Murli du jour du mardi 21 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

21-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

21-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

21-02-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

21-02-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 21/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - किसी भी चीज़ में आसक्ति नहीं रखनी है , देह सहित सबसे पूरा बेगर बनना है , शिवपुरी और विष्णुपुरी को याद करते रहना है .

«  mīṭhē bachchē - kisī bhī chīz mē̃ āsakti nahī̃ rakhnī hai , dēh sahit sabsē pūrā beggar bannā hai , śhivpurī aur viṣhṇupurī kō yād kartē rahnā hai .

«  mīṭhē bachchē[x] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āsakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , dēh[n.f.;sg.] sahit sabsē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beggar bannā[pres.sg.23.oblig1] , śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] aur viṣhṇupurī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

«  doux enfants - (quoi que ce soit|certains) aussi chose dans attraction ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] , corps y compris le plus complet mendiant devenir[pres.sg.23.oblig1] , monde de Shiva et monde de Vishnou à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹Essence: Doux enfants, ne soyez attirés par rien. ²Devenez de complets mendiants par rapport à tout, y compris votre corps.

' '

³Continuez à vous souvenir de la terre de Shiva et de la terre de Vishnou.

Question

प्रश्न  : गरीब निवाज़ बाप गरीब बच्चों को भी किस बात में आप समान बना देते हैं  ?

praśhna  : garīb nivāz bāp garīb bachchō̃ kō bhī kis bāt mē̃ āp samān banā dētē haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : garīb[adj.] nivāz[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ?

question  : pauvre x père pauvre enfant à aussi (quoi|qui) question dans vous égal faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ?

⁴Question: Dans quel aspect, le Père, le Seigneur des Pauvres, rend-t-Il les enfants pauvres, égaux à Lui?

Réponse

⁴

उत्तर  : बाबा कहते जैसे मैं फ्ऱाख दिल हूँ , कखपन ले तुम्हें बादशाही देता हूँ , ऐसे तुम बच्चे भल गरीब हो लेकिन फ्ऱाख दिल बनो .

uttar  : bābā kahtē jaisē maĩ frākh dil hū̃ , kakhpan lē tumhē̃ bādśhāhī dētā hū̃ , aisē tum bachchē bhal garīb hō lēkin frākh dil banō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] frākh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , kakhpan[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.sg.m.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin frākh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

réponse  : Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] comme je x cœur être[pres.sg.1] , tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) tu[.kō] souveraineté donner[pres.sg.m.1] , tel tu enfant même si pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x cœur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵Réponse: Baba dit: de même que J'ai un cœur généreux, que Je prends toute les pacotilles et vous donne la souveraineté, vous les enfants, bien que vous soyez pauvres, ayez aussi un cœur généreux. ⁶Ouvrez une Université Divine avec juste un peu d'argent.

⁵

थोड़े पैसे से भी यह गॉडली युनिवर्सिटी खोल दो , इसमें खर्चा कोई नहीं .

thōṛē paisē sē bhī yah godly university khōl dō , ismē̃ kharchā kōī nahī̃ .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] godly university[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] .

court argent avec aussi yah uiversité divine ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[.mē̃] dépenses certains ne pas .

⁶

3-4 ने भी इस युनिवर्सिटी से अच्छा फल पा लिया तो खोलने वाले का अहो सौभाग्य .

3-4 nē bhī is university sē achchhā phal pā liyā tō khōlnē vālē kā ahō saubhāgya .

3-4 nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] university sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] .

3-4 ∅ aussi yah université avec bien fruit obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de de Oh fortune .

⁷Cela n'occasionne aucune dépense. ⁸Si, ne serait-ce que 3 ou 4 personnes en reçoivent un bon fruit, c'est une bonne fortune de l'avoir ouverte.

⁷

सिर्फ सपूत बनकर रहना .

sirph sapūt bankar rahnā .

sirph[adj.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

seul digne devenir[abs.] rester[inf.m.sg.d.] .

⁹Soyez simplement obéissants.

⁸

कभी काम , क्रोध के वश सतगुरू की निन्दा नहीं कराना .

kabhī kām , krōdh kē|K vaśh satgurū kī|key nindā nahī̃ karānā .

kabhī[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[inf.m.sg.d.] .

déjà (tâche|luxure) , colère (de|K) influence Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation ne pas faire faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁰Ne diffamez jamais le Satgourou sous l'influence de la luxure ou de la colère.

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹Om shanti.

¹⁰

बापदादा और मम्मा .

bāpdādā aur mama .

bāpdādā aur mama[n.f.;sg.] .

BapDada et x .

¹¹

मम्मायें दो होती हैं - दादी और माता .

mammāyē̃ dō hōtī haĩ - dādī aur mātā .

mama[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.f.12hon3] - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] aur mātā[n.f.;sg.] .

x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.f.12hon3] - Dadi et mère .

¹²BapDada et Mama; il y a deux mères: la Grand-mère et la mère.

¹²

यह तुम्हारी बड़ी माँ है .

yah tumhārī baṛī mā̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tu[.kī] grand mère être[pres.sg.23] .

¹³

परन्तु बच्चों को सम्भालने के लिए जगत अम्बा निमित्त बनी हुई है .

parantu bachchō̃ kō sambhālnē kē liē jagat ambā nimitt banī huī hai .

parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

mais enfant à prendre soin[inf.m.pl.,o.] pour monde mère instrument devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹³Celui-ci est votre mère aînée, mais Jagadamba est devenue l'instrument pour s'occuper des enfants.

¹⁴

शिवबाबा है बहुरूपी , वह बहुत खेलपाल भी करते हैं .

śhivbābā hai bahurūpī , vah bahut khēlpāl bhī kartē haĩ .

śhivbābā hōnā[pres.sg.23] bahurūpī, bahurūp[adj.] , vah[pn.sg.d.] bahut khēl bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba être[pres.sg.23] aux nombreuses formes , vah beaucoup pièce de théâtre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴Shiv Baba a de nombreuses formes. ¹⁵Il joue avec vous et vous divertit beaucoup.

¹⁵

स्वहेज़ होते हैं ना .

svahēz hōtē haĩ nā .

svahēz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

fête spéciale être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁶Les célébrations sont nombreuses.

¹⁶

जब सगाई होती है तो भी स्वहेज़ करते हैं और जब शादी का समय होता है तो दोनों फटे हुए कपड़े पहनते हैं , तेल लगाते हैं .

jab sagāī hōtī hai tō bhī svahēz kartē haĩ aur jab śhādī kā samay hōtā hai tō dōnō̃ phaṭē huē kapṛē pahantē haĩ , tēl lagātē haĩ .

jab sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] svahēz[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dōnō̃ phaṭnā[opt.sg.23]|phaṭnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] , tēl[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

quand fiançailles être[pres.sg.f.23] ∅ fête spéciale faire[pres.pl.m.12hon3] et quand mariage de temps être[pres.sg.m.23] alors x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] vêtement x[pres.pl.m.12hon3] , x attacher[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷Lorsqu'un couple se fiance, ils font une célébration et, avant la cérémonie du mariage, les deux portent des vêtements usés et on leur met de l'huile sur le corps.

¹⁷

यह रसम भी यहाँ की है .

yah rasam bhī yahā̃ kī hai .

yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah coutume aussi ici faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸Cette coutume vient d'ici.

¹⁸

तुम बच्चों को भी बाप समझाते हैं कि पूरा बेगर बनना है .

tum bachchō̃ kō bhī bāp samjhātē haĩ ki pūrā beggar bannā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beggar bannā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant à aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que complet mendiant devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹Les enfants, le Père vous explique: soyez des mendiants complets.

¹⁹

कुछ भी नहीं होगा तो सब कुछ मिल जायेगा .

kuchh bhī nahī̃ hōgā tō sab kuchh mil jāyēgā .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sab kuchh[x] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

peu importe ne pas être[fut.m.sg.23] alors tout se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²⁰Si vous n'avez rien, vous recevrez tout.

²⁰

देह सहित कुछ भी न रहे .

dēh sahit kuchh bhī na rahē .

dēh[n.f.;sg.] sahit kuchh bhī[x] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

corps y compris peu importe ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

²¹Rien ne devrait rester, pas même votre corps.

²¹

शिवपुरी , विष्णुपुरी तरफ ही बुद्धियोग लगाना है , और कोई भी चीज़ में आसक्ति न हो .

śhivpurī , viṣhṇupurī taraph hī buddhiyōg lagānā hai , aur kōī bhī chīz mē̃ āsakti na hō .

śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] , viṣhṇupurī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , aur kōī[x] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āsakti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

monde de Shiva , monde de Vishnou côté seul yoga de l'intellect attacher[pres.sg.23.oblig1] , quelqu'un d'autre aussi chose dans attraction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²Connectez le yoga de votre intellect uniquement à la terre de Shiva et à la terre de Vishnou. ²³Que rien ne vous attire.

²²

पवित्र भी जरूर बनना है .

pavitra bhī jarūr bannā hai .

pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

pur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴Vous devez vraiment devenir purs.

²³

देखो मीरा का कितना गायन है  !

dēkhō mīrā kā kitnā gāyan hai  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Meera de combien x être[pres.sg.23]  !

²⁵Voyez combien Meera est louée!

²⁴

लोकलाज खोई .

lōklāj khōī .

lōk lāz[n.f.;sg.] khōnā[past-part.f.] .

opinions de la société perdre[past-part.f.] .

²⁵

सिर्फ इस पवित्रता के कारण कितना नाम निकला है .

sirph is pavitratā kē|K kāraṇ kitnā nām nikalā hai .

sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] .

seul yah pureté (de|K) parce que combien nom sortir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁶Elle n'était pas concernée par l'opinion de la société. ²⁷Elle est devenue si célèbre à cause de cette pureté.

²⁶

उनको तो ज्ञान अमृत भी नहीं मिला .

unkō tō gyān amr̥it bhī nahī̃ milā .

vah[pn.pl.kō] tō gyān amr̥it[x] bhī[p.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

vah[.kō] alors nectar de la Connaissance aussi ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

²⁸Elle n'a même pas reçu le nectar de la connaissance.

