Murli du jour du mardi 21 février 2023

⁰21-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - किसी भी चीज़ में आसक्ति नहीं रखनी है, देह सहित सबसे पूरा बेगर बनना है, शिवपुरी और विष्णुपुरी को याद करते रहना है।

¹Essence: Doux enfants, ne soyez attirés par rien. ²Devenez de complets mendiants par rapport à tout, y compris votre corps.

²''

³Continuez à vous souvenir de la terre de Shiva et de la terre de Vishnou.

³प्रश्न:- गरीब निवाज़ बाप गरीब बच्चों को भी किस बात में आप समान बना देते हैं?

⁴Question: Dans quel aspect, le Père, le Seigneur des Pauvres, rend-t-Il les enfants pauvres, égaux à Lui?

⁴उत्तर:- बाबा कहते जैसे मैं फ्ऱाख दिल हूँ, कखपन ले तुम्हें बादशाही देता हूँ, ऐसे तुम बच्चे भल गरीब हो लेकिन फ्ऱाख दिल बनो।

⁵Réponse: Baba dit: de même que J'ai un cœur généreux, que Je prends toute les pacotilles et vous donne la souveraineté, vous les enfants, bien que vous soyez pauvres, ayez aussi un cœur généreux. ⁶Ouvrez une Université Divine avec juste un peu d'argent.

⁵थोड़े पैसे से भी यह गॉडली युनिवर्सिटी खोल दो, इसमें खर्चा कोई नहीं। ⁶3-4 ने भी इस युनिवर्सिटी से अच्छा फल पा लिया तो खोलने वाले का अहो सौभाग्य।

⁷Cela n'occasionne aucune dépense. ⁸Si, ne serait-ce que 3 ou 4 personnes en reçoivent un bon fruit, c'est une bonne fortune de l'avoir ouverte.

⁷सिर्फ सपूत बनकर रहना।

⁹Soyez simplement obéissants.

⁸कभी काम, क्रोध के वश सतगुरू की निन्दा नहीं कराना।

¹⁰Ne diffamez jamais le Satgourou sous l'influence de la luxure ou de la colère.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बापदादा और मम्मा। ¹¹मम्मायें दो होती हैं - दादी और माता।

¹²BapDada et Mama; il y a deux mères: la Grand-mère et la mère.

¹²यह तुम्हारी बड़ी माँ है। ¹³परन्तु बच्चों को सम्भालने के लिए जगत अम्बा निमित्त बनी हुई है।

¹³Celui-ci est votre mère aînée, mais Jagadamba est devenue l'instrument pour s'occuper des enfants.

¹⁴शिवबाबा है बहुरूपी, वह बहुत खेलपाल भी करते हैं।

¹⁴Shiv Baba a de nombreuses formes. ¹⁵Il joue avec vous et vous divertit beaucoup.

¹⁵स्वहेज़ होते हैं ना।

¹⁶Les célébrations sont nombreuses.

¹⁶जब सगाई होती है तो भी स्वहेज़ करते हैं और जब शादी का समय होता है तो दोनों फटे हुए कपड़े पहनते हैं, तेल लगाते हैं।

¹⁷Lorsqu'un couple se fiance, ils font une célébration et, avant la cérémonie du mariage, les deux portent des vêtements usés et on leur met de l'huile sur le corps.

¹⁷यह रसम भी यहाँ की है।

¹⁸Cette coutume vient d'ici.

¹⁸तुम बच्चों को भी बाप समझाते हैं कि पूरा बेगर बनना है।

¹⁹Les enfants, le Père vous explique: soyez des mendiants complets.

¹⁹कुछ भी नहीं होगा तो सब कुछ मिल जायेगा।

²⁰Si vous n'avez rien, vous recevrez tout.

²⁰देह सहित कुछ भी न रहे।

²¹Rien ne devrait rester, pas même votre corps.

²¹शिवपुरी, विष्णुपुरी तरफ ही बुद्धियोग लगाना है, और कोई भी चीज़ में आसक्ति न हो।

²²Connectez le yoga de votre intellect uniquement à la terre de Shiva et à la terre de Vishnou. ²³Que rien ne vous attire.

²²पवित्र भी जरूर बनना है।

²⁴Vous devez vraiment devenir purs.

²³देखो मीरा का कितना गायन है!

²⁵Voyez combien Meera est louée!

²⁴लोकलाज खोई। ²⁵सिर्फ इस पवित्रता के कारण कितना नाम निकला है।

²⁶Elle n'était pas concernée par l'opinion de la société. ²⁷Elle est devenue si célèbre à cause de cette pureté.

²⁶उनको तो ज्ञान अमृत भी नहीं मिला।

²⁸Elle n'a même pas reçu le nectar de la connaissance.

²⁷सिर्फ श्रीकृष्ण से प्रीत थी।

²⁹Elle avait seulement de l'amour pour Krishna.

²⁸कृष्णपुरी में जाने के लिए विष को छोड़ा। ²⁹जैसे स्त्री पति के पिछाड़ी सती बनती है ना।

³⁰Elle a renoncé au poison afin d'aller dans la terre de Krishna, tout comme une femme se sacrifie sur le bûcher funéraire de son mari.

