Murli du jour du jeudi 2 mars 2023

⁰02-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप के बने हो तो फर्स्ट नम्बर लेने का पुरुषार्थ करो, मम्मा-बाबा को फालो करने से, पढ़ाई पर ध्यान देने से नम्बर फर्स्ट आ जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous appartenez au Père et vous faites des efforts pour réclamer un premier numéro. ²C’est en suivant Mama et Baba et en prêtant attention à l’étude que vous serez digne d’obtenir un premier numéro..

²प्रश्न:- मनमत पर किये हुए कर्मों की रिजल्ट और श्रीमत पर किये हुए कर्मों की रिजल्ट में अन्तर क्या है?

³Question: Quelle est la différence entre le résultat des actions accomplies en suivant les directives de votre esprit et du résultat de celles accomplies, en fonction de shrimat?

³उत्तर:- जो अपनी मत पर कर्म करते हैं, उन्हें आगे चलकर कर्म कूटने पड़ते, दुःखी होते रहते हैं।

⁴Réponse: Ceux qui accomplissent des actions en fonction de leurs propres directives devront se repentir plus tard pour ces actions. ⁵Ils continuent à être malheureux. ⁶Certains s’appauvrissent en suivant les directives de leur propre esprit, c’est-à-dire les directives de Maya.

⁴मनमत अर्थात् माया की मत से कोई देवाला मार देते, कोई बीमार पड़ जाते, कोई की अकाले मृत्यु हो जाती… यह सब है कर्म कूटना। ⁵श्रीमत पर तुम बच्चे ऐसे श्रेष्ठ कर्म करते हो जो आधाकल्प कोई भी कर्म कूटना नहीं पड़ेगा।

⁷Certains tombent malades et d’autres meurent prématurément. ⁸Tout cela équivaut à se repentir pour ses actions. ⁹Les enfants, vous accomplissez des actions si élevées en fonction de shrimat, que vous n'aurez pas à vous repentir pour ces actions pendant un demi-cycle.

⁶गीत:- तुम्हें पाके हमने जहान पा लिया है.....

¹⁰Chanson: T’ayant trouvé,

⁷ओम् शान्ति।

¹¹ Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत की दो लाइन सुनी।

¹²Les enfants ont entendu deux lignes de la chanson.

⁹जबकि हमने बेहद के बाप को पा लिया है तो बेहद के बाप से सारे विश्व की बादशाही हम ले रहे हैं।

¹³Puisque nous avons atteint le Père illimité, nous réclamons la souveraineté du monde entier au Père illimité.

¹⁰यह तो बिल्कुल साधारण बुद्धि से भी समझ सकते हैं कि भारत में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था।

¹⁴On peut comprendre avec un intellect tout à fait ordinaire que, lorsque c’était le royaume des déités à Bhârat, il n’y avait aucune autre religion.

¹¹लक्ष्मी-नारायण का ही घराना था। ¹²जैसे एडवर्ड दी फर्स्ट, सेकेण्ड राजाई चलती है ना। ¹³वह है युनाइटेड किंगडम में।

¹⁵Il y avait juste la dynastie de Lakshmi et Narayan, tout comme il y avait les royaumes d’Édouard Ier et d’Edouard II au Royaume Uni.

¹⁴भारत में जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो सारे विश्व पर ही उन्हों का राज्य था।

¹⁶Lorsque c’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat, leur royaume s’étendait sur le monde entier. ¹⁷Les gens l’ont oublié.

¹⁵यह मनुष्य भूल गये हैं। ¹⁶अब तुम बच्चों ने बाप को पा लिया तो गोया विश्व की राजाई पा ली।

¹⁸Les enfants, maintenant que vous avez atteint le Père, cela signifie que vous avez atteint le royaume du monde.

¹⁷बाप खुद कहते हैं - बच्चे, तुम भूल गये हो। ¹⁸इस भारत में जब देवी-देवताओं का राज्य था, सतयुग था तो तुम सारे विश्व के मालिक थे।

¹⁹Le Père Lui-même dit: Les enfants, vous avez oublié que lorsque c’était le royaume des déités dans cette Bharat, c’était l’Age d’Or et vous étiez les maîtres du monde entier.