²⁷

सिर्फ श्रीकृष्ण से प्रीत थी .

sirph śhrīkr̥iṣhṇa sē prīt thī .

sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] .

seul Shri Krishna avec aimant être[past.f] .

²⁹Elle avait seulement de l'amour pour Krishna.

²⁸

कृष्णपुरी में जाने के लिए विष को छोड़ा .

kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē viṣh kō chhōṛā .

kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] .

monde de Krishna dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour poison à lâcher[past-part.m.sg.d.] .

²⁹

जैसे स्त्री पति के पिछाड़ी सती बनती है ना .

jaisē strī pati kē|K pichhāṛī satī bantī hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī satī[n.f.ī=>ī;sg.]|satī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] nā .

comme femme mari (de|K) fin (x) devenir[pres.sg.f.23] ∅ .

³⁰Elle a renoncé au poison afin d'aller dans la terre de Krishna, tout comme une femme se sacrifie sur le bûcher funéraire de son mari.

³⁰

अब ऐसे तो नहीं मीरा याद करते-करते कोई कृष्णपुरी में गई .

ab aisē tō nahī̃ mīrā yād kartē-kartē kōī kr̥iṣhṇapurī mē̃ gaī .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] mīrā[x] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] .

maintenant tel alors ne pas Meera souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] certains monde de Krishna dans aller[past-part.f.] .

³¹

उस समय कृष्णपुरी तो है नहीं .

us samay kr̥iṣhṇapurī tō hai nahī̃ .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah temps monde de Krishna alors être[pres.sg.23] ne pas .

³²

मीरा को 5-7 सौ वर्ष हुए होंगे .

mīrā kō 5-7 sau varṣh huē hōṅgē .

mīrā[x] kō[postp.] 5-7 sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Meera à 5-7 cent an être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

³¹Mais ce n'est pas parce qu'elle s'est souvenue de Krishna que Meera est allée dans la terre de Krishna; cette terre n'existait pas à ce moment-là.

³³

भक्तिन बहुत अच्छी थी , इसलिए कोई अच्छे भक्त के घर जन्म लिया होगा .

bhaktin bahut achchhī thī , isliē kōī achchhē bhakta kē|K ghar janma liyā hōgā .

bhakt[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , isliē kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

dévot beaucoup bien être[past.f] , par conséquent certains bien dévot (de|K) à la maison s'incarner être[fut.m.sg.23] .

³²Meera a dû exister il y a environ 5 à 700 ans. ³³Elle était une très bonne dévote.

³⁴

उनका नामाचार कितना चला आता है .

unkā nāmāchār kitnā chalā ātā hai .

vah[pn.pl.kā] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] .

vah[.kā] x combien exister .

³⁴C'est pourquoi elle est née chez de bons dévots.

³⁵

वह तो मीरा भक्तिन थी .

vah tō mīrā bhaktin thī .

vah[pn.sg.d.] tō mīrā[x] bhakt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] .

vah alors Meera dévot être[past.f] .

³⁵On s'est beaucoup souvenu d'elle.

³⁶

तुम सभी ज्ञान मीरायें बनती हो .

tum sabhī gyān mīrāyē̃ bantī hō .

tum[pn.pl.] sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] mīrā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2] .

tu tous connaissance Meera devenir[pres.pl.f.2] .

³⁷

तुम आये हो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी महारानी बनने के लिए .

tum āyē hō sūryavanśhī , chandravanśhī mahārānī bannē kē liē .

tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu venir[pres-perf.pl.m.2] (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune x devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

³⁶Meera était une dévote, mais vous, vous êtes toutes en train de devenir des Meera de la connaissance.

³⁸

भल पहले अनपढ़े , पढ़े के आगे भरी ढोते हैं परन्तु महारानी तो बनेंगे ना .

bhal pahlē anpaṛhē , paṛhē kē āgē bharī ḍhōtē haĩ parantu mahārānī tō banē̃gē nā .

bhal pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā .

même si (premier|d'abord) sans éducation , (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) devant incliner mais x alors devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

³⁷Vous êtes venues pour devenir les impératrices de la dynastie du Soleil et de la dynastie de la Lune.

³⁹

अगर बचपन को भूल हाथ छोड़ दिया फिर तो कभी नहीं महारानी बनेंगी और ही प्रजा में भी कम पद पायेंगी .

agar bachpan kō bhūl hāth chhōṛ diyā phir tō kabhī nahī̃ mahārānī banē̃gī aur hī prajā mē̃ bhī cum|kam pad pāyēṅgī .

agar bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] aur hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.f.pl.12hon3] .

si enfance à (oublier[root]|erreur) main lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) alors déjà ne pas x devenir[fut.f.pl.12hon3] et seul sujets dans aussi (x|moins) statut obtenir[fut.f.pl.12hon3] .

³⁸Bien que celles qui ne sont pas éduquées doivent d'abord se courber devant celles qui sont éduquées, elles deviendront quand même des impératrices.

⁴⁰

वैकुण्ठ में तो आयेंगे परन्तु कम पद .

vaikuṇṭha mē̃ tō āyēṅgē parantu cum|kam pad .

vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] .

paradis dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] mais (x|moins) statut .

³⁹Celle qui oublie son enfance et lâche la main de Baba ne pourra jamais devenir impératrice.

⁴¹

बाबा ने समझाया है - भक्ति करने वालों से पूछना चाहिए कि तुम क्या चाहते हो  ?

bābā nē samjhāyā hai - bhakti karnē vālō̃ sē pūchhnā chāhiē ki tum kyā chāhtē hō  ?

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2]  ?

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que tu quoi vouloir[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁰Au contraire, elle obtiendra un statut encore plus bas, même parmi les sujets; elle ira au Paradis mais obtiendra un bas statut.

⁴²

कृष्ण की भक्ति क्यों करते हो  ?

kr̥iṣhṇa kī|key bhakti kyō̃ kartē hō  ?

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ?

Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴³

जरूर दिल होगी कि इनकी राजधानी में जायें .

jarūr dil hōgī ki inkī rājdhānī mē̃ jāyē̃ .

zarūr dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] .

de toute façon cœur être[fut.f.sg.23] que yah[.kī] royaume dans aller[opt.pl.12hon3] .

⁴¹Baba a expliqué: vous devriez demander à ceux qui font de la dévotion ce qu'ils recherchent.

⁴⁴

परन्तु वहाँ जायेंगे कैसे  ?

parantu vahā̃ jāyēṅgē kaisē  ?

parantu[conj.] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

mais là-bas aller[fut.m.pl.12hon3] comment  ?

⁴²Pourquoi adorent-ils Krishna?

⁴⁵

बहुत मनुष्य कहते हैं हमको शान्ति चाहिए .

bahut manuṣhya kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē .

bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

beaucoup être humain dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴³Ils veulent certainement aller dans son royaume, mais comment peuvent-ils y aller?

⁴⁶

परन्तु अशान्ति तो सारी दुनिया में है ना .

parantu aśhānti tō sārī duniyā mē̃ hai nā .

parantu[conj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

mais remous alors entier monde dans être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁴Beaucoup de gens disent qu'ils veulent la paix. ⁴⁵Pourtant, le monde entier est agité.

⁴⁷

तुम एक को शान्ति मिलने से क्या होगा , हम तुमको 21 जन्मों के लिए सदैव सुखी बना सकते हैं .

tum ēk kō śhānti milnē sē kyā hōgā , ham tumkō 21 janmō̃ kē liē sadaiv sukhī banā saktē haĩ .

tum[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] śhānti milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tu un à paix se trouver[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] , nous tu[.kō] 21 vie pour toujours heureux faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁶Que se passerait-il si un seul parmi vous recevait la paix? ⁴⁷Nous pouvons vous rendre constamment heureux pendant 21 vies.

⁴⁸

देवतायें इस भारत में ही सदा सुखी थे .

dēvtāyē̃ is bhārat mē̃ hī sadā sukhī thē .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] .

déité yah Bharat dans seul toujours heureux être[past.pl] .

⁴⁸Les déités de cette Bharat étaient constamment heureuses.

⁴⁹

अब वह राजधानी स्थापन हो रही है .

ab vah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant vah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁹Ce royaume est en train d'être établi.

⁵⁰

यहाँ तो है ही माया का राज्य , शान्ति मिल नहीं सकती .

yahā̃ tō hai hī māyā kā rājya , śhānti mil nahī̃ saktī .

yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , śhānti milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

ici alors être[pres.sg.23] seul Maya de royaume , paix se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁵⁰Ici, c'est le royaume de Maya et il ne peut y avoir la paix.

⁵¹

शान्ति के लिए अलग जगह है , सुख के लिए अलग जगह है .

śhānti kē liē alag jagah hai , sukh kē liē alag jagah hai .

śhānti kē liē[x] alag[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] alag[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

paix pour différent x être[pres.sg.23] , bonheur pour différent x être[pres.sg.23] .

⁵¹Le lieu de la paix est différent du lieu du bonheur.

⁵²

सुखधाम में सब सुखी होते हैं .

sukhdhām mē̃ sab sukhī hōtē haĩ .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

terre du bonheur dans tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³

कोई एक भी दुःखी नहीं रहता और दुःखधाम में फिर एक भी सुखी नहीं रहता .

kōī ēk bhī duḥkhī nahī̃ rahtā aur duḥkhdhām mē̃ phir ēk bhī sukhī nahī̃ rahtā .

kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] bhī[p.] sukhī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

certains un aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] et terre de la peine dans (tourner[root]|ensuite) un aussi heureux ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

⁵²Dans le monde du bonheur, tout le monde est heureux; personne n'est malheureux. ⁵³Ensuite, dans la terre de la peine, personne n'est heureux.

