Murli du jour du lundi 20 février 2023

⁰20-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सूर्यवंशी विजय माला का दाना बनने के लिए श्रीमत पर पूरा पावन बनो, पावन बनने वाले बच्चे धर्मराज़ की सजाओं से छूट जाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir les perles du chapelet de la victoire de la lignée du soleil, devenez complètement purs en accord avec shrimat. ²Les enfants qui deviennent purs se libèrent de la punition de Dharamraj.

²प्रश्न:- देही-अभिमानी बनने की मेहनत में लगे हुए बच्चों को कौन सा नशा रहेगा? ³उत्तर:- मैं बाबा का हूँ, मैं बाबा के ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ, बाबा से वर्सा ले विश्व का मालिक बनता हूँ।

³Question: Quelle ivresse ressentent les enfants impliqués dans le fait de faire l’effort de devenir conscients d’être l’âme? ⁴Réponse: J’appartiens à Baba. ⁵Je suis un maître du Brahmand de Baba.

⁴यह नशा देही-अभिमानी रहने वाले बच्चों को ही रहता, वही वारिस बनते हैं। ⁵उन्हें पुरानी दुनिया के सम्बन्ध याद नहीं रहते।

⁶J’obtiens mon héritage auprès de Baba et je deviens un maître du monde. ⁷Seuls les enfants conscients d’être l’âme ont cette ivresse; eux seuls deviennent des héritiers.

⁶देह-अभिमान में आने से ही माया की चमाट लगती है।

⁸Ils ne se souviennent pas de leurs relations du vieux monde.

⁷खुशी गुम हो जाती है इसलिए बाबा कहते बच्चे देही-अभिमानी बनने की मेहनत करो।

⁹Quand vous êtes en conscience corporelle, vous êtes giflés par Maya et votre bonheur disparaît.

⁸अपना चार्ट रखो। ⁹गीत:- आने वाले कल की तुम तकदीर हो …

¹⁰C’est pourquoi Baba dit: Les enfants, faites l’effort de devenir conscients d’être l’âme. ¹¹Tenez votre bilan (charte). ¹²Chanson: Vous êtes la fortune de demain…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹बच्चे जानते हो कि शिवबाबा ने यहाँ संगमयुग पर अवतार लिया है या ऊपर से आया हुआ है और तुम शिव शक्तियां हो, शिव के वारिस।

¹⁴Les enfants, vous savez que Shiv Baba s’est incarné ici, à l’âge de confluence, qu’Il est venu de là-haut et que vous êtes les Shiv Shaktis, les héritières de Shiva.

¹²तुम्हारा नाम वास्तव में है शिवशक्तियां।

¹⁵En fait, votre nom est «Shiv Shaktis».

¹³शिव से पैदा हुई शक्तियां।

¹⁶Vous êtes les Shaktis créées par Shiva.

¹⁴शिव ने तुमको अपना बनाया है और तुम शक्तियों ने फिर शिवबाबा को अपना बनाया है। ¹⁵शिव ने आकर अपने वारिस बनाये हैं।

¹⁷Shiva a fait en sorte que vous Lui apparteniez, et vous, les Shaktis, avez ensuite fait en sorte que Shiv Baba vous appartienne.

¹⁶तुम शक्तियां हो गई शिव-बाबा के वारिस।

¹⁸Shiva est venu créer Ses héritiers.

¹⁷अभी यह तो तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा आया हुआ है, नर्क को स्वर्ग बनाने।

¹⁹Les Shaktis, vous êtes devenues les héritières de Shiv Baba.

¹⁸हम उनके वारिस उनके साथ मददगार हैं, उनसे वर्सा पाने के लिए।

²⁰Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu pour changer l’enfer en paradis.

¹⁹बाप आया हुआ है इस पतित दुनिया अथवा नर्क को पावन बनाने।

²¹Nous devenons Ses héritiers et Ses aides afin d’obtenir de Lui notre héritage.

²⁰पतित सृष्टि को पावन बनाने वाला निराकार परमपिता परमात्मा के सिवाए और कोई हो नहीं सकता।

²²Le Père est venu purifier cet enfer impur. ²³Personne, excepté le Père Suprême Incorporel, l’Ame Suprême, nepeut purifier le monde impur.

²¹तुम हो निराकार शिवबाबा के बच्चे।

²⁴Vous êtes les enfants de l’Incorporel Shiv Baba.

²²वह यहाँ जिसमें आया हुआ है वह है साकारी तन।

²⁵Il est entré dans le corps physique de celui-ci.

²³यूँ तो तुम जब निराकारी दुनिया में हो तो भी वारिस हो।

²⁶En fait, quand vous êtes dans le monde incorporel, vous êtes des héritiers.

²⁴सब आत्मायें उस परमपिता परमात्मा के बच्चे हैं। ²⁵परन्तु वह हो गया निराकारी दुनिया में।

²⁷Toutes les âmes sont les enfants de ce Père Suprême, de l’Ame Suprême, mais cela se passe dans le monde incorporel.