³⁰अब ऐसे तो नहीं मीरा याद करते-करते कोई कृष्णपुरी में गई। ³¹उस समय कृष्णपुरी तो है नहीं। ³²मीरा को 5-7 सौ वर्ष हुए होंगे।

³¹Mais ce n'est pas parce qu'elle s'est souvenue de Krishna que Meera est allée dans la terre de Krishna; cette terre n'existait pas à ce moment-là.

³³भक्तिन बहुत अच्छी थी, इसलिए कोई अच्छे भक्त के घर जन्म लिया होगा।

³²Meera a dû exister il y a environ 5 à 700 ans. ³³Elle était une très bonne dévote.

³⁴उनका नामाचार कितना चला आता है।

³⁴C'est pourquoi elle est née chez de bons dévots.

³⁵वह तो मीरा भक्तिन थी।

³⁵On s'est beaucoup souvenu d'elle.

³⁶तुम सभी ज्ञान मीरायें बनती हो। ³⁷तुम आये हो सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी महारानी बनने के लिए।

³⁶Meera était une dévote, mais vous, vous êtes toutes en train de devenir des Meera de la connaissance.

³⁸भल पहले अनपढ़े, पढ़े के आगे भरी ढोते हैं परन्तु महारानी तो बनेंगे ना।

³⁷Vous êtes venues pour devenir les impératrices de la dynastie du Soleil et de la dynastie de la Lune.

³⁹अगर बचपन को भूल हाथ छोड़ दिया फिर तो कभी नहीं महारानी बनेंगी और ही प्रजा में भी कम पद पायेंगी।

³⁸Bien que celles qui ne sont pas éduquées doivent d'abord se courber devant celles qui sont éduquées, elles deviendront quand même des impératrices.

⁴⁰वैकुण्ठ में तो आयेंगे परन्तु कम पद।

³⁹Celle qui oublie son enfance et lâche la main de Baba ne pourra jamais devenir impératrice.

⁴¹बाबा ने समझाया है - भक्ति करने वालों से पूछना चाहिए कि तुम क्या चाहते हो?

⁴⁰Au contraire, elle obtiendra un statut encore plus bas, même parmi les sujets; elle ira au Paradis mais obtiendra un bas statut.

⁴²कृष्ण की भक्ति क्यों करते हो? ⁴³जरूर दिल होगी कि इनकी राजधानी में जायें।

⁴¹Baba a expliqué: vous devriez demander à ceux qui font de la dévotion ce qu'ils recherchent.

⁴⁴परन्तु वहाँ जायेंगे कैसे?

⁴²Pourquoi adorent-ils Krishna?

⁴⁵बहुत मनुष्य कहते हैं हमको शान्ति चाहिए।

⁴³Ils veulent certainement aller dans son royaume, mais comment peuvent-ils y aller?

⁴⁶परन्तु अशान्ति तो सारी दुनिया में है ना।

⁴⁴Beaucoup de gens disent qu'ils veulent la paix. ⁴⁵Pourtant, le monde entier est agité.

⁴⁷तुम एक को शान्ति मिलने से क्या होगा, हम तुमको 21 जन्मों के लिए सदैव सुखी बना सकते हैं।

⁴⁶Que se passerait-il si un seul parmi vous recevait la paix? ⁴⁷Nous pouvons vous rendre constamment heureux pendant 21 vies.

⁴⁸देवतायें इस भारत में ही सदा सुखी थे।

⁴⁸Les déités de cette Bharat étaient constamment heureuses.

⁴⁹अब वह राजधानी स्थापन हो रही है।

⁴⁹Ce royaume est en train d'être établi.

⁵⁰यहाँ तो है ही माया का राज्य, शान्ति मिल नहीं सकती।

⁵⁰Ici, c'est le royaume de Maya et il ne peut y avoir la paix.

⁵¹शान्ति के लिए अलग जगह है, सुख के लिए अलग जगह है।

⁵¹Le lieu de la paix est différent du lieu du bonheur.

⁵²सुखधाम में सब सुखी होते हैं। ⁵³कोई एक भी दुःखी नहीं रहता और दुःखधाम में फिर एक भी सुखी नहीं रहता।

⁵²Dans le monde du bonheur, tout le monde est heureux; personne n'est malheureux. ⁵³Ensuite, dans la terre de la peine, personne n'est heureux.

⁵⁴यथा राजा रानी तथा प्रजा सब दुःखी ही दुःखी हैं।

⁵⁴Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; ils sont tous malheureux.

⁵⁵सुखधाम में कभी जानवर भी दुःख नहीं पाते।

⁵⁵Dans la terre du bonheur, même les animaux ne font pas l'expérience de la peine.

⁵⁶शान्ति की दुनिया ही अलग है, जिसको निर्वाणधाम कहते हैं।

⁵⁶La terre de la paix est différente; on l'appelle la terre du nirvana.

⁵⁷कहते हैं फलाना निर्वाणधाम गया।

⁵⁷Ils disent qu'untel est allé dans la terre du nirvana.

