ज्ञान है।

¹¹²Vous connaissez le disque de la réalisation de soi.

⁹⁹फिर जब विष्णु के कुल में जायेंगे तो तुमको यह ज्ञान नहीं होगा।

¹¹³Plus tard, quand vous irez dans le clan de Vishnu, vous n'aurez plus cette Connaissance.

¹⁰⁰अभी ज्ञान है इसलिए तुम्हारा नाम रखा है स्वदर्शन चक्रधारी।

¹¹⁴Vous la possédez en ce moment. ¹¹⁵C'est pourquoi vous êtes appelés swadarshanchakradhari.

¹⁰¹इस गुह्य बातों को तुम्हारे बिगर कोई नहीं जानते।

¹¹⁶Personne d'autre que vous ne connaît ces sujets profonds.

¹⁰²कहने मात्र तो सब कह देते हैं कि ईश्वर की सब सन्तान हैं परन्तु प्रैक्टिकल में तुम अभी बने हो।

¹¹⁷Ils disent tous qu'ils sont les enfants de Dieu, mais maintenant vous l'êtes devenus de manière concrète.

¹⁰³अच्छा!

¹¹⁸Achcha.

¹⁰⁴सभी मीठे-मीठे बच्चों को यादप्यार गुडमार्निंग।

¹¹⁹Amour, souvenir et bonjour à tous les très doux enfants.

¹⁰⁵बाप का फर्ज है बच्चों को याद करना और बच्चों का फर्ज है बाप को याद करना।

¹²⁰C'est le devoir du Père de Se souvenir des enfants, et c'est le devoir des enfants de se souvenir du Père.

¹⁰⁶परन्तु बच्चे इतना याद नहीं करते, अगर याद करते हैं तो अहो सौभाग्य।

¹²¹Pourtant, les enfants ne se souviennent pas de Lui autant qu'ils le devraient. ¹²²S'ils s'en souvenaient, ce serait pour eux une grande fortune.

¹⁰⁷अच्छा-मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते।

¹²³Achcha. ¹²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux très doux enfants spirituels.

¹⁰⁸रात्रि क्लास - 8-4-68

¹²⁵Classe du soir du 08/04/1968 :

¹⁰⁹यह ईश्वरीय मिशन चल रही है।

¹²⁶C’est la mission Divine qui se poursuit.

¹¹⁰जो अपने देवी-देवता धर्म के होंगे वही आ जायेंगे।

¹²⁷Ceux qui appartiennent à notre religion des déités reviendront ici.

¹¹¹जैसे उन्हों की मिशन है क्रिश्चियन बनाने की।

¹²⁸Ces gens mettent en place une mission pour créer des chrétiens.

¹¹²जो क्रिश्चियन बनते हैं उनको क्रिश्चियन डिनायस्टी में सुख मिलता है।

¹²⁹Ceux qui deviennent chrétiens reçoivent le bonheur de la dynastie chrétienne.

¹¹³वेतन अच्छा मिलता है, इसलिये क्रिश्चियन बहुत हो गये हैं।

¹³⁰Ils reçoivent de bons salaires, et c'est pourquoi il y a de nombreux chrétiens.

¹¹⁴भारतवासी इतना वेतन आदि नहीं दे सकते।

¹³¹Ceux de Bharat ne peuvent pas payer autant.

¹¹⁵यहाँ करप्शन बहुत है।

¹³²Ici, il y a beaucoup de corruption.

¹¹⁶बीच में रिश्वत न लें तो नौकरी से ही जवाब।

¹³³S'ils n'acceptent pas de pots de vins, ils sont licenciés.

¹¹⁷बच्चे बाप से पूछते हैं इस हालत में क्या करें?

¹³⁴Les enfants demandent au Père : «Que devrions-nous faire dans ce cas ?».

¹¹⁸कहेंगे युक्ति से काम करो फिर शुभ कार्य में लगा देना।

¹³⁵Il répondra : Effectue ton travail avec diplomatie puis utilise-le pour une tâche bénéfique.

¹¹⁹यहाँ सभी बाप को पुकारते हैं कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ, लिबरेट करो, घर ले जाओ।

¹³⁶Ici, tout le monde appelle le Père : «Viens nous rendre purs, nous qui sommes impurs ! ¹³⁷Libère-nous et ramène-nous à la maison!».

¹²⁰बाप जरूर घर ले जायेंगे ना।

¹³⁸Le Père vous ramènera de toute façon à la Maison, n'est-ce pas ?