⁵⁴

यथा राजा रानी तथा प्रजा सब दुःखी ही दुःखी हैं .

yathā rājā rānī tathā prajā sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ .

yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

selon roi et reine et sujets tous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) seul faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁵⁴Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; ils sont tous malheureux.

⁵⁵

सुखधाम में कभी जानवर भी दुःख नहीं पाते .

sukhdhām mē̃ kabhī jānvar bhī duḥkh nahī̃ pātē .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] .

terre du bonheur dans déjà animal aussi (peine|faire mal[root]) ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁵Dans la terre du bonheur, même les animaux ne font pas l'expérience de la peine.

⁵⁶

शान्ति की दुनिया ही अलग है , जिसको निर्वाणधाम कहते हैं .

śhānti kī|key duniyā hī alag hai , jiskō nirvāṇdhām kahtē haĩ .

śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

paix (faire[past-part.f.]|de|clé) monde seul différent être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] terre du nirvana dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶La terre de la paix est différente; on l'appelle la terre du nirvana.

⁵⁷

कहते हैं फलाना निर्वाणधाम गया .

kahtē haĩ phalānā nirvāṇdhām gayā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] x terre du nirvana aller[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁷Ils disent qu'untel est allé dans la terre du nirvana.

⁵⁸

परन्तु गया कोई भी नहीं है .

parantu gayā kōī bhī nahī̃ hai .

parantu[conj.] jānā[past-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais aller[past-part.m.sg.d.] n'importe quel ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁸Mais personne n'y est allé.

⁵⁹

अगर खुद चला गया तो फिर क्या करके गया  ?

agar khud chalā gayā tō phir kyā karkē gayā  ?

agar khud chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.]  ?

si soi-même (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) alors (tourner[root]|ensuite) quoi faire[abs.] aller[past-part.m.sg.d.]  ?

⁵⁹Si quelqu'un y était allé, qu'aurait-il fait avant d'y aller?

⁶⁰

सब दुःखी ही दुःखी हैं , कितने लड़ाई-झगड़े हैं .

sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ , kitnē laṛāī-jhagṛē haĩ .

sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) seul faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , combien x être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁰Tout le monde est toujours malheureux. ⁶¹Il y a tant de batailles et de querelles.

⁶¹

वह कहते हमारे देश से हिन्दू निकल जाएं , वह कहते फलाने निकल जायें .

vah kahtē hamārē dēśh sē hindū nikal jāē̃ , vah kahtē phalānē nikal jāyē̃ .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hindū[adj.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

vah dire[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kē] terre avec hindou sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah dire[pres-part.m.pl.,o.] x sortir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶²Certains disent: "Les hindous devraient disparaître de notre pays!"

⁶²

एक दो को सहन नहीं कर सकते .

ēk dō kō sahan nahī̃ kar saktē .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶³D'autres disent: "Untel devrait quitter notre pays!"

⁶³

अब बाप भी देखते हैं अनेक धर्म हो गये हैं तो लड़ते रहते हैं , इसलिए सभी देह के धर्मों को निकाल देते हैं .

ab bāp bhī dēkhtē haĩ anēk dharm hō gayē haĩ tō laṛtē rahtē haĩ , isliē sabhī dēh kē|K dharmō̃ kō nikāl dētē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē sab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[x] kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

maintenant père aussi voir[pres.pl.m.12hon3] nombreux religion être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , par conséquent tous corps (de|K) religion à extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁶⁴Ils sont incapables de se tolérer les uns les autres. ⁶⁵Maintenant, même le Père voit qu'il y a d'innombrables religions et qu'ils se battent.

⁶⁴

बाप कहते हैं जो भी धर्म वाले हैं , सबको हम देह के धर्मों से निकाल देंगे .

bāp kahtē haĩ jō bhī dharm vālē haĩ , sabkō ham dēh kē|K dharmō̃ sē nikāl dēgē .

bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō ham[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[x] sē[postp.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

Le Père dit ceux qui aussi religion celui de être[pres.pl.12hon3] , tout le monde nous corps (de|K) religion avec extirper[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁶⁶C'est pour cela que toutes les religions corporelles doivent disparaître. ⁶⁷Baba dit: Je fais disparaître toutes les religions corporelles.

⁶⁵

सतयुग में सिर्फ एक देवता धर्म रहता है .

satyug mē̃ sirph ēk dēvtā dharm rahtā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

âge d'or dans seul un déité religion rester[pres.sg.m.23] .

⁶⁸A l'âge d'or, seule la religion unique des déités existe.

⁶⁶

यह सब ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में है .

yah sab gyān tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tous connaissance tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .

⁶⁹Les enfants, toute cette connaissance est dans votre intellect.

⁶⁷

हाथ में चित्र उठाए जाकर वानप्रस्थियों को समझाना चाहिए .

hāth mē̃ chitra uṭhāē jākar vānaprasthiyō̃ kō samjhānā chāhiē .

hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] jānā[abs.] vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

main dans image (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) aller[abs.] celui qui a l’âge de la retraite à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

⁷⁰Emportez avec vous un poster et allez expliquer à ceux qui sont à la retraite.

⁶⁸

मन्दिरों में जाना चाहिए .

mandirō̃ mē̃ jānā chāhiē .

mandir[x] mē̃[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

temple dans (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

⁶⁹

उनसे पूछना चाहिए शंकर के आगे शिव दिखाते हैं तो जरूर वह शंकर से बड़ा हुआ ना .

unsē pūchhnā chāhiē śhaṅkar kē āgē śhiv dikhātē haĩ tō jarūr vah śhaṅkar sē baṛā huā nā .

vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] śhiv dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

vah[.sē] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) Shankar devant Shiva montrer[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah Shankar avec grand être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁷¹Vous devriez aller dans les temples et leur demander: "On montre Shiva devant Shankar, cela veut donc dire qu'Il doit être plus élevé que Shankar, n'est-ce pas?

⁷⁰

अगर शंकर भगवान का रूप है तो फिर उनके सामने शिवलिंग रखने की क्या दरकार है .

agar śhaṅkar bhagvān kā rūp hai tō phir unkē sāmnē śhivliṅg rakhnē kī|key kyā darkār hai .

agar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] sāmnē śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si Shankar Dieu de Rup être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] x x garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .

⁷¹

संन्यासी अपने को ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी कहलाते हैं .

sannyāsī apnē kō brahm gyānī , tatva gyānī kahlātē haĩ .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] .

sannyasi son propre à brahm gyani , x appeler[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²Si Shankar était Dieu, alors pourquoi mettre un Shiva lingam devant lui?" ⁷³Les sannyasis disent qu'ils possèdent la connaissance de l'élément brahm. ⁷⁴Pourtant, ils ne savent rien concernant Shiva.

⁷²

शिव का उनको पता भी नहीं है .

śhiv kā unkō patā bhī nahī̃ hai .

śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Shiva de vah[.kō] savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁵L'élément brahm est un lieu de résidence.

⁷³

तत्व तो रहने का स्थान है .

tatva tō rahnē kā sthān hai .

tatva[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

élément alors rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] .

⁷⁴

वह फिर ब्रह्म और तत्व को भी एक नहीं मानते .

vah phir brahm aur tatva kō bhī ēk nahī̃ māntē .

vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] aur tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

vah (tourner[root]|ensuite) brahm et élément à aussi un ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁶Ils ne croient pas que l'élément brahm et le grand élément (le monde des âmes) soient un seul et même lieu.

⁷⁵

अच्छा ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी हैं फिर अपने को शिव क्यों कहलाते  ?

achchhā brahm gyānī , tatva gyānī haĩ phir apnē kō śhiv kyō̃ kahlātē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhiv kyō̃ kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

bien brahm gyani , x être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) son propre à Shiva pourquoi appeler[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁷⁷OK, s'ils ont la connaissance de l'élément brahm, pourquoi s'appellent-ils Shiva?

⁷⁶

वह तो समझते हैं शिव भी एक ही है , ब्रह्म भी एक ही है .

vah tō samajhtē haĩ śhiv bhī ēk hī hai , brahm bhī ēk hī hai .

vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , brahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiva aussi un seul être[pres.sg.23] , brahm aussi un seul être[pres.sg.23] .

⁷⁷

अब ब्रह्म तो है ही रहने का स्थान .

ab brahm tō hai hī rahnē kā sthān .

ab[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] .

maintenant brahm alors être[pres.sg.23] seul rester[inf.m.pl.,o.] de lieu .

⁷⁸(Ils chantent le mantra "je suis brahm, je suis Shiva"). ⁷⁹Ils croient que Shiva et l'élément brahm ne font qu'un. ⁸⁰Brahm est un lieu de résidence.

⁷⁸

मनुष्य तो बहुत मूंझे हुए हैं .

manuṣhya tō bahut mūñjhē huē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

être humain alors beaucoup être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸¹Les gens sont vraiment dans la confusion.

⁷⁹

तुम बच्चों को अब होशियार होना है .

tum bachchō̃ kō ab hōśhiyār hōnā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu enfant à maintenant intelligent être[pres.sg.23.oblig1] .

⁸²Les enfants, vous devez maintenant être très habiles.

⁸⁰

तुम संन्यासियों को भी समझा सकते हो .

tum sannyāsiyō̃ kō bhī samjhā saktē hō .

tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tu sannyasi à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁸³Vous pouvez même expliquer aux sannyasis.

⁸¹

उनसे भी कोई निकलेंगे जो असुल देवता धर्म के होंगे , वह झट ज्ञान को समझ लेंगे .

unsē bhī kōī nikalē̃gē jō asul dēvtā dharm kē|K hōṅgē , vah jhaṭ gyān kō samajh lē̃gē .

vah[pn.pl.sē] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] asul ou asal[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

vah[.sē] aussi certains sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui vrai déité religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] , vah x connaissance à comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁸⁴Ceux qui appartiennent vraiment à la religion des déités sortiront du lot. ⁸⁵Ils comprendront très rapidement la connaissance.