²⁶वहाँ तुम जब मेरे पास हो तो मेरे ही बच्चे हो। ²⁷फिर मुझे भी आना पड़ा है - पतित सृष्टि को पावन बनाने।

²⁸Lorsque vous êtes là-bas avec Moi, vous êtes Mes enfants.Ensuite, Je dois Moi aussi venir ici afin de purifier ce monde impur.

²⁸आकर शरीर धारण करना पड़ा।

²⁹Je dois venir et adopter un corps.

²⁹अब उस निराकारी दुनिया से बाप आया हुआ है। ³⁰तुम बच्चों को वारिस बनाया है वर्सा देने लिए।

³⁰Les enfants, le Père est venu de ce monde incorporel et a fait de vous des héritiers afin de vous donner l’héritage.

³¹शिव शक्तियां तो मशहूर हैं, शिवशक्तियां अर्थात् शिव की औलाद।

³¹Les Shiv Shaktis sont très célèbres. ³²«Shiv Shaktis» signifie enfants de Shiva.

³²दुनिया में यह कोई नहीं जानते हैं कि पतित-पावन कौन है। ³³पतित दुनिया को जरूर कलियुग कहेंगे, पावन दुनिया को सतयुग।

³³Personne au monde ne sait qui est le Purificateur. ³⁴Le monde impur est vraiment appelé Kalyuga (l’âge de fer), et le monde pur, Satyuga (l’âge d’or, l’âge de la vérité).

³⁴निराकारी दुनिया में तुम आत्मायें सदैव पावन रहती हो।

³⁵Les âmes, vous restez constamment pures dans le monde incorporel.

³⁵गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ.. भिन्न-भिन्न प्रकार से याद करते हैं। ³⁶परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं।

³⁶Les gens chantent:Oh Purificateur viens ! ³⁷Les gens se souviennent de Lui de nombreuses façons différentes, mais ils ne comprennent rien.

³⁷यह नहीं समझते कि पावन बनाने के लिए जरूर कलियुग के अन्त में संगम पर आयेंगे।

³⁸Ils ne comprennent pas qu’Il vient vraiment à la fin de l’âge de fer, à Sangamyuga (l’âge de confluence), pour vous purifier.

³⁸बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ, आकर तुम बच्चों को अपना वारिस बनाता हूँ।

³⁹Le Père dit: Les enfants, Je viens à chaque cycle, à l’âge de confluence du cycle, et je fais de vous Mes héritiers.

³⁹गोया तुम डबल वारिस बनते हो।

⁴⁰C’est-à-dire que vous devenez des doubles héritiers.

⁴⁰वैसे तो तुम शिवबाबा के बच्चे हो परन्तु अपने को भूल गये हो।

⁴¹En fait, vous êtes les enfants de Shiv Baba, mais vous vous êtes oubliés.

⁴¹अभी तुम जानते हो हम आत्मायें तो वास्तव में शिवबाबा के निर्वाण-धाम के वारिस हैं।

⁴²Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes en fait les héritiers de la terre du Nirvana de Shiv Baba.

⁴²शिवबाबा कहते हैं तुम सब वारिस हो ना।

⁴³Shiv Baba dit:Vous êtes tous des héritiers, n’est-ce pas?

⁴³ब्रह्माण्ड में रहने वाले बच्चे ब्रह्माण्ड के मालिक हो।

⁴⁴Vous êtes les enfants qui résident dans le Brahmand, les maîtres du Brahmand.

⁴⁴फिर यहाँ सृष्टि पर आकर पार्ट बजाना है।

⁴⁵Vous devez ensuite venir ici, dans ce monde, pour jouer votre rôle.

⁴⁵बाप को सभी याद तो बहुत करते हैं।

⁴⁶Tout le monde se souvient beaucoup du Père.

⁴⁶जब बहुत दुःखी होते हैं तो रड़ियां मारते हैं - हे भगवान रहम करो।

⁴⁷Quand ils sont très malheureux, ils s’écrient:Oh Bhagavan* (Le Bienheureux), prends pitié!

⁴⁷अजुन तो बहुत दुःख आने वाला है।

⁴⁸Il reste encore beaucoup de peine à venir.

⁴⁸जैसे चीनी आदि पर कन्ट्रोल रखते, वैसे अनाज पर भी रखेंगे।

⁴⁹De même qu’ils contrôlent maintenant le sucre, ils contrôleront ensuite les céréales.

⁴⁹मनुष्यों को अन्न तो चाहिए ना।

⁵⁰Les êtres humains ont besoin de nourriture.

⁵⁰फिर भूख मरेंगे तो मारपीट लूटमार करेंगे।

⁵¹Plus tard, lorsqu’ils seront affamés, il y aura beaucoup de violence et de pillages.

⁵¹जब दुनिया बहुत दुःखी हो तब तो बाप आकर सुखी दुनिया स्थापन करे ना।

⁵²C’est seulement quand le monde est très malheureux que le Père vient établir un monde heureux.

⁵²तो अब बाप की श्रीमत पर पूरा पावन बन दिखाना है।

⁵³Vous devez donc maintenant devenir complètement purs selon la shrimat du Père.

