Murli du jour du mardi 7 février 2023

⁰07-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस समय तुम्हें निराकारी मत मिल रही है, गीता शास्त्र निराकारी मत का शास्त्र है, साकारी मत का नहीं, यह बात सिद्ध करो''

¹Essence: Doux enfants, vous recevez les instructions de l'Incorporel. ²Prouvez que la Gîta est l'écriture fondée sur les instructions de l'Incorporel, et non du corporel.

²प्रश्न:- कौन सी गुह्य बात बड़ी युक्ति से फर्स्टक्लास बच्चे ही समझा सकते हैं? ³उत्तर:- यह ब्रह्मा ही श्रीकृष्ण बनते हैं।

³Question: Quel aspect profond, seuls les enfants de première classe expliquent avec beaucoup de tact?

⁴ब्रह्मा को प्रजापिता कहेंगे श्रीकृष्ण को नहीं।

⁴Réponse: Brahma devient Shri Krishna.

⁵निराकार भगवान ने ब्रह्मा मुख से ब्राह्मण रचे हैं।

⁵Brahma est appelé Prajapita (le Père de l'Humanité).

⁶श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है।

⁶Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

⁷गीता का भगवान निराकार परमात्मा है। ⁸श्रीकृष्ण की आत्मा ने पुरुषार्थ करके यह प्रालब्ध पाई।

⁷Dieu l'Incorporel a créé les Brahmines à travers la bouche de Brahma. ⁸Shri Krishna était un petit enfant.

⁹यह बहुत गुह्य बात है - जो फर्स्टक्लास बच्चे ही युक्ति से समझा सकते हैं।

⁹Le Dieu de la Gîta est l'Âme Suprême incorporelle. ¹⁰L'âme de Krishna a fait des efforts et a revendiqué ce statut.

¹⁰20 नाखून का जोर देकर यह बात सिद्ध करो तब सर्विस की सफलता होगी।

¹¹Seuls les enfants de première classe peuvent expliquer cet aspect profond avec beaucoup de tact.

¹¹गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

¹²Mettez-y toute votre force et prouvez-le, car c'est seulement alors que le service sera couronné de succès. ¹³Chanson: Qui est venu avec des clochettes aux pieds à la porte de mon esprit?

¹²ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹³बच्चों ने सुना यह आंख नहीं जान सकती है, किसको?

¹⁵Les enfants, vous avez entendu que les yeux ne peuvent pas Le reconnaître.

¹⁴भगवान को।

¹⁶Qui? ¹⁷Dieu.

¹⁵यह आंखे श्रीकृष्ण को तो जान सकती हैं। ¹⁶बाकी भगवान को नहीं जान सकती।

¹⁸Les yeux peuvent reconnaître Shri Krishna, mais ils ne peuvent reconnaître Dieu.

¹⁷आत्मा ही परमात्मा को जान सकती है।

¹⁹Seule l'âme peut reconnaître l'Âme Suprême.

¹⁸आत्मा मानती है कि हमारा परमपिता परमात्मा निराकार है।

²⁰L'âme accepte que notre Père Suprême, l'Âme Suprême, soit incorporel.

¹⁹निराकार होने कारण, इन आंखों से न देखने कारण इतनी याद नहीं ठहरती।

²¹Parce qu'Il est incorporel et qu'on ne peut Le voir avec les yeux, le souvenir disparaît.

²⁰यह निराकार बाप निराकारी बच्चों (आत्माओं) को कहते हैं।

²²Le Père incorporel le dit aux enfants incorporels, aux âmes.

²¹तुमको निराकारी मत मिलती है।

²³Vous recevez les instructions de l'Unique Incorporel.

²²गीता शास्त्र है ही निराकारी मत का। ²³साकारी मत का नहीं है।

²⁴L'écriture de la Gîta vient des instructions de l'Incorporel; ce ne sont pas les instructions du corporel.

²⁴गीता धर्मशास्त्र है ना।

²⁵La Gîta est une écriture religieuse.

²⁵इस्लामियों आदि का भी धर्म शास्त्र है।

²⁶Ceux de l'Islam ont aussi leur propre écriture religieuse.

²⁶इब्राहिम ने उच्चारा, बुद्ध ने, क्राइस्ट ने उच्चारा। ²⁷उन्हों के तो चित्र हैं।

²⁷Abraham a dit quelque chose, Christ a dit quelque chose et Bouddha a également dit quelque chose; il en existe des représentations.

²⁸गीता जो सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है, उसके लिए मनुष्यों ने श्रीकृष्ण का चित्र दिखा दिया है।

²⁸Pour la Gîta, qui est le joyau de toutes les écritures, les gens ont gardé l'image de Shri Krishna.

²⁹परन्तु बाप समझाते हैं यह रांग है।

²⁹Cependant, le Père explique: c'est faux. ³⁰J'ai donné la Gîta.

³⁰गीता मैंने उच्चारी, मैंने राजयोग सिखलाया और स्वर्ग की स्थापना की है।

³¹Je vous ai enseigné le Raja Yoga et J'ai établi le Paradis. ³²Je suis le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême.

³¹मैं हूँ निराकार परमपिता परमात्मा।

³³Je suis le Père de vous toutes, les âmes, la Graine de l'arbre du monde.

³²मैं तुम सर्व आत्माओं का बाप मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ।

³⁴On M'appelle la Graine de l'arbre; Shri Krishna ne peut être appelé ainsi.

³³मुझे ही वृक्षपति कहा जाता है। ³⁴श्रीकृष्ण को वृक्षपति नहीं कहेंगे।

³⁵Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême, la Graine de l'arbre du monde humain et le Créateur.