⁸²

कोई 3-4 जन्मों से कनवर्ट हुए होंगे तो इतना जल्दी नहीं निकलेंगे , ताजे गये होंगे तो झट निकलेंगे .

kōī 3-4 janmō̃ sē convert huē hōṅgē tō itnā jaldī nahī̃ nikalē̃gē , tājē gayē hōṅgē tō jhaṭ nikalē̃gē .

kōī[pn.;d.] 3-4 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ nikalnā[fut.m.pl.12hon3] .

certains 3-4 vie avec convertir être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors aussi très vite ne pas sortir[fut.m.pl.12hon3] , récent aller[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors x sortir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶Ceux qui ont été convertis il y a 3 ou 4 vies n'émergeront pas aussi rapidement, contrairement à ceux qui ont été convertis récemment.

⁸³

बाबा में कशिश है ना .

bābā mē̃ kaśhiśh hai nā .

bābā mē̃[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

Baba dans attirance être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁷Baba exerce cette attraction.

⁸⁴

बाप है चुम्बक .

bāp hai chumbak .

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chumbak[n.m.;sg.,d.] .

père être[pres.sg.23] aimant .

⁸⁵

आत्मायें हैं सुईयां .

ātmāyē̃ haĩ suīyā̃ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] suī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

âme être[pres.pl.12hon3] aiguille .

⁸⁸Le Père est l'Aimant, et les âmes sont les aiguilles.

⁸⁶

अब सुईयों पर कट ( जंक ) चढ़ी हुई है .

ab suīyō̃ par kaṭ ( junk ) chaṛhī huī hai .

ab[adv.] suī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] ( junk ) chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant aiguille (sur|autre) (être éliminé[root]|x) ( x ) monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁸⁹Les aiguilles sont maintenant rouillées.

⁸⁷

कट वाली सुई ऊपर कैसे जाये .

kaṭ vālī suī ūpar kaisē jāyē .

kaṭnā[root]|kaṭ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] ūpar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

(être éliminé[root]|x) celui de aiguille là-haut comment aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁹⁰Comment une aiguille rouillée peut-elle aller là-haut?

⁸⁸

पंख टूटे हुए हैं .

paṅkh ṭūṭē huē haĩ .

paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aile (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹¹Ses ailes sont brisées.

⁸⁹

कट वाली चीज़ मिट्टी के तेल में डाली जाती है .

kaṭ vālī chīz miṭṭī kē|K tēl mē̃ ḍālī jātī hai .

kaṭnā[root]|kaṭ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] .

(être éliminé[root]|x) celui de chose boue (de|K) x dans (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive]) .

⁹²Tout ce qui est rouillé est mis dans la paraffine.

⁹⁰

बाबा भी इस ज्ञान अमृत से सबकी कट निकालते हैं .

bābā bhī is gyān amr̥it sē sabkī kaṭ nikāltē haĩ .

bābā bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān amr̥it[x] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba aussi yah nectar de la Connaissance avec de tout le monde (être éliminé[root]|x) extirper[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³Baba retire la rouille de tout le monde avec le nectar de la connaissance.

⁹¹

फिर हम सच्चा सोना बन जायेंगे .

phir ham sachchā sōnā ban jāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) nous vrai (or|dormir[inf.m.sg.d.]) devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁴Ensuite, nous devenons de l'or vrai.

⁹²

तुम अभी पत्थरनाथ से पारसनाथ बनते हो .

tum abhī pattharnāth sē pārasnāth bantē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] pattharnāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pārasnāth[x] bannā[pres.pl.m.2] .

tu maintenant seigneur de la pierre avec seigneur de la divinité devenir[pres.pl.m.2] .

⁹⁵Nous changeons de seigneurs des pierres en seigneurs de la divinité.

⁹³

भारत पारसपुरी था .

bhārat pāraspurī thā .

bhārat[n.m.;sg.,d.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] .

Bharat Paraspuri être[past.m.sg] .

⁹⁶Bharat était la terre de la divinité.

⁹⁴

अब देखो सोने का दाम कितना चढ़ गया है .

ab dēkhō sōnē kā dām kitnā chaṛh gayā hai .

ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de x combien monter[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁹⁷Voyez combien l'or est cher de nos jours!

⁹⁵

फिर वहाँ बहुत सस्ता हो जायेगा .

phir vahā̃ bahut sastā hō jāyēgā .

phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ bahut sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) là-bas beaucoup x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁹⁸Là-bas, il sera très bon marché.

⁹⁶

तो भारत जो अब पत्थरपुरी बना है वह फिर पारसपुरी बनेगा .

tō bhārat jō ab pattharpurī banā hai vah phir pāraspurī banēgā .

tō bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.23] .

alors Bharat ceux qui maintenant monde de la pierre devenir[pres-perf.sg.m.23] vah (tourner[root]|ensuite) Paraspuri devenir[fut.m.sg.23] .

⁹⁹Bharat, qui est devenue la terre de la pierre, redeviendra la terre de la divinité.

⁹⁷

हमारी बुद्धि में यह चक्र फिरता रहता है .

hamārī buddhi mē̃ yah chakra phirtā rahtā hai .

ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

nous[.kī] intellect dans yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁰Ce cycle tourne dans notre intellect.

⁹⁸

सारा दिन चक्र बुद्धि में फिरेगा तब ही चक्रवर्ती राजा रानी बनेंगे .

sārā din chakra buddhi mē̃ phirēgā tab hī chakravartī rājā rānī banē̃gē .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

entier jour (cycle|x) intellect dans tourner[fut.m.sg.23] alors seul x roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹

दुनिया में इन बातों को कोई भी नहीं जानते हैं .

duniyā mē̃ in bātō̃ kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde dans (yah|en) question à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹C'est seulement lorsque vous ferez tourner le cycle dans votre intellect tout au long de la journée que vous deviendrez des rois et des reines qui règnent sur le globe.

¹⁰⁰

तुम जानते हो सतयुग में जो राज्य करते हैं , उन्हों के 84 जन्म होते हैं .

tum jāntē hō satyug mē̃ jō rājya kartē haĩ , unhō̃ kē|K 84 janm hōtē haĩ .

tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez âge d'or dans ceux qui régner , vah (de|K) 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹

फिर त्रेता वालों के जरूर कम होंगे .

phir trētā vālō̃ kē|K jarūr kam hōṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zarūr kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) âge d'argent celui de (de|K) de toute façon diminuer .

¹⁰²Personne au monde ne connaît ces aspects. ¹⁰³Vous savez que ceux qui règnent à l'âge d'or naîtront 84 fois, puis ceux qui viennent à l'âge d'argent naîtront assurément moins de fois.

¹⁰²

कहाँ 84 जन्म , कहाँ फिर 84 लाख कह देते हैं .

kahā̃ 84 janm , kahā̃ phir 84 lākh kah dētē haĩ .

kahā̃ 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , kahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] 84 lākh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

où 84 (vie|naître[root]) , où (tourner[root]|ensuite) 84 100 000 dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰⁴Il y a une grande différence entre 84vies et 8400000 vies.

¹⁰³

फिर तो कल्प भी इतना लम्बा होना चाहिए , जो इतने जन्म हों .

phir tō kalp bhī itnā lambā hōnā chāhiē , jō itnē janm hō̃ .

phirnā[root]|phir[adv.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[opt.pl.12hon3] .

(tourner[root]|ensuite) alors cycle aussi aussi grand (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui aussi (vie|naître[root]) être[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁵Il faudrait alors que le cycle dure assez longtemps pour qu'ils aient autant de vies!

¹⁰⁴

यह हैं सब गपोड़े .

yah haĩ sab gapōṛē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

yah être[pres.pl.12hon3] tous mensonge .

¹⁰⁶Tout cela n'est que mensonges.

¹⁰⁵

हमेशा पहले तो चित्र सामने दे देना चाहिए .

hamēśhā pahlē tō chitra sāmnē dē dēnā chāhiē .

hamēśhā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

x (premier|d'abord) alors image x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

¹⁰⁷Commencez toujours par leur donner une image.

¹⁰⁶

पैसा तो तुम कभी नहीं मांगना .

paisā tō tum kabhī nahī̃ māṅgnā .

paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] .

argent alors tu déjà ne pas demander[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁸Ne demandez jamais d'argent.

¹⁰⁷

तुम्हारा काम है उनको देना .

tumhārā kām hai unkō dēnā .

tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] .

tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] vah[.kō] donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁹C'est votre devoir de leur donner.

¹⁰⁸

कुछ भी उनको देना होगा तो आपेही देंगे .

kuchh bhī unkō dēnā hōgā tō āpēhī dēgē .

kuchh bhī[x] vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō āpēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

peu importe vah[.kō] donner[fut.m.sg.23.oblig1] alors automatiquement donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁰S'ils veulent vous donner quelque chose, ils le feront de leur plein gré.

¹⁰⁹

कोई दाम पूछे तो बोलो बाबा तो गरीब-निवाज़ है .

kōī dām pūchhē tō bōlō bābā tō garīb-nivāz hai .

kōī[pn.;d.] dām[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā tō garīb-nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

certains x (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba alors Seigneur des Pauvres être[pres.sg.23] .

¹¹¹S'ils vous demandent combien cela coûte, dites-leur: "Baba est le Seigneur des Pauvres.

¹¹⁰

गरीबों के लिए फ्री बांटा जाता है .

garībō̃ kē liē free bāṇṭā jātā hai .

garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] free bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive] .

pauvre pour libre (distribuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribuer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹¹

बाकी साहूकार जितना देंगे उतना हम और भी छपायेंगे .

bākī sāhūkār jitnā dēgē utnā ham aur bhī chhapāyēṅgē .

bākī|bākī sāhūkār[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] aur bhī[p.] chhapānā[fut.m.pl.12hon3] .

(mais|les autres) riche plus donner[fut.m.pl.12hon3] plus nous et aussi faire imprimer[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹²C'est distribué gratuitement aux pauvres, mais les riches peuvent donner autant qu'ils le veulent afin que nous puissions en imprimer plus.

