Murli du jour du lundi 27 février 2023

⁰27-02-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaya hai behad srishti ki seva par, narka ko svarga banaana - yeh seva kalpa-kalpa baap hi karte hain''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour servir le monde illimité et pour changer l'enfer en paradis. ²Seul le Père fait ce Service à chaque cycle.

²prashn:- sangam ki kaun si rasam saare kalpa se nyaari hai?

³Question: Quelle pratiquede l'âge de confluenceestcomplètementdifférentede celle du reste du cycle?

³uttar:- saare kalpa mein bachche baap ko namaste karte hain, lekin sangam par baap bachchon ko namaste karte hain।

⁴Réponse: Durant le cycle entier les enfants disent «Namaste» au Père. ⁵A l’âge de confluence, le Père vous dit «Namaste» les enfants. ⁶En ce moment, Je suis à votre service, les enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

⁴baap kehte hain main tum sikeeldhe bachchon ki seva par upasthit hua hoon to tum bachche bade thahre na। ⁵baap kalpa ke baad bachchon ke paas aate hain, saari srishti ke kichde ko saaph kar narka ko svarga banaane।

⁷Alors, vous êtes Mes aînés. ⁸Le Père vient vers les enfants au bout d'un cycle pour nettoyer le monde entier de toutes les saletés et pour changer l'enfer en paradis.

⁶baap jaisa niraakaari, nirhankaari aur koi ho nahin sakta।

⁹Personne d'autre ne peut être incorporel et sans ego comme le Père.

⁷baap apne thake hue bachchon ke paanv dabaate hain।

¹⁰Le Père masse les pieds de Ses enfants fatigués.

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹baap aane se hi pahle-pahle bachchon ko namaste kare ya bachche baap ko namaste karen?

¹²Dès que Baba vient, est-ce le Père ou bien les enfants qui devraient dire «Namaste» en premier.

¹⁰(bachche baap ko namaste karen) nahin, pahle baap ko namaste karna pade।

¹³(Les enfants devraient dire «Namaste» au Père). ¹⁴Non. ¹⁵Le Père doit dire «Namaste» en premier.

¹¹sangamayug ki rasam-rivaaj hi sabse nyaari hai।

¹⁶Les ‘us et coutumes’ de l'âge de confluence sont uniques.

¹²baap khud kehte hain main tum sabka baap tumhaari service mein aakar upasthit hua hoon।

¹⁷Le Père Lui-même dit: Moi, votre Père à tous, Je suis venu vous servir. ¹⁸Vous êtes donc Mes aînés, les enfants.

¹³to zaroor bachche bade thahre na। ¹⁴duniya mein to bachche baap ko namaste karte hain।

¹⁹Dans le monde, les enfants disent «Namaste» à leur père; ici le Père vous dit «Namaste», les enfants.

¹⁵yahaan baap namaste karte hain bachchon ko। ¹⁶gaaya bhi hua hai niraakaari, nirhankaari to woh bhi dikhlaana pade na।

²⁰On se souvient de Lui comme étant Celui qui est «Incorporel et sans ego»; on doit donc aussi Le faire connaître. ²¹Les gens se prosternent aux pieds des sannyasis.

¹⁷woh to sannyaasiyon ke charnon mein jhukte hain।

²²Ils leur embrassent même les pieds. ²³Ils ne comprennent rien.

¹⁸charnon ko choomte hain। ¹⁹samajhte kuchh bhi nahin।

²⁴Le Père vient rencontrer les enfants au bout d'un cycle.

²⁰baap aate hi hain bachchon se milne - kalpa ke baad। ²¹bahut sikeeldhe bachche hain, isliye kehte hain - meethe bachche thake ho।

²⁵Vous êtes les enfants spéciaux, longtemps perdus et maintenant retrouvés; c'est pourquoi Il dit: Doux enfants, vous êtes fatigués.

²²dropdi ke bhi paanv dabaaye hain na। ²³to servant hua na।

²⁶Il a même massé les pieds de Draupadi; Il est donc le Serviteur.

²⁴vande maatram kisne uchchaara hai?

²⁷Qui a dit: «Salutations aux mères?».

²⁵baap ne।

²⁸Le Père.

²⁶bachche samajhte hain baap aaya hua hai saari srishti ki behad seva par।

²⁹Les enfants, vous comprenez que le Père est venu faire le service illimité du monde entier.

²⁷srishti par kitna kichda hai।

³⁰Il y a tant de saletés dans le monde.

²⁸yeh hai hi narka to baap ko aana padta hai, narka ko svarga banaane - bahut ukeer (pyaar-umang) se aate hain।

³¹C'est l'enfer. ³²Le Père doit donc venir changer l'enfer en Paradis. ³³Il vient avec beaucoup d'amour et d'enthousiasme.

²⁹jaante hain mujhe bachchon ki seva mein aana hai।

³⁴Les enfants, Il sait qu'Il doit venir pour vous servir.