¹⁹पार्टीशन आदि कुछ भी नहीं था।

²⁰Il n’y avait alors pas de partition etc.

²⁰लक्ष्मी-नारायण डबल सिरताज थे।

²¹Lakshmi et Narayan étaient doublement couronnés.

²¹बड़े-बड़े राजे लोग भी पूजा करने के लिए अपने महलों में मन्दिर बनाते हैं - लक्ष्मी-नारायण का वा राम सीता का। ²²थे वे भी भारत के राज़े और वह भी भारत के राज़े। ²³परन्तु वे सतयुग त्रेता के थे, वे द्वापर कलियुग के थे।

²²Même les maharajas ont bâti dans leur palais, des temples dédiés à Lakshmi et Narayan, à Rama et Sita afin de les adorer. ²³Ceux-là étaient les rois de Bharat et ceux-ci aussi étaient les rois de Bhârat, mais ceux-là étaient les rois des Âges d’Or et d’Argent tandis que ceux-ci sont les rois des âges de cuivre et de fer.

²⁴सतयुग त्रेता में लक्ष्मी-नारायण, राम-सीता का राज्य था फिर बाद में होते हैं विकारी राजायें।

²⁴Aux âges d’Or et d’Argent, il y avait les rois du royaume de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita. ²⁵Puis, plus tard, il y eut les rois qui se sont adonnés aux vices.

²⁵विकारी राजायें भी कैसे बनते हैं?

²⁶Comment ceux qui s’adonnent aux vices deviennent-ils rois?

²⁶यह बातें शिवबाबा इन द्वारा बैठ समझाते हैं।

²⁷Shiv Baba vient ici pour expliquer ces points à travers celui-ci (Brahma Baba).

²⁷गाया भी जाता है पूज्य पुजारी।

²⁸On se souvient de ceux qui sont dignes d’être adorés et qui deviennent ensuite adorateurs.

²⁸सतोप्रधान से तमोप्रधान जरूर बनना है।

²⁹Tout le monde doit vraiment changer de satopradhan en tamopradhan.

²⁹कहते हैं - हे बच्चे, तुम पहले सतयुग में सतोगुणी महाराजा महारानी थे और सम्पूर्ण पवित्र थे।

³⁰Il dit: Oh! ³¹Les enfants, au départ, à l’Age d’Or, vous étiez des empereurs et des impératrices satoguni et vous étiez totalement purs.

³⁰यह तुम बच्चों को याद रहता है।

³²Les enfants, vous vous en souvenez.

³¹बरोबर हम सो पूज्य थे, अब नहीं हैं, फिर पुरुषार्थ से हम वह पद पा रहे हैं।

³³Nous étions véritablement dignes d’être adorés; nous ne le sommes plus et nous réclamons ce statut en faisant des efforts.

³²माया ने पुजारी बना दिया है।

³⁴Maya a fait de nous des adorateurs.

³³यह शिक्षा जो मिलती है वह धारण करनी है।

³⁵Vous devez vous imprégner de ces enseignements.

³⁴कॉलेज में जो शिक्षा मिलती है वह भी स्टूडेन्ट्स की बुद्धि में रहती है ना।

³⁶Les étudiants gardent dans leur intellect les enseignements qu’ils reçoivent à l’université.

³⁵बच्चों की बुद्धि में रहता है हम भारतवासी सो देवता थे, कल्प पहले भी बाप ने आकर राजयोग सिखाया था।

³⁷Les enfants, votre intellect sait que, vous le peuple de Bharat, étiez les déités. ³⁸Le Père est également venu nous enseigner le Raja Yoga au cycle précédent.

³⁶मुख्य है ही गीता की बात।

³⁹L’aspect principal est celui de la Gita.

³⁷जब कोई मिले तो बोलो गीता कब सुनी वा पढ़ी है? ³⁸उसमें लिखा हुआ है भगवानुवाच।

⁴⁰Lorsque vous rencontrez quelqu’un, demandez à cette personne: as-tu déjà écouté ou lu la Gita?