⁵⁸परन्तु गया कोई भी नहीं है।

⁵⁸Mais personne n'y est allé.

⁵⁹अगर खुद चला गया तो फिर क्या करके गया?

⁵⁹Si quelqu'un y était allé, qu'aurait-il fait avant d'y aller?

⁶⁰सब दुःखी ही दुःखी हैं, कितने लड़ाई-झगड़े हैं।

⁶⁰Tout le monde est toujours malheureux. ⁶¹Il y a tant de batailles et de querelles.

⁶¹वह कहते हमारे देश से हिन्दू निकल जाएं, वह कहते फलाने निकल जायें।

⁶²Certains disent: "Les hindous devraient disparaître de notre pays!"

⁶²एक दो को सहन नहीं कर सकते।

⁶³D'autres disent: "Untel devrait quitter notre pays!"

⁶³अब बाप भी देखते हैं अनेक धर्म हो गये हैं तो लड़ते रहते हैं, इसलिए सभी देह के धर्मों को निकाल देते हैं।

⁶⁴Ils sont incapables de se tolérer les uns les autres. ⁶⁵Maintenant, même le Père voit qu'il y a d'innombrables religions et qu'ils se battent.

⁶⁴बाप कहते हैं जो भी धर्म वाले हैं, सबको हम देह के धर्मों से निकाल देंगे।

⁶⁶C'est pour cela que toutes les religions corporelles doivent disparaître. ⁶⁷Baba dit: Je fais disparaître toutes les religions corporelles.

⁶⁵सतयुग में सिर्फ एक देवता धर्म रहता है।

⁶⁸A l'âge d'or, seule la religion unique des déités existe.

⁶⁶यह सब ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में है।

⁶⁹Les enfants, toute cette connaissance est dans votre intellect.

⁶⁷हाथ में चित्र उठाए जाकर वानप्रस्थियों को समझाना चाहिए।

⁷⁰Emportez avec vous un poster et allez expliquer à ceux qui sont à la retraite.

⁶⁸मन्दिरों में जाना चाहिए। ⁶⁹उनसे पूछना चाहिए शंकर के आगे शिव दिखाते हैं तो जरूर वह शंकर से बड़ा हुआ ना।

⁷¹Vous devriez aller dans les temples et leur demander: "On montre Shiva devant Shankar, cela veut donc dire qu'Il doit être plus élevé que Shankar, n'est-ce pas?

⁷⁰अगर शंकर भगवान का रूप है तो फिर उनके सामने शिवलिंग रखने की क्या दरकार है। ⁷¹संन्यासी अपने को ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी कहलाते हैं।

⁷²Si Shankar était Dieu, alors pourquoi mettre un Shiva lingam devant lui?" ⁷³Les sannyasis disent qu'ils possèdent la connaissance de l'élément brahm. ⁷⁴Pourtant, ils ne savent rien concernant Shiva.

⁷²शिव का उनको पता भी नहीं है।

⁷⁵L'élément brahm est un lieu de résidence.

⁷³तत्व तो रहने का स्थान है। ⁷⁴वह फिर ब्रह्म और तत्व को भी एक नहीं मानते।

⁷⁶Ils ne croient pas que l'élément brahm et le grand élément (le monde des âmes) soient un seul et même lieu.

⁷⁵अच्छा ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी हैं फिर अपने को शिव क्यों कहलाते?

⁷⁷OK, s'ils ont la connaissance de l'élément brahm, pourquoi s'appellent-ils Shiva?

⁷⁶वह तो समझते हैं शिव भी एक ही है, ब्रह्म भी एक ही है। ⁷⁷अब ब्रह्म तो है ही रहने का स्थान।

⁷⁸(Ils chantent le mantra "je suis brahm, je suis Shiva"). ⁷⁹Ils croient que Shiva et l'élément brahm ne font qu'un. ⁸⁰Brahm est un lieu de résidence.

⁷⁸मनुष्य तो बहुत मूंझे हुए हैं।

⁸¹Les gens sont vraiment dans la confusion.

⁷⁹तुम बच्चों को अब होशियार होना है।

⁸²Les enfants, vous devez maintenant être très habiles.

⁸⁰तुम संन्यासियों को भी समझा सकते हो।

⁸³Vous pouvez même expliquer aux sannyasis.

⁸¹उनसे भी कोई निकलेंगे जो असुल देवता धर्म के होंगे, वह झट ज्ञान को समझ लेंगे।

⁸⁴Ceux qui appartiennent vraiment à la religion des déités sortiront du lot. ⁸⁵Ils comprendront très rapidement la connaissance.

⁸²कोई 3-4 जन्मों से कनवर्ट हुए होंगे तो इतना जल्दी नहीं निकलेंगे, ताजे गये होंगे तो झट निकलेंगे।

⁸⁶Ceux qui ont été convertis il y a 3 ou 4 vies n'émergeront pas aussi rapidement, contrairement à ceux qui ont été convertis récemment.

⁸³बाबा में कशिश है ना।

⁸⁷Baba exerce cette attraction.

⁸⁴बाप है चुम्बक। ⁸⁵आत्मायें हैं सुईयां।

⁸⁸Le Père est l'Aimant, et les âmes sont les aiguilles.