³⁰kalpa-kalpa seva par upasthit hona hai।

³⁵Il vient faire ceservice à chaque cycle.

³¹jab woh khud aate hain tab bachche samajhte hain baap hamaari seva mein upasthit hue hain।

³⁶Lorsqu'Il vient, les enfants comprennent que le Père est venu pour les servir.

³²yahaan baithe sabhi ki seva ho jaati hai।

³⁷Tout en étant ici, Il sert tout le monde.

³³aise nahin sabke paas jaata hoga।

³⁸Mais Il n'ira pas vers tout le monde.

³⁴sarvavyaapi ka arth bhi nahin jaante।

³⁹Les gens ne savent pas ce que signifie «l'omniprésence».

³⁵saari srishti ka kalyaankaari daata to ek hai na।

⁴⁰Le Donneur Bienveillant du monde entier est l'Unique.

³⁶unki bhent mein manushya koi seva kar na saken।

⁴¹Les êtres humains ne peuvent pas servir de la même façon que Lui.

³⁷unki hai behad ki seva।

⁴²Son Service est illimité.

³⁸geet:- jaag sajniyaan jaag…

⁴³Chanson: Éveillez-vous, ô épouses !

³⁹om shanti।

⁴⁴Éveillez-vous !

⁴⁰dekho kitna achha geet hai।

⁴⁵Le nouvel âge est sur le point d'arriver… ⁴⁶Om shanti.

⁴¹nav yug aur puraana yug.... yugon par bhi samjhaana chaahiye।

⁴⁷La chanson est si belle; le nouvel âge et le vieil âge. ⁴⁸Vous devez expliquer les âges.

⁴²yug bhaaratvaasiyon ke liye hi hain।

⁴⁹Les âges concernent les habitants de Bharat.

⁴³bhaaratvaasiyon se woh sunte hain ki satayug, treta hokar gaye hain kyonki woh to aate hain dvaapar mein।

⁵⁰Les gens ont entendu dire, par les habitants de Bharat, que les âges d'or et d'argent ont existé dans le passé; parce qu'eux-mêmes viennent de l'âge de cuivre.

⁴⁴to auron se sunte hain praacheen khanda bhaarat tha, usmein devi-devtaayen raajya karte the।

⁵¹Ils entendent donc, de la part des autres, que les déités régnaient sur la terre ancienne de Bharat.

⁴⁵aadi sanaatan devi-devta dharma tha, abhi nahin hai।

⁵²Il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

⁴⁶gaaya jaata hai brahma dvaara sthaapna, vishnu dvaara paalna karaate hain।

⁵³Elle n'existe plus aujourd'hui. ⁵⁴On se souvient qu'Il mène à bien l'établissement à travers Brahma, et le soutien à travers Vishnu.

⁴⁷karte nahin hain, karaate hain। ⁴⁸to yeh hai unki mahima।

⁵⁵Il ne le fait pas Lui-même, mais Il l'accomplit à travers d'autres.

⁴⁹vaastav mein unko pahle rachna rachni hai sookshm vatan ki kyonki creator hai।

⁵⁶C'est donc Sa louange. ⁵⁷En fait, Il doit d'abord établir la Création dans la région subtile, parce qu'Il est le Créateur.

⁵⁰geeta ke liye to sab kehte hain sarva shaastramai shiromni shreemad bhagvat geeta।

⁵⁸Tout le monde dit que la Gîta est le joyau de toutes les écritures; qu'elle en est «la mère».

⁵¹parantu bhagwan ka naam nahin jaante, kaun sa bhagwan?

⁵⁹Cependant, ils ne connaissent pas le nom de Dieu, ni Qui Il est.

⁵²vyaas aadi shaastra banaane vaalon ne shreekrishna ka naam daal diya hai।

⁶⁰Vyas etc., qui a rédigé les écritures, a inséré le nom de Krishna.

⁵³geeta to devi-devta dharma ki maai baap hai।

⁶¹La Gîta est «la mère et le père» de la religion des déités.

⁵⁴baaki sab baad mein aaye।

⁶²Toutes les autres viennent après elle.

⁵⁵to yeh hui praacheen।

⁶³C'est donc la plus ancienne.

⁵⁶achha bhagwan ne geeta kab sunaai?

⁶⁴Achcha. ⁶⁵Quand Dieu a-t-Il donné la Gîta?

⁵⁷zaroor sabhi dharma hone chaahiye।

⁶⁶Toutes les religions doivent exister à ce moment-là.

⁵⁸sabhi dharmon ke liye vaastav mein ek geeta hai mukhya।

⁶⁷En fait, la Gîta est l'écriture principale de toutes les religions.

⁵⁹sab dharma vaalon ko maanna chaahiye। ⁶⁰parantu maante kahaan hain।

⁶⁸Les membres de toutes les religions devraient y croire; mais ils n'y croient pas.

⁶¹musalmaan, Christian aadi bade kattar hain।

⁶⁹Ceux de l'Islam et les Chrétiens sont très stricts dans leur religion.