¹¹²

पैसा कोई हम अपने काम में थोड़ेही लगाते हैं .

paisā kōī ham apnē kām mē̃ thōṛēhī lagātē haĩ .

paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī lagānā[pres.pl.m.12hon3] .

argent certains nous son propre (tâche|luxure) dans ne..pas attacher[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³Nous n'utilisons pas l'argent pour nos besoins personnels.

¹¹³

जो मिलता है जनता की सेवा के काम में लगाया जाता है .

jō miltā hai jantā kī|key sēvā kē|K kām mē̃ lagāyā jātā hai .

¹¹⁴Tout ce que nous recevons est utilisé pour servir les gens."

¹¹⁴

साहूकार ही तो धर्मशाला आदि बनायेंगे .

sāhūkār hī tō dharmaśhālā ādi banāyēṅgē .

sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

riche seul alors dharamshala etc. faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁵Seuls les riches construiront des maisons de pèlerinage etc.

¹¹⁵

यहाँ गरीब भी सेन्टर बना सकते हैं , इसमें खर्चा कुछ भी नहीं है .

yahā̃ garīb bhī centre banā saktē haĩ , ismē̃ kharchā kuchh bhī nahī̃ hai .

yahā̃ garīb[adj.] bhī[p.] centre banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici pauvre aussi centre faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[.mē̃] dépenses peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁶Ici, même les pauvres peuvent ouvrir des centres. ¹¹⁷Cela ne coûte rien.

¹¹⁶

समझो कहते हैं कि हम सेन्टर खोलूँ अथवा यह गॉडली युनिवर्सिटी खोलूं .

samjhō kahtē haĩ ki ham centre khōlū̃ athavā yah godly university khōlū̃ .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] centre khōlnā[opt.sg.1] athavā yah[pn.sg.d.] godly university[x] khōlnā[opt.sg.1] .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[pres.pl.m.12hon3] que nous centre ouvrir[opt.sg.1] ou yah uiversité divine ouvrir[opt.sg.1] .

¹¹⁸Par exemple, certains demandent: "Dois-je ouvrir un centre? ¹¹⁹Dois-je ouvrir cette Université Divine?"

¹¹⁷

ऐसी गॉडली युनिवर्सिटी से 3-4 ने भी अच्छा फल पा लिया तो अहो सौभाग्य , उन खोलने वालों का .

aisī godly university sē 3-4 nē bhī achchhā phal pā liyā tō ahō saubhāgya , un khōlnē vālō̃ kā .

aisā[adj.ā=>ī;f.] godly university[x] sē[postp.] 3-4 nē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

tel uiversité divine avec 3-4 ∅ aussi bien fruit obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors Oh fortune , vah ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de de .

¹²⁰Alors, même si 3 ou 4 personnes reçoivent un bon fruit de cette Université Divine, c'est une grande fortune pour ceux qui ont ouvert le centre.

¹¹⁸

इसमें फ्ऱाख दिल होना चाहिए .

ismē̃ frākh dil hōnā chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] frākh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

yah[.mē̃] x cœur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹²¹Ayez un cœur généreux.

¹¹⁹

बाबा देखो कितना फ्ऱाख दिल है .

bābā dēkhō kitnā frākh dil hai .

bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] frākh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x cœur être[pres.sg.23] .

¹²²Regardez comme Baba est généreux!

¹²⁰

कखपन ले और बादशाही दे देते हैं .

kakhpan lē aur bādśhāhī dē dētē haĩ .

kakhpan[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] aur bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) et souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹²³Il prend toutes vos pacotilles et vous donne la souveraineté.

¹²¹

सपूत बच्चे ही बाबा की सर्विस कर सकते हैं .

sapūt bachchē hī bābā kī|key service kar saktē haĩ .

sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

digne enfant seul Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹²⁴Seuls les enfants dignes peuvent faire le service de Baba.

¹²²

कपूत क्या करेंगे .

kapūt kyā karē̃gē .

kapūt[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

indigne quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁵Que feraient ceux qui sont indignes?

¹²³

कपूत को थोड़ेही बाप वर्सा देंगे .

kapūt kō thōṛēhī bāp varsā dēgē .

kapūt[adj.] kō[postp.] thōṛēhī bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

indigne à ne..pas père héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶Le Père ne leur donne pas d'héritage! ¹²⁷Révélez le Satgourou.

¹²⁴

तुमको सतगुरू का शो करना है .

tumkō satgurū kā show karnā hai .

tum[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tu[.kō] Satgourou de montrer faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁵

काम अथवा क्रोध में आये तो गोया सतगुरू की निन्दा कराई , फिर पद पा नहीं सकेंगे .

kām athavā krōdh mē̃ āyē tō gōyā satgurū kī|key nindā karāī , phir pad pā nahī̃ sakē̃gē .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] athavā krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō goyā satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā karānā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁸Si vous êtes emplis de luxure ou de colère, cela signifie que vous diffamez le Satgourou. ¹²⁹Vous ne serez alors pas capables de revendiquer un statut élevé.

¹²⁶

बहुत सम्भाल करनी चाहिए .

bahut sambhāl karnī chāhiē .

bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[.oblig3] .

beaucoup (x|prendre soin[root]) faire[.oblig3] .

¹³⁰Soyez très prudents.

¹²⁷

बाप कहते हैं विष का वर्सा तो बाप से , पति से लेते आये हो .

bāp kahtē haĩ viṣh kā varsā tō bāp sē , pati sē lētē āyē hō .

bāp kahtē haĩ[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

Le Père dit poison de héritage alors père avec , mari avec prendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

¹³¹Baba dit: vous avez reçu du poison en héritage de votre père et de votre mari.

¹²⁸

अब यह पारलौकिक बाप , पति अमृत का वर्सा तुमको देते हैं .

ab yah pārlaukik bāp , pati amr̥it kā varsā tumkō dētē haĩ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] , pati[n.m.;sg.,d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant yah Père Parlokik , mari nectar de héritage tu[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²Maintenant, ce Père et ce Mari parlokik vous donnent du nectar en héritage.

¹²⁹

तुम सभी धर्म वालों को रचयिता और रचना की नॉलेज बता सकते हो .

tum sabhī dharm vālō̃ kō rachayitā aur rachnā kī|key knowledge batā saktē hō .

tum[pn.pl.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tu tous religion celui de à Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³³Donnez la connaissance du Créateur et de la création aux membres de toutes les religions.

¹³⁰

वह ( रचयिता ) तो रहते ही हैं शान्तिधाम में .

vah ( rachayitā ) tō rahtē hī haĩ śhāntidhām mē̃ .

vah[pn.sg.d.] ( rachayitā[x] ) tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

vah ( Créateur ) alors rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] terre de la paix dans .

¹³⁴Il (le Créateur) réside dans la terre de la paix.

¹³¹

उनको याद करने से तुम शान्ति का वर्सा ले सकते हो .

unkō yād karnē sē tum śhānti kā varsā lē saktē hō .

vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu paix de héritage prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹³⁵En vous souvenant de Lui, vous pouvez revendiquer la paix en héritage.

¹³²

वर्सा लेते-लेते विकर्म विनाश हो जायेंगे और तुम उनके पास चले जायेंगे .

varsā lētē-lētē vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur tum unkē pās|pass chalē jāyēṅgē .

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

héritage prendre[pres-part.m.pl.,o.] péché se dissiper et tu vah[.kē] (x|réussir) (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹³⁶Et en réclamant cet héritage, vos péchés seront détruits et vous irez vers Lui.

¹³³

यह ज्ञान सभी धर्म वालों के लिए है .

yah gyān sabhī dharm vālō̃ kē liē hai .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah connaissance tous religion celui de pour être[pres.sg.23] .

¹³⁷Cette connaissance s'adresse aux membres de toutes les religions.

¹³⁴

यह है बिल्कुल नई बात .

yah hai bilkul naī bāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] complètement neuf question .

¹³⁸Tout cela est complètement nouveau.

¹³⁵

शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के .

śhāstra tō haĩ bhakti mārg kē|K .

śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

écriture alors être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) .

¹³⁹Les écritures font partie du chemin de la dévotion.

¹³⁶

दर-दर धक्का खाना , ब्राह्मण खिलाना , तीर्थों पर जाना .

dar-dar dhakkā khānā , brāhmaṇ khilānā , tīrthō̃ par jānā .

dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.sg.d.] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

x x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , brahmine nourrir[inf.m.sg.d.] , lieu de pèlerinage (sur|autre) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹⁴⁰Errer de porte en porte, nourrir les prêtres brahmanes et partir en pèlerinage, c'est de la dévotion.

¹³⁷

यहाँ तो एक ही ज्ञान से बेड़ा पार हो जाता है और कहीं जाने की दरकार ही नहीं .

yahā̃ tō ēk hī gyān sē bēṛā pār hō jātā hai aur kahī̃ jānē kī|key darkār hī nahī̃ .

yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur kahnā[past-part.f.pl.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

ici alors un seul connaissance avec bateau traverser être[pres.sg.m.23.root+jānā] et dire[past-part.f.pl.] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas .

¹⁴¹Ici, votre bateau ne traversera que grâce à cette connaissance; nul besoin d'aller ailleurs.

¹³⁸

तो मीठे-मीठे बच्चे अब तुम स्वर्ग में चलते हो .

tō mīṭhē-mīṭhē bachchē ab tum svarg mē̃ chaltē hō .

tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] .

alors doux enfant maintenant tu paradis dans continuer[pres.pl.m.2] .

¹⁴²Par conséquent, les très doux enfants, vous allez maintenant au Paradis.

¹³⁹

जो विष पीने वाले हैं वह विघ्न तो जरूर डालेंगे क्योंकि सारी दुनिया धुंधकारी है .

jō viṣh pīnē vālē haĩ vah vighna tō jarūr ḍālē̃gē kyōṅki sārī duniyā dhundhakārī hai .

jō[pn.;d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui poison boire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah obstacle alors de toute façon offrir[fut.m.pl.12hon3] parce que entier monde empli de ténèbres être[pres.sg.23] .