³⁵परमपिता परमात्मा ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, क्रियेटर है।

³⁶On ne peut appeler Krishna le créateur; ce n'est qu'un être humain avec des vertus divines!

³⁶श्रीकृष्ण को क्रियेटर नहीं कहेंगे। ³⁷वह तो सिर्फ दैवी गुण वाला मनुष्य है।

³⁷Les gens sont dans la confusion parce qu'ils ont dit que Shri Krishna était Dieu.

³⁸भगवान है एक।

³⁸Dieu est seulement l'Unique.

³⁹श्रीकृष्ण को कोई सभी का परमात्मा नहीं कह सकते।

³⁹Krishna ne peut pas être appelé l'Âme Suprême de tous.

⁴⁰बाप कहते हैं मैं 5 हजार वर्ष के बाद कल्प के संगम पर आता हूँ।

⁴⁰Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans à l'âge de confluence du cycle.

⁴¹मैं सारे सृष्टि का बाप हूँ, मुझे ही गॉड फादर कहते हैं।

⁴¹Je suis le Père du monde entier. ⁴²On M'appelle Dieu, le Père.

⁴²श्रीकृष्ण का नाम देने से परमपिता परमात्मा को जान नहीं सकते।

⁴³En mentionnant le nom de Krishna, ils ne peuvent connaître le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴³यही बड़ी भारी भूल कर दी है।

⁴⁴Ils ont commis une très grosse erreur.

⁴⁴गीता द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म मैंने ही स्थापन किया है।

⁴⁵J'ai établi la religion originelle et éternelle par l'intermédiaire de la Gîta.

⁴⁵मुझे शिव वा रूद्र भगवान कहा जाता है और कोई भी सूक्ष्म देवता को वा मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता।

⁴⁶On M'appelle Shiva ou Rudra, Dieu. ⁴⁷Une déité subtile ou un être humain ne peut pas être appelé Dieu.

⁴⁶लक्ष्मी-नारायण आदि कोई को भी परमात्मा नहीं कहा जाता है।

⁴⁸Ni Lakshmi ni Narayan etc. ne peuvent être appelés Dieu.

⁴⁷कहा जाता है परमात्मा एक है।

⁴⁹On dit que Dieu est Unique.

⁴⁸भगवानुवाच भी है तो जरूर भगवान आया होगा और आकरके राजयोग सिखाया है।

⁵⁰Ses paroles existent, par conséquent Dieu a assurément dû venir enseigner le Raja Yoga.

⁴⁹बाप कहते हैं कल्प पहले भी मैंने तुम बच्चों को कहा था।

⁵¹Le Père dit: les enfants, Je vous ai déjà dit tout cela au cycle précédent.

⁵⁰श्रीकृष्ण कभी भी बच्चे-बच्चे नहीं कह सकते।

⁵²Krishna ne peut pas dire "enfant, enfant".

⁵¹परमपिता परमात्मा ही सबको बच्चे कहते हैं।

⁵³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême dit "enfant" à chacun.

⁵²कल्प पहले भी मैंने तुम बच्चों को कहा था कि देही-अभिमानी बनो, मुझ निराकार को अपना बाप भगवान समझो।

⁵⁴Les enfants, Je vous ai déjà dit au cycle précédent de devenir conscients de l'âme et de Me considérer comme l'Unique Incorporel, comme votre Père, Dieu.

⁵³साकारी बाप प्रजापिता ब्रह्मा ठहरा क्योंकि ब्रह्मा द्वारा ही भगवान ने ब्राह्मण ब्राह्मणियां रचे हैं।

⁵⁵Le père corporel est Prajapita Brahma parce que c'est par son intermédiaire que Dieu crée les Brahmines. ⁵⁶Shri Krishna n'est pas Prajapita (le Père de l'Humanité).

⁵⁴श्रीकृष्ण प्रजापिता नहीं है। ⁵⁵भगवान कहते हैं मैं ब्रह्मा मुख द्वारा ब्राह्मण ब्राह्मणियां रचता हूँ।

⁵⁷Dieu dit: Je crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma; Krishna ne peut le dire. ⁵⁸Brahma est vieux, alors que Krishna est un petit enfant.

⁵⁶यह ब्रह्मा ही श्रीकृष्ण बनता है, यह कितनी गुह्य बात है।

⁵⁹Brahma devient ensuite Krishna. ⁶⁰Ce sont des aspects si profonds!

⁵⁷यह समझाने में बड़ी युक्ति चाहिए।

⁶¹Ces points ont besoin d'être expliqués avec beaucoup de tact.

⁵⁸फर्स्टक्लास बच्चियां ही समझा सकेंगी।

⁶²Seuls les enfants de première classe peuvent les expliquer.

⁵⁹बाप कहते हैं बहुत अच्छा बच्चा वा बच्ची हो जो सिद्ध करे कि गीता का भगवान निराकार परमात्मा है।

⁶³Le Père dit: un fils ou une fille avec de très grandes qualités devrait prouver que le Dieu de la Gîta est l'Âme Suprême incorporelle.

⁶⁰जिसने गीता रची उसने ही बच्चों को राजयोग सिखाया और स्वर्ग रचा।

⁶⁴Les enfants, l'Unique qui a créé la Gîta vous a enseigné le Raja Yoga et Il a établi le Paradis.

⁶¹जरूर ऊंचे ते ऊंचा बाप ही राजयोग सिखायेगा।

⁶⁵C'est certainement le Père le Plus élevé de tous qui enseigne le Raja Yoga.