⁶²woh apne dharma shaastra ko hi maante hain।

⁷⁰Ils ne croient qu'en leurs propres écritures religieuses.

⁶³jab maaloom padta hai ki geeta praacheen hai tab mangaate hain। ⁶⁴parantu yeh to jaante nahin ki bhagwan ne geeta kab sunaai?

⁷¹Lorsqu'ils apprennent que la Gîta est une écriture très ancienne, ils demandent à ce qu'elle leur soit amenée (d'Inde); mais ils ne savent pas quand Dieu l'a donnée.

⁶⁵chinmayaanand kehte hain 3500 varsha before Christ, geeta ke bhagwan ne geeta sunaai।

⁷²Chimiyananda a dit que Dieu a donné la Gîta 3500 ans avant Christ.

⁶⁶ab 3500 varsha pahle to yeh dharma the hi nahin।

⁷³Pourtant, cette religion n'existait même pas il y a 3500 ans.

⁶⁷phir sabhi dharmon ka woh shaastra kaise ho sakta।

⁷⁴Comment pourrait-elle alors être l'écriture de toutes les religions?

⁶⁸is samay to sabhi dharma hain।

⁷⁵Toutes les religions existent en ce moment.

⁶⁹sabhi dharmon ki geeta dvaara sadgati karne baap aaya hua hai।

⁷⁶Le Père est venu pour accorder le salut à toutes les religions, grâce à la Gîta.

⁷⁰geeta baap ki uchchaari hui hai।

⁷⁷Elle a été donnée par le Père.

⁷¹usmein baap ke badle bachche ka naam daal mushkilaat kar di hai।

⁷⁸Ils ont créé des difficultés en mentionnant le nom de l'enfant à la place de celui du Père.

⁷²isse siddha nahin hota ki shivraatri kab manaaye?

⁷⁹Cela ne leur dit pas «quand» célébrer Shiv Ratri.

⁷³shiv jayanti aur krishna jayanti lagbhag ho jaati।

⁸⁰Shiv Jayanti et Krishna Jayanti ont lieu approximativement à la même époque.

⁷⁴shiv jayanti samaapta hoti aur krishna ka janma ho jaata।

⁸¹Quand Shiv Jayanti se termine, Krishna s'incarne.

⁷⁵kabhi bhi shreekrishna gyaan yagya nahin gaaya jaata।

⁸²On ne parle jamais du «feu sacrificiel de la connaissance de Shri Krishna».

⁷⁶roodra gyaan yagya gaaya jaata hai, unse hi vinaash jvaala prajjavlit hui।

⁸³Ils parlent du «feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra». ⁸⁴Les flammes de la destruction sont sorties de ce feu.

⁷⁷so to barobar dekh rahe ho।

⁸⁵Vous le voyez vraiment.

⁷⁸aadi sanaatan devi-devta dharma ki phir se sthaapna ho rahi hai।

⁸⁶La religion originelle et éternelle des déités est à nouveau établie.

⁷⁹phir aur dharma rahenge nahin।

⁸⁷Les autres religions n'existeront pas alors.

⁸⁰krishna bhi tab aaye jabki sabhi dharma na ho।

⁸⁸Krishna viendra aussi quand aucune autre religion n'existera.

⁸¹yeh bhi samajh ki baat hai na।

⁸⁹C'est une question de compréhension.

⁸²satayug mein sooryavanshi devi-devtaaon ka raajya tha to zaroor thode manushya honge।

⁹⁰A l'âge d'or, il y avait le royaume des déités de la dynastie du Soleil; il devait donc y avoir très peu de monde à ce moment-là.

⁸³baaki sab aatmaayen muktidhaam mein rehti hain।

⁹¹Toutes les autres âmes résidaient dans la terre de la libération (mukti dham).

⁸⁴bhagwan se to sabko milna hota hai na।

⁹²Tout le monde doit rencontrer Dieu.

⁸⁵baap ko salaam to karenge na।

⁹³Ils saluent le Père, n'est-ce pas?

⁸⁶baap bhi phir se aakar salaam karte hain bachchon ko। ⁸⁷bachche phir baap ko karte hain।

⁹⁴Le Père vient à nouveau saluer les enfants et les enfants saluent également le Père.

⁸⁸is samay baap chaitanya mein aaya hua hai।

⁹⁵Le Père vient en ce moment sous une forme vivante.

⁸⁹phir vahaan sabhi aatmaayen baap se milegi zaroor।

⁹⁶Puis, toutes les âmes rencontreront le Père là-bas.

⁹⁰sabko bhagwan se milna zaroor hai।

⁹⁷Tout le monde doit rencontrer Dieu.

⁹¹kahaan mile?

⁹⁸Où Le rencontreront-ils?

⁹²yahaan to mil na saken kyonki koton mein koi, koi mein bhi koi hi aayenge।

⁹⁹Ils ne peuvent pas Le rencontrer ici, parce que seule une poignée sur des multimillions, et quelques-uns sur cette poignée, viendront.