⁵³पूरा पावन बनने वाले ही सूर्यवंशी विजय माला के दाने बनते हैं।

⁵⁴Seuls ceux qui deviennent complètement purs deviendront les perles du chapelet de la victoire de la lignée du soleil.

⁵⁴वह धर्मराज की सज़ायें नहीं खायेंगे।

⁵⁵Ils ne feront pas l’expérience de la punition par l’intermédiaire de Dharamraj.

⁵⁵बाप हर एक बात अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

⁵⁶Le Père est assis ici et explique tout très clairement.

⁵⁶यह तो समझाया है जगत पिता है तो जगत अम्बा भी है।

⁵⁷Il a été expliqué que, puisqu'il y a Jagadpita, il doit aussi y avoir Jagadamba.

⁵⁷परन्तु उनका गीता में कुछ वर्णन है नहीं।

⁵⁸Cependant, il n’est fait aucune mention d’elle dans la Gîta.

⁵⁸गीता का कनेक्शन सारा बिगड़ा हुआ है।

⁵⁹Toute la connexion avec la Gîta ont été gâchée.

⁵⁹भक्त भगवान को याद करते हैं।

⁶⁰Les bhagats (dévots) se souviennent de Bhagavan.

⁶⁰भगवान ही सब मनुष्यों की मनोकामनाएं पूरी कर सकते हैं, इसलिए उनको याद करते हैं।

⁶¹Seul Bhagavan peut combler tous les désirs des êtres humains, et c’est pourquoi ils se souviennent de Lui.

⁶¹कृष्ण तो मनोकामना पूरी कर न सके।

⁶²Krishna ne peut combler les désirs de personne.

⁶²एक ही भगवान को कहा जाता है सभी की मनोकामना पूरी करने वाला।

⁶³Seul Bhagavan est appelé Celui qui comble les désirs de tous.

⁶³दूसरा फिर है जगत अम्बा, भगवती, सब मनोकामनायें पूरी करने वाली।

⁶⁴L’autre est Jagadamba, Bhagawati. ⁶⁵Elle comble également tous vos désirs.

⁶⁴जगत अम्बा कौन है?

⁶⁶Qui est Jagadamba?

⁶⁵पूरा वारिस ब्रह्मा की बच्ची, शिवबाबा की पोत्री।

⁶⁷C’est une héritière complète, la fille de Brahma, la petite fille de Shiv Baba.

⁶⁶और मनुष्य बड़े-बड़े राजाओं आदि के वारिस होते हैं।

⁶⁸Les êtres humains sont les héritiers des grands rois.

⁶⁷यह वारिस अक्षर फैमिली से लगता है।

⁶⁹Le mot «héritier» est lié à une famille.

⁶⁸संन्यासियों से नहीं लगता है।

⁷⁰Il n’est pas lié aux sannyasis.

⁶⁹तुम जानते हो हम अभी शिवबाबा के वारिस बने हुए हैं।

⁷¹Vous savez que vous êtes maintenant devenus les héritiers de Shiv Baba.

⁷⁰वहाँ तो बाबा के साथ रहते हैं।

⁷²Là-bas, vous vivez avec Baba.

⁷¹वहाँ वर्से की कोई बात नहीं।

⁷³Il n’est pas question d’héritage là-bas.

⁷²यहाँ तो हमको वर्सा चाहिए।

⁷⁴C’est ici que nous voulons l’héritage.

⁷³बाप की मिलकियत है स्वर्ग, वहाँ दुःख की बात ही नहीं होती।

⁷⁵La propriété du Père est le paradis, et il n’est pas question de peine là-bas.

⁷⁴अब तुम बच्चों को दादे की मिलकियत मिलती है, तो उनको याद करना है।

⁷⁶Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir la propriété de votre Grand-Père, et vous devez donc vous souvenir de Lui.

⁷⁵तुम हो ईश्वर के वारिस, बाकी सब हैं रावण के वारिस।

⁷⁷Vous êtes les héritiers d’Ishwar* (le Souverain des bienfaits) et tous les autres sont les héritiers de Ravan.

⁷⁶रावण सम्प्रदाय गाया जाता है ना।

⁷⁸On se souvient de la communauté de Ravan.

⁷⁷यहाँ तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय। ⁷⁸वह हैं आसुरी रावण सम्प्रदाय।

⁷⁹Ici, vous êtes la communauté Brahmine, alors que voilà la communauté démoniaque.

⁷⁹उनको वर्सा मिल रहा है रावण से।

⁸⁰Ils sont en train de recevoir leur héritage de Ravan.

⁸⁰रावण राज्य है ना।

⁸¹C’est le royaume de Ravan.

⁸¹5 विकारों का वर्सा मिला हुआ है, जिस वर्से को फिर तुम आकर शिवबाबा को दान करते हो।

⁸²Vous recevez l’héritage des cinq désordres, et vous venez ensuite en faire don à Shiv Baba. ⁸³Vous ne donnez pas les cinq désordres à Krishna.

⁸²कृष्ण को थोड़ेही 5 विकारों का दान देंगे।

⁸⁴Vous les donnez à Shiv Baba. ⁸⁵Vous ne feriez pas de don aux déités.