¹²¹घर जाने लिये ही इतनी भक्ति आदि करते हैं।

¹³⁹Vous faisiez tant de dévotion afin de rentrer à la Maison.

¹²²परन्तु जब बाप आये तब ही ले जाये। ¹²³भगवान है ही एक।

¹⁴⁰Cependant, c'est seulement lorsque le Père vient qu’il peut vous ramener.

¹²⁴ऐसे नहीं सभी में भगवान आकर बोलते हैं।

¹⁴¹Il n'y a qu'un Seul Dieu. ¹⁴²Il ne vient pas en chacun pour parler.

¹²⁵उनका आना ही संगम पर होता है।

¹⁴³Il ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹²⁶अभी तुम ऐसी-ऐसी बातें नहीं मानेंगे।

¹⁴⁴Actuellement, vous ne croyez pas à toutes ces choses.

¹²⁷आगे मानते थे।

¹⁴⁵Avant, vous y croyiez.

¹²⁸अभी तुम भक्ति नहीं करते हो।

¹⁴⁶Désormais vous ne pratiquez plus de dévotion.

¹²⁹तुम कहते हो हम पहले पूजा करते थे।

¹⁴⁷Vous dites : «Nous l'avons longuement pratiquée.

¹³⁰अब बाप आया है हमको पूज्य देवता बनाने लिये।

¹⁴⁸Mais le Père est venu afin de faire de nous des déités dignes d'être adorées».

¹³¹सिक्खों को भी तुम समझाओ।

¹⁴⁹Vous pouvez même expliquer aux Sikhs.

¹³²गायन है ना मनुष्य से देवता....। ¹³³देवताओं की महिमा है ना।

¹⁵⁰On s'est souvenu de cette phrase : «Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités».

¹³⁴देवतायें रहते ही हैं सतयुग में। ¹³⁵अभी है कलियुग।

¹⁵¹Il y a la louange des déités. ¹⁵²Les déités résident à l'âge d'or et c'est maintenant l'âge de fer.

¹³⁶बाप भी संगमयुग पर पुरुषोत्तम बनने की शिक्षा देते हैं। ¹³⁷देवतायें हैं सभी से उत्तम, तब तो इतना पूजते हैं।

¹⁵³C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vous donne des enseignements pour vous permettre de devenir les êtres le plus élevés.

¹³⁸जिसकी पूजा करते हैं वह जरूर कभी थे, अभी नहीं हैं।

¹⁵⁴Les déités sont les êtres les plus élevés et c'est pourquoi elles sont tant adorées.

¹³⁹समझते हैं यह राजधानी पास्ट हो गई है। ¹⁴⁰अभी तुम हो गुप्त।

¹⁵⁵Ceux qui sont adorés doivent avoir existé à une certaine époque, mais ils n’existent plus maintenant.

¹⁴¹कोई जानते थोड़ेही हैं कि हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं।

¹⁵⁶Les gens croient que ce royaume a maintenant disparu. ¹⁵⁷Vous êtes incognito.

¹⁴²तुम जानते हो हम पढ़कर यह बनते हैं।

¹⁵⁸Personne ne sait que nous allons devenir les maîtres du monde.

¹⁴³तो पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है।

¹⁵⁹Vous savez que vous étudiez pour le devenir.

¹⁴⁴बाप को बहुत प्यार से याद करना है।

¹⁶⁰Vous devez donc accorder une attention totale à l'étude.

¹⁴⁵बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो क्यों नहीं याद करेंगे।

¹⁶¹Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour. ¹⁶²Baba fait de nous les maîtres du monde.

¹⁴⁶फिर दैवीगुण भी चाहिए।

¹⁶³Alors pourquoi ne nous souviendrions-nous pas de Lui ?

¹⁴⁷दूसरा - रात्रि क्लास 9-4-68

¹⁶⁴Les vertus Divines sont également nécessaires.

¹⁴⁸आजकल बहुत करके यही कान्फ्रेन्स करते रहते हैं कि विश्व में शान्ति कैसे हो!

¹⁶⁵Deuxième classe du soir – 09/04/1968 : ¹⁶⁶De nos jours, généralement, les gens font des conférences pour la paix dans le monde.

¹⁴⁹उन्हों को बताना चाहिए देखो सतयुग में एक ही धर्म, एक ही राज्य, अद्वैत धर्म था।

¹⁶⁷Vous devriez leur dire : «Voyez, à l'âge d'or il n'y avait qu'une seule religion et un seul royaume.