¹⁴³Ceux qui boivent du poison créeront assurément des obstacles parce que les gens du monde entier sont des tricheurs.

¹⁴⁰

देखो भारत में पवित्रता नहीं है तो धक्के खाते रहते हैं .

dēkhō bhārat mē̃ pavitratā nahī̃ hai tō dhakkē khātē rahtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat dans pureté ne pas être[pres.sg.23] alors x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁴Voyez, il n'y a plus de pureté à Bharat, et donc les gens ne cessent de trébucher.

¹⁴¹

हंगामें हैं , स्ट्राइक करते रहते हैं .

haṅgāmē̃ haĩ , strike kartē rahtē haĩ .

haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , strike karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

chaos être[pres.pl.12hon3] , x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁵Ils sont tellement perturbés et ne cessent de faire grève!

¹⁴²

गवर्मेन्ट का नाक में दम चढ़ा देते हैं .

government kā nāk mē̃ dam chaṛhā dētē haĩ .

government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dam[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

gouvernement de nez dans x x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁶Ils causent tant de problème au Gouvernement.

¹⁴³

गवर्मेन्ट साफ कह देती है कि इतना खर्चा हम लावें कहाँ से  ?

government sāph kah dētī hai ki itnā kharchā ham lāvē̃ kahā̃ sē  ?

government sāph[adj.] kahnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.]  ?

gouvernement propre dire[pres.sg.f.23.root+dēnā] que aussi dépenses nous x[opt.pl.12hon3] où avec  ?

¹⁴⁴

तो वह कहते हैं तुम लोग मौज उड़ाते हो .

tō vah kahtē haĩ tum lōg mauj uṛātē hō .

tō vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.;sg.] uṛānā[pres.pl.m.2] .

alors vah dire[pres.pl.m.12hon3] tu gens plaisir faire voler[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁷Le Gouvernement leur dit clairement: "Où pouvons-nous trouver de l'argent pour couvrir toutes ces dépenses?"

¹⁴⁵

धन इकट्ठा करते रहते हो , हमने क्या गुनाह किया है .

dhan ikaṭṭhā kartē rahtē hō , hamnē kyā gunāh kiyā hai .

dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , ham[pn.pl.nē] kyā gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

richesse ensemble faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , nous[.nē] quoi x faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁸Alors, les gens disent: "Vous vous amusez et vous accumulez de l'argent.

¹⁴⁶

हमको तनख्वाह चाहिए .

hamkō tanakhvāh chāhiē .

ham[pn.pl.kō] tankhvāh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

nous[.kō] salaire (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁴⁹Quels crimes avons-nous commis?

¹⁴⁷

स्ट्राइक कर लेते हैं तो धंधा ठहर जाता है .

strike kar lētē haĩ tō dhandhā ṭhahar jātā hai .

strike karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors travail rester[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁵⁰Nous avons besoin de salaires plus élevés." ¹⁵¹Ils font grèves, et donc le travail s'arrête.

¹⁴⁸

यह सब होना ही है .

yah sab hōnā hī hai .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tous être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁵²Tout cela doit arriver.

¹⁴⁹

कहाँ सब्जी नहीं मिलेगी , कहाँ दूध नहीं मिलेगा , जहाँ तहाँ खिटपिट है .

kahā̃ sabjī nahī̃ milēgī , kahā̃ dūdh nahī̃ milēgā , jahā̃ tahā̃ khiṭpiṭ hai .

kahā̃ sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] , kahā̃ dūdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , jahā̃ tahā̃[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

où légume ne pas se trouver[fut.f.sg.23] , où lait ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , x x être[pres.sg.23] .

¹⁵³Parfois, vous ne pouvez plus acheter de légumes, et parfois vous ne pouvez plus acheter de lait.

¹⁵⁰

यह सब हंगामा हो फिर शान्ति होगी .

yah sab haṅgāmā hō phir śhānti hōgī .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] .

yah tous chaos (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) paix être[fut.f.sg.23] .

¹⁵¹

विनाश का और फिर विष्णुपुरी का साक्षात्कार तो अर्जुन को भी कराया था ना .

vināśh kā aur phir viṣhṇupurī kā sākṣhātkār tō arjun kō bhī karāyā thā nā .

vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō arjun kō[postp.] bhī[p.] karānā[past-perf.m.sg.] nā .

destruction de et (tourner[root]|ensuite) monde de Vishnou de vision alors Arjuna à aussi faire faire[past-perf.m.sg.] ∅ .

¹⁵⁴Des conflits surgiront de partout, et après tous ces bouleversements, la paix viendra. ¹⁵⁵Arjuna a reçu des visions de la destruction et de la terre de Vishnou.

¹⁵²

तुमको भी अभी हो रहा है .

tumkō bhī abhī hō rahā hai .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

tu[.kō] aussi maintenant être[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁵⁶Vous avez maintenant vous aussi ces mêmes visions.

¹⁵³

देखो , कहाँ बरसात नहीं पड़ती है तो भी यज्ञ रचते हैं .

dēkhō , kahā̃ barsāt nahī̃ paṛtī hai tō bhī yagya rachtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où pluie ne pas tomber[pres.sg.f.23] ∅ feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴

कहाँ बहुत अशान्ति होती है तो पीस के लिए यज्ञ रचते हैं .

kahā̃ bahut aśhānti hōtī hai tō peace|pīs kē liē yagya rachtē haĩ .

kahā̃ bahut aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō peace|pīsnā[root] kē liē[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

où beaucoup remous être[pres.sg.f.23] alors (paix|broyer[root]) pour feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁷Voyez, dans certains endroits, lorsqu'il ne pleut pas, ils créent des feux sacrificiels; ailleurs, lorsqu'il y a des conflits, ils en créent pour la paix.

¹⁵⁵

परन्तु पीसफुल तो एक ही भगवान है .

parantu peaceful tō ēk hī bhagvān hai .

parantu[conj.] peaceful tō ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais de la paix alors un seul Dieu être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸Cependant, Seul Dieu, l'Unique, est empli de paix.

¹⁵⁶

वह जब आये तो शान्ति का दान देवे .

vah jab āyē tō śhānti kā dān dēvē .

vah[pn.sg.d.] jab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] .

vah quand (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors paix de don donner[opt.sg.23] .

¹⁵⁹C'est seulement lorsqu'Il vient qu'Il fait don de la paix.

¹⁵⁷

देने वाला तो वह एक ही है ना .

dēnē vālā tō vah ēk hī hai nā .

dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors vah un seul être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁰Lui Seul est le Donneur.

¹⁵⁸

देखो तुम कितने लाडले बच्चे हो .

dēkhō tum kitnē lāḍlē bachchē hō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu combien bien-aimé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶¹Voyez combien vous êtes aimés, les enfants!

¹⁵⁹

बहुत जन्मों के बाद अन्त में आकर मिले हो .

bahut janmō̃ kē bād ant mē̃ ākar milē hō .

bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] .

beaucoup vie après fin dans venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁶²Après tant d'incarnations, vous êtes venus rencontrer Baba à la fin.

¹⁶⁰

तो अब पूरा सौभाग्य लो .

tō ab pūrā saubhāgya lō|low .

tō ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low .

alors maintenant complet fortune (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .

¹⁶³Alors maintenant, réclamez votre fortune complète!

¹⁶¹

बच्चों को टोलपुट ( मीठे बच्चे ) कहा जाता है , मिठाई खिलाई जाती है .

bachchō̃ kō ṭōlpuṭ ( mīṭhē bachchē ) kahā jātā hai , miṭhāī khilāī jātī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭōlpuṭ[n.m.;sg.,d.] ( mīṭhē bachchē[x] ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.f.23.passive] .

enfant à tollput ( doux enfants ) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , friandise (nourrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nourrir[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁶⁴Les enfants sont appelés "tolput" (aussi doux que des tolis). ¹⁶⁵Baba vous nourrit avec de doux tolis.

¹⁶²

वह होती है जिस्मानी मिठाई , यह है रूहानी मिठाई , जो रूहानी बाप देते हैं .

vah hōtī hai jismānī miṭhāī , yah hai rūhānī miṭhāī , jō rūhānī bāp dētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] jismānī[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah être[pres.sg.f.23] physique friandise , yah être[pres.sg.23] spirituel friandise , ceux qui spirituel père donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶Là, il s'agit d'un toli physique, alors que le Père spirituel donne un toli spirituel.

¹⁶³

देही-अभिमानी हो रहना - बड़ी भारी मंजिल है .

dēhī-abhimānī hō rahnā - baṛī bhārī mañjil hai .

dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] - baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.sg.d.] - grand lourd destination être[pres.sg.23] .

¹⁶⁷Rester conscient de l'âme est une destination très élevée.

¹⁶⁴

इसमें मेहनत है .

ismē̃ mēhnat hai .

yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] effort être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Cela demande des efforts.

¹⁶⁵

बाबा कहते हैं 8 घण्टा तो देही-अभिमानी बनो फिर भल शरीर निर्वाह अर्थ काम भी करो .

bābā kahtē haĩ 8 ghaṇṭā tō dēhī-abhimānī banō phir bhal śharīr nirvāh arth|earth kām bhī karō .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] 8 heure alors conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) même si corps subsistance (sens|terre) (tâche|luxure) aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁹Baba dit: restez conscients de l'âme pendant 8 heures. ¹⁷⁰Ensuite, vous pouvez travailler pour subvenir à vos besoins.

¹⁶⁶

रात को जागो तो बहुत अच्छी लगन रहेगी .

rāt kō jāgō tō bahut achchhī lagan rahēgī .

rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] .

nuit à s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien amour rester[fut.f.sg.23] .

¹⁷¹Restez éveillés la nuit et vous pourrez faire l'expérience d'un très bel amour.

¹⁶⁷

कमाई है ना .

kamāī hai nā .

kamānā[pres-perf.sg.f.23] nā .

gagner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹⁷²C'est une source de revenu.