⁶²श्रीकृष्ण ने तो प्रालब्ध पाई है। ⁶³प्रालब्ध देने वाला है परमपिता परमात्मा।

⁶⁶Shri Krishna a reçu la récompense; c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui la donne. ⁶⁷Krishna est Son enfant.

⁶⁴श्रीकृष्ण है उनका बच्चा।

⁶⁸L'âme de Krishna a fait des efforts et a obtenu la récompense.

⁶⁵श्रीकृष्ण की आत्मा ने पुरुषार्थ किया और प्रालब्ध पाई। ⁶⁶पुरुषार्थ कराने वाले को उड़ाकर, पुरुषार्थ कर प्रालब्ध पाने वाले का नाम रख गीता को खण्डन कर दिया है।

⁶⁹Ils ont falsifié la Gîta en retirant le nom de l'Unique qui vous a inspirés à faire des efforts, et ils ont mis à la place le nom de celui qui a reçu la récompense en faisant des efforts. ⁷⁰A cause de la seule Gîta, emplie de fausses déclarations, tout est devenu faux.

⁶⁷सर्विस को बढ़ाने के लिए बच्चों को 20 नाखून का जोर देना चाहिए।

⁷¹C'est pour cela que l'on dit: "Maya est fausse, le corps est faux, et le monde entier est faux."

⁶⁸गीता किसने उच्चारी? ⁶⁹गीता द्वारा कौन सा धर्म किसने स्थापन किया?

⁷²Les enfants, vous devriez utiliser toute votre force pour augmenter le service.

⁷⁰इस ही बात से तुम अच्छी रीति जीत पहन सकते हो।

⁷³Qui a donné la Gîta? ⁷⁴Quelle religion a été établie grâce à elle?

⁷¹परमपिता परमात्मा द्वारा स्वर्ग के मालिक बनते हैं, ना कि श्रीकृष्ण द्वारा। ⁷²तो इस बात पर मेहनत करनी है।

⁷⁵En expliquant ces points, vous pouvez très bien obtenir la victoire. ⁷⁶Vous devenez les maîtres du monde grâce au Père Suprême, à l'Âme Suprême, et non grâce à Krishna.

⁷³सब शास्त्र हैं गीता के बच्चे। ⁷⁴तो बच्चों से कभी वर्सा मिल नहीं सकता।

⁷⁷Vous devez faire des efforts. ⁷⁸Toutes les écritures sont les enfants de la Gîta. ⁷⁹Un enfant ne donne pas d'héritage.

⁷⁵वर्सा तो जरूर बाप ही देंगे।

⁸⁰C'est assurément le Père unique qui donne un héritage.

⁷⁶काका, चाचा, मामा, गुरू आदि कोई से भी वर्सा नहीं मिलता है।

⁸¹On ne peut recevoir un héritage d'oncles maternels ou paternels, ou de gourous etc.

⁷⁷बेहद के बाप से ही बेहद का वर्सा मिलता है।

⁸²C'est seulement du Père illimité que l'on reçoit l'héritage illimité.

⁷⁸यह लिखत ऐसी साफ कर लिखनी है कि समझ जायें तो बरोबर गीता खण्डन की है।

⁸³Écrivez très clairement cette explication afin que les gens puissent comprendre que la Gîta a été falsifiée.

⁷⁹गीता को डिफेम किया है, इसलिए भारत कंगाल बन गया है।

⁸⁴Elle a été diffamée et c'est pour cela que Bharat est devenue complètement pauvre.

⁸⁰कौड़ी तुल्य बन गया है। ⁸¹ऐसी लिखत लिखो।

⁸⁵Elle ne vaut désormais pas plus qu'un coquillage.

⁸²भारत को स्वर्ग बनाने वाला कौन है?

⁸⁶Écrivez de telles explications. ⁸⁷Qui a changé Bharat en Paradis?

⁸³स्वर्ग कहाँ है?

⁸⁸Où est le Paradis?

⁸⁴कलियुग के बाद सतयुग होगा तो उनकी स्थापना जरूर संगम पर होनी चाहिए।

⁸⁹L'âge d'or viendra après l'âge de fer. ⁹⁰Par conséquent, il sera assurément établi à l'âge de confluence.

⁸⁵शिव भगवानुवाच - मैं कल्प-कल्प संगम पर पावन दुनिया बनाने आता हूँ।

⁹¹Dieu Shiva parle: Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence, pour créer le monde pur.

⁸⁶ऐसे सिद्ध करो जो समझें कि शिव परमात्मा ही सबको दुःखों से लिबरेट करते हैं, न कि श्रीकृष्ण।

⁹²Prouvez-le afin que les gens comprennent que c'est seulement Dieu Shiva, et non pas Shri Krishna, qui peut libérer tout le monde de la peine.

⁸⁷गीता के भगवान को जो समझ जायेंगे वही आकर फूल चढ़ायेंगे।

⁹³Ceux qui comprennent qui est le Dieu de la Gîta viendront offrir des fleurs.

⁸⁸सभी नहीं चढ़ायेंगे, जो समझ गये वह फूल बन बलि चढ़ जायेंगे।

⁹⁴Tout le monde n'offrira pas des fleurs. ⁹⁵Ceux qui ont compris cela deviennent eux-mêmes des fleurs et s'abandonnent.

⁸⁹बाबा को कोई फूल देते हैं तो बाबा कहते हैं मुझे ऐसे फूल (बच्चे) चाहिए।

⁹⁶Quand quelqu'un offre une fleur à Baba, Baba dit: Je veux que les enfants soient comme ces fleurs.

⁹⁰कांटे मेरे पर बलि चढ़ें तो मैं उनको फूल बनाऊं।

⁹⁷Si des épines s'abandonnent à Moi, Je les change en fleurs.