³⁹तो कैसे सुनाते हैं?

⁴¹Il y est dit: Dieu parle.

⁴⁰कब सुना है भगवान पढ़ाते हैं?

⁴²Comment donne-t-Il Ses enseignements?

⁴¹एक गीता में ही भगवानुवाच है।

⁴³As-tu déjà entendu Dieu enseigner?

⁴²तुम बच्चे जानते हो भगवान ने राजयोग सिखाया था और कहा था मैं तुमको राजाओं का राजा बनाऊंगा।

⁴⁴C’est seulement dans la Gita qu’il est dit: Dieu parle. ⁴⁵Les enfants, vous savez que Dieu a enseigné le Raja Yoga et qu’Il vous a dit qu’Il ferait de vous les rois des rois.

⁴³उन्होंने फिर श्रीकृष्ण का नाम दे दिया है।

⁴⁶Vous avez ensuite mentionné le nom de Krishna. ⁴⁷Krishna était un prince de l’Age d’Or.

⁴⁴अब श्रीकृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स था।

⁴⁸Krishna a obtenu ce statut de son père. ⁴⁹Krishna n’était pas seul.

⁴⁵श्रीकृष्ण ने यह पद पाया है अपने बाप से।

⁵⁰Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁴⁶कृष्ण कोई अकेला नहीं था।

⁵¹Il est à nouveau en train d’être établi.

⁴⁷लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी जो अब फिर से स्थापन हो रही है।

⁵²Krishna a maintenant terminé ses 84 vies et il réclame à nouveau ce royaume.

⁴⁸तो तुम बच्चों की बुद्धि में यह आना चाहिए।

⁵³Les enfants, cela devrait entrer dans votre intellect.

⁴⁹पांच हजार वर्ष पहले भी भगवान ने ऐसे पढ़ाया था।

⁵⁴Dieu a également enseigné de cette façon, il y a 5000 ans.

⁵⁰भगवान नॉलेजफुल, ब्लिसफुल है।

⁵⁵Dieu est empli de connaissance et de félicité.

⁵¹श्रीकृष्ण को नॉलेजफुल, ब्लिसफुल आदि यह टाइटिल नहीं देंगे।

⁵⁶On ne peut donner le titre "empli de connaissance et de félicité" à Krishna.

⁵²बाप सारी सृष्टि पर तत्वों सहित सब पर ब्लिस करते हैं।

⁵⁷Le Père donne la félicité au monde entier, y compris aux éléments.

⁵³सो तो सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई कर न सके।

⁵⁸Personne excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut le faire.

⁵⁴ब्लिस अर्थात् मेहर।

⁵⁹Félicité signifie miséricorde.

⁵⁵यहाँ तो देखो तत्व आदि सब तमोप्रधान हैं।

⁶⁰Ici, tous les éléments etc., sont tamopradhan.

⁵⁶बरसात पड़ती है तो नुकसान कर देती।

⁶¹Lorsqu’il pleut, cela cause des dégâts.

⁵⁷तूफान लगते रहते हैं।

⁶²Il ne cesse d’y avoir des tempêtes.

⁵⁸यह सब बेकायदे हुआ ना।

⁶³Tout cela est contraire à la loi.

⁵⁹सतयुग में कोई भी बेकायदे बात होती नहीं जो नुकसान आदि हो।

⁶⁴À l’Age d’Or, rien n’est contraire à la loi, rien ne pourrait entraîner des dégâts.

⁶⁰खेती टाइम पर तैयार होगी।

⁶⁵La récolte est prête au bon moment.

⁶¹टाइम पर पानी मिलेगा।

⁶⁶L’eau est donnée au bon moment.

⁶²वहाँ कोई उपद्रव होते नहीं।

⁶⁷Là-bas, il n’existe pas de calamités.

⁶³यह माया के उपद्रव हैं जो दुःखी करते हैं।

⁶⁸Ici, ce sont les calamités de Maya qui vous donnent de la peine.