⁹³to sab bhakta kab aur kahaan milenge? ⁹⁴jahaan se bhagwan se bichhude hain, vahaan hi jaakar milenge।

¹⁰⁰Par conséquent, où et quand tous les dévots Le rencontreront-ils? ¹⁰¹Ils Le rencontreront là où ils se sont séparés de Lui.

⁹⁵bhagwan ka nivaas sthaan hai hi paramdham।

¹⁰²La résidence de Dieu est la Demeure Suprême (Paramdham).

⁹⁶baap kehte hain main sabhi bachchon ko paramdham le jaata hoon - duhkh se liberate kar।

¹⁰³Le Père dit: Je remmène tous les enfants dans la Demeure Suprême après les avoir libérés de la peine.

⁹⁷yeh kaam unka hi hai।

¹⁰⁴C'est Sa seule tâche.

⁹⁸abhi to dekho anek bhaashaayen hain।

¹⁰⁵Il y a aujourd'hui de nombreuses langues.

⁹⁹agar sanskrit bhaasha shuru karen to itne yeh sab kaise samjhen।

¹⁰⁶Si nous parlions sanskrit, comment tant de gens pourraient-ils comprendre?

¹⁰⁰aajkal geeta sanskrit mein kantha kara dete hain।

¹⁰⁷De nos jours, les gens récitent la Gîta en sanskrit.

¹⁰¹bahut achhi geeta gaate hain sanskrit mein।

¹⁰⁸Beaucoup de gens la chantent même très bien en sanskrit.

¹⁰²ab ahilyaayen, kubjaayen, ablaayen... sanskrit kahaan jaanti। ¹⁰³hindi bhaasha to common hai।

¹⁰⁹Personne, parmi les bossus, les intellects de pierre ou les innocents, ne connaît le sanskrit.

¹⁰⁴hindi ka prachaar jaasti hai।

¹¹⁰L'hindi est une langue courante.

¹⁰⁵bhagwan bhi hindi mein suna rahe hain।

¹¹¹Elle est très utilisée. ¹¹²Dieu parle également «hindi».

¹⁰⁶woh to geeta ke adhyaay batlaate hain, inke adhyaay kaise bana sakenge।

¹¹³Ces gens montrent les différents chapitres de la Gîta.

¹⁰⁷yeh to shuru se lekar murli chalti rehti hai।

¹¹⁴Comment pourriez-vous rédiger des chapitres ici?

¹⁰⁸baap ko aana hi hai patit srishti ko paavan banaane।

¹¹⁵Le murli existe depuis le début.

¹⁰⁹heavenly god father to zaroor svarga hi create karega।

¹¹⁶Le Père doit venir pour rendre pur le monde impur.

¹¹⁰narka thode hi rachega, narka ki sthaapna raavan karte hain।

¹¹⁷Dieu, le Père du paradis crée vraiment le paradis. ¹¹⁸Il ne crée pas l'enfer.

¹¹¹svarga ki sthaapna baap karte, unka right naam shiv hi hai।

¹¹⁹Ravan établit l'enfer et le Père établit le paradis. ¹²⁰Son vrai nom est Shiva.

¹¹²shiv arthaat bindi।

¹²¹«Shiva» veut dire «point».

¹¹³aatma hi bindi hai na।

¹²²L'âme est un point.

¹¹⁴star kya hai?

¹²³Qu'est-ce qu'une étoile?

¹¹⁵kitna chhota hai?

¹²⁴C'est si petit, si minuscule!

¹¹⁶aise thode hi aatmaayen oopar jaayengi to badi ho jaayengi।

¹²⁵Cela ne signifie pas que, lorsque les âmes vont là-haut, elles grandissent.

¹¹⁷yeh to bhrakuti ke beech mein nishaani dikhaate hain।

¹²⁶Ils en montrent juste le symbole au centre du front.

¹¹⁸kehte bhi hain bhrakuti ke beech mein chamakta hai ajab sitaara।

¹²⁷On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹¹⁹to zaroor bhrakuti mein itni chhoti aatma hi rah sakegi।

¹²⁸C'est donc une âme minuscule qui peut vivre au centre du front.

¹²⁰to jaise aatma hai vaise paramatma।

¹²⁹L’Âme Suprême est à l'image de l'âme.

¹²¹parantu wonder yeh hai jo har ek itni chhoti aatma mein sabhi janmon ka part bhara hua hai।

¹³⁰Cependant, la merveille est que chaque âme minuscule a le rôle de toutes ses vies enregistré en elle.

¹²²jo kabhi ghista nahin hai, for ever chalta rahega।

¹³¹Ce rôle n'est jamais effacé; il continue toujours.

¹²³kitni guhya baaten hain।

¹³²C'est un point très profond.

¹²⁴aage kab yeh baaten sunaai thi kya?

¹³³Baba vous a-t-Il déjà expliqué toutes ces choses?