¹⁵⁰दूसरा कोई धर्म ही नहीं जो ताली बजे।

¹⁶⁸Il n'y avait aucune autre religion, et donc aucun conflit.

¹⁵¹था ही रामराज्य, तब ही विश्व में शान्ति थी।

¹⁶⁹C'était le royaume de Rama (Dieu), et c'est pourquoi il y avait la paix sur terre à cette époque.

¹⁵²तुम चाहते हो विश्व में शान्ति हो।

¹⁷⁰Vous voulez la paix sur terre, mais la paix n'existe qu'à l'âge d'or.

¹⁵³वह तो सतयुग में थी। ¹⁵⁴पीछे अनेक धर्म होने से अशान्ति हुई है।

¹⁷¹Plus tard, quand il y a eu d'innombrables religions, les désordres sont apparus».

¹⁵⁵परन्तु जब तक कोई समझे तब तक माथा मारना पड़ता है।

¹⁷²Tant que les gens ne comprendront pas, vous devrez vous casser la tête.

¹⁵⁶आगे चलकर अखबारों में भी पड़ेगा, फिर इन संन्यासियों आदि के भी कान खुलेंगे।

¹⁷³Au fil de vos progrès, tout cela sera imprimé dans les journaux, et les sannyasis etc. ouvriront leurs oreilles.

¹⁵⁷यह तो तुम बच्चों की खातिरी है कि हमारी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁷⁴Les enfants, votre royaume est vraiment en train d'être établi ; c'est garanti. ¹⁷⁵Vous avez cette ivresse.

¹⁵⁸यही नशा है। ¹⁵⁹म्युज़ियम का भभका देख बहुत आयेंगे।

¹⁷⁶En voyant toutes les splendeurs du musée, beaucoup de gens viendront.

¹⁶⁰अन्दर आकर वन्डर खायेंगे।

¹⁷⁷Ils entreront et seront émerveillés.

¹⁶¹नये नये चित्रों पर नई नई समझानी सुनेंगे।

¹⁷⁸Ils entendront de nouvelles explications et verront de nouvelles images.

¹⁶²यह तो बच्चों को मालूम है - योग है मुक्ति जीवनमुक्ति के लिये।

¹⁷⁹Les enfants savent que le yoga mène à la libération (mukti) et à la libération dans la vie (jeevan mukti).

¹⁶³सो तो मनुष्य मात्र कोई सिखला न सके।

¹⁸⁰Aucun être humain ne peut vous enseigner cela.

¹⁶⁴यह भी लिखना है सिवाय परमपिता परमात्मा के कोई भी मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिये योग सिखला नहीं सकते।

¹⁸¹Vous devez aussi écrire qu'en dehors du Père Suprême, de l'Âme Suprême, personne ne peut enseigner le yoga qui permet d'atteindre mukti ou jeevan mukti.

¹⁶⁵सर्व का सद्गति दाता है ही एक।

¹⁸²Seul l'Unique est le Donneur de Salut pour tous.

¹⁶⁶यह क्लीयर लिख देना चाहिए, जो भल मनुष्य पढ़ें।

¹⁸³Vous devriez l'écrire clairement pour que les gens puissent le lire.

¹⁶⁷संन्यासी लोग क्या सिखाते होंगे।

¹⁸⁴Qu'est-ce que les sannyasis pourraient bien enseigner?

¹⁶⁸योग-योग जो करते हैं, वास्तव में योग कोई भी सिखला नहीं सकते हैं।

¹⁸⁵Les gens ne cessent de parler de yoga, mais en réalité, personne ne peut l'enseigner.

¹⁶⁹महिमा है ही एक की।

¹⁸⁶Seul l'Unique est loué.

¹⁷⁰विश्व में शान्ति स्थापन करना वा मुक्ति जीवन्मुक्ति देना बाप का ही काम है।

¹⁸⁷Seul le Père a pour tâche d'établir la paix sur terre et de donner mukti et jeevan mukti.

¹⁷¹ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन कर प्वाइन्ट्स समझानी है।

¹⁸⁸Barattez l'océan de Connaissance de cette façon, puis expliquez ces points.

¹⁷²ऐसा लिखना चाहिए जो मनुष्यों को बात ठीक जंच जाये।

¹⁸⁹Vous devriez écrire de telle sorte, que les gens soient à même de comprendre clairement.

¹⁷³इस दुनिया को तो बदलना ही है।

¹⁹⁰Ce monde doit changer.