⁹¹बबुलनाथ भी मेरा नाम है। ⁹²बबुल के कांटों को फूल बनाने वाला मुझे ही कहते हैं, श्रीकृष्ण तो स्वयं फूल है।

⁹⁸Je suis également appelé Babulnath (le Seigneur qui change les épines en fleurs). ⁹⁹On M'appelle le Seigneur qui change les épines de l'arbre Babul, en fleurs.

⁹³वह है गार्डन ऑफ अल्लाह, यह है डेविल फारेस्ट। ⁹⁴इनको फिर डीटी गार्डन बाप बनाता है।

¹⁰⁰Shri Krishna lui-même est une fleur. ¹⁰¹Voici le jardin d'Allah, et voilà la forêt des démons; le Père la transforme en jardin de déités.

⁹⁵तुम ही नई दुनिया के मालिक बनते हो।

¹⁰²Vous seuls devenez les maîtres du nouveau monde.

⁹⁶लक्ष्मी-नारायण की डीटी डिनायस्टी कही गई है। ⁹⁷ब्राह्मण कुल की डिनायस्टी नहीं कहेंगे।

¹⁰³La dynastie des déités est celle de Lakshmi et Narayan; on ne l'appelle pas la dynastie du clan Brahmine.

⁹⁸यह ब्राह्मण कुल है।

¹⁰⁴Il s'agit du clan Brahmine.

⁹⁹परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा द्वारा प्रजा रची है, इसलिए इनको प्रजापिता कहा जाता है।

¹⁰⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême crée les gens, et c'est pour cela que celui-ci est appelé Prajapita.

¹⁰⁰शिवबाबा को वा श्रीकृष्ण को प्रजापिता नहीं कहेंगे।

¹⁰⁶Ni Shiv Baba ni Shri Krishna ne peuvent être appelés Prajapita.

¹⁰¹यह तो कृष्ण पर कलंक लगाये हैं कि 16108 रानियां थी।

¹⁰⁷Ils ont accusé Krishna d'avoir 16108 reines.

¹⁰²यह तो प्रजापिता ब्रह्मा ने इतने बच्चे और बच्चियां पैदा की हैं।

¹⁰⁸C'est Prajapita Brahma qui a créé autant de fils et de filles.

¹⁰³ज्ञान का सागर है ही एक परमपिता परमात्मा।

¹⁰⁹Seul le Père Suprême unique, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁴पाप का दण्ड धर्मराज देते हैं।

¹¹⁰C'est Dharamraj qui donne la punition pour les péchés commis.

¹⁰⁵प्रेजीडेन्ट को भी बड़े से बड़ा जज कसम देंगे।

¹¹¹Le Juge de la Cour Suprême demande au Président de prêter serment.

¹⁰⁶राजा से कभी कसम नहीं उठवाया जाता है क्योंकि उन्हें राजा बनाता है भगवान। ¹⁰⁷वह है अल्पकाल के लिए।

¹¹²On ne demande jamais à un roi de prêter serment, parce que c'est Dieu qui l'a fait roi; mais c'est pour une courte période.

¹⁰⁸यहाँ तो बाप 21 जन्मों के लिए राज्य-भाग्य देते हैं।

¹¹³Ici, le Père vous donne votre fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁰⁹वहाँ कसम उठाने की बात नहीं है।

¹¹⁴Là-bas, il n'est nullement question de prêter serment.

¹¹⁰यह मनुष्य सृष्टि रूपी वृक्ष है, कोई जंगली वृक्ष नहीं है।

¹¹⁵Il s'agit de l'arbre du monde humain et non d'un arbre sauvage.

¹¹¹परमपिता परमात्मा को वृक्षपति कहा जाता है।

¹¹⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé la Graine de l'Arbre.

¹¹²श्रीकृष्ण इस वृक्ष का राज़ नहीं बता सकते, वृक्षपति ही समझा सकते हैं।

¹¹⁷Krishna ne peut pas vous raconter les secrets de l'arbre. ¹¹⁸Seule la Graine de l'Arbre peut vous les expliquer.

¹¹³नर से नारायण तो बाप ही बनायेगा, न कि श्रीकृष्ण।

¹¹⁹Seul le Père, et non Krishna, transforme un homme ordinaire en Narayan.

¹¹⁴मुख्य धर्म शास्त्र हैं 4, बाकी सब हैं दन्त कथायें।

¹²⁰Il y a 4 écritures religieuses principales, et tout le reste, ce sont des histoires inventées.

¹¹⁵पहला-पहला धर्म कौन सा स्थापन हुआ और किसके द्वारा?

¹²¹Quelle a été la première religion, et qui l'a établie?

¹¹⁶स्वर्ग में था देवी-देवता धर्म, तो जरूर वह बाप ही रचेगा।

¹²²Il y avait la religion des déités au Paradis, et donc le Père a dû assurément l'établir.

¹¹⁷बाप पुरानी दुनिया से लिबरेट करते हैं क्योंकि दुःख बहुत है।

¹²³Il vous libère du vieux monde. ¹²⁴Parce qu'il y a beaucoup de peine, les gens pleurent de désespoir.

¹¹⁸त्राहि-त्राहि करते हैं। ¹¹⁹बाप से स्वर्ग का वर्सा लेना है तो अभी लो।

¹²⁵Si vous voulez réclamer votre héritage du Paradis auprès du Père, faites-le maintenant.

¹²⁰साधारण आदमी कोई वर्सा दे नहीं सकता।

¹²⁶Un homme ordinaire ne peut vous donner cet héritage.