¹²⁵aage to kehte the ling roop hai, angushthaakaar hai।

¹³⁴Au début, Il vous a dit que l'âme avait la forme d'un lingam; que sa forme était celle d'un pouce.

¹²⁶pahle hi agar yeh baaten sunaate to tum samajh nahin sakte।

¹³⁵Si Baba vous avait parlé de l’âme plus tôt, vous n’auriez pas pu la comprendre.

¹²⁷abhi buddhi mein baithta hai।

¹³⁶Maintenant c’est dans votre intellect.

¹²⁸star to sab kahenge। ¹²⁹saakshaatkaar bhi star ka hota hai।

¹³⁷Tout le monde parle d'une étoile; ils en ont même des visions.

¹³⁰tumko saakshaatkaar kis cheez ka chaahiye?

¹³⁸Vous voulez avoir une vision de quoi?

¹³¹nai duniya ka।

¹³⁹Du nouveau monde.

¹³²nai duniya svarga rachte hain baap।

¹⁴⁰Le Père crée le nouveau monde du paradis.

¹³³vahi sabko bhej denge।

¹⁴¹Il envoie tout le monde là-bas.

¹³⁴khud ek hi baar aate hain।

¹⁴²Lui-même ne vient ici qu'une seule fois.

¹³⁵ab manushya maangate hain shanti kyonki sabhi shanti mein hi jaane vaale hain।

¹⁴³Les gens demandent maintenant la paix parce que tout le monde va aller dans la (terre de) la paix.

¹³⁶kehte hain sukh kaag vishta samaan hai।

¹⁴⁴Ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹³⁷geeta mein to hai raajayog.... jisse raajaaon ka raaja bante hain।

¹⁴⁵Dans la Gîta, on dit que vous devenez les rois des rois grâce au Raja Yoga.

¹³⁸jo kehte hain sukh kaag vishta samaan hai to unko raajaai kaise mile।

¹⁴⁶Comment ceux qui disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau pourraient-ils recevoir un royaume?

¹³⁹yeh to pravritti maarga ki baat hai।

¹⁴⁷Ici, c'est le chemin de la famille.

¹⁴⁰sannyaasi to geeta ko bhi utha na sake।

¹⁴⁸Les sannyasis ne peuvent pas s'approprier la Gîta.

¹⁴¹baap kehte hain sannyaas do prakaar ke hain।

¹⁴⁹Le Père dit: Il y a deux sortes de renoncements.

¹⁴²yoon to sannyaasiyon mein bhi bahut prakaar ke hain।

¹⁵⁰En fait, même parmi les sannyasis il y en a plusieurs sortes.

¹⁴³yahaan to ek hi prakaar ka sannyaas hai।

¹⁵¹Ici, il n'y a qu'une seule sorte de renoncement.

¹⁴⁴tum bachche puraani duniya ka sannyaas karte ho।

¹⁵²Les enfants, vous renoncez au vieux monde.

¹⁴⁵grihastha vyavhaar mein rehte, kamal phool samaan rehna hai।

¹⁵³Tout en vivant chez vous, dans votre famille, vous devez vivre comme des lotus.

¹⁴⁶kaise rehte hain, so inhon se poochho।

¹⁵⁴Demandez à ces gens, comment il est possible de vivre ainsi.

¹⁴⁷bahut hain jo aise rehte hain।

¹⁵⁵Beaucoup vivent de cette façon.

¹⁴⁸sannyaasiyon ka yeh kaam nahin hai। ¹⁴⁹nahin to khud kyon gharbaar chhodte।

¹⁵⁶Ce n'est pas le travail des sannyasis, sinon pourquoi quitteraient-ils leur foyer?

¹⁵⁰charity begins at hom।

¹⁵⁷Charité bien ordonnée commence chez soi.

¹⁵¹pahle-pahle to stri ko sikhlaayen।

¹⁵⁸Ils devraient commencer par enseigner à leur femme.

¹⁵²shivbaaba bhi kehte hain pahle-pahle main apni stri (saakaar brahma) ko samjhaata hoon na।

¹⁵⁹Shiv Baba dit aussi: En tout premier lieu, J'explique à Ma «femme» (sakar Baba).

¹⁵³charity begins at hom।

¹⁶⁰Charité bien ordonnée commence chez soi.

¹⁵⁴shivbaaba ka yeh chaitanya hom hai।

¹⁶¹C'est la «maison vivante» de Shiv Baba.

¹⁵⁵pahle-pahle yeh stri seekhti phir unse adopted children nambarvaar seekh rahe hain।

¹⁶²Tout d'abord, cette «femme» apprend; ensuite tous les enfants adoptés apprennent de lui, numberwise.

¹⁵⁶yeh badi guhya baaten hain।

¹⁶³Ce sont des sujets profonds.

¹⁵⁷sabhi shaastron mein mukhya shaastra hai geeta।

¹⁶⁴La Gîta est l'écriture la plus importante.