⁸⁶अब सुईयों पर कट (जंक) चढ़ी हुई है।

⁸⁹Les aiguilles sont maintenant rouillées.

⁸⁷कट वाली सुई ऊपर कैसे जाये।

⁹⁰Comment une aiguille rouillée peut-elle aller là-haut?

⁸⁸पंख टूटे हुए हैं।

⁹¹Ses ailes sont brisées.

⁸⁹कट वाली चीज़ मिट्टी के तेल में डाली जाती है।

⁹²Tout ce qui est rouillé est mis dans la paraffine.

⁹⁰बाबा भी इस ज्ञान अमृत से सबकी कट निकालते हैं।

⁹³Baba retire la rouille de tout le monde avec le nectar de la connaissance.

⁹¹फिर हम सच्चा सोना बन जायेंगे।

⁹⁴Ensuite, nous devenons de l'or vrai.

⁹²तुम अभी पत्थरनाथ से पारसनाथ बनते हो।

⁹⁵Nous changeons de seigneurs des pierres en seigneurs de la divinité.

⁹³भारत पारसपुरी था।

⁹⁶Bharat était la terre de la divinité.

⁹⁴अब देखो सोने का दाम कितना चढ़ गया है।

⁹⁷Voyez combien l'or est cher de nos jours!

⁹⁵फिर वहाँ बहुत सस्ता हो जायेगा।

⁹⁸Là-bas, il sera très bon marché.

⁹⁶तो भारत जो अब पत्थरपुरी बना है वह फिर पारसपुरी बनेगा।

⁹⁹Bharat, qui est devenue la terre de la pierre, redeviendra la terre de la divinité.

⁹⁷हमारी बुद्धि में यह चक्र फिरता रहता है।

¹⁰⁰Ce cycle tourne dans notre intellect.

⁹⁸सारा दिन चक्र बुद्धि में फिरेगा तब ही चक्रवर्ती राजा रानी बनेंगे। ⁹⁹दुनिया में इन बातों को कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁰¹C'est seulement lorsque vous ferez tourner le cycle dans votre intellect tout au long de la journée que vous deviendrez des rois et des reines qui règnent sur le globe.

¹⁰⁰तुम जानते हो सतयुग में जो राज्य करते हैं, उन्हों के 84 जन्म होते हैं। ¹⁰¹फिर त्रेता वालों के जरूर कम होंगे।

¹⁰²Personne au monde ne connaît ces aspects. ¹⁰³Vous savez que ceux qui règnent à l'âge d'or naîtront 84 fois, puis ceux qui viennent à l'âge d'argent naîtront assurément moins de fois.

¹⁰²कहाँ 84 जन्म, कहाँ फिर 84 लाख कह देते हैं।

¹⁰⁴Il y a une grande différence entre 84vies et 8400000 vies.

¹⁰³फिर तो कल्प भी इतना लम्बा होना चाहिए, जो इतने जन्म हों।

¹⁰⁵Il faudrait alors que le cycle dure assez longtemps pour qu'ils aient autant de vies!

¹⁰⁴यह हैं सब गपोड़े।

¹⁰⁶Tout cela n'est que mensonges.

¹⁰⁵हमेशा पहले तो चित्र सामने दे देना चाहिए।

¹⁰⁷Commencez toujours par leur donner une image.

¹⁰⁶पैसा तो तुम कभी नहीं मांगना।

¹⁰⁸Ne demandez jamais d'argent.

¹⁰⁷तुम्हारा काम है उनको देना।

¹⁰⁹C'est votre devoir de leur donner.

¹⁰⁸कुछ भी उनको देना होगा तो आपेही देंगे।

¹¹⁰S'ils veulent vous donner quelque chose, ils le feront de leur plein gré.

¹⁰⁹कोई दाम पूछे तो बोलो बाबा तो गरीब-निवाज़ है।

¹¹¹S'ils vous demandent combien cela coûte, dites-leur: "Baba est le Seigneur des Pauvres.

¹¹⁰गरीबों के लिए फ्री बांटा जाता है। ¹¹¹बाकी साहूकार जितना देंगे उतना हम और भी छपायेंगे।

¹¹²C'est distribué gratuitement aux pauvres, mais les riches peuvent donner autant qu'ils le veulent afin que nous puissions en imprimer plus.

¹¹²पैसा कोई हम अपने काम में थोड़ेही लगाते हैं।

¹¹³Nous n'utilisons pas l'argent pour nos besoins personnels.

¹¹³जो मिलता है जनता की सेवा के काम में लगाया जाता है।

¹¹⁴Tout ce que nous recevons est utilisé pour servir les gens."

¹¹⁴साहूकार ही तो धर्मशाला आदि बनायेंगे।

¹¹⁵Seuls les riches construiront des maisons de pèlerinage etc.

¹¹⁵यहाँ गरीब भी सेन्टर बना सकते हैं, इसमें खर्चा कुछ भी नहीं है।

¹¹⁶Ici, même les pauvres peuvent ouvrir des centres. ¹¹⁷Cela ne coûte rien.