¹⁶⁸

हे नींद को जीतने वाले बच्चे , मुझ बाप को श्वांसो श्वांस याद करो .

hē nīnd kō jītnē vālē bachchē , mujh bāp kō śhvānsō śhvāṅs yād karō .

hē nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant , je père à souffle souffle se souvenir .

¹⁷³Ô les enfants qui sont les conquérants du sommeil, souvenez-vous de Moi, votre Père, à chaque souffle!

¹⁶⁹

विचार सागर मंथन करो .

vichār sāgar manthan karō .

vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

barattage de l'océan de connaissance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁴Barattez l'océan de connaissance!

¹⁷⁰

रात-दिन जितना योग में रहेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे और जितना ज्ञान सिमरण करेंगे उतनी कमाई होगी .

rāt-din jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē aur jitnā gyān simraṇ karē̃gē utnī kamāī hōgī .

rāt-din jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

le jour et la nuit plus yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus les péchés seront éliminés et plus connaissance souvenir faire[fut.m.pl.12hon3] plus (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁵Vos péchés seront détruits dans la mesure où vous resterez en yoga jour et nuit. ¹⁷⁶Vous gagnerez un revenu en fonction de la durée pendant laquelle vous barattez l'océan de connaissance.

¹⁷¹

बाकी तो सर्विस बहुत है .

bākī tō service bahut hai .

bākī|bākī tō service[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) alors service beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷Cependant, beaucoup de service reste à faire.

¹⁷²

बाबा से पूछेंगे तो बाबा कहेंगे बैठे रहो , आराम करो , इसमें पूछने की दरकार नहीं है .

bābā sē pūchhē̃gē tō bābā kahē̃gē baiṭhē rahō , ārām karō , ismē̃ pūchhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

bābā sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Baba avec demander[fut.m.pl.12hon3] alors Baba dire[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , repos faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸Si vous demandez à Baba, Il dira: Ne bouge pas, continue à te reposer! ¹⁷⁹Ce n'est pas la peine de poser des questions ?!

¹⁷³

बाबा ने लोक-लाज़ का कुछ ख्याल किया क्या  ?

bābā nē lōk-lāz kā kuchh khyāl kiyā kyā  ?

bābā nē[postp.] lōk lāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā  ?

Baba ∅ opinions de la société de quoi que ce soit pensée faire[past-part.m.sg.d.] quoi  ?

¹⁸⁰Baba se souciait-il de l'opinion de la société et des gens?

¹⁷⁴

अरे बादशाही मिलती है तो इनको मारो ठोकर .

arē bādśhāhī miltī hai tō inkō mārō ṭhōkar .

arē bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.pl.kō] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭhōkar[n.f.;sg.] .

Oh ! souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] alors yah[.kō] punir[opt.pl.2,imp.pl.2] x .

¹⁸¹Il pensait: "Je reçois la souveraineté, et donc je dois me débarrasser de cela."

¹⁷⁵

बाकी हाँ , हर एक का अपना-अपना पार्ट है .

bākī hā̃ , har ēk kā apnā-apnā part hai .

bākī|bākī hā̃ , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) oui , chacun de (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] .

¹⁸²Cependant, oui, chacun a son propre rôle.

¹⁷⁶

हर एक का कर्मबन्धन अलग-अलग है .

har ēk kā karmbandhan alag-alag hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun de lien karmique différent être[pres.sg.23] .

¹⁸³Chacun a ses propres liens karmiques.

¹⁷⁷

पैसे हैं तो अलौकिक सर्विस में पैसे को सफल करो .

paisē haĩ tō alaukik service mē̃ paisē kō saphal karō .

paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō alaukik[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

argent être[pres.pl.12hon3] alors alokik service dans argent à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁴Si vous avez de l'argent, vous pouvez l'employer d'une façon utile pour le service spirituel.

¹⁷⁸

यह तो बच्चे समझते हो इस ज्ञान मार्ग में जरूर विघ्न पड़ते हैं क्योंकि पवित्रता का सवाल है .

yah tō bachchē samajhtē hō is gyān mārg mē̃ jarūr vighna paṛtē haĩ kyōṅki pavitratā kā savāl hai .

yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] zarūr vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.2] yah chemin de la connaissance dans de toute façon obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] parce que pureté de question être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵Les enfants, vous comprenez qu'il y aura de toute façon des obstacles sur le chemin de la connaissance parce qu'il est question de pureté.

¹⁷⁹

जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं उन्हों को पवित्र जरूर बनाना पड़े .

jō bhī dharm sthāpan karnē ātē haĩ unhō̃ kō pavitra jarūr banānā paṛē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] zarūr banānā[opt.sg.23.oblig2] .

ceux qui aussi religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] vah à pur de toute façon faire[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁸⁰

इस समय तो मनुष्य बहुत गन्दे हैं .

is samay tō manuṣhya bahut gandē haĩ .

is samay[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en ce moment alors être humain beaucoup sale être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁶Tous ceux qui viennent établir une religion doivent être purs. ¹⁸⁷En ce moment, les gens sont très sales et impurs; ils créent tant d'obstacles!

¹⁸¹

विघ्न भी बहुत डालेंगे , झूठ कलंक भी लगायेंगे .

vighna bhī bahut ḍālē̃gē , jhūṭh kalaṅk bhī lagāyēṅgē .

vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] .

obstacle aussi beaucoup offrir[fut.m.pl.12hon3] , mensonge x aussi attacher[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁸Ils font même de fausses allégations. ¹⁸⁹Vous ne devez pas en avoir peur.

¹⁸²

इन बातों से डरना नहीं है .

in bātō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(yah|en) question avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰Peu importe ce qui se passe, n'ayez pas peur.

¹⁸³

कुछ भी हो घबराना नहीं चाहिए .

kuchh bhī hō ghabrānā nahī̃ chāhiē .

kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁴

5 हजार वर्ष पहले भी यह कलंक लगे थे .

5 hajār varṣh pahlē bhī yah kalaṅk lagē thē .

5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-perf.pl.m.] .

5 1000 an (premier|d'abord) aussi yah x sembler[past-perf.pl.m.] .

¹⁸⁵

अब भी लगेंगे .

ab bhī lagē̃gē .

ab[adv.] bhī[p.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant aussi sembler[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹¹Toutes ces allégations ont déjà été faites il y a 5000 ans, et elles doivent se reproduire aujourd'hui.

¹⁸⁶

झूठी-झूठी बनावटी बातें भी करेंगे .

jhūṭhī-jhūṭhī banāvṭī bātē̃ bhī karē̃gē .

jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] banāvṭī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

faux comme question aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹²Ils inventent de fausses histoires.

¹⁸⁷

किसको रेसपान्ड ठीक न मिलने से भी हंगामा करते हैं .

kiskō respond ṭhīk na milnē sē bhī haṅgāmā kartē haĩ .

kaun[pn.sg.kō] respond ṭhīk[adj.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

qui[.kō] réponse ça va ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] avec aussi chaos faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹³Lorsque quelqu'un ne reçoit pas une bonne réponse, il crée de l'agitation.

¹⁸⁸

आहिस्ते-आहिस्ते संन्यासी उदासी आदि सब धर्म वाले आयेंगे .

āhistē-āhistē sannyāsī udāsī ādi sab dharm vālē āyēṅgē .

āhistē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

peu à peu sannyasi (manque de bonheur|homme saint) etc. tous religion celui de venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁴Progressivement, même les sannyasis et les saints etc., ainsi que ceux de toutes les religions viendront ici.

¹⁸⁹

सबको बाप की नॉलेज जरूर लेनी है .

sabkō bāp kī|key knowledge jarūr lēnī hai .

sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

tout le monde père (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance de toute façon prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁵Tout le monde doit de toute façon prendre la connaissance du Père.

¹⁹⁰

यह चित्र भी सारी दुनिया में जाने हैं .

yah chitra bhī sārī duniyā mē̃ jānē haĩ .

yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

yah image aussi entier monde dans (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

¹⁹⁶Tous ces posters iront partout dans le monde.

¹⁹¹

कभी क्रोध में आकर वाद-विवाद नहीं करना है .

kabhī krōdh mē̃ ākar vād-vivād nahī̃ karnā hai .

kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vād-vivād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

déjà colère dans venir[abs.] débat ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁷Ne vous mettez jamais en colère et n'argumentez avec personne.

¹⁹²

भल जाए कोई निन्दा करे , गुस्से में कभी नहीं आना चाहिए .

bhal jāē kōī nindā karē , gussē mē̃ kabhī nahī̃ ānā chāhiē .

bhal jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

même si (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) certains diffamation faire[opt.sg.23] , colère dans déjà ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

¹⁹⁸Ne vous mettez même pas en colère contre ceux qui vous diffament.

¹⁹³

बच्चों को रिफ्रेश हो फिर सर्विस करनी है .

bachchō̃ kō refresh hō phir service karnī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant à rafraîchir (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁹Les enfants, vous devez être rafraîchis et faire du service.

¹⁹⁴

दिन प्रतिदिन कायदे कानून भी सुधरते जायेंगे .

din pratidin kāydē kānūn bhī sudhartē jāyēṅgē .

din[n.m.;sg.,d.] pratidin kāydē kānūn[x] bhī[p.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

jour jour après jour x aussi être transformé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁰⁰Jour après jour, les lois et les règles s'amélioreront.

¹⁹⁵

दुनिया के कायदे कानून तो बिगड़ते जायेंगे क्योंकि वह तो तमोप्रधान बनती जाती है .

duniyā kē|K kāydē kānūn tō bigaṛtē jāyēṅgē kyōṅki vah tō tamōpradhān bantī jātī hai .

duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāydē kānūn[x] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

monde (de|K) x alors être pollué[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] parce que vah alors tamopradhan devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

²⁰¹Les lois et les règles du monde empireront parce que le monde continue à devenir tamopradhan.