⁸³तुम शिवबाबा को 5 विकारों का दान देते हो। ⁸⁴देवताओं को थोड़ेही दान देंगे।

⁸⁶Krishna et les déités ont fait don de leurs désordres à Shiv Baba et ont revendiqué leur statut.

⁸⁵कृष्ण आदि देवताओं ने तो विकारों का दान शिवबाबा को दे ऐसा पद पाया है। ⁸⁶वह फिर दान लेंगे कैसे?

⁸⁷Alors, comment pourraient-ils accepter ce don?Shiv Baba dit:Faites don des cinq désordres afin que les augures de l’éclipse soient éliminés.

⁸⁷शिवबाबा कहते हैं यह 5 विकारों का दान दो तो छूटे ग्रहण।

⁸⁸L’éclipse est telle, que pas le moindre degré ne subsiste; vous êtes devenus complètement sombres.

⁸⁸ग्रहण भी ऐसा लगा हुआ है जो एक भी कला नहीं रही है।

⁸⁹Maintenant, donnez-les Moi, et ne vous adonnez pas au désordre.

⁸⁹बिल्कुल काले बन पड़े हैं।

⁹⁰Les dons ne peuvent pas être repris après avoir été faits.

⁹⁰अभी हमें दान दे दो फिर विकारों में नहीं जाना।

⁹¹Si vous vous livrez au désordre, votre statut est détruit.

⁹¹दान देकर फिर वापिस नहीं लेना है।

⁹²Si vous voulez devenir Narayan, alors chassez les esprits démoniaques.

⁹²अगर विकार में जायेंगे तो पद भ्रष्ट बन पड़ेंगे।

⁹³Le Père vient ici pour vous changer de Nar (humain ordinaire) en Narayan.

⁹³सो नारायण बनना है तो भूतों को भगाना है। ⁹⁴बाप आते ही हैं नर से नारायण बनाने।

⁹⁴Vous savez que Baba a fait de vous ceux qui ont droit à Sa demeure et à Sa propriété. ⁹⁵C’est donc un double héritage.

⁹⁵तुम जानते हो बाबा ने हमको हकदार बनाया है - अपने घर का और जायदाद का। ⁹⁶डबल वर्सा हुआ ना।

⁹⁶Le Père vous donne les deux héritages de mukti (la libération) et de jeevanmukti (la vie de libération).

⁹⁷मुक्ति और जीवनमुक्ति दोनों वर्सा बाप देते हैं। ⁹⁸जो बाप के वारिस बच्चे हैं वे अब मेरे को याद कर योग और ज्ञान बल से विकर्म विनाश करते हैं।

⁹⁷Les enfants, vous qui êtes les héritiers du Père, vous vous souvenez maintenant de Moi et vos péchés sont détruits grâce au yoga et au pouvoir de ce gyan (cette connaissance).

⁹⁹ज्ञान भी बल है ना।

⁹⁸Gyan est aussi un pouvoir.

¹⁰⁰नॉलेज है, नॉलेज पढ़कर बड़ा-बड़ा दर्जा पाते हैं।

⁹⁹C’est la connaissance. ¹⁰⁰Ils étudient une connaissance et revendiquent un statut élevé.

¹⁰¹पुलिस के बड़े ऑफिसर्स आदि बनते हैं।

¹⁰¹Ils deviennent officiers de police en chef après avoir étudié une connaissance.

¹⁰²मनुष्य कितना पुलिस से डरते हैं।

¹⁰²Les gens ont tellement peur de la police.

¹⁰³कोई ऐसा काम करते हैं तो पुलिस का नाम सुन पीला पड़ जाते हैं।

¹⁰³Quand ils accomplissent une action illicite (vikarma), ils pâlissent en entendant le mot « police».

¹⁰⁴तुम बच्चे अभी पढ़ाई से ऊंच पद पाते हो।

¹⁰⁴Les enfants, vous recevez maintenant un statut élevé en étudiant.

¹⁰⁵बाप का बच्चा बनकर और बाप को याद नहीं करेंगे तो वर्सा कैसे पायेंगे।

¹⁰⁵Si vous devenez un enfant du Père, mais que vous ne vous souvenez pas de Lui, comment recevrez-vous votre héritage?

¹⁰⁶वह तो है लौकिक बाप।

¹⁰⁶Ceux-là sont des pères corporels.

¹⁰⁷इस पारलौकिक बाप को तो बहुत याद करना पड़े।

¹⁰⁷Vous devez beaucoup vous souvenir du Père d’au-delà de ce monde.

¹⁰⁸बहुत याद करने से ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁰⁸C’est seulement en vous souvenant beaucoup de Lui que vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁰⁹जितना मेहनत करेंगे उतना पावन बन पावन दुनिया का राज्य पायेंगे। ¹¹⁰वापिस मेरे पास आकर फिर सतयुग में जाए राजाई करनी है।

¹⁰⁹Dans la mesure où vous faites l’effort de redevenir qui vous êtes (purushart), vous vous purifierez en conséquence et revendiquerez le royaume du monde pur.