¹¹⁶समझो कहते हैं कि हम सेन्टर खोलूँ अथवा यह गॉडली युनिवर्सिटी खोलूं।

¹¹⁸Par exemple, certains demandent: "Dois-je ouvrir un centre? ¹¹⁹Dois-je ouvrir cette Université Divine?"

¹¹⁷ऐसी गॉडली युनिवर्सिटी से 3-4 ने भी अच्छा फल पा लिया तो अहो सौभाग्य, उन खोलने वालों का।

¹²⁰Alors, même si 3 ou 4 personnes reçoivent un bon fruit de cette Université Divine, c'est une grande fortune pour ceux qui ont ouvert le centre.

¹¹⁸इसमें फ्ऱाख दिल होना चाहिए।

¹²¹Ayez un cœur généreux.

¹¹⁹बाबा देखो कितना फ्ऱाख दिल है।

¹²²Regardez comme Baba est généreux!

¹²⁰कखपन ले और बादशाही दे देते हैं।

¹²³Il prend toutes vos pacotilles et vous donne la souveraineté.

¹²¹सपूत बच्चे ही बाबा की सर्विस कर सकते हैं।

¹²⁴Seuls les enfants dignes peuvent faire le service de Baba.

¹²²कपूत क्या करेंगे।

¹²⁵Que feraient ceux qui sont indignes?

¹²³कपूत को थोड़ेही बाप वर्सा देंगे।

¹²⁶Le Père ne leur donne pas d'héritage! ¹²⁷Révélez le Satgourou.

¹²⁴तुमको सतगुरू का शो करना है। ¹²⁵काम अथवा क्रोध में आये तो गोया सतगुरू की निन्दा कराई, फिर पद पा नहीं सकेंगे।

¹²⁸Si vous êtes emplis de luxure ou de colère, cela signifie que vous diffamez le Satgourou. ¹²⁹Vous ne serez alors pas capables de revendiquer un statut élevé.

¹²⁶बहुत सम्भाल करनी चाहिए।

¹³⁰Soyez très prudents.

¹²⁷बाप कहते हैं विष का वर्सा तो बाप से, पति से लेते आये हो।

¹³¹Baba dit: vous avez reçu du poison en héritage de votre père et de votre mari.

¹²⁸अब यह पारलौकिक बाप, पति अमृत का वर्सा तुमको देते हैं।

¹³²Maintenant, ce Père et ce Mari parlokik vous donnent du nectar en héritage.

¹²⁹तुम सभी धर्म वालों को रचयिता और रचना की नॉलेज बता सकते हो।

¹³³Donnez la connaissance du Créateur et de la création aux membres de toutes les religions.

¹³⁰वह (रचयिता) तो रहते ही हैं शान्तिधाम में।

¹³⁴Il (le Créateur) réside dans la terre de la paix.

¹³¹उनको याद करने से तुम शान्ति का वर्सा ले सकते हो।

¹³⁵En vous souvenant de Lui, vous pouvez revendiquer la paix en héritage.

¹³²वर्सा लेते-लेते विकर्म विनाश हो जायेंगे और तुम उनके पास चले जायेंगे।

¹³⁶Et en réclamant cet héritage, vos péchés seront détruits et vous irez vers Lui.

¹³³यह ज्ञान सभी धर्म वालों के लिए है।

¹³⁷Cette connaissance s'adresse aux membres de toutes les religions.

¹³⁴यह है बिल्कुल नई बात।

¹³⁸Tout cela est complètement nouveau.

¹³⁵शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के।

¹³⁹Les écritures font partie du chemin de la dévotion.

¹³⁶दर-दर धक्का खाना, ब्राह्मण खिलाना, तीर्थों पर जाना।

¹⁴⁰Errer de porte en porte, nourrir les prêtres brahmanes et partir en pèlerinage, c'est de la dévotion.

¹³⁷यहाँ तो एक ही ज्ञान से बेड़ा पार हो जाता है और कहीं जाने की दरकार ही नहीं।

¹⁴¹Ici, votre bateau ne traversera que grâce à cette connaissance; nul besoin d'aller ailleurs.

¹³⁸तो मीठे-मीठे बच्चे अब तुम स्वर्ग में चलते हो।

¹⁴²Par conséquent, les très doux enfants, vous allez maintenant au Paradis.

¹³⁹जो विष पीने वाले हैं वह विघ्न तो जरूर डालेंगे क्योंकि सारी दुनिया धुंधकारी है।

¹⁴³Ceux qui boivent du poison créeront assurément des obstacles parce que les gens du monde entier sont des tricheurs.

¹⁴⁰देखो भारत में पवित्रता नहीं है तो धक्के खाते रहते हैं।

¹⁴⁴Voyez, il n'y a plus de pureté à Bharat, et donc les gens ne cessent de trébucher.

¹⁴¹हंगामें हैं, स्ट्राइक करते रहते हैं।

¹⁴⁵Ils sont tellement perturbés et ne cessent de faire grève!

¹⁴²गवर्मेन्ट का नाक में दम चढ़ा देते हैं।

¹⁴⁶Ils causent tant de problème au Gouvernement.