¹²¹बच्चों को सर्व प्राप्ति कराने वाला है ही बाप।

¹²⁷Les enfants, Seul le Père vous permet d'obtenir toutes les acquisitions.

¹²²बेहद का बाप ही स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹²⁸Seul le Père illimité fait de vous les maîtres du Paradis.

¹²³ऐसी-ऐसी टैम्पटेशन देनी है।

¹²⁹Faites en sorte "d'appâter" les gens ainsi.

¹²⁴जैसे शिकारी लोग कोई से शिकार कराते हैं तो सारी तैयारी कर शिकार सामने लाकर सिर्फ उनसे शिकार कराते हैं।

¹³⁰Lorsque des chasseurs permettent à quelqu'un de tuer un animal, ils font tout ce qu'il faut pour rabattre la proie vers lui et lui permettent de la tuer.

¹²⁵यहाँ शिकार कराना है माताओं से।

¹³¹Ici, ce sont les mères qui doivent chasser.

¹²⁶बाप कहते हैं शिकार माताओं के आगे ले आना है। ¹²⁷मातायें बहुत हैं।

¹³²Le Père dit: amenez la "proie" devant les mères; elles sont si nombreuses!

¹²⁸नाम एक का बाला हो जाता है। ¹²⁹तुम शक्ति सेना हो।

¹³³Un seul nom est glorifié: vous êtes l'Armée Shakti.

¹³⁰शक्ति डिनायस्टी नहीं कहेंगे।

¹³⁴On ne l'appelle pas la dynastie Shakti.

¹³¹शक्ति सेना की मुख्य है जगदम्बा, काली, सरस्वती।

¹³⁵Le chef de l'Armée Shakti est Jagadamba, Kali, Sarasvatî.

¹³²बाकी चण्डिका आदि उल्टे नाम भी बहुत रख दिये हैं।

¹³⁶Mais ils lui ont aussi donné de faux noms comme Chandika (la déesse de la crémation).

¹³³तो तुम बच्चों को ऐसी बातों पर क्लीयर करना है कि ऊंचे ते ऊंचा भगवान फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर।

¹³⁷Les enfants, clarifiez le fait que le Plus élevé de tous est Dieu, et qu'ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar.

¹³⁴प्रजापिता ब्रह्मा की बेटी है सरस्वती। ¹³⁵उनको गॉडेज ऑफ नॉलेज कहते हैं।

¹³⁸Sarasvatî est la fille de Prajapita Brahma; on l'appelle la déesse de la connaissance.

¹³⁶तो जरूर उनके बच्चों को भी गॉडेज ऑफ नॉलेज कहेंगे।

¹³⁹Par conséquent, ses enfants seront aussi appelés des déesses de connaissance.

¹³⁷अन्त में विजय तो तुम्हारी होने वाली है।

¹⁴⁰À la fin, vous serez victorieux.

¹³⁸कोई-कोई गीता से वेदों का मान ज्यादा रखते हैं।

¹⁴¹Certains accordent beaucoup de respect aux Vedas, et pas à la Gîta.

¹³⁹तो भी गीता का प्रचार ज्यादा है।

¹⁴²Néanmoins, c'est la Gîta qui est la plus enseignée.

¹⁴⁰बाप कहते हैं मैं आता हूँ संगमयुग पर।

¹⁴³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

¹⁴¹श्रीकृष्ण का चित्र है ही सतयुग का।

¹⁴⁴L'image de Krishna représente l'âge d'or.

¹⁴²फिर 84 जन्मों में रूप बदलता जाता है।

¹⁴⁵Ensuite, sa forme change tout au long des 84vies.

¹⁴³ज्ञानी तू आत्मा तब बन सकते हैं जब परमपिता परमात्मा आकर आत्मा का ज्ञान देवे।

¹⁴⁶Il ne peut devenir une âme éclairée que lorsque le Père Suprême, l'Âme Suprême vient donner la connaissance de l'âme.

¹⁴⁴परमपिता परमात्मा है ज्ञान का सागर।

¹⁴⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.

¹⁴⁵उन द्वारा तुम ज्ञानी तू आत्मा बनते हो।

¹⁴⁸Vous devenez des âmes éclairées grâce à Lui.

¹⁴⁶बाकी सब हैं भक्त तू आत्मा।

¹⁴⁹Tous les autres ne sont que des âmes dévotes.

¹⁴⁷बाप कहते हैं मुझे ज्ञानी तू आत्मा प्रिय लगते हैं।

¹⁵⁰Le Père dit: J'aime les âmes éclairées. ¹⁵¹Toute la louange est pour la Gîta.

¹⁴⁸महिमा सारी गीता की है। ¹⁴⁹ध्यानी से ज्ञानी श्रेष्ठ हैं।

¹⁵²Ceux qui sont éclairés sont plus élevés que ceux qui partent en transe.

¹⁵⁰ध्यान ट्रांस को कहा जाता है।

¹⁵³Dhyan est appelé la transe.

¹⁵¹यह तो बाप से योग लगाना है।

¹⁵⁴Ici, vous devez avoir du yoga avec le Père.

¹⁵²ध्यान में जाने से कोई भी फ़ायदा नहीं है।

¹⁵⁵Il n'y a aucun bénéfice à partir en transe.

¹⁵³बाप कहते हैं मैंने राजयोग सिखाया था।

¹⁵⁶Le Père dit: Je vous ai enseigné le Raja Yoga.

¹⁵⁴श्रीकृष्ण को यह प्रालब्ध मैंने ही दी थी।

¹⁵⁷J'ai donné cette récompense à Krishna.