¹¹¹सब भगवान को याद करते हैं कि फिर से हम बाप के पास जायें।

¹¹⁰Vous repartirez avec Moi, et vous irez ensuite à l’âge d’or pour régner sur le royaume.

¹¹²कहते हैं अमरनाथ ने पार्वती को कथा सुनाई सो तो तुम सब पार्वतियां हो।

¹¹¹Tout le monde se souvient de Bhagavan afin de pouvoir aller une fois de plus vers le Père. ¹¹²Ils disent: Amarnath a raconté l’histoire à Parvati.

¹¹³शिवबाबा ने सिर्फ एक पार्वती को थोड़ेही कथा सुनाई होगी।

¹¹³Vous êtes tous des Parvatis. ¹¹⁴Shiv Baba n’aurait pas raconté l’histoire à une seule Parvati.

¹¹⁴तुम तो बहुत सुनते हो ना।

¹¹⁵Vous êtes nombreux à m’écouter.

¹¹⁵सब याद करते हैं कि हमको पतित से पावन बनाओ।

¹¹⁶Vous vous souvenez tous de Moi afin de changer d’impurs en purs.

¹¹⁶पावन बनाने वाला है एक।

¹¹⁷Seul l’Unique peut vous purifier.

¹¹⁷कैसे पावन बनाते हैं?

¹¹⁸Comment vous purifie-t-Il?

¹¹⁸पहले-पहले जगत अम्बा पावन बनती है। ¹¹⁹फिर उनकी शक्तियां हैं।

¹¹⁹Tout d’abord, Jagadamba devient pure, et ensuite il y a ses Shaktis.

¹²⁰स्वर्ग का रचयिता एक ही बाप है और कोई हो न सके।

¹²⁰Seul le Père Unique est le Créateur du paradis. ¹²¹Personne d’autre ne peut le devenir.

¹²¹अभी तुम अनुभवी बन गये हो।

¹²²Vous avez maintenant de l’expérience.

¹²²तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए।

¹²³Les enfants, vous devriez avoir tant d’ivresse!

¹²³शिवबाबा तुमको गोद में ले स्वर्ग का मालिक बनने लायक बनाते हैं।

¹²⁴Shiv Baba vous prend sur Ses genoux et vous rend dignes de devenir les maîtres du paradis.

¹²⁴तुम समझते हो हम ईश्वर की गोद में आये हैं।

¹²⁵Vous comprenez que vous êtes montés sur les genoux d’Ishvar.

¹²⁵जरूर ईश्वर हमको वापिस अपने साथ ले जायेंगे।

¹²⁶Ishvar va vraiment vous remmener avec Lui.

¹²⁶खास तुम बच्चों को वारिस बनाया है।

¹²⁷Les enfants, Il a spécialement fait de vous Ses héritiers.

¹²⁷तुम्हारा पार्ट है।

¹²⁸C’est votre rôle.

¹²⁸अभी तुम्हारी बुद्धि कितनी विशाल हो गई है।

¹²⁹Votre intellect est maintenant devenu si vaste et illimité.

¹²⁹समझना चाहिए सतयुग में है ही देवी-देवताओं का राज्य। ¹³⁰जरूर भगवान ने स्थापन किया होगा।

¹³⁰Vous devriez comprendre qu’à Satyuga, il n'y a que le royaume des déités, et que Bhagavan l’a sans nul doute établi.

¹³¹परन्तु कैसे किया? ¹³²यह कोई नहीं जानते।

¹³¹Cependant, personne ne sait comment Il s’y est pris.

¹³³नाम भी है यादव, कौरव, पाण्डव।

¹³²Il y a les noms des Yadavas, des Kauravas et des Pandavas.

¹³⁴पाण्डवों में सभी मेल्स ही दिखाते हैं।

¹³³Ils n’ont représenté que des hommes en tant que Pandavas.

¹³⁵शक्ति सेना का नाम कहाँ?

¹³⁴Où est mentionnée l’armée Shakti?

¹³⁶तुम हो गुप्त।

¹³⁵Vous êtes incognito.

¹³⁷उनको तो पता ही नहीं फिर कहते जो लड़ाई में मरेगा वह स्वर्ग में जायेगा।

¹³⁶Ils ne savent rien, mais ils disent que ceux qui meurent en combattant iront au paradis.

¹³⁸परन्तु कौन सी लड़ाई?

¹³⁷Mais de quelle bataille s’agit-il?

¹³⁹यह है माया पर जीत पाने की लड़ाई, जो एक बाप ही सिखलाते हैं।

¹³⁸C’est la bataille pour remporter la victoire sur Maya, que Seul le Père Unique vous enseigne.

¹⁴⁰जबकि तुम समझते हो बरोबर शिवबाबा ने हमको गोद में लिया है, एडाप्ट किया है। ¹⁴¹तो और सब तरफ से बुद्धियोग टूट जाना चाहिए।

¹³⁹Puisque vous comprenez que Shiv Baba vous a vraiment pris sur Ses genoux et vous a adoptés, vous devriez détourner le yoga de votre intellect de tous les autres.

¹⁴²राजा की गोद में जायेंगे तो राजा-रानी का ही बच्चा अपने को समझेंगे।

¹⁴⁰Quand vous montez sur les genoux d’un roi, vous vous considérez comme l’enfant du roi et de la reine.