¹⁴³गवर्मेन्ट साफ कह देती है कि इतना खर्चा हम लावें कहाँ से? ¹⁴⁴तो वह कहते हैं तुम लोग मौज उड़ाते हो।

¹⁴⁷Le Gouvernement leur dit clairement: "Où pouvons-nous trouver de l'argent pour couvrir toutes ces dépenses?"

¹⁴⁵धन इकट्ठा करते रहते हो, हमने क्या गुनाह किया है।

¹⁴⁸Alors, les gens disent: "Vous vous amusez et vous accumulez de l'argent.

¹⁴⁶हमको तनख्वाह चाहिए।

¹⁴⁹Quels crimes avons-nous commis?

¹⁴⁷स्ट्राइक कर लेते हैं तो धंधा ठहर जाता है।

¹⁵⁰Nous avons besoin de salaires plus élevés." ¹⁵¹Ils font grèves, et donc le travail s'arrête.

¹⁴⁸यह सब होना ही है।

¹⁵²Tout cela doit arriver.

¹⁴⁹कहाँ सब्जी नहीं मिलेगी, कहाँ दूध नहीं मिलेगा, जहाँ तहाँ खिटपिट है।

¹⁵³Parfois, vous ne pouvez plus acheter de légumes, et parfois vous ne pouvez plus acheter de lait.

¹⁵⁰यह सब हंगामा हो फिर शान्ति होगी। ¹⁵¹विनाश का और फिर विष्णुपुरी का साक्षात्कार तो अर्जुन को भी कराया था ना।

¹⁵⁴Des conflits surgiront de partout, et après tous ces bouleversements, la paix viendra. ¹⁵⁵Arjuna a reçu des visions de la destruction et de la terre de Vishnou.

¹⁵²तुमको भी अभी हो रहा है।

¹⁵⁶Vous avez maintenant vous aussi ces mêmes visions.

¹⁵³देखो, कहाँ बरसात नहीं पड़ती है तो भी यज्ञ रचते हैं। ¹⁵⁴कहाँ बहुत अशान्ति होती है तो पीस के लिए यज्ञ रचते हैं।

¹⁵⁷Voyez, dans certains endroits, lorsqu'il ne pleut pas, ils créent des feux sacrificiels; ailleurs, lorsqu'il y a des conflits, ils en créent pour la paix.

¹⁵⁵परन्तु पीसफुल तो एक ही भगवान है।

¹⁵⁸Cependant, Seul Dieu, l'Unique, est empli de paix.

¹⁵⁶वह जब आये तो शान्ति का दान देवे।

¹⁵⁹C'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il fait don de la paix.

¹⁵⁷देने वाला तो वह एक ही है ना।

¹⁶⁰Lui Seul est le Donneur.

¹⁵⁸देखो तुम कितने लाडले बच्चे हो।

¹⁶¹Voyez combien vous êtes aimés, les enfants!

¹⁵⁹बहुत जन्मों के बाद अन्त में आकर मिले हो।

¹⁶²Après tant d'incarnations, vous êtes venus rencontrer Baba à la fin.

¹⁶⁰तो अब पूरा सौभाग्य लो।

¹⁶³Alors maintenant, réclamez votre fortune complète!

¹⁶¹बच्चों को टोलपुट (मीठे बच्चे) कहा जाता है, मिठाई खिलाई जाती है।

¹⁶⁴Les enfants sont appelés "tolput" (aussi doux que des tolis). ¹⁶⁵Baba vous nourrit avec de doux tolis.

¹⁶²वह होती है जिस्मानी मिठाई, यह है रूहानी मिठाई, जो रूहानी बाप देते हैं।

¹⁶⁶Là, il s'agit d'un toli physique, alors que le Père spirituel donne un toli spirituel.

¹⁶³देही-अभिमानी हो रहना - बड़ी भारी मंजिल है।

¹⁶⁷Rester conscient de l'âme est une destination très élevée.

¹⁶⁴इसमें मेहनत है।

¹⁶⁸Cela demande des efforts.

¹⁶⁵बाबा कहते हैं 8 घण्टा तो देही-अभिमानी बनो फिर भल शरीर निर्वाह अर्थ काम भी करो।

¹⁶⁹Baba dit: restez conscients de l'âme pendant 8 heures. ¹⁷⁰Ensuite, vous pouvez travailler pour subvenir à vos besoins.

¹⁶⁶रात को जागो तो बहुत अच्छी लगन रहेगी।

¹⁷¹Restez éveillés la nuit et vous pourrez faire l'expérience d'un très bel amour.

¹⁶⁷कमाई है ना।

¹⁷²C'est une source de revenu.

¹⁶⁸हे नींद को जीतने वाले बच्चे, मुझ बाप को श्वांसो श्वांस याद करो।

¹⁷³Ô les enfants qui sont les conquérants du sommeil, souvenez-vous de Moi, votre Père, à chaque souffle!

¹⁶⁹विचार सागर मंथन करो।

¹⁷⁴Barattez l'océan de connaissance!