¹⁵⁸parantu geeta shaastra se koi prerna nahin karte hain।

¹⁶⁵Cependant, personne ne prend des inspirations de la Gîta.

¹⁵⁹woh to yahaan aate hain, yaadgaar bhi hain।

¹⁶⁶Il vient ici. ¹⁶⁷Il y a également Ses mémoriaux.

¹⁶⁰shiv ke anek mandir hain।

¹⁶⁸Il existe de nombreux temples dédiés à Shiva.

¹⁶¹khud kehte hain main saadhaaran brahma tan mein aata hoon।

¹⁶⁹Lui-même dit: J'entre dans le corps du Brahma ordinaire.

¹⁶²yeh apne janmon ko nahin jaante।

¹⁷⁰Il ne connaît pas ses propres vies. ¹⁷¹Il n'est pas seul.

¹⁶³ek ki baat to hai nahin। ¹⁶⁴sabhi brahma mukh vanshaavli baithe hain।

¹⁷²Vous tous, qui êtes assis ici, êtes la Création née de la bouche de Brahma.

¹⁶⁵sirf is ek ko hi baap samjhaaye, parantu nahin।

¹⁷³Il n'est pas question de n'expliquer qu'à un seul; non!

¹⁶⁶brahma mukh dvaara tum brahman rache gaye so to braahmanon ko hi samjhaate hain।

¹⁷⁴Les Brahmines, vous avez été créés par sa bouche. ¹⁷⁵Il n'explique donc qu'à vous, les Brahmines.

¹⁶⁷yagya hamesha braahmanon dvaara hi chalta hai।

¹⁷⁶Seuls les prêtres brahmanes prennent soin du «feu sacrificiel».

¹⁶⁸un geeta sunaane vaalon ke paas brahman hain nahin, isliye woh yagya bhi nahin thahra।

¹⁷⁷Les gens qui racontent la Gîta n'ont pas de prêtre brahmane; c'est pourquoi ce n'est pas un «feu sacrificiel».

¹⁶⁹yeh to bada bhaari yagya hai।

¹⁷⁸Ceci est un immense «feu sacrificiel» (Yagya).

¹⁷⁰behad ke baap ka behad ka yagya hai।

¹⁷⁹C'est le «Feu Sacrificiel illimité du Père Illimité».

¹⁷¹kab se degiyaan chadhti aai hain।

¹⁸⁰Les marmites sont restées sur le feu pendant longtemps.

¹⁷²abhi tak bhandaara chalta hi rehta hai।

¹⁸¹La Bandara existe toujours.

¹⁷³samaapta kab hoga?

¹⁸²Quand finira-t-elle?

¹⁷⁴jab saari raajdhaani sthaapan ho jaayegi।

¹⁸³Quand le royaume entier sera établi.

¹⁷⁵baap kehte hain tumko vaapis le jaayenge। ¹⁷⁶phir nambarvaar part bajaane bhej denge।

¹⁸⁴Le Père dit: Je vous remmènerai avec Moi; puis, Je vous renverrai jouer vos rôles «numberwise».

¹⁷⁷aise aur to koi kah na sake ki ham tumhaara panda hoon, tumko le jaaoonga।

¹⁸⁵Personne d'autre ne peut dire: «Je suis votre Guide et Je vous remmènerai».

¹⁷⁸jo bhi patit manushya hain, sabko paavan banaakar le jaate hain।

¹⁸⁶Il purifie tous les êtres humains impurs et Il les remmène.

¹⁷⁹phir apne-apne dharma sthaapan karne samay paavan aatmaayen aana shuru karti hain।

¹⁸⁷Les âmes pures commenceront à descendre quand leur moment sera venu pour établir leur propre religion.

¹⁸⁰anek dharma abhi hain। ¹⁸¹baaki ek dharma nahin hai, phir aadhaakalpa koi shaastra nahin rehta।

¹⁸⁸Il existe aujourd'hui d'innombrables religions, mais pas la religion unique. ¹⁸⁹Ensuite, pendant la moitié du cycle, il n'y aura plus d'écriture.

¹⁸²to geeta sab dharmo ki, sab shaastron ki shiromni hai kyonki isse hi sabki gati sadgati hoti hai।

¹⁹⁰De toutes les religions et de toutes les écritures, la Gîta est la principale parce que c'est grâce à elle que tout le monde reçoit la libération et le salut.

¹⁸³to samjhaana chaahiye - sadgati hai bhaaratvaasiyon ki, baaki gati to sabki hoti hai।

¹⁹¹Vous devriez donc expliquer que les habitants de Bharat reçoivent le salut et que tous les autres reçoivent la libération.

¹⁸⁴bhaaratvaasiyon mein bhi gyaan woh lete hain jo pahle-pahle paramatma se alag hue hain, vahi pahle gyaan lenge।

¹⁹²Parmi les habitants de Bharat, ceux qui ont été séparés de la Demeure Suprême en premier, prendront la Connaissance en premier.