⁶⁴माया का भी अर्थ मनुष्य नहीं जानते।

⁶⁹Les gens ne comprennent pas ce que signifie Maya.

⁶⁵अब तुम समझते हो बाप को कहा ही जाता है परमपिता परमात्मा यानी परम आत्मा।

⁷⁰À présent, vous comprenez que le Père est appelé, le Père Suprême, l’Âme Suprême, c’est-à-dire, Dieu.

⁶⁶बोलना भी ऐसे चाहिए एक्यूरेट।

⁷¹Vous devriez aussi en parler de façon précise.

⁶⁷बाप कहते हैं मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो तुमको कभी कर्म कूटने नहीं पड़ेंगे।

⁷²Le Père dit: Je vous enseigne des actions telles que vous n'aurez jamais à les regretter.

⁶⁸मनमत पर चलने से हर एक मनुष्य कर्म कूटते हैं ना।

⁷³En suivant ses propres directives, chaque être humain regrette ses actions.

⁶⁹बुखार, खांसी हुई यह भी कर्मभोग है।

⁷⁴Avoir de la fièvre ou tousser, c’est également la souffrance du karma.

⁷⁰देवाला मारा, यह भी कर्मों को कूटना हुआ।

⁷⁵Faire faillite, c’est aussi se repentir pour ses actions.

⁷¹तुमको बाप श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं।

⁷⁶Le Père vous enseigne des actions élevées.

⁷²जो भी जितना सीखेंगे उतना ऊंच पद स्वर्ग में पायेंगे।

⁷⁷Chacun d’entre vous recevra un statut élevé au paradis, proportionnellement à son étude.

⁷³जैसे नाटक में कोई तो स्पेशल रिजर्व सीट लेते हैं।

⁷⁸Au théâtre, certaines personnes ont une place spéciale qui leur est réservée.

⁷⁴फिर नम्बरवार सेकेण्ड क्लास, थर्ड क्लास होती हैं।

⁷⁹Ensuite, c’est numberwise : à l’orchestre, aux balcons etc…

⁷⁵अच्छे-अच्छे आदमी नजदीक में सीट लेते हैं।

⁸⁰Les gens importants sont assis dans une logedevant.

⁷⁶तो पढ़ाई में भी नम्बरवार होते हैं।

⁸¹C’est numberwise dans une étude également.

⁷⁷बाप कहते हैं मैं तुमको मालिक बनाने आया हूँ, जितना जो पढ़ेगा, पढ़ाई बहुत सिम्पुल है।

⁸²Le Père dit: Je suis venu faire de vous des maîtres. ⁸³Cela dépend de votre étude.

⁷⁸पढ़ाने वाला है निराकार।

⁸⁴Cette étude est très simple.

⁷⁹उनका नाम व्यास वा श्रीकृष्ण आदि नहीं है।

⁸⁵Celui qui vous enseigne est l’Incorporel.

⁸⁰उन सबके तो चित्र हैं।

⁸⁶Son nom n’est pas Vyas ou Krishna etc.

⁸¹ब्रह्मा का भी चित्र है, श्रीकृष्ण का भी चित्र है।

⁸⁷Chacun d'eux a une forme physique. ⁸⁸Brahma a une forme et Krishna en a également une.

⁸²सूक्ष्म वा स्थूल चित्र हैं तो उनको भगवान नहीं कह सकते।

⁸⁹Tous ceux qui ont une forme subtile ou physique ne peuvent être appelés Dieu.

⁸³भगवान एक ही है जिसको शिव कहते हैं।

⁹⁰Dieu est seulement l’Unique et on L’appelle Shiva.

⁸⁴भल मन्दिर कितने भी हैं परन्तु नाम असुल एक ही है, वह कब बदल नहीं सकता।

⁹¹Peu importe combien de temples existent pour Lui, Son nom est simplement l’Unique et il ne peut jamais changer.

⁸⁵वह है निराकार परमपिता परमात्मा।

⁹²Il est le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême.