¹⁴³प्रिन्स-प्रिन्सेज ही मित्र-सम्बन्धी होंगे।

¹⁴¹Vos amis et vos parents sont des princes et des princesses.

¹⁴⁴वह कुल अथवा बिरादरी बदल जाती है।

¹⁴²Votre clan et votre arbre généalogique changent.

¹⁴⁵तो यहाँ भी ब्राह्मण कुल का बनना है।

¹⁴³Ici, c’est pareil, vous devez appartenir au clan des Brahmines.

¹⁴⁶देवताओं अथवा शक्तियों के साथ नारद को भी बिठाते हैं।

¹⁴⁴On montre Narad avec les déités, c’est-à-dire avec les Shaktis.

¹⁴⁷भगवान ने नारद को कहा तुम अपनी शक्ल तो देखो।

¹⁴⁵Bhagavan a dit à Narad:Commence par regarder ton visage.

¹⁴⁸नारद भक्ति करता था।

¹⁴⁶Narad pratiquait bhakti.

¹⁴⁹अभी तुम बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना है।

¹⁴⁷Les enfants, vous devez faire de très bons efforts (purushart).

¹⁵⁰तुम्हारे अन्दर कोई भी भूत नहीं होना चाहिए।

¹⁴⁸Vous ne devriez pas avoir d’esprit démoniaque en vous.

¹⁵¹कोई क्रोध करे तो समझो इनमें भूत है। ¹⁵²पांच विकारों का यहाँ दान देना है, तब वह नशा चढ़ सके। ¹⁵³फिर तुम बहुत खुश मिजाज़ रहेंगे।

¹⁴⁹Si quelqu’un se met en colère, considérez alors que cette personne a un esprit démoniaque en elle. ¹⁵⁰C’est ici que vous devez faire don des cinq désordres, car c’est seulement ainsi que vous pourrez avoir cette ivresse.

¹⁵⁴जैसे देवताओं के चेहरे रहते हैं।

¹⁵¹Vous resterez alors très heureux, comme on le voit sur le visage des déités.

¹⁵⁵तुम रूप-बसन्त हो ना।

¹⁵²Vous êtes Rup et Basant (1).

¹⁵⁶जैसे बाबा ज्ञान रत्न देता है, तुम्हारे मुख से भी रत्न निकलने चाहिए।

¹⁵³De même que Baba donne les joyaux de connaissance, vous devriez également ne laisser sortir que des joyaux de connaissance de votre bouche.

¹⁵⁷पुरुषार्थ करते रहो।

¹⁵⁴Continuez à accomplir purushart.

¹⁵⁸मंजिल बहुत बड़ी है, विश्व का मालिक बनना होता है।

¹⁵⁵La destination est très élevée. ¹⁵⁶Vous devez devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁹हम ही अनेक बार विश्व के मालिक बने हैं।

¹⁵⁷Vous êtes devenus les maîtres du monde un nombre incalculable de fois.

¹⁶⁰ऐसे और कोई संन्यासी आदि कह न सकें।

¹⁵⁸Aucun sannyasis etc. ne peut dire cela.

¹⁶¹बाप कहते हैं लाडले बच्चे तुम अनगिनत बार विश्व के मालिक बने हो, फिर हराया है।

¹⁵⁹Le Père dit:Enfants bien-aimés, vous êtes devenus les maîtres d’innombrables fois et vous avez ensuite été vaincus.

¹⁶²अब फिर जीत पहनो। ¹⁶³है सारा पुरुषार्थ पर मदार।

¹⁶⁰Maintenant, remporter une fois de plus la victoire.

¹⁶⁴बच्चों को बड़ी खुशी रहनी चाहिए।

¹⁶¹Tout dépend de l’effort de redevenir qui vous êtes (purushart).

¹⁶⁵हम विश्व के मालिक बनते हैं, तो वह खुशी स्थाई क्यों नहीं रहती?

¹⁶²Les enfants, vous devriez rester très heureux de redevenir les maîtres du monde. ¹⁶³Alors pourquoi ce bonheur n'est-il pas permanent ?

¹⁶⁶पुरानी दुनिया के सम्बन्ध याद आ जाते हैं।

¹⁶⁴Vous vous souvenez des relations du vieux monde. ¹⁶⁵Votre conscience redevient corporelle.

¹⁶⁷देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁶⁶La conscience corporelle est le premier ennemi.

¹⁶⁸पहला-पहला दुश्मन है ही देह-अभिमान।

¹⁶⁷Quand vous êtes en conscience corporelle, vous êtes giflés par Maya.

¹⁶⁹देह-अभिमान आया और लगी माया की चमाट।

¹⁶⁸J’appartiens à Baba. ¹⁶⁹Je suis un maître du Brahmand de Baba.

¹⁷⁰मैं बाबा का हूँ, बाबा के ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ।

¹⁷⁰Je revendique mon héritage de Baba et je deviens un maître du monde.