¹⁷⁴यह है मृत्युलोक।

¹⁹¹C'est la terre de la mort.

¹⁷⁵नई दुनिया को कहा जाता है अमरलोक।

¹⁹²Le nouveau monde est appelé la terre de l'immortalité.

¹⁷⁶अमरलोक में मनुष्य कैसे अमर रहते हैं, यह भी वन्डर है ना।

¹⁹³N'est-ce pas extraordinaire de savoir que les résidents de la terre de l'immortalité sont aussi immortels.

¹⁷⁷वहाँ आयु भी बड़ी रहती है और समय पर आपे ही शरीर बदली कर देते हैं, जैसे कपड़ा चेंज किया जाता है।

¹⁹⁴Là-bas, ils vivent longtemps et ils changent de corps volontairement, au bon moment, tout comme ils changeraient de vêtements.

¹⁷⁸यह सभी समझाने की बाते हैं।

¹⁹⁵Tout cela doit être expliqué.

¹⁷⁹अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार, गुडनाईट और नमस्ते।

¹⁹⁷Le Père spirituel donne Son amour, Son souvenir, et dit bonne nuit et namaste aux très doux enfants spirituels.

¹⁸¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁸²1) सृष्टि चक्र के ज्ञान से स्वयं भी त्रिकालदर्शी और स्वदर्शन चक्रधारी बनना है और दूसरों को भी बनाने की सेवा करनी है।

¹⁹⁹ 1. Grâce à la connaissance du cycle du monde, devenez trikaldarshi et swadarshanchakradhari. ²⁰⁰Servez les autres pour les rendre comme vous.

¹⁸³2) संगम पर शोक वाटिका से निकल सुख शान्ति की वाटिका में चलने के लिए पवित्र जरूर बनना है।

²⁰¹ 2. À l'âge de confluence, éloignez-vous de la maison de la peine. ²⁰²Devenez purs afin d'aller dans la maison du bonheur et de la paix.

¹⁸⁴वरदान:- ज्ञान को रमणीकता से सिमरण कर आगे बढ़ने वाले सदा हर्षित, खुशनसीब भव

²⁰³Bénédiction: En barattant la Connaissance de manière ludique et en progressant, puissiez-vous être constamment joyeux et avoir la fortune du bonheur.

¹⁸⁵यह सिर्फ आत्मा, परमात्मा का सूखा ज्ञान नहीं है।

²⁰⁴ Cette Connaissance, de l'âme et de l'Âme Suprême, n'est pas sèche.

¹⁸⁶बहुत रमणीक ज्ञान है, सिर्फ रोज़ अपना नया-नया टाइटिल याद रखो - मैं आत्मा तो हूँ लेकिन कौन सी आत्मा हूँ, कभी आर्टिस्ट की आत्मा हूँ, कभी बिजनेसमैन की आत्मा हूँ... ऐसे रमणीकता से आगे बढ़ते रहो।

²⁰⁵Il s'agit d'un savoir très divertissant ; vous devez simplement vous rappeler chaque jour vos nouveaux titres. ²⁰⁶Je suis une âme, mais quelle sorte d'âme suis-je ? ²⁰⁷Parfois, je suis l'âme d'un artiste ; parfois, je suis l'âme d'un homme d'affaires. ²⁰⁸Continuez à progresser tout en étant ludiques de cette façon.

¹⁸⁷जैसे बाप भी रमणीक है देखो कभी धोबी बन जाता तो कभी विश्व का रचयिता, कभी ओबीडियन्ट सर्वेन्ट...तो जैसा बाप वैसे बच्चे....ऐसे ही इस रमणीक ज्ञान का सिमरण कर हर्षित रहो, तब कहेंगे खुशनसीब।

²⁰⁹Le Père est ludique : voyez comment Il est tantôt le Blanchisseur, tantôt le Créateur du Monde et tantôt le Serviteur Obéissant. ²¹⁰Les enfants sont comme le Père. ²¹¹Barattez ainsi cette Connaissance de façon ludique; restez joyeux et on dira que vous avez la fortune du bonheur.

¹⁸⁸स्लोगन:- सच्चे सेवाधारी वह हैं जिनकी हर नस अर्थात् संकल्प में सेवा के उमंग-उत्साह का खून भरा हुआ है।

²¹²Devise: Un vrai serviteur est quelqu'un dont chaque veine, c'est-à-dire chaque pensée, est remplie du sang du zèle et de l'enthousiasme pour rendre service.

²¹³*** OM SHANTI ***