¹⁵⁵जरूर अगले जन्म में पुरुषार्थ किया होगा।

¹⁵⁸Il a assurément dû faire des efforts dans sa vie passée.

¹⁵⁶सारी सूर्यवंशी राजधानी ने मेरे द्वारा ही प्रालब्ध पाई है।

¹⁵⁹Le royaume entier de la dynastie du Soleil a reçu de Moi sa récompense.

¹⁵⁷देलवाड़ा मन्दिर का कान्ट्रास्ट भी ऐसे लिखो जो पढ़ने से ही मनुष्यों को झट तीर लग जाये।

¹⁶⁰Écrivez le contraste qu'il y a dans le temple de Dilwala d'une façon telle, que les gens soient touchés par la flèche dès qu'ils le lisent.

¹⁵⁸फार्म भी भराना है कि बेहद का बाप ज्ञान का सागर है, बहुत मीठा है, हमको राजयोग सिखलाता है।

¹⁶¹Faites-leur également remplir le formulaire, et écrire comment le Père illimité est l'Océan de connaissance. ¹⁶²Il est très doux et Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵⁹उस सतगुरु बिगर है घोर अन्धियारा।

¹⁶³Sans ce Satgourou, c'est l'obscurité extrême.

¹⁶⁰ऐसे बाप की महिमा करने से बुद्धि में लव आयेगा।

¹⁶⁴En louant le Père de cette façon, votre intellect développera de l'amour.

¹⁶¹बाप सम्मुख आकर जन्म दे तब तो लव होगा ना। ¹⁶²तुमको जन्म दिया है तब तो लव हुआ है।

¹⁶⁵Le Père vient personnellement devant vous et vous donne naissance, et c'est seulement alors qu'il y a de l'amour pour Lui.

¹⁶³बाप कहने से ही स्वर्ग याद आता है।

¹⁶⁶C'est parce qu'Il vous a donné naissance que vous L'aimez.

¹⁶⁴बाबा स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁶⁷Dès que vous dites "Père", vous vous souvenez du Paradis.

¹⁶⁵हम उनसे वर्सा ले रहे हैं। ¹⁶⁶विश्वास करो या न करो।

¹⁶⁸Baba établit le Paradis. ¹⁶⁹Que vous le croyez ou non, nous Lui réclamons notre héritage.

¹⁶⁷बेहद का बाप तो सभी का बाप है, उनसे जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

¹⁷⁰Le Père illimité est le Père de tous, nous recevrons donc vraiment de Lui le Paradis en héritage.

¹⁶⁸बाप है ही नई दुनिया का रचयिता।

¹⁷¹Vous ne pouvez pas recevoir un héritage de Krishna.

¹⁶⁹तो जरूर नई दुनिया का वर्सा देगा।

¹⁷²Le Père est le Créateur du nouveau monde, et Il donnera vraiment le nouveau monde en héritage.

¹⁷⁰अच्छा।

¹⁷³Achcha.

¹⁷¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁶Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1) बाप का प्रिय बनने के लिए बुद्धि में ज्ञान को धारण कर ज्ञानी तू आत्मा बनना है।

¹⁷⁷ 1. Afin d'être aimés par le Père, imprégnez votre intellect de connaissance et devenez des âmes éclairées.

¹⁷⁵बाप से योग लगाना है।

¹⁷⁸Ayez du yoga avec le Père.

¹⁷⁶ध्यान की आश नहीं रखनी है।

¹⁷⁹N'ayez aucun désir de partir en transe.

¹⁷⁷2) माताओं को आगे रख उनका नाम बढ़ाना है।

¹⁸⁰ 2. Mettez les mères devant et augmentez le respect pour elles.

¹⁷⁸अथॉरिटी से गीता के भगवान को सिद्ध करना है।

¹⁸¹Prouvez avec autorité qui est le Dieu de la Gîta. ¹⁸²Augmentez le service de toutes vos forces.

¹⁷⁹20 नाखून के जोर से सर्विस को बढ़ाना है। ¹⁸⁰वरदान:- श्रेष्ठ जीवन की स्मृति द्वारा विशाल स्टेज पर विशेष पार्ट बजाने वाले हीरो पार्टधारी भव

¹⁸³Bénédiction: : Puissiez-vous être des acteurs héros et jouer votre rôle spécial sur la scène illimitée avec la conscience de votre vie élevée.

¹⁸¹ब्रह्मा बाप ने आप बच्चों को दिव्य जन्म देते ही - पवित्र भव योगी भव का वरदान दिया। ¹⁸²जन्मते ही बड़ी माँ के रूप में पवित्रता के प्यार से पालना की।

¹⁸⁴ Les enfants, dès que le Père Brahma vous a donné naissance, il vous a également donné la bénédiction suivante : "Puissiez-vous être purs, puissiez-vous être des yogis".

¹⁸³सदा खुशियों के झूले में झुलाया, सर्वगुण मूर्त, ज्ञान मूर्त, सुख-शान्ति स्वरूप बनने की हर रोज़ लोरी दी, ऐसे मात-पिता के श्रेष्ठ बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारी हैं, इस जीवन के महत्व को स्मृति में रख विश्व की विशाल स्टेज पर विशेष पार्ट, हीरो पार्ट बजाओ।

¹⁸⁵Sous la forme de votre mère aînée, il vous a soutenus avec l'amour de la pureté dès que vous avez pris naissance. ¹⁸⁶Il vous a constamment fait vous balancer sur la balançoire du bonheur, et vous a chanté des berceuses quotidiennes pour faire de vous des incarnations de toutes les vertus, des incarnations de la connaissance et des incarnations du bonheur et de la paix.