¹⁸⁵vahi phir pahle-pahle jaana shuru karenge। ¹⁸⁶number-vaar phir sabko aana hai।

¹⁹³Ils repartiront les premiers; puis tout le monde descendra, numberwise.

¹⁸⁷sato rajo tamo se to sabko paar karna hai।

¹⁹⁴Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁸⁸abhi kalpa ki aayu poori hui hai। ¹⁸⁹sabhi aatmaayen haajir hain।

¹⁹⁵Le cycle est en train de s'achever et toutes les âmes sont présentes sur terre.

¹⁹⁰baap bhi aa gaya hai।

¹⁹⁶Le Père est également venu.

¹⁹¹harek ko apna part bajaana hai।

¹⁹⁷Chacun doit jouer son propre rôle.

¹⁹²naatak mein sabhi actors ikatthe to nahin aate, apne-apne time par aate hain।

¹⁹⁸Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs ne montent pas sur scène en même temps; chacun vient à son heure.

¹⁹³baap ne samjhaaya hai nambarvaar kaise aate hain।

¹⁹⁹Le Père vous a expliqué comment ils descendent tous numberwise.

¹⁹⁴varnon ka raaz bhi samjhaaya hai। ¹⁹⁵choti to braahmanon ki hai।

²⁰⁰Le secret des castes vous a également été expliqué.

¹⁹⁶parantu braahmanon ko bhi rachne vaala kaun hai?

²⁰¹Les Brahmines sont le top-knot; mais qui les a créés ?

¹⁹⁷shoodra to nahin rachenge।

²⁰²Pas les shudras !

¹⁹⁸choti ke oopar phir braahmanon ka baap brahma।

²⁰³Au-dessus du top-knot, il y a Brahma, le père des Brahmines.

¹⁹⁹brahma ka baap phir hai shivbaaba।

²⁰⁴Le Père de Brahma est Shiv Baba.

²⁰⁰to tum ho shiv vanshi brahma mukh vanshaavli। ²⁰¹tum brahman phir so devta banenge।

²⁰⁵Vous êtes donc la Création née de la bouche de Brahma, la dynastie de Shiva, les Brahmines; ensuite vous deviendrez des déités.

²⁰²varnon ka hisaab samjhaana hai।

²⁰⁶Le compte des castes doit être expliqué.

²⁰³bachchon ko raay bhi di jaati hai।

²⁰⁷Les enfants, on vous donne des conseils.

²⁰⁴yeh to jaante hain sab ek jaise hoshiyaar to nahin hain।

²⁰⁸Vous savez que tout le monde n'a pas la même intelligence.

²⁰⁵koi naye ke aage vidvaan pandit aadi debate karenge to woh samjha nahin sakenge।

²⁰⁹Si un érudit ou un pandit commence à débattre avec un nouveau professeur (Bk): elle sera incapable d'expliquer.

²⁰⁶to kah dena chaahiye ki main nai hoon।

²¹⁰Elle devra alors dire: «Je suis nouvelle.

²⁰⁷aap phalaane time par aana phir hamaare se bade aapko aakar samjhaayenge, mere se teekhe aur hain।

²¹¹Venez à un autre moment et ma sœur aînée vous expliquera. ²¹²Il y en a d'autres qui sont plus habiles que moi».

²⁰⁸class mein nambarvaar hote hain na।

²¹³Chacun est numberwise dans une classe.

²⁰⁹deh-abhimaan mein nahin aana chaahiye। ²¹⁰nahin to aabru (ijjat) chali jaati hai।

²¹⁴Ne soyez pas conscients du corps; sinon vous déshonorez Baba.

²¹¹kehte hain bi.ke. to poora samjha nahin sakte, isliye deh-abhimaan chhod refer karna chaahiye aur taraph।

²¹⁵Ils diraient alors que les Brahmines sont incapables d'expliquer complètement. ²¹⁶Lâchez la conscience du corps et adressez-les à quelqu'un d'autre.

²¹²baba bhi kehte hain na ham oopar se poochhenge।

²¹⁷Baba (Brahma) dit aussi: «Je vais demander là-haut».

²¹³pandit log to bada maatha kharaab karenge।

²¹⁸Les pandits vous pollueront beaucoup la tête.

²¹⁴to unko kehna chaahiye - main seekh rahi hoon, maaph kariye।

²¹⁹Vous devriez donc leur dire: «Excusez-moi, mais je suis encore une étudiante.

²¹⁵aap kal aana to hamaare bade bhaai-bahinen aapko samjhaayenge।

²²⁰Venez demain et mon frère ou ma sœur aînée vous expliquera».

²¹⁶mahaarthi, ghodesvaar, pyaade to hain na।

²²¹Il y a ceux qui conduisent les éléphants, les cavaliers et l'infanterie.

²¹⁷kinhon ki sher par savaari bhi hai।

²²²Certains montent même des lions.

²¹⁸sher sabse teekha hota hai।

²²³Le lion est le plus féroce.