¹⁷⁰रात-दिन जितना योग में रहेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे और जितना ज्ञान सिमरण करेंगे उतनी कमाई होगी।

¹⁷⁵Vos péchés seront détruits dans la mesure où vous resterez en yoga jour et nuit. ¹⁷⁶Vous gagnerez un revenu en fonction de la durée pendant laquelle vous barattez l'océan de connaissance.

¹⁷¹बाकी तो सर्विस बहुत है।

¹⁷⁷Cependant, beaucoup de service reste à faire.

¹⁷²बाबा से पूछेंगे तो बाबा कहेंगे बैठे रहो, आराम करो, इसमें पूछने की दरकार नहीं है।

¹⁷⁸Si vous demandez à Baba, Il dira: Ne bouge pas, continue à te reposer! ¹⁷⁹Ce n'est pas la peine de poser des questions ?!

¹⁷³बाबा ने लोक-लाज़ का कुछ ख्याल किया क्या?

¹⁸⁰Baba se souciait-il de l'opinion de la société et des gens?

¹⁷⁴अरे बादशाही मिलती है तो इनको मारो ठोकर।

¹⁸¹Il pensait: "Je reçois la souveraineté, et donc je dois me débarrasser de cela."

¹⁷⁵बाकी हाँ, हर एक का अपना-अपना पार्ट है।

¹⁸²Cependant, oui, chacun a son propre rôle.

¹⁷⁶हर एक का कर्मबन्धन अलग-अलग है।

¹⁸³Chacun a ses propres liens karmiques.

¹⁷⁷पैसे हैं तो अलौकिक सर्विस में पैसे को सफल करो।

¹⁸⁴Si vous avez de l'argent, vous pouvez l'employer d'une façon utile pour le service spirituel.

¹⁷⁸यह तो बच्चे समझते हो इस ज्ञान मार्ग में जरूर विघ्न पड़ते हैं क्योंकि पवित्रता का सवाल है।

¹⁸⁵Les enfants, vous comprenez qu'il y aura de toute façon des obstacles sur le chemin de la connaissance parce qu'il est question de pureté.

¹⁷⁹जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं उन्हों को पवित्र जरूर बनाना पड़े। ¹⁸⁰इस समय तो मनुष्य बहुत गन्दे हैं।

¹⁸⁶Tous ceux qui viennent établir une religion doivent être purs. ¹⁸⁷En ce moment, les gens sont très sales et impurs; ils créent tant d'obstacles!

¹⁸¹विघ्न भी बहुत डालेंगे, झूठ कलंक भी लगायेंगे।

¹⁸⁸Ils font même de fausses allégations. ¹⁸⁹Vous ne devez pas en avoir peur.

¹⁸²इन बातों से डरना नहीं है।

¹⁹⁰Peu importe ce qui se passe, n'ayez pas peur.

¹⁸³कुछ भी हो घबराना नहीं चाहिए। ¹⁸⁴5 हजार वर्ष पहले भी यह कलंक लगे थे। ¹⁸⁵अब भी लगेंगे।

¹⁹¹Toutes ces allégations ont déjà été faites il y a 5000 ans, et elles doivent se reproduire aujourd'hui.

¹⁸⁶झूठी-झूठी बनावटी बातें भी करेंगे।

¹⁹²Ils inventent de fausses histoires.

¹⁸⁷किसको रेसपान्ड ठीक न मिलने से भी हंगामा करते हैं।

¹⁹³Lorsque quelqu'un ne reçoit pas une bonne réponse, il crée de l'agitation.

¹⁸⁸आहिस्ते-आहिस्ते संन्यासी उदासी आदि सब धर्म वाले आयेंगे।

¹⁹⁴Progressivement, même les sannyasis et les saints etc., ainsi que ceux de toutes les religions viendront ici.

¹⁸⁹सबको बाप की नॉलेज जरूर लेनी है।

¹⁹⁵Tout le monde doit de toute façon prendre la connaissance du Père.

¹⁹⁰यह चित्र भी सारी दुनिया में जाने हैं।

¹⁹⁶Tous ces posters iront partout dans le monde.

¹⁹¹कभी क्रोध में आकर वाद-विवाद नहीं करना है।

¹⁹⁷Ne vous mettez jamais en colère et n'argumentez avec personne.

¹⁹²भल जाए कोई निन्दा करे, गुस्से में कभी नहीं आना चाहिए।

¹⁹⁸Ne vous mettez même pas en colère contre ceux qui vous diffament.

¹⁹³बच्चों को रिफ्रेश हो फिर सर्विस करनी है।

¹⁹⁹Les enfants, vous devez être rafraîchis et faire du service.

¹⁹⁴दिन प्रतिदिन कायदे कानून भी सुधरते जायेंगे।

²⁰⁰Jour après jour, les lois et les règles s'amélioreront.

¹⁹⁵दुनिया के कायदे कानून तो बिगड़ते जायेंगे क्योंकि वह तो तमोप्रधान बनती जाती है।

²⁰¹Les lois et les règles du monde empireront parce que le monde continue à devenir tamopradhan.

¹⁹⁶हम तो सतोप्रधान बन रहे हैं।

²⁰²Nous, noud devenons satopradhan.