⁸⁶यह किसने कहा?

⁹³Qui a dit cela?

⁸⁷निराकार आत्मा कहती है कि परमपिता परम आत्मा परमधाम में रहते हैं। ⁸⁸हम आत्मा उनकी सन्तान हैं।

⁹⁴Les âmes incorporelles disent que le Père Suprême, l’Âme Suprême réside dans la Demeure Suprême et que nous les âmes, sommes Ses enfants.

⁸⁹हम भी वहाँ से आये हैं पार्ट बजाने।

⁹⁵Nous sommes également venues de là-bas pour jouer notre rôle.

⁹⁰अब एक-एक एक्टर की बायोग्राफी तो नहीं बतायेंगे।

⁹⁶Le Père ne vous donne pas la biographie de chaque acteur.

⁹¹मुख्य की ही बताई जाती है।

⁹⁷Seules les biographies des acteurs principaux vous sont données.

⁹²यहाँ भी बड़े-बड़े आदमियों की बायोग्राफी बताते हैं ना।

⁹⁸Ici également, les gens vous relatent les biographies des personnes importantes.

⁹³अब सारी बेहद सृष्टि में ऊंच ते ऊंच मनुष्य कौन है?

⁹⁹Dans le monde entier illimité, qui est l’être humain le plus élevé de tous?

⁹⁴ड्रामा में ऊंच ते ऊंच पार्ट किसका है?

¹⁰⁰Qui a le rôle le plus élevé de tous dans le drama?

⁹⁵यह भी समझना चाहिए।

¹⁰¹Ceci doit également être compris.

⁹⁶हम एक्टर्स को बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁰²Le Père vient ici pour nous enseigner, à nous les acteurs.

⁹⁷क्रियेटर, डायरेक्टर बाप ही है।

¹⁰³Seul le Père est le Créateur et le Metteur en scène.

⁹⁸शिवबाबा डायरेक्शन देते हैं ब्रह्मा को कि तुमको देवी-देवता धर्म की स्थापना करनी है।

¹⁰⁴Shiv Baba donne à Brahma la directive: Tu dois établir la religion des déités. ¹⁰⁵Tu dois l’établir et ensuite, partir et la soutenir.

⁹⁹स्थापना कर फिर तुमको जाकर पालना करनी है।

¹⁰⁶Je ne le ferai pas. ¹⁰⁷Il vous enseigne et vous donne des directives.

¹⁰⁰हम नहीं करेंगे।

¹⁰⁸Il est Karankaravanhar.

¹⁰¹तुमको सिखलाते हैं, डायरेक्शन देते हैं ना।

¹⁰⁹Lui-même agit, donne la connaissance et vous inspire également à agir.

¹⁰²करनकरावनहार है ना।

¹¹⁰Vous recevez shrimat: fais cela!

¹⁰³खुद करते भी हैं। ¹⁰⁴नॉलेज सुनाते हैं और तुम से कराते भी हैं ना।

¹¹¹En fonction du drama, Brahma effectue l’établissement puis, il règne sur le royaume.

¹⁰⁵श्रीमत मिलती है यह करो।

¹¹²Les Brahmines également règnent sur le royaume.

¹⁰⁶ड्रामा अनुसार ब्रह्मा यह स्थापना कर फिर राज्य करेंगे। ¹⁰⁷ब्राह्मण, ब्राह्मणियां भी राज्य करेंगे।

¹¹³Le Père explique: Moi seul suis l’Unique Incorporel et tous les autres, ce sont les êtres humains corporels.

¹⁰⁸तो बाप समझाते हैं मैं निराकार एक हूँ और सब साकारी हैं।

¹¹⁴Maintenant, le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, vous donne des directives à vous, les âmes.

¹⁰⁹अब वह निराकार परमपिता परमात्मा आत्माओं को मत देते हैं।

¹¹⁵Les âmes écoutent à travers ces oreilles et parlent à travers la bouche.