²¹⁹jangal mein akela rehta hai।

²²⁴Il vit seul dans la jungle.

²²⁰haathi hamesha jhunda mein rehta hai।

²²⁵Les éléphants vivent toujours en horde.

²²¹akela hoga to koi maar bhi de।

²²⁶Un éléphant seul peut être tué.

²²²sher teekha hota hai।

²²⁷Le lion est très féroce.

²²³shaktiyon ki bhi sher par savaari hai।

²²⁸Les Shaktis sont représentées sur des lions.

²²⁴tumhaari mission bhi baahar nikalni hai।

²²⁹Votre mission est aussi d'aller à l'extérieur (à l'étranger).

²²⁵parantu baba dekhte hain paan ka beeda uthaane vaala kaun hai?

²³⁰Cependant, Baba cherche à savoir qui prendra l'initiative.

²²⁶praacheen devta dharma kisne sthaapan kiya - woh siddha kar bataana hai।

²³¹Vous devez expliquer aux gens Qui a établil'ancienne religion des déités.

²²⁷bahut to god goddess bhi kehte hain।

²³²Beaucoup parlent des dieux et des déesses.

²²⁸woh samajhte hain god-goddess alag hain, eeshvar alag hai।

²³³Ils croient que les dieux et les déesses sont différents de Dieu.

²²⁹lakshmi-naaraayan ko bhagwan bhagavti kehte hain।

²³⁴Lakshmi et Narayan sont appelés un «dieu» et une «déesse».

²³⁰parantu law ke viruddha hai।

²³⁵Cependant, c'est contre la loi.

²³¹woh to hain devi-devtaayen।

²³⁶Ce sont des déités.

²³²agar lakshmi-naaraayan ko bhagwan bhagavti kehte to brahma vishnu shankar ko pahle bhagwan kehna pade।

²³⁷Si vous appeliez Lakshmi et Narayan un dieu et une déesse, vous devriez alors aussi appeler Brahma, Vishnu et Shankar, des dieux.

²³³samajh bhi chaahiye।

²³⁸Il faut comprendre toutes ces choses.

²³⁴achha!

²³⁹Achcha.

²³⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²⁴⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴²Essence pour la dharna:

²³⁸1) deh-abhimaan chhod apne se badon ko aage karna hai।

²⁴³ 1. Renoncez à la conscience du corps et gardez vos aînés devant vous.

²³⁹baap samaan nirhankaari banna hai।

²⁴⁴Soyez sans ego, comme le Père.

²⁴⁰2) charity begins at hom... pahle apne grihastha vyavhaar ko kamal phool samaan banaana hai।

²⁴⁵ 2. 2.«Charité bien ordonnée commence chez soi».Tout d’abord, faites-en sorte que votre famille soit comme un lotus.

²⁴¹ghar mein rehte hue buddhi se puraani duniya ka sannyaas karna hai।

²⁴⁶Tout en vivant chez vous, renoncez au vieux monde avec votre intellect.

²⁴²vardaan:- sambandh mein santushtata roopi svachchhata ko dhaaran kar sada halke aur khush rahne vaale sachche purushaarthi bhav

²⁴⁷Bénédiction: Afin de rester constamment légers et heureux, puissiez-vous être de véritables faiseurs d'efforts pour vous imprégner du contentement, sous forme de propreté dans vos relations.

²⁴³saare din mein variety aatmaon se sambandh hota hai।

²⁴⁸ Tout au long de la journée, vous avez des relations avec différentes sortes d'âmes.

²⁴⁴usmein check karo ki saare din mein svayan ki santushtata aur sambandh mein aane vaali doosri aatmaon ki santushtata ki percentage kitni rahi? ²⁴⁵santushtata ki nishaani svayan bhi man se halke aur khush rahenge aur doosre bhi khush rahenge।

²⁴⁹Dans ces relations, vérifiez quel était le pourcentage de votre contentement, ainsi que celui des autres âmes en relation avec vous. ²⁵⁰Le signe du contentement est que vous serez légers et heureux dans votre esprit et que les autres seront également heureux. ²⁵¹La propreté dans les relations est synonyme de «contentement».

²⁴⁶sambandh ki svachchhata arthaat santushtata yahi sambandh ki sachchaai aur saphaai hai, isliye kehte hain sach to bitho nach।

²⁵²C’est grâce à l’honnêteté et à la propreté dans ces relations. ²⁵³C'est pourquoi on dit que l'âme danse quand il y a la Vérité.

²⁴⁷sachcha purushaarthi khushi mein sada naachta rahega।

²⁵⁴Un vrais faiseur d’efforts danse dans le bonheur.

²⁴⁸slogan:- jinhen kisi bhi baat ka gam nahin, vahi begampur ke bephikra baadshaah hain।

²⁵⁵Devise: Ceux qui ne se font aucun souci pour quoi que ce soit sont des empereurs sans soucis, dans la terre sans peine.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***