¹⁹⁷अच्छा।

²⁰³Achcha.

¹⁹⁸तुम बच्चे हो राजऋषि।

²⁰⁴Les enfants, vous êtes des Raj Rishis.

¹⁹⁹तुम कहेंगे हम अभी तपस्या कर रहे हैं - वानप्रस्थ में जाने के लिए।

²⁰⁵Vous dites que vous faites maintenant de la tapasya afin de partir à la retraite.

²⁰⁰ऐसा जवाब देने का कोई मनुष्य को अक्ल नहीं है।

²⁰⁶Aucun être humain n'aura la sagesse de vous donner une telle réponse.

²⁰¹वह तो वानप्रस्थ को समझते ही नहीं।

²⁰⁷Ces gens ne comprennent même pas que le niveau de retraite, c'est aller au-delà du son.

²⁰²तुम कहेंगे हम राजयोगी हैं। ²⁰³जीवनमुक्ति के लिए तपस्या कर रहे हैं।

²⁰⁸Vous dites que vous êtes des Raja Yogis et que vous faites de la tapasya afin de recevoir la libération dans la vie.

²⁰⁴सिखलाने वाला है पारलौकिक परमपिता परमात्मा, ज्ञान का सागर।

²⁰⁹Celui qui vous enseigne est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui est au-delà, l'Océan de Connaissance.

²⁰⁵ऐसे-ऐसे माताएं बैठ समझायें तो सब वन्डर खायेंगे।

²¹⁰Si les mères s'asseyaient pour expliquer de cette façon, tout le monde serait étonné.

²⁰⁶बोलो, हमको पारलौकिक परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं। ²⁰⁷भविष्य ऊंच पद प्राप्त कराने के लिए।

²¹¹Dites-leur: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême parlokik nous enseigne afin que nous puissions revendiquer un statut élevé dans le futur."

²⁰⁸अच्छा!

²¹²Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹²1) भल कोई निन्दा करे, हमें गुस्से में नहीं आना है।

²¹⁶ 1. Même si quelqu'un vous diffame, ne vous mettez pas en colère.

²¹³किसी से भी वाद विवाद नहीं करना है।

²¹⁷N'argumentez avec personne.

²¹⁴रिफ्रेश हो फिर सर्विस करनी है।

²¹⁸Rafraîchissez-vous et ensuite faites du service.

²¹⁵2) नींद को जीतने वाला बनना है।

²¹⁹ 2. Devenez des conquérants du sommeil.

²¹⁶रात को जागकर भी बाप को याद करना है और ज्ञान का सिमरण करना है।

²²⁰Restez éveillés la nuit, souvenez-vous du Père et barattez la connaissance.

²¹⁷देही-अभिमानी रहने की प्रैक्टिस करनी है।

²²¹Pratiquez le fait de rester conscients de l'âme.

²¹⁸वरदान:- इन्तजार को छोड़ इन्तजाम करने वाले वियोगी के बजाए सहयोगी सो सहजयोगी भव

²²²Bénédiction: : Au lieu de devenir séparés (viyogi), puissiez-vous être coopératifs (sahyogi) et des yogis faciles (sahajyogi) en n'attendant pas (intezaar) mais en étant préparés (intezam).

²¹⁹कई बच्चे इन्तजार करते हैं कि यह छोड़ें तो छूटूं, यह टकराव छोड़ें तो छूटूं - लेकिन ऐसा नहीं होता।

²²³ Certains enfants attendent et pensent : "Quand celui-là arrêtera, j'arrêterai. ²²⁴Quand celui-là n'aura plus de conflit, je serai libre.

²²⁰यह तो माया के विघ्न वा पढ़ाई में पेपर समय प्रति समय भिन्न-भिन्न रूपों से आने ही हैं।

²²⁵Cependant, ce n'est pas comme ça. ²²⁶Ces obstacles de Maya et ces tests doivent venir de temps en temps sous différentes formes.

²²¹तो यह इन्तजार नहीं करो कि फलाना व्यक्ति पास करे, फलानी परिस्थिति पास करे… नहीं, मुझे पास करना है।

²²⁷Donc, n'attendez pas en pensant "Si cette personne réussit", ou "Si cette situation passe". ²²⁸Non, pensez : je dois réussir.

²²²ऐसा इन्तजाम करो।

²²⁹Préparez-vous à cela.

²²³सदा श्रीमत की अंगुली के आधार पर चलते, सहयोगी सो सहजयोगी बनो।

²³⁰Avancez avec le soutien du doigt de shrimat, devenez coopératifs et ainsi des yogis faciles.

²²⁴कभी सहयोगी कभी वियोगी नहीं।

²³¹Ne soyez pas parfois coopératifs et parfois séparés.

²²⁵स्लोगन:- अपने उमंग-उत्साह द्वारा अनेक आत्माओं का उत्साह बढ़ाना - यह सच्ची सेवा है।

²³²Devise: : Augmenter l'entrain et l'enthousiasme de nombreuses âmes avec votre entrain et votre enthousiasme, c'est faire du vrai service.

²³³*** OM SHANTI ***