¹⁸⁴स्लोगन:- बिन्दू शब्द के महत्व को जान बिन्दू बन, बिन्दू बाप को याद करना ही योगी बनना है। ¹⁸⁵मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

¹⁸⁷Vous, les enfants élevés de tels parents, êtes des Brahma Kumars et des Kumaris. ¹⁸⁸Gardez l'importance de cette vie dans votre conscience et jouez vos rôles spéciaux, vos rôles de héros sur la scène illimitée.

¹⁸⁶पहले पहले यह जानना जरूरी है कि अपना असली लक्ष्य क्या है?

¹⁸⁹Devise: : Connaissez l'importance du mot "bindu" (point).

¹⁸⁷वो भी अच्छी तरह से बुद्धि में धारण करना है तब ही पूर्ण रीति से उस लक्ष्य में उपस्थित हो सकेंगे। ¹⁸⁸अपना असली लक्ष्य हैं - मैं आत्मा उस परमात्मा की संतान हूँ। ¹⁸⁹असुल में कर्मातीत हूँ फिर अपने आपको भूलने से कर्मबन्धन में आ गई, अब फिर से वो याद आने से, इस ईश्वरीय योग में रहने से अपने किये हुए विकर्म विनाश कर रहे हैं। ¹⁹⁰तो अपना लक्ष्य हुआ मैं आत्मा परमात्मा की संतान हूँ।

¹⁹⁰Être un point et se souvenir du Père, le Point, c'est être un yogi.

¹⁹¹बाकी कोई अपने को हम सो देवता समझ उस लक्ष्य में स्थित रहेंगे तो फिर जो परमात्मा की शक्ति है वो मिल नहीं सकेगी।

¹⁹¹*** OM SHANTI *** Enseignements inestimables de Mateshwariji – 15/01/1957 ¹⁹²Quel est votre véritable objectif? ¹⁹³Tout d'abord, il est essentiel de connaître son véritable objectif.

¹⁹²और न फिर तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे अब यह तो अपने को फुल ज्ञान है, मैं आत्मा परमात्मा की संतान कर्मातीत हो भविष्य में जाकर जीवनमुक्त देवी देवता पद पायेंगे, इस लक्ष्य में रहने से वह ताकत मिल जाती है।

¹⁹⁴Votre intellect doit très bien s'en imprégner, et c'est seulement alors que vous pourrez pleinement l'atteindre. ¹⁹⁵Votre but originel est: "Moi, l'âme, je suis l'enfant de l'Âme suprême. ¹⁹⁶Originellement, j'étais karmateet, mais en m'oubliant, je suis entrée dans des liens de karma.

¹⁹³अब यह जो मनुष्य चाहते हैं हमको सुख शान्ति पवित्रता चाहिए, वो भी जब पूर्ण योग होगा तब ही प्राप्ति होगी।

¹⁹⁷Maintenant, en m'en souvenant à nouveau, et en restant en yoga avec Dieu, j'élimine les péchés que j'avais commis." ¹⁹⁸Ainsi, mon but est: Moi, l'âme, je suis l'enfant de Dieu.

¹⁹⁴बाकी देवता पद तो अपनी भविष्य प्रालब्ध है, अपना पुरुषार्थ अलग है और अपनी प्रालब्ध भी अलग है।

¹⁹⁹Mais si jamais vous considérez que vous êtes des déités et que vous vous focalisez sur cet objectif, alors vous ne pourrez pas recevoir le pouvoir de Dieu, et vos péchés ne seront pas éliminés.

¹⁹⁵तो यह लक्ष्य भी अलग है, अपने को इस लक्ष्य में नहीं रहना है कि मैं पवित्र आत्मा आखरीन परमात्मा बन जाऊंगी, नहीं।

²⁰⁰Nous possédons cette connaissance complète: Moi, l'âme, l'enfant de Dieu, je deviens karmateet, et j'obtiendrai le statut de déité libérée dans la vie, dans le futur.

¹⁹⁶परन्तु हमको परमात्मा के साथ योग लगाए पवित्र आत्मा बनना है, बाकी आत्मा को कोई परमात्मा नहीं बनना है।

²⁰¹En gardant ce but, vous recevez le pouvoir qui va avec. ²⁰²Lorsque les gens veulent le bonheur, la paix et la pureté, ils l'obtiennent en ayant un yoga complet.

¹⁹⁷2) इस अविनाशी ईश्वरीय ज्ञान पर अनेक नाम धरे गये हैं (रखे गये हैं)।

²⁰³Le statut de déité est votre récompense future. ²⁰⁴Les efforts sont distincts de la récompense.

¹⁹⁸कोई इस ज्ञान को अमृत भी कहते हैं, कोई ज्ञान को अंजन भी कहते हैं।

²⁰⁵Ce but est donc aussi distinct. ²⁰⁶Je ne dois pas garder le but que, moi, l'âme pure, je deviendrai au bout du compte Dieu; non!

¹⁹⁹गुरुनानक ने कहा ज्ञान अंजन गुरू दिया, कोई ने फिर ज्ञान वर्षा भी कहा है क्योंकि इस ज्ञान से ही सारी सृष्टि सब्ज (हरी भरी) बन जाती है।

²⁰⁷Je dois avoir du yoga avec l'Âme suprême et devenir une âme pure. ²⁰⁸Ne pensez pas que l'âme deviendra Dieu! ²⁰⁹De nombreux noms ont été donnés à cette connaissance Divine. ²¹⁰De nombreux noms ont été donnés à cette connaissance Divine.