¹⁹⁶

हम तो सतोप्रधान बन रहे हैं .

ham tō satōpradhān ban rahē haĩ .

ham[pn.pl.] tō satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous alors satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰²Nous, noud devenons satopradhan.

¹⁹⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰³Achcha.

¹⁹⁸

तुम बच्चे हो राजऋषि .

tum bachchē hō rājr̥iṣhi .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] .

tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) Raj Rishi .

²⁰⁴Les enfants, vous êtes des Raj Rishis.

¹⁹⁹

तुम कहेंगे हम अभी तपस्या कर रहे हैं - वानप्रस्थ में जाने के लिए .

tum kahē̃gē ham abhī tapasyā kar rahē haĩ - vānaprasth mē̃ jānē kē liē .

tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] .

tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous maintenant tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - retraite dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

²⁰⁵Vous dites que vous faites maintenant de la tapasya afin de partir à la retraite.

²⁰⁰

ऐसा जवाब देने का कोई मनुष्य को अक्ल नहीं है .

aisā javāb dēnē kā kōī manuṣhya kō akla nahī̃ hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tel x donner[inf.m.pl.,o.] de certains être humain à bon sens ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁶Aucun être humain n'aura la sagesse de vous donner une telle réponse.

²⁰¹

वह तो वानप्रस्थ को समझते ही नहीं .

vah tō vānaprasth kō samajhtē hī nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

vah alors retraite à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

²⁰⁷Ces gens ne comprennent même pas que le niveau de retraite, c'est aller au-delà du son.

²⁰²

तुम कहेंगे हम राजयोगी हैं .

tum kahē̃gē ham rājyōgī haĩ .

tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous Raj Yogi être[pres.pl.12hon3] .

²⁰³

जीवनमुक्ति के लिए तपस्या कर रहे हैं .

jīvanmukti kē liē tapasyā kar rahē haĩ .

jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

jeewanmukti pour tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁸Vous dites que vous êtes des Raja Yogis et que vous faites de la tapasya afin de recevoir la libération dans la vie.

²⁰⁴

सिखलाने वाला है पारलौकिक परमपिता परमात्मा , ज्ञान का सागर .

sikhlānē vālā hai pārlaukik parampitā paramātmā , gyān kā sāgar .

sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] .

enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] parlokik Père Suprême Âme Suprême , océan de connaissance .

²⁰⁹Celui qui vous enseigne est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui est au-delà, l'Océan de Connaissance.

²⁰⁵

ऐसे-ऐसे माताएं बैठ समझायें तो सब वन्डर खायेंगे .

aisē-aisē mātāē̃ baiṭh samjhāyē̃ tō sab wonder khāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] .

tel mère s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.12hon3] alors tous merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁰Si les mères s'asseyaient pour expliquer de cette façon, tout le monde serait étonné.

²⁰⁶

बोलो , हमको पारलौकिक परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं .

bōlō , hamkō pārlaukik parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] parlokik Père Suprême Âme Suprême enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁷

भविष्य ऊंच पद प्राप्त कराने के लिए .

bhaviṣhya ūñch pad prāpt karānē kē liē .

bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

futur élevé statut atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] pour .

²¹¹Dites-leur: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême parlokik nous enseigne afin que nous puissions revendiquer un statut élevé dans le futur."

²⁰⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹²Achcha.

²⁰⁹

मीठे-मीठे सिकलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikaladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux x enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹¹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹²

1 ) भल कोई निन्दा करे , हमें गुस्से में नहीं आना है .

1 ) bhal kōī nindā karē , hamē̃ gussē mē̃ nahī̃ ānā hai .

1 ) bhal kōī[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.kō] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) même si certains diffamation faire[opt.sg.23] , nous[.kō] colère dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶ 1. Même si quelqu'un vous diffame, ne vous mettez pas en colère.

²¹³

किसी से भी वाद विवाद नहीं करना है .

kisī sē bhī vād vivād nahī̃ karnā hai .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] vād[n.m.;sg.,d.] vivād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(quoi que ce soit|certains) avec aussi x x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁷N'argumentez avec personne.

²¹⁴

रिफ्रेश हो फिर सर्विस करनी है .

refresh hō phir service karnī hai .

refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

rafraîchir (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) service faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸Rafraîchissez-vous et ensuite faites du service.

²¹⁵

2 ) नींद को जीतने वाला बनना है .

2 ) nīnd kō jītnē vālā bannā hai .

2 ) nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁹ 2. Devenez des conquérants du sommeil.

²¹⁶

रात को जागकर भी बाप को याद करना है और ज्ञान का सिमरण करना है .

rāt kō jāgkar bhī bāp kō yād karnā hai aur gyān kā simraṇ karnā hai .

rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] bhī[p.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

nuit à s'éveiller[abs.] aussi se souvenir du Père être[pres.sg.23] et connaissance de souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰Restez éveillés la nuit, souvenez-vous du Père et barattez la connaissance.

²¹⁷

देही-अभिमानी रहने की प्रैक्टिस करनी है .

dēhī-abhimānī rahnē kī|key practice karnī hai .

dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres.sg.23.oblig1] .

conscient d’être l’âme rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²¹Pratiquez le fait de rester conscients de l'âme.

Bénédiction

²¹⁸

वरदान  : इन्तजार को छोड़ इन्तजाम करने वाले वियोगी के बजाए सहयोगी सो सहजयोगी भव

vardān  : intjār kō chhōṛ intjām karnē vālē viyōgī kē bajāē sahyōgī sō sahajyōgī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : intjār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viyōgī[adj.] kē bajāē[x] sahyōgī[adj.] sōnā[root]|sō sahajyōgī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : attente à lâcher[root] préparatifs faire[inf.m.pl.,o.] celui de séparé dans le yoga au lieu de coopératif (dormir[root]|x) yogi facile (x|puissiez-vous être)

²²²Bénédiction: : Au lieu de devenir séparés (viyogi), puissiez-vous être coopératifs (sahyogi) et des yogis faciles (sahajyogi) en n'attendant pas (intezaar) mais en étant préparés (intezam).

²¹⁹

कई बच्चे इन्तजार करते हैं कि यह छोड़ें तो छूटूं , यह टकराव छोड़ें तो छूटूं - लेकिन ऐसा नहीं होता .

kaī bachchē intjār kartē haĩ ki yah chhōṛē̃ tō chhūṭū̃ , yah ṭakrāv chhōṛē̃ tō chhūṭū̃ - lēkin aisā nahī̃ hōtā .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] tō chhūṭnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] tō chhūṭnā[opt.sg.1] - lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

certains enfant attente faire[pres.pl.m.12hon3] que yah lâcher[opt.pl.12hon3] alors laissé tomber[opt.sg.1] , yah conflit lâcher[opt.pl.12hon3] alors laissé tomber[opt.sg.1] - mais tel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²²³ Certains enfants attendent et pensent : "Quand celui-là arrêtera, j'arrêterai. ²²⁴Quand celui-là n'aura plus de conflit, je serai libre.

²²⁰

यह तो माया के विघ्न वा पढ़ाई में पेपर समय प्रति समय भिन्न-भिन्न रूपों से आने ही हैं .

yah tō māyā kē|K vighna vā paṛhāī mē̃ paper samay prati samay bhinn-bhinn rūpō̃ sē ānē hī haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] vā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paper samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors Maya (de|K) obstacle ou (enseigner[past-part.f.]|étude) dans papier temps pour temps différent Rup avec (venir[inf.m.pl.,o.]|x) seul être[pres.pl.12hon3] .

²²⁵Cependant, ce n'est pas comme ça. ²²⁶Ces obstacles de Maya et ces tests doivent venir de temps en temps sous différentes formes.

²²¹

तो यह इन्तजार नहीं करो कि फलाना व्यक्ति पास करे , फलानी परिस्थिति पास करे … नहीं , मुझे पास करना है .

tō yah intjār nahī̃ karō ki phalānā vyakti pās|pass karē , phalānī paristhiti pās|pass karē … nahī̃ , mujhē pās|pass karnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] pās|pass karnā[opt.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] pās|pass karnā[opt.sg.23] … nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kō] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah attente ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x x (x|réussir) faire[opt.sg.23] , x situation (x|réussir) faire[opt.sg.23] … ne pas , je[.kō] (x|réussir) faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷Donc, n'attendez pas en pensant "Si cette personne réussit", ou "Si cette situation passe". ²²⁸Non, pensez : je dois réussir.

²²²

ऐसा इन्तजाम करो .

aisā intjām karō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel préparatifs faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁹Préparez-vous à cela.

²²³

सदा श्रीमत की अंगुली के आधार पर चलते , सहयोगी सो सहजयोगी बनो .

sadā śhrīmat kī|key aṅgulī kē|K ādhār par chaltē , sahyōgī sō sahajyōgī banō .

sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , sahyōgī[adj.] sōnā[root]|sō sahajyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁰Avancez avec le soutien du doigt de shrimat, devenez coopératifs et ainsi des yogis faciles.

²²⁴

कभी सहयोगी कभी वियोगी नहीं .

kabhī sahyōgī kabhī viyōgī nahī̃ .

kabhī[adv.] sahyōgī[adj.] kabhī[adv.] viyōgī[adj.] nahī̃[neg] .

déjà coopératif déjà séparé dans le yoga ne pas .

²³¹Ne soyez pas parfois coopératifs et parfois séparés.

Slogan

²²⁵

स्लोगन  : अपने उमंग-उत्साह द्वारा अनेक आत्माओं का उत्साह बढ़ाना - यह सच्ची सेवा है .

slōgan  : apnē umaṅg-utsāh dvārā anēk ātmāō̃ kā utsāh baṛhānā - yah sachchī sēvā hai .

slogan  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : son propre zèle et enthousiasme à travers nombreux âme de enthousiasme augmenter[inf.m.sg.d.] - yah vrai service être[pres.sg.23] .

²³²Devise: : Augmenter l'entrain et l'enthousiasme de nombreuses âmes avec votre entrain et votre enthousiasme, c'est faire du vrai service.

²³³*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier