Murli du jour du samedi 25 février 2023

⁰25-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्री श्री की श्रेष्ठ मत पर चलने से ही तुम नर से श्री नारायण बनेंगे, निश्चय में ही विजय है''

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement si vous suivez les instructions élevées de Shri Shri, le plus Élevé, que vous changerez d'homme ordinaire en Shri Narayan. ²C'est grâce à la foi qu'on obtient la victoire.

²प्रश्न:- ईश्वर की डायरेक्ट रचना में कौन सी विशेषता अवश्य होनी चाहिए?

³Question: Quelle spécialité aura la création directe de Dieu?

³उत्तर:- सदा हर्षित रहने की।

⁴Réponse: La spécialité de rester constamment joyeuse. ⁵Les joyaux de connaissance devraient constamment sortir de la bouche de la création de Dieu.

⁴ईश्वर की रचना के मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलते रहें। ⁵चलन बड़ी रॉयल चाहिए।

⁶Leur conduite devrait être très royale et ne jamais diffamer le nom du Père.

⁶बाप का नाम बदनाम करने वाली चलन न हो। ⁷रोना, लड़ना-झगड़ना, उल्टा सुल्टा खाना… यह ईश्वरीय सन्तान के लक्षण नहीं।

⁷Pleurer, se battre, se disputer, manger de la nourriture impure, ne peuvent pas être les spécialités des enfants de Dieu.

⁸ईश्वर की सन्तान कहलाने वाले अगर रोते हैं, कोई अकर्तव्य करते हैं, तो बाप की इज्जत गँवाते हैं इसलिए बच्चों को बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

⁸Si ceux qui s'appellent les enfants de Dieu pleurent ou font quelque chose de mal, ils perdent l'honneur du Père. ⁹C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire très, très attention.

⁹सदा ईश्वरीय नशे में हर्षितमुख रहना है।

¹⁰Ayez constamment l'ivresse divine et restez joyeux.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चों का मुखड़ा देखना पड़ता है।

¹²Le Père doit voir le visage des enfants.

¹²यह कोई साधू सन्त नहीं, बापदादा और बच्चे हैं।

¹³Ici, il n'y a pas de sage ou d'homme saint; il y a BapDada et les enfants.

¹³इसको कहा जाता है ईश्वरीय कुटुम्ब परिवार।

¹⁴Cela s'appelle la famille de Dieu.

¹⁴ईश्वर यानी परमपिता, जिनका बच्चा है यह ब्रह्मा, फिर तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां।

¹⁵Dieu veut dire le Père Suprême. ¹⁶Son enfant est Brahma, puis il y a vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵वह है वर्ल्ड का फादर।

¹⁷Il est le Père du Monde.

¹⁶यूँ सारी दुनिया के तीन फादर तो होते ही हैं।

¹⁸En fait, tout le monde a trois pères.

¹⁷एक निराकार बाप, दूसरा प्रजापिता ब्रह्मा, तीसरा फिर लौकिक बाप।

¹⁹Il y a d'abord le Père Incorporel, puis Prajapita Brahma et le troisième est le père physique.

¹⁸परन्तु यह किसी को भी पता नहीं है।

²⁰Mais personne ne le sait.

¹⁹चित्र आदि भी बनाते हैं लेकिन जानते नहीं कि यह कब आये थे?

²¹Ils fabriquent des images mais ils ne savent pas quand Il est venu.

²⁰शिव का भी चित्र है। ²¹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी चित्र है।

²²Il y a l'image de Shiva, puis celles de Brahma, Vishnou et Shankar.

²²परन्तु वह क्या पार्ट बजाते हैं? ²³उन्हों का नाम क्यों गाया जाता है.... यह कोई भी नहीं जानते।

²³Mais personne ne sait quels rôles ils jouent ni pourquoi on s'est souvenu d'eux.

²⁴भल बहुत पढ़े हुए हैं, लाखों की संख्या लेक्चर सुनने जाती है। ²⁵परन्तु तुम बच्चों के आगे जैसे कुछ भी नहीं जानते।

²⁴Même s'ils ont beaucoup étudié et que des centaines de milliers de gens vont écouter leurs discours, comparés à vous, les enfants, c'est comme s'ils ne savaient rien.

²⁶बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि हैं।

²⁵Ils ont tous un intellect complètement dégradé.

²⁷बाबा आकर तुमको स्वच्छ बुद्धि बनाते हैं।

²⁶Baba vient pour nettoyer votre intellect.

²⁸तुम सब कुछ जानते हो।

²⁷Vous savez tout.

²⁹ऊंच ते ऊंच बाप है। ³⁰अब नई रचना रच रहे हैं। ³¹नई दुनिया में नई रचना चाहिए ना।

²⁸Le Père est le Plus Élevé et Il mène à bien une nouvelle création; elle est nécessaire pour le nouveau monde.

³²गांधी जी भी कहते थे नई दुनिया, नया राज्य चाहिए।

²⁹Gandhiji aussi disait qu'un nouveau monde et un nouveau royaume étaient nécessaires.

³³भारत ही है जिसमें एक राज्य सतयुग में होता है।

³⁰C'est seulement à Bharat qu'il y a le royaume unique de l'âge d'or.

³⁴सिर्फ सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है फिर चन्द्रवंशी का राज्य होता है तो सूर्यवंशी प्रायःलोप हो जाता है।

³¹Il n'y a que le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan. ³²Ensuite c'est le royaume de la dynastie de la lune et la dynastie du soleil disparaît.

³⁵फिर कहा जाता है चन्द्रवंशी राज्य।

³³On l'appelle le royaume de la dynastie de la lune.

³⁶हाँ, वह जानते हैं कि लक्ष्मी-नारायण हो करके गये हैं। ³⁷परन्तु कहलायेगा राम-सीता का राज्य।

³⁴Bien sûr, ils savent que Lakshmi et Narayan ont existé, mais on l'appelle quand même le royaume de Rama et Sita.

³⁸तो ब्रह्मा कोई क्रियेटर नहीं है।

³⁵Par conséquent, Brahma n'est pas le créateur.

³⁹रचयिता एक बाप है।

³⁶Seul le Père Unique est le Créateur.

⁴⁰शिवबाबा रचता आते हैं, आकर बतलाते हैं कि मैं कैसे नई रचना रच रहा हूँ।

³⁷Shiv Baba, le Créateur, vient vous dire comment Il établit la nouvelle création.

⁴¹ब्रह्मा द्वारा तुम ब्राह्मणों को रच रहा हूँ।

³⁸Les Brahmines, Il vous crée à travers Brahma.

⁴²तो बाप से जरूर वर्सा मिलना चाहिए।

³⁹Vous devez donc recevoir du Père votre héritage.

⁴³यह थोड़ी सी बात भी कोई समझ जाए तो 21 जन्मों के लिए अहो सौभाग्य। ⁴⁴कभी भी दुःखी वा विधवा नहीं होंगे।

⁴⁰Si les gens comprenaient ne serait-ce que cela, ils gagneraient une grande fortune pour 21 vies; ils n'auraient plus jamais de peine et ne deviendraient plus jamais veufs (ou veuves).

⁴⁵यह किसकी बुद्धि में पूरा नशा ही नहीं है।

⁴¹Mais aucun d'entre eux n'a cette ivresse. ⁴²C'est pourtant très simple!

⁴⁶है बहुत सहज। ⁴⁷गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ...

⁴³Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

⁴⁸ओम् शान्ति तुम आते हो इस पाठशाला में, किसकी पाठशाला है?

⁴⁴Om Shanti. ⁴⁵Vous êtes venus dans cette pathshala. ⁴⁶La pathshalade qui?

⁴⁹श्रीमत भगवत की पाठशाला।

⁴⁷La pathshala de Shrimat Bhagawad.

⁵⁰फिर उनका नाम गीता रख दिया है।

⁴⁸Ensuite, ils l'ont appelée la Gîta.

⁵¹श्रीमत श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ परमात्मा की है, वह अपने बच्चों को श्रेष्ठ मत दे रहे हैं।

⁴⁹Shrimat appartient à l'Âme Suprême la plus Élevée. ⁵⁰Elle donne des instructions élevées à Ses enfants.

⁵²आगे तो तुम रावण की आसुरी मत पर चलते आये हो।

⁵¹Avant, vous suiviez les instructions démoniaques de Ravan.

⁵³अब ईश्वर बाप की मत मिलती है।

⁵²Désormais vous recevez les instructions élevées de Dieu, le Père.

⁵⁴मैं सिर्फ तुम्हारा बाप नहीं हूँ। ⁵⁵तुम्हारा बाप भी हूँ, टीचर भी हूँ, सतगुरू भी हूँ।

⁵³Je ne suis pas seulement votre Père; Je suis votre Père, votre Professeur et aussi votre Satgourou.

⁵⁶जो हमारे बनते हैं, कहते हैं शिवबाबा ब्रह्मा मुख द्वारा हम आपके बन गये।

⁵⁴Ceux qui M'appartiennent disent: "Shiv Baba, Je T'appartiens par l'intermédiaire de la bouche de Brahma."

⁵⁷प्रतिज्ञा करते हैं मैं आपकी हूँ, आपकी ही रहूँगी।

⁵⁵Ils font cette promesse: "Je T'appartiens et je serai toujours à Toi."

⁵⁸बाबा भी कहते हैं तुम हमारे हो।

⁵⁶Baba dit aussi: Vous êtes à Moi.

⁵⁹अब मेरी मत पर चलना।

⁵⁷Alors suivez Mes instructions.

⁶⁰श्रीमत पर चलने से तुम सो श्रेष्ठ लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे।

⁵⁸En suivant shrimat, vous deviendrez Lakshmi et Narayan; c'est garanti.

⁶¹गैरन्टी है। ⁶²कल्प पहले भी तुमको नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनाया था।

⁵⁹Au cycle précédent déjà, vous aviez changé d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

⁶³ऐसा कोई मनुष्य कह न सके।

⁶⁰Aucun être humain ne peut dire cela.

⁶⁴किसको कहने आयेगा नहीं।

⁶¹Personne n'a la connaissance pour dire cela.

⁶⁵यह बाप ही कहते हैं मेरे बच्चे मैं तुमको राजयोग सिखलाकर फिर से स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

⁶²Seul le Père dit: Mes enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga et une nouvelle fois Je fais de vous les maîtres du paradis.

⁶⁶सतयुग है अल्लाह की दुनिया।

⁶³L'âge d'or est le monde d'Allah.

⁶⁷भगवती, भगवान को अल्लाह कहेंगे।

⁶⁴Dieu est appelé Allah.

⁶⁸इस समय सब उल्टे लटके हुए हैं।

⁶⁵Actuellement tout le monde est pendu la tête en bas.

⁶⁹चील आकर टूँगा लगाती है ना।

⁶⁶L'aigle arrive et vous attaque.

⁷⁰यहाँ भी माया टूँगा लगा देती है।

⁶⁷Ici aussi Maya vous attaque.

⁷¹दुःखी होते रहते हैं।

⁶⁸Vous devenez malheureux.

⁷²अभी बाप कहते हैं तुमको इन दुःखों से, विषय सागर से क्षीर सागर में ले चलते हैं।

⁶⁹Le Père dit: Je vous extirpe de cet océan de poison et de peine pour vous emmener dans l'océan de lait.

⁷³अब क्षीर-सागर तो कोई है नहीं।

⁷⁰En réalité, il n'y a pas d'océan de lait.

⁷⁴कह देते हैं विष्णु सूक्ष्मवतन में क्षीरसागर में रहते हैं।

⁷¹Ils racontent que Vishnou était couché sur un océan de lait dans la région subtile.

⁷⁵यह अक्षर महिमा के हैं।

⁷²Ce ne sont que des paroles de louange.

⁷⁶अब मैं ज्ञान सागर तुम बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

⁷³A présent, Moi l'Océan de Connaissance, Je fais de vous, les enfants, les maîtres du paradis.

⁷⁷तुम काम चिता पर बैठने से जलकर काले बन जाते हो, मैं आकर तुम पर ज्ञान वर्षा करता हूँ, जिससे तुम गोरे बन जाते हो।

⁷⁴En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous vous êtes consumés et êtes devenus laids. ⁷⁵Je viens faire pleuvoir sur vous la connaissance et vous devenez beaux.

⁷⁸शास्त्रों में यह अक्षर हैं, सगर राजा के बच्चे जल मरे थे।

⁷⁶Dans une écriture, ils ont raconté que les enfants du Roi Sagara avaient été brûlés.

⁷⁹बातें तो बहुत बना दी हैं।

⁷⁷Ils ont inventé beaucoup d'histoires.

⁸⁰अभी बाप कहते हैं यह सब बातें बुद्धि से निकालो।

⁷⁸Maintenant le Père dit: Retirez tout cela de votre intellect et écoutez-Moi.

⁸¹अब मेरी सुनो। ⁸²संशयबुद्धि विनश्यन्ती।

⁷⁹Ceux qui ont des doutes sont voués à la destruction.

⁸³अब मुझ पर निश्चय रखो तो निश्चयबुद्धि विजयन्ती।

⁸⁰Ayez foi en Moi, car un intellect qui a la foi est toujours victorieux.

⁸⁴विजय माला के दाने बन जायेंगे।

⁸¹Ainsi vous deviendrez les graines du chapelet de la victoire.

⁸⁵माला का राज़ भी समझाया है।

⁸²La signification du chapelet vous a aussi été expliquée.

⁸⁶जो अच्छी सर्विस करते हैं उनकी विजय माला बनती है।

⁸³Le chapelet de la victoire est composé de ceux qui font du bon service.

⁸⁷सबसे अच्छी सर्विस करने वाले दाने रूद्र माला में आगे जाते हैं।

⁸⁴Les graines qui font le meilleur service sont placées devant dans le chapelet de Rudra.

⁸⁸फिर विष्णु की माला में आगे जायेंगे।

⁸⁵Elles le seront aussi dans le chapelet de Vishnou. ⁸⁶C'est numberwise.

⁸⁹नम्बरवार 108, फिर 16000 की भी माला एड करो। ⁹⁰ऐसे नहीं सतयुग त्रेता में सिर्फ 108 ही प्रिन्स-प्रिन्सेज होंगे।

⁸⁷Il y a d'abord les 108, et ensuite le chapelet des 16000. Cela ne veut pas dire qu'aux âges d'or et d'argent, il n'y aura que 108 princes et princesses.

⁹¹वृद्धि होते माला बढ़ती जाती है।

⁸⁸L'expansion se fait progressivement et le chapelet devient plus grand.

⁹²प्रजा की वृद्धि होगी तो जरूर प्रिन्स-प्रिन्सेज की भी वृद्धि होगी।

⁸⁹Quand le nombre des sujets augmente, le nombre des princes et des princesses augmente lui aussi.

⁹³बाप कहते हैं कुछ भी नहीं समझो तो पूछो।

⁹⁰Le Père dit: Si vous ne comprenez rien, alors demandez!

⁹⁴हे मेरे लाडले बच्चे मुझे जानने से तुम सृष्टि झाड़ को जान जायेंगे।

⁹¹Ô Mes enfants bien-aimés, en Me connaissant vous connaîtrez l'arbre entier.

⁹⁵यह झाड़ कब पुराना नहीं होता है।

⁹²Cet arbre ne devient jamais vieux.

⁹⁶भक्तिमार्ग कब शुरू होता है - यह तुम जानते हो।

⁹³Vous savez quand commence le chemin de la dévotion.

⁹⁷यह है कल्प वृक्ष।

⁹⁴C'est l'arbre kalpa.

⁹⁸नीचे कामधेनु बैठी है।

⁹⁵Kamdhenu est assise au pied de l'arbre.

⁹⁹जरूर उनका बाप भी होगा।

⁹⁶Elle doit elle aussi avoir un père.

¹⁰⁰अभी तुम भी कल्प वृक्ष के तले में बैठे हो, फिर तुम्हारा नया झाड़ शुरू हो जायेगा।

⁹⁷À présent, vous êtes aussi assis au pied de l'arbre et votre nouvel arbre va prendre vie.

¹⁰¹प्रजा तो लाखों की अन्दाज में बन गई और बनती जायेगी।

⁹⁸Des centaines de milliers de sujets ont déjà été créés et ils continueront à l'être.

¹⁰²बाकी राजा बनना यह जरा मुश्किल है।

⁹⁹Mais devenir un roi n'est pas si simple!

¹⁰³इसमें भी साधारण, गरीब उठते हैं। ¹⁰⁴बाबा कहते हैं गरीब-निवाज़ मैं हूँ।

¹⁰⁰Ce sont en général les gens ordinaires et pauvres qui vont de l'avant.

¹⁰⁵दान भी गरीब को किया जाता है।

¹⁰¹Baba dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁰⁶अहिल्यायें, कुब्जायें, पाप आत्मायें जो हैं, ऐसे-ऐसे को मैं आकर वरदान देता हूँ।

¹⁰²On donne aux pauvres. ¹⁰³Je viens et Je bénis ceux qui ont un intellect de pierre, les infirmes et les âmes pécheresses.

¹⁰⁷तुम एकदम सन्यासियों को भी बैठ ज्ञान देंगे।

¹⁰⁴Vous vous asseyez pour donner la connaissance, même aux sannyasis.

¹⁰⁸ब्राह्मण बनने बिगर देवता कोई भी बन न सकें।

¹⁰⁵Personne ne peut devenir une déité sans devenir Brahmine.

¹⁰⁹जो देवता वर्ण के थे, वह ब्राह्मण वर्ण में आयें, तब फिर देवता वर्ण में जा सकें।

¹⁰⁶Ceux qui étaient dans le clan des déités font maintenant partie du clan Brahmine, car c'est la seule façon de faire à nouveau partie du clan des déités.

¹¹⁰तुम मात पिता... गाते तो सब हैं परन्तु अब तुम प्रैक्टिकल में हो।

¹⁰⁷Tout le monde chante "Tu es la Mère et le Père", mais vous seuls avez cette relation de manière concrète.

¹¹¹यह है ब्राह्मणों की नई रचना।

¹⁰⁸C'est la nouvelle création des Brahmines.

¹¹²ऊंच ते ऊंच चोटी ब्राह्मण, ऊंच ते ऊंच भगवान फिर ईश्वरीय सम्प्रदाय।

¹⁰⁹Le topknot le plus haut est celui des Brahmines. ¹¹⁰Il y a Dieu, le Plus Élevé, et ensuite la communauté de Dieu.

¹¹³तो तुमको इतना नशा रहना चाहिए। ¹¹⁴हम ईश्वर के पोत्रे-पोत्रियां प्रजापिता के बच्चे हैं।

¹¹¹Vous devriez avoir tellement d'ivresse d'être les petits-enfants de Dieu, ainsi que les enfants de Prajapita!

¹¹⁵अब ईश्वर के बच्चे तो सदैव हर्षित रहने चाहिए।

¹¹²Les enfants de Dieu devraient toujours être joyeux.

¹¹⁶कभी रोना नहीं चाहिए।

¹¹³Ils ne devraient jamais pleurer.

¹¹⁷यहाँ बहुत ब्रह्माकुमार कुमारियां कहलाने वाले भी रोते हैं। ¹¹⁸खास कुमारियां।

¹¹⁴Ici, beaucoup parmi ceux qui s'appellent des Brahma Kumars et Kumaris, pleurent, spécialement les kumaris.

¹¹⁹पुरुष रोते नहीं हैं।

¹¹⁵Les hommes ne pleurent pas.

¹²⁰तो रोने वाले नाम बदनाम कर देते हैं।

¹¹⁶Ceux qui pleurent diffament le nom du Père.

¹²¹वह माया के मुरीद देखने में आते हैं। ¹²²शिवबाबा के मुरीद नहीं देखने में आते।

¹¹⁷C'est comme s'ils étaient les esclaves de Maya et non ceux qui appartiennent à Shiv Baba.

¹²³बाबा अन्दर में तो समझते हैं परन्तु बाहर से थोड़ेही दिखलायेंगे।

¹¹⁸Intérieurement Baba sait tout, mais Il n'en laisse rien voir.

¹²⁴नहीं तो और ही गिर पड़ें।

¹¹⁹Autrement ils tomberaient encore plus bas.

¹²⁵बाबा कहते अपनी सम्भाल करो।

¹²⁰Baba dit: Faites attention à vous.

¹²⁶सतगुरू की निन्दा कराने वाला कभी ठौर नहीं पायेगा।

¹²¹Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas obtenir un statut élevé.

¹²⁷वह समझ लेवे हम राजगद्दी कभी नहीं पायेंगे। ¹²⁸तुम्हें तो सदैव हर्षित रहना चाहिए।

¹²²Ils doivent comprendre qu'ils n'obtiendront jamais le trône du royaume.

¹²⁹जब तुम यहाँ हर्षित रहेंगे तब 21 जन्म हर्षित रहेंगे।

¹²³Restez toujours joyeux. ¹²⁴Si vous êtes joyeux ici, vous le serez pendant 21 vies.

¹³⁰भाषण करना कोई बड़ी बात नहीं, वह तो बहुत सहज है।

¹²⁵Ce n'est pas grand-chose de donner une conférence. ¹²⁶C'est très facile.

¹³¹श्रीकृष्ण जैसा बनना हैतो अभी सदा हर्षितमुख रहो और मुख से रत्न निकलते रहें। ¹³²मुझ आत्मा को परमपिता परमात्मा का धन मिला है, जो मुझ आत्मा में धारण होता है, सो मैं अपने मुख से दान करता जाता हूँ।

¹²⁷Vous devez devenir comme Krishna. ¹²⁸Alors soyez constamment joyeux et ne laissez sortir que des joyaux de connaissance de votre bouche: "Moi, l'âme, j'ai reçu les richesses du Père Suprême, l'Âme Suprême. ¹²⁹Tout ce que j'ai reçu, moi l'âme, je le redonnerai par ma bouche."

¹³³जैसे बाबा शरीर का लोन ले दान करते रहते हैं, ऐसी अवस्था चाहिए।

¹³⁰Vous devriez avoir le même niveau que Baba qui a emprunté un corps et qui ne cesse de donner.

¹³⁴बाबा बाहर से भल प्यार देते हैं, परन्तु देखते हैं इनकी चलन बदनामी करने वाली है तो दिल में रहता है यह ठौर नहीं पा सकेंगे।

¹³¹Même si, en surface, Baba peut donner de l'amour à quelqu'un, Il voit que son comportement est tel qu'il va diffamer Son nom et Il sait dans Son cœur que cette personne sera incapable d'obtenir un haut statut.

¹³⁵बाबा को उल्हनें भी मिलते हैं ईश्वरीय सन्तान फिर रोते क्यों?

¹³²Baba reçoit aussi des plaintes: "Untel est un enfant de Dieu, alors pourquoi pleure-t-il?

¹³⁶आबरू (इज्जत) तो यहाँ ईश्वर की जायेगी ना।

¹³³Cela va ternir l'honneur de Dieu, n'est-ce pas?"

¹³⁷रोते हैं, झगड़ते हैं। ¹³⁸उल्टा सुल्टा खाते हैं।

¹³⁴Certains pleurent, se battent et mangent de la nourriture impure.

¹³⁹देवतायें रोते तो भी और बात, यह तो डायरेक्ट ईश्वर की सन्तान रोते हैं तो क्या गति होगी!

¹³⁵Si les déités pleuraient, ce serait autre chose, mais ici, vous êtes les enfants directs de Dieu. ¹³⁶Alors, quelle sera votre destination?

¹⁴⁰ऐसा अकर्तव्य कार्य नहीं होना चाहिए, जो बाप की आबरू गँवाओ।

¹³⁷Ne commettez pas de mauvaises actions qui pourraient déshonorer le Père.

¹⁴¹हर बात में सम्भाल चाहिए। ¹⁴²तुमको ईश्वर पढ़ाते हैं।

¹³⁸Vous devez faire preuve de prudence à tous les niveaux. ¹³⁹Dieu vous enseigne.

¹⁴³इस समय तो जितने मनुष्य उतनी मतें हैं - एक न मिले दूसरे से।

¹⁴⁰En ce moment, il y a autant d'opinions qu'il y a d'êtres humains. ¹⁴¹Deux personnes ne sont jamais du même avis.

¹⁴⁴तो बाप समझाते हैं यहाँ तुम बैठे हो अपनी ऊंच ते ऊंच तकदीर बनाने।

¹⁴²Le Père explique: Vous êtes ici pour rendre votre fortune la plus élevée possible.

¹⁴⁵ऊंच तकदीर सिवाए परमात्मा के और कोई बना न सके।

¹⁴³Personne d'autre que Dieu ne peut rendre votre fortune élevée.

¹⁴⁶सतयुगी सृष्टि के आदि में हैं लक्ष्मी-नारायण।

¹⁴⁴Lakshmi et Narayan règnent au début du monde de l'âge d'or.

¹⁴⁷वह तो भगवान ही रचते हैं।

¹⁴⁵Seul Dieu crée cela.

¹⁴⁸उसने लक्ष्मी-नारायण को राज्य कैसे दिया?

¹⁴⁶Comment a-t-Il donné ce royaume à Lakshmi et Narayan?

¹⁴⁹यथा राजा रानी तथा प्रजा कैसे हुई, यह कोई नहीं जानते।

¹⁴⁷Personne ne sait comment le roi, la reine et les sujets ont été créés.

¹⁵⁰बाबा समझाते हैं कल्प के संगमयुग पर ही मैं आकर लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन करता हूँ।

¹⁴⁸Baba explique: Je viens à l'âge de confluence du cycle et J'établis le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁵¹बाबा कहते हैं तुमको राजतिलक दे रहा हूँ।

¹⁴⁹Baba dit: Je vous donne le tilak du royaume.

¹⁵²मैं स्वर्ग का रचयिता तुमको राजतिलक नहीं दूँगा तो कौन देगा?

¹⁵⁰Si Moi, le Créateur du paradis, Je ne vous donnais pas le tilak du royaume, qui le ferait?

¹⁵³कहते हैं ना तुलसीदास चन्दन घिसें.. यह बात यहाँ की है।

¹⁵¹On raconte: "Tulsidas a frotté du bois de santal…" ¹⁵²Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁵⁴वास्तव में राम शिवबाबा है।

¹⁵³En fait, Rama, c'est Shiv Baba.

¹⁵⁵चन्दन घिसने की बात नहीं है।

¹⁵⁴Il n'est pas question de frotter du bois de santal.

¹⁵⁶अन्दर बुद्धि से बाप को और वर्से को याद करो।

¹⁵⁵Intérieurement, souvenez-vous du Père et de votre héritage.

¹⁵⁷मायापुरी को भूलो, इनमें अथाह दुःख हैं।

¹⁵⁶Oubliez le monde de Maya; on y trouve que de la peine.

¹⁵⁸यह कब्रिस्तान है।

¹⁵⁷C'est un cimetière.

¹⁵⁹मीठे बाबा और मीठे सुखधाम को याद करो।

¹⁵⁸Souvenez-vous de votre doux Baba et du doux monde du bonheur.

¹⁶⁰यह दुनिया तो खत्म होनी है।

¹⁵⁹Ce monde va se terminer.

¹⁶¹विदेशों में तो बाम्ब्स आदि गिरायेंगे तो सब मकान गिर जायेंगे, सबको मरना है।

¹⁶⁰À l'étranger, ils lâcheront des bombes et tout s'écroulera. ¹⁶¹Tout le monde doit mourir.

¹⁶²किचड़पट्टी खलास होनी है।

¹⁶²Toute la saleté doit être détruite.

¹⁶³देवतायें किचड़पट्टी में नहीं रहते हैं।

¹⁶³Les déités ne vivent pas dans la saleté.

¹⁶⁴लक्ष्मी का आह्वान करते हैं तो सफाई आदि करते हैं ना।

¹⁶⁴Avant d'invoquer Lakshmi, les gens nettoient tout.

¹⁶⁵अब लक्ष्मी-नारायण आयेंगे तो सारी सृष्टि साफ हो जायेगी और सब खण्ड खत्म हो जायेंगे, फिर देवतायें आयेंगे।

¹⁶⁵Pour que viennent Lakshmi et Narayan, ce monde doit être nettoyé et tous les pays doivent disparaître; alors les déités viendront. ¹⁶⁶Elles viendront et bâtiront leurs palais.

¹⁶⁶वह आकर अपने महल बनायेंगे। ¹⁶⁷बाम्बे इतनी थी नहीं।

¹⁶⁷A cette époque, Bombay n'était pas si grande; c'était juste un petit village.

¹⁶⁸गांवड़ा था।

¹⁶⁸Et voyez ce qu'elle est devenue!

¹⁶⁹अब देखो क्या बन गया है तो फिर ऐसा होगा और खण्ड नहीं रहेंगे।

¹⁶⁹Elle redeviendra ce qu'elle était et toutes ces terres auront disparu.

¹⁷⁰सतयुग में खारे पानी पर गांव नहीं होते हैं। ¹⁷¹मीठी नदियों पर होते हैं।

¹⁷⁰À l'âge d'or, il n'y a pas de villages près d’eau salée, ils se trouvent au bord de doux fleuves.

¹⁷²फिर धीरे-धीरे वृद्धि को पाते हैं।

¹⁷¹L'expansion se fait progressivement.