²⁰⁰जो भी तमोप्रधान मनुष्य हैं वो सतोगुणी मनुष्य बन जाते हैं और ज्ञान अंजन से अन्धियारा मिट जाता है।

²¹¹Certains l'appellent "le nectar", d'autre "la pommade, l'onguent". ²¹²Gourou Nanak disait: "Lorsque le gourou passe la pommade de la connaissance…"

²⁰¹इस ही ज्ञान को फिर अमृत भी कहते हैं जिससे जो मनुष्य पाँच विकारों की अग्नि में जल रहे हैं उससे ठण्डे हो जाते हैं। ²⁰²देखो गीता में परमात्मा साफ कहता है कामेषु क्रोधेषु उसमें भी पहला मुख्य है काम, जो ही पाँच विकारों में मुख्य बीज है।

²¹³Certains parlent même de "la pluie de la connaissance", parce que le monde entier reverdit (se régénère) grâce à cette connaissance. ²¹⁴Les êtres humains tamogunis deviennent satogunis, et l'obscurité se dissipe grâce à la pommade de la connaissance. ²¹⁵Elle est aussi appelée du nectar parce que les êtres humains qui brûlent dans le feu des 5 vices sont rafraîchis grâce à elle.

²⁰³बीज होने से फिर क्रोध लोभ मोह अहंकार आदि झाड़ पैदा होता है, उससे मनुष्यों की बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है।

²¹⁶Voyez, dans la Gîta, Dieu dit clairement: "Ceux qui sont emplis de luxure et colériques…" ²¹⁷Le tout premier vice est la luxure, qui est en fait la graine des 5 autres.

²⁰⁴अब उस ही बुद्धि में ज्ञान की धारणा होती है, जब ज्ञान की धारणा पूर्ण बुद्धि में हो जाती है तब ही विकारों का बीज खत्म हो जाता है।

²¹⁸Lorsque la graine est plantée, alors l'arbre de la colère, de l'avidité, de l'attachement et de l'ego etc. pousse, et cela corrompt l'intellect des gens.

²⁰⁵बाकी संन्यासी तो समझते हैं विकारों को वश करना बड़ी कठिन बात है। ²⁰⁶अब यह ज्ञान तो संन्यासियों में है ही नहीं।

²¹⁹Maintenant, ces mêmes intellects s'imprègnent de connaissance, et c'est seulement lorsqu'ils l'auront pleinement assimilée que la graine des vices disparaîtra.

²⁰⁷तो ऐसी शिक्षा देवें कैसे? ²⁰⁸सिर्फ ऐसे ही कहते हैं कि मर्यादा में रहो।

²²⁰Les sannyasis pensent que c'est très difficile de contrôler les vices; mais ils n'ont pas cette connaissance.

²⁰⁹परन्तु असुल मर्यादा कौनसी थी?

²²¹Alors comment pourraient-ils l'enseigner?

²¹⁰वो मर्यादा तो आजकल टूट गई है, कहाँ वो सतयुगी, त्रेतायुगी देवी देवताओं की मर्यादा जो गृहस्थ में रहकर कैसे निर्विकारी प्रवृत्ति में रहते थे।

²²²Ils disent simplement au gens de respecter les codes de conduite. ²²³Mais en fait, quel est le véritable code de conduite? ²²⁴C'est ce que les gens enfreignent de nos jours.

²¹¹अब वो सच्ची मर्यादा कहाँ है? ²¹²आजकल तो उल्टी विकारी मर्यादा पालन कर रहे हैं, एक दो को ऐसे ही सिखलाते हैं कि मर्यादा में चलो।

²²⁵Où sont les codes de conduite des déités de l'âge d'or et de l'âge d'argent, quand elles restaient pures et sans vice dans leurs foyers? ²²⁶Où se trouve le véritable code de conduite actuellement?

²¹³मनुष्य का पहला क्या फर्ज है, वो तो कोई नहीं जानता, बस इतना ही प्रचार करते हैं कि मर्यादा में रहो, मगर इतना भी नहीं जानते कि मनुष्य की पहली मर्यादा कौनसी है?

²²⁷De nos jours, ils suivent les mauvais codes de conduite, reposant sur les vices. ²²⁸Ils apprennent aux gens à suivre les codes de conduite, mais ils ne connaissent pas le tout premier code de conduite des êtres humains.

²¹⁴मनुष्य की पहली मर्यादा है निर्विकारी बनना, अगर कोई से ऐसा पूछा जाए तुम इस मर्यादा में रहते हो? ²¹⁵तो कह देते हैं आजकल इस कलियुगी सृष्टि में निर्विकारी होने की हिम्मत नहीं है।

²²⁹Il s'agit en fait de devenir sans vice! ²³⁰Si on demandait à quelqu'un si c'est le code de conduite qu'il suit, il dirait: "De nos jours, personne dans ce monde de l'âge de fer n'a le courage de devenir sans vice."

²¹⁶अब मुख से कहना कि मर्यादा में रहो, निर्विकारी बनो इससे तो कोई निर्विकारी बन नहीं सकता।

²³¹Se contenter de dire à quelqu'un de suivre ce code de conduite et de devenir sans vice ne le rendra pas pour autant sans vice.

²¹⁷निर्विकारी बनने के लिये पहले इस ज्ञान तलवार से इन पाँच विकारों के बीज को खत्म करना तब ही विकर्म भस्म हो सकेगा। ²¹⁸अच्छा।

²³²Afin de les rendre sans vice, il faut faire disparaître la graine des 5 vices grâce à l'épée de la connaissance, et c'est seulement alors que les vices seront incinérés.

²¹⁹ओम् शान्ति।

²³³Achcha.