¹⁷¹बाबा से वर्सा ले विश्व का मालिक बनता हूँ, यह नशा रहना चाहिए।

¹⁷¹Vous devriez avoir cette ivresse et faire l’effort de devenir conscients d’être l’âme.

¹⁷²देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी चाहिए।

¹⁷²Baba ne vient qu’une fois par cycle et vous enseigne comment être conscients d’être l’âme.

¹⁷³कल्प में एक ही बार बाबा आकर तुमको देही-अभिमानी बनना सिखलाते हैं।

¹⁷³Il dit tellement souvent «souvenez-vous de Baba» et pourtant vous L’oubliez. ¹⁷⁴Vous vous lassez d’écrire votre bilan (chart).

¹⁷⁴कितना कहते हैं बाबा को याद करो।

¹⁷⁵Les enfants, vous devez examiner votre bilan.

¹⁷⁵फिर भी भूल जाते हैं, चार्ट लिखने में थक जाते हैं।

¹⁷⁶Dans quelle mesure un seul Baba pourrait-Il regarder les bilans de tant d’enfants?

¹⁷⁶बच्चों को अपना चार्ट देखना है।

¹⁷⁷Baba a tant de travail à faire.

¹⁷⁷एक बाबा इतने बच्चों का चार्ट कहॉ तक देखेंगे।

¹⁷⁸Ses doigts sont usés à force de répondre aux lettres.

¹⁷⁸बाबा को कितना काम रहता है। ¹⁷⁹पत्रों के जवाब लिखने में अंगुलियां ही घिस जाती हैं।

¹⁷⁹Cependant, vous les enfants avez un vif intérêt à lire une lettre écrite par Baba. ¹⁸⁰Je m’assois avec Toi, je corresponds avec Toi.

¹⁸⁰परन्तु बच्चों को शौक रहता है कि बाबा के हाथ का पत्र पढ़ें।

¹⁸¹Vous écrivez:Shiv Baba, aux bons soins de Brahma. ¹⁸²Alors, Baba vous répond aussi.

¹⁸¹तुम्हीं से बैठूँ, तुम्हीं से लिखा पढ़ी करुँ... लिखते भी हैं शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा।

¹⁸³Il doit écrire tant de lettres. ¹⁸⁴Oui, quand les enfants capables de servir donnent des nouvelles de leur service, le Père est content.

¹⁸²फिर बाबा जवाब भी देते हैं। ¹⁸³कितने पत्र लिखने पड़ें।

¹⁸⁵Quand Il reçoit de très bonnes lettres, Il les place sur Ses Yeux et sur Son cœur.

¹⁸⁴हाँ, सर्विसएबुल बच्चे सर्विस का समाचार देंगे तो बाप भी खुश होगा।

¹⁸⁶Sinon, Il doit les mettre dans la corbeille à papier. ¹⁸⁷Je loue beaucoup les enfants capables de servir.

¹⁸⁵अच्छी-अच्छी चिट्ठी आयेगी तो नयनों पर रखेंगे, दिल पर रखेंगे।

¹⁸⁸Seuls les enfants qui servent peuvent grimper dans le cœur de Baba.

¹⁸⁶नहीं तो वेस्ट पेपर बॉक्स में डाल देनी पड़ती हैं।

¹⁸⁹Les enfants dignes suivent leur mère et leur père. ¹⁹⁰Le Père vous explique si bien.

¹⁸⁷सर्विसएबुल बच्चों की बहुत महिमा करता हूँ। ¹⁸⁸सर्विस करने वाले बच्चे ही दिल पर चढ़ सकते हैं।

¹⁹¹Sur le chemin de bhakti, les gens trébuchent tellement pour recevoir mukti (la libération), mais ils ne savent pas où est mukti: ils ne savent rien du tout.

¹⁸⁹सपूत बच्चे माँ बाप को फालो करते हैं।

¹⁹²Seul l’Unique Océan de connaissancepossède ce gyan.

¹⁹⁰बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁹³Connaître le début, le milieu et la fin du monde, s’appelle gyan.

¹⁹¹भक्ति मार्ग में मनुष्य मुक्ति के लिए कितने धक्के खाते रहते हैं।

¹⁹⁴Tant que vous ne connaissez pas le début, le milieu, et la fin du monde, vous êtes aveugles.

¹⁹²परन्तु वह जानते ही नहीं कि मुक्ति कहाँ है?

¹⁹⁵La guerre du Mahabharat est juste devant vous. ¹⁹⁶Beaucoup de difficultés vont arriver.

¹⁹³कुछ नहीं जानते।

¹⁹⁷Ce monde aussi est très sale.

¹⁹⁴ज्ञान है ही एक ज्ञान सागर के पास।

¹⁹⁸Le Père explique aux enfants:Les enfants, restez prudents.

¹⁹⁵सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त को जानना, इसको ज्ञान कहा जाता है।

¹⁹⁹Si vous avez un esprit démoniaque en vous, comment deviendrez-vous beaux?

¹⁹⁶जब तक सृष्टि के आदि मध्य अन्त को नहीं जाना तो ब्लाइन्ड हैं।

²⁰⁰Vous dites: Baba, nous suivrons Tes directives. ²⁰¹Baba dit alors:Chassez tous les esprits démoniaques.