¹⁷³मद्रास आदि होते नहीं।

¹⁷²Madras etc. n'existait pas.

¹⁷⁴वृन्दावन, गोकुल आदि नदियों पर रहते हैं, वैकुण्ठ के महल वहाँ दिखाते हैं।

¹⁷³Là-bas, ils vivent au bord des fleuves, à Vrindavan et Gokul (villes des écritures). ¹⁷⁴C'est là que l'on a représenté les palais du paradis.

¹⁷⁵तुम जानते हो हम यहाँ आये हैं नर से नारायण बनने।

¹⁷⁵Vous savez que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁷⁶सिर्फ मनुष्य से देवता भी नहीं कहो।

¹⁷⁶Ne dites pas simplement d'humains en déités.

¹⁷⁷देवताओं की तो राजधानी है ना।

¹⁷⁷Il y a tout un royaume de déités.

¹⁷⁸हम आये हैं राज्य लेने।

¹⁷⁸Nous sommes venus revendiquer notre royaume.

¹⁷⁹इसको कहा ही जाता है राजयोग।

¹⁷⁹Cela s'appelle le Raja Yoga.

¹⁸⁰यह कोई प्रजा योग नहीं है।

¹⁸⁰Ce n'est pas un yoga pour devenir sujet.

¹⁸¹हम पुरुषार्थ करके बाप से सूर्यवंशी राज्य लेंगे।

¹⁸¹Nous ferons des efforts et recevrons du Père le royaume de la dynastie du soleil.

¹⁸²बच्चों से रोज़ पूछना चाहिए कि कोई भूलचूक तो नहीं की?

¹⁸²Demandez tous les jours aux enfants: "Avez-vous commis des erreurs aujourd'hui?

¹⁸³किसको दुःख तो नहीं दिया?

¹⁸³Avez-vous fait de la peine à quelqu'un?

¹⁸⁴डिससर्विस तो नहीं की?

¹⁸⁴Avez-vous fait du disservice?"

¹⁸⁵थोड़ी सर्विस में थक नहीं जाना चाहिए।

¹⁸⁵Ne soyez pas fatigués simplement après avoir fait un peu de service.

¹⁸⁶पूछना चाहिए सारा दिन क्या किया? ¹⁸⁷झूठ बोलेंगे तो गिर पड़ेंगे।

¹⁸⁶Vous devriez leur demander ce qu'ils ont fait tout au long de la journée.

¹⁸⁸शिवबाबा से कुछ छिप न सके।

¹⁸⁷Si vous mentez, vous tomberez.

¹⁸⁹ऐसा मत समझना - कौन देखता है?

¹⁸⁸On ne peut rien cacher à Shiv Baba.

¹⁹⁰शिवबाबा तो झट जान जायेगा।

¹⁸⁹Ne pensez pas que personne ne vous regarde.

¹⁹¹मुफ्त अपनी सत्यानाश करेंगे।

¹⁹⁰Shiv Baba saura tout très vite.

¹⁹²सच बताना चाहिए, तब ही सतयुग में नाच करते रहेंगे।

¹⁹¹Ils se détruiront pour rien. ¹⁹²Dites la vérité. ¹⁹³Alors vous irez danser à l'âge d'or.

¹⁹³सच तो बिठो नच.. खुशी में बहुत हर्षित मुख रहना चाहिए।

¹⁹⁴Ceux qui sont vrais, dansent. ¹⁹⁵Vous devriez rester très joyeux et heureux.

¹⁹⁴देखो स्त्री पुरुष हैं। ¹⁹⁵एक के सौभाग्य में स्वर्ग की बादशाही हो, दूसरे के भाग्य में नहीं भी हो सकती है।

¹⁹⁶Par exemple, prenez un mari et sa femme: l'un des deux a la souveraineté du paradis dans sa fortune, et l'autre ne l'a peut-être pas.

¹⁹⁶कोई का सौभाग्य है जो दोनों हथियाला बांधते, हम ज्ञान चिता पर बैठ इकट्ठे जायेंगे।

¹⁹⁷Certains ont la chance de nouer tous les deux ce lien qui consiste à aller s'asseoir ensemble sur le bûcher de la connaissance.

¹⁹⁷तुम बच्चे जगदम्बा माँ की बायोग्राफी को जानते हो और कोई 84 जन्म मानेंगे नहीं।

¹⁹⁸Les enfants, vous connaissez la biographie de la Mère Jagadamba. ¹⁹⁹Personne d'autre ne croira aux 84 vies.

¹⁹⁸उनको भुजायें बहुत दे दी हैं।

²⁰⁰Ils l'ont représentée avec beaucoup de bras.

¹⁹⁹तो मनुष्य समझेंगे यह तो देवता है, जन्म-मरण रहित है।

²⁰¹Les gens pensent donc qu'elle est une déité au-delà de la naissance et de la mort.

²⁰⁰अरे चित्र तो मनुष्य का है ना।

²⁰²Pourtant, c'est l'image d'un être humain.