¹⁹⁷महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

²⁰²N’ayez aucun attachement envers ce monde.

¹⁹⁸बहुत तकलीफ होने वाली है। ¹⁹⁹यह दुनिया बड़ी गन्दी है।

²⁰³Le yoga de votre intellect devrait être relié au nouveau monde.

²⁰⁰बाप बच्चों को फिर भी समझाते हैं बच्चे खबरदार रहना।

²⁰⁴Vous savez que le paradis est en train d’être établi pour vous, et vous devez donc vous en souvenir.

²⁰¹कोई भूत होगा तो तुम गोरे कैसे बनेंगे?

²⁰⁵Souvenez-vous du Père, de votre douce demeure et de votre royaume.

²⁰²तुम कहते हो बाबा हम आपकी मत पर चलेंगे तो बाबा कहते हैं भूतों को भगाओ।

²⁰⁶Travaillez pour subvenir aux besoins de votre corps mais faites également le service Divin. ²⁰⁷Achcha.

²⁰³इस दुनिया से ममत्व नहीं रखना है। ²⁰⁴बुद्धियोग नई दुनिया में चला जाना चाहिए।

²⁰⁸Aux enfants les plus doux, les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵तुम जानते हो हमारे लिए स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁶तो याद करना पड़े ना। ²⁰⁷बाप को, स्वीट होम को और राजधानी को याद करो।

²¹¹ 1. Devenez rup et basant et laissez constamment des joyaux de connaissance sortir de votre bouche.

²⁰⁸शरीर निर्वाह अर्थ सर्विस भी करो।

²¹²Devenez aussi heureux et joyeux que les déités.

²⁰⁹फिर यह ईश्वरीय सर्विस भी करो।

²¹³ 2. Détruisez vos péchés grâce à ce gyan et au pouvoir du yoga, et revendiquez un double héritage de mukti et de jeevanmukti. ²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous revendiquer le numéro un avec la leçon «Devenez libre en lâchant prise et devenez un oiseau volant».

²¹⁰अच्छा! ²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵ Afin de devenir un oiseau volant, rendez ferme la leçon «Devenez libre en lâchant prise» («chhodo to chhooto» ).

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Que le pied de votre intellect ne s'accroche à aucune sorte de branche.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Le père Brahma est devenu le numéro un avec cette leçon.

²¹⁴1) रूप-बसन्त बन मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकालने हैं। ²¹⁵देवताओं जैसा खुशमिजाज़ बनना है। ²¹⁶2) ज्ञान और योग बल से विकर्म विनाश कर बाप से डबल वर्सा (मुक्ति-जीवनमुक्ति का) लेना है।

²¹⁸Ne pensez pas : Je deviendrai libre si mon compagnon me quitte ou si mes proches me quittent ; si ceux qui créent des obstacles cessent de le faire, je deviendrai alors libre. ²¹⁹La leçon pratique que Baba en personne a enseignée est : Je dois lâcher prise si je veux devenir libre.

²¹⁷वरदान:- “छोड़ो तो छूटो'' इस पाठ द्वारा नम्बरवन लेने वाले उड़ता पंछी भव ²¹⁸उड़ता पछी बनने के लिए यह पाठ पक्का करो कि “छोड़ो तो छूटो''।

²²⁰Donc, pour revendiquer le numéro un, suivez le père de la même manière. ²²¹Devise: L'esprit de ceux qui ont l’Unique Baba dans leurs pensées est constamment puissant. ²²²*** OM SHANTI *** * Noms donnés à Baba, Dieu.

²¹⁹किसी भी प्रकार की डाली को अपने बुद्धि रूपी पांव से पकड़कर नहीं बैठना।

²²³(1) Rup et Basant étaient deux princes, renvoyés du palais par leur belle-mère qui ne les aimait pas.

²²⁰इसी पाठ से ब्रह्मा बाप नम्बरवन बने। ²²¹यह नहीं सोचा कि साथी मुझे छोड़े तो छूटूं, सम्बन्धी छोड़ें तो छूटूं।

²²⁴Ils allèrent vivre dans la jungle avec des rishis (sages), qui leur apprirent comment méditer et plonger profondément dans l'océan du silence.

²²²विघ्न डालने वाले विघ्न डालने से छोड़ें तो छूटूं - स्वयं को सदा यही पाठ प्रैक्टिकल में पढ़ाया कि स्वयं छोड़ो तो छूटो। ²²³तो नम्बरवन में आने के लिए ऐसे फालो फादर करो।

²²⁵Ils menaient une vie pure et recevaient des bénédictions de tout le monde. ²²⁶Chaque fois que l'un d'eux souriait, des fleurs sortaient de ses lèvres (Rup, incarnation du yoga) et chaque fois que l'autre parlait, des joyaux en sortaient (Basant, celui qui dispense la connaissance).

²²⁴स्लोगन:- जिनके संकल्पों में एक बाबा है उनकी मन्सा सदा शक्तिशाली है।

²²⁷Pour finir, ils sortirent de l’anonymat et retrouvèrent leur trône grâce à leurs qualités royales.