²⁰¹इतनी बाहें तो होती नहीं।

²⁰³Personne ne peut avoir autant de bras.

²⁰²विष्णु को भी 4 भुजायें दिखाते हैं - प्रवृत्ति को सिद्ध करने के लिए।

²⁰⁴Ils ont même représenté Vishnou avec quatre bras pour symboliser le chemin de la famille.

²⁰³यहाँ तो दो भुजायें ही होती हैं।

²⁰⁵Les êtres humains n'ont que deux bras.

²⁰⁴मनुष्यों ने फिर नारायण को 4 भुजा, लक्ष्मी को दो भुजायें दी हैं।

²⁰⁶Mais les gens ont représenté Narayan avec quatre bras et Lakshmi avec deux bras.

²⁰⁵कहाँ फिर लक्ष्मी को 4 भुजायें दी हैं।

²⁰⁷Dans certains endroits, ils représentent Lakshmi avec quatre bras.

²⁰⁶नारायण को सांवरा, लक्ष्मी को गोरा बना दिया है।

²⁰⁸Ils ont dit que Narayan était laid, et que Lakshmi était belle.

²⁰⁷कारण का कुछ भी पता नहीं पड़ता।

²⁰⁹Mais ils ne savent pas pourquoi.

²⁰⁸तुम अभी जानते हो - देवतायें जो गोरे थे, द्वापर में आकर जब काम चिता पर बैठते हैं तो आत्मा काली बन जाती है।

²¹⁰Maintenant vous savez que lorsque les âmes des déités, qui étaient belles, se sont assises sur le bûcher de la luxure à l'âge de cuivre, elles sont devenues laides.

²⁰⁹फिर बाप आकर उन्हें काले से गोरा बनाते हैं।

²¹¹Le Père vient pour les changer de laides, en belles.

²¹⁰अच्छा!

²¹²Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1) मीठे बाबा और मीठे सुखधाम को याद करना है।

²¹⁶ 1. Souvenez-vous du doux Baba et du doux monde du bonheur.

²¹⁵इस मायापुरी को बुद्धि से भूल जाना है।

²¹⁷Retirez ce monde de Maya de votre intellect.

²¹⁶2) सर्विस में कभी थकना नहीं है।

²¹⁸ 2. Ne vous lassez jamais du service.

²¹⁷विजय माला में आने के लिए अथक हो सर्विस करनी है।

²¹⁹Afin de faire partie du chapelet de la victoire, servez inlassablement.

²¹⁸शिवबाबा से सच्चा रहना है।

²²⁰Restez honnêtes et vrais envers Shiv Baba.

²¹⁹कोई भूल-चूक नहीं करनी है।

²²¹Ne commettez aucune erreur.

²²⁰किसी को दुःख नहीं देना है।

²²²Ne faites de peine à personne.

²²¹वरदान:- एक के पाठ द्वारा निराकार, आकार को साकार में अनुभव करने वाले वरदानी मूर्त भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations qui font l’expérience de l’incorporel et de l’avyakt dans la forme corporelle grâce à la leçon de l’Unique (Ek).

²²²सिर्फ एक का पाठ पक्का करके वरदाता को राज़ी कर लो तो अमृतवेले से रात तक हर दिनचर्या के कर्म में वरदानों से ही पलते, चलते, उड़ते रहेंगे।

²²⁴ Rendez simplement cette leçon de l’Unique bien claire et faites plaisir au Donneur de bénédictions. ²²⁵Ainsi, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, vous continuerez à être soutenus tout en vous déplaçant et vous volerez avec les bénédictions pour chacune des actions que vous accomplirez tout au long de la journée.

²²³वह एक का पाठ है - एक बल एक भरोसा, एकमत, एकरस, एकता और एकान्तप्रिय ...यह “एक'' शब्द ही बाप को प्रिय है।

²²⁶Cette leçon de l’Unique est: Une seule force et un seul soutien (Ek bal, ek bharosa), une direction, (ek mat), être constant et stable (ek ras), l’unité (ekta) et avoir de l’amour pour la solitude (ekantpriya).

²²⁴जो इस एक का पाठ पक्का कर लेते हैं उन्हें कभी मुश्किल का अनुभव नहीं होता।

²²⁷Le Père aime ce mot unique: ek. ²²⁸Ceux qui gardent bien claire cette leçon de «Ek» ne font jamais l’expérience de difficultés.

²²⁵ऐसी वरदानी आत्मा को विशेष वरदान प्राप्त होता है इसलिए वे निराकार-आकार को जैसे साकार अनुभव करते हैं।

²²⁹De telles âmes bénies reçoivent des bénédictions spéciales et c’est pourquoi c’est comme si elles faisaient l’expérience de l’incorporel et de l’avyakt dans la forme corporelle.

²²⁶स्लोगन:- किसी से किनारा करके अपनी अवस्था बनाने के बजाए सर्व का सहारा बनो।

²³⁰Devise: Au lieu de créer votre niveau en vous éloignant des autres, soyez un soutien pour tous.

²³¹*** OM SHANTI ***