¹¹⁰आत्मा इन कानों से सुनती है, मुख से बोलती है।

¹¹⁶Par conséquent le plus important de tous est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹¹¹तो सबसे मुख्य हुआ परमपिता परमात्मा फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर सूक्ष्मवतन वासी फिर संगमयुग पर है जगदम्बा सरस्वती और जगतपिता ब्रह्मा।

¹¹⁷Puis, viennent les résidents de la région subtile: Brahma, Vishnu, Shankar. ¹¹⁸Ensuite, à l’âge de confluence, il y a Jagadamba Saraswati et Jagadpita Brahma.

¹¹²यह बड़े ते बड़े हुए ना।

¹¹⁹Ce sont les plus élevés.

¹¹³इन द्वारा रचना होती है।

¹²⁰La création a lieu à travers eux.

¹¹⁴तुम सब मिलकर भारत को स्वर्ग बनाते हो, बाप की मदद से तुम मनुष्य को देवता बनाते हो।

¹²¹Vous tous, vous faites de Bharat, le Paradis. ¹²²Vous changez les êtres humains en déités avec l’aide du Père.

¹¹⁵सतयुग में होते हैं दैवी सम्प्रदाय।

¹²³A l’Age d’Or, il y a la communauté des déités.

¹¹⁶बाप कहते हैं हम तुमको ऐसे कर्म सिखलाते हैं जो कभी दुःखी नहीं होंगे।

¹²⁴Le Père dit: Je vous enseigne des actions telles que vous ne serez jamais malheureux. ¹²⁵Maintenant, tout dépend de vos efforts.

¹¹⁷अब सारा मदार है तुम्हारे पुरुषार्थ पर। ¹¹⁸चाहे बाप का बन फर्स्टक्लास टिकेट लो, सूर्यवंशी बनो, चाहे चन्द्रवंशी बनो।

¹²⁶Vous pouvez appartenir au Père, réclamer un billet de première classe et appartenir, soit à la dynastie du Soleil, soit à la dynastie de la Lune.

¹¹⁹यह तो जानते हो तुम्हारे मम्मा बाबा सबसे जास्ती पुरुषार्थ करते हैं।

¹²⁷Vous savez que votre Mama et votre Baba sont ceux qui font le plus d’efforts.

¹²⁰सर्विस करते हैं।

¹²⁸Ils font du service.

¹²¹वह तो महारानी महाराजा बनेंगे।

¹²⁹Ils deviendront l’impératrice et l’empereur.

¹²²तुम उन्हों की गद्दी पकड़ेंगे ना या नापास हो जायेंगे!

¹³⁰Vous prendrez leur trône, n’est-ce pas? ¹³¹Ou bien échouerez-vous?

¹²³जगत अम्बा का कितना नाम है!

¹³²Jagadamba est tellement louée!

¹²⁴सरस्वती है ब्रह्मा की बेटी।

¹³³Saraswati est la fille de Brahma.

¹²⁵तो दोनों का मन्दिर अलग-अलग कर दिया है।

¹³⁴C’est ainsi qu’ils ont fait bâtir des temples séparés pour chacun d’eux.

¹²⁶ब्रह्मा का भी अजमेर में बड़ा मन्दिर है।

¹³⁵Ils ont un grand temple pour Brahma à Ajmer.

¹²⁷वह है जगत पिता, वह जगत माता।

¹³⁶Il est le père du monde et elle est la mère du monde.

¹²⁸जगत को रचने वाले।

¹³⁷Ils créent le monde.

¹²⁹मुख्य धर्म हैं चार फिर तो बहुत छोटे-छोटे मठ आदि निकलते रहते हैं।

¹³⁸Il y a 4 religions principales ensuite, de nombreuses petites sectes et cultes émergent.

¹³⁰आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं क्योंकि पार्टीशन है बहुत।

¹³⁹Ils continuent à se battre et à se quereller entre eux parce qu’il y a de nombreuses partitions.

¹³¹जहाँ तहाँ झगड़ा लगा पड़ा है।

¹⁴⁰Il y a de nombreuses guerres partout dans le monde.

¹³²सतयुग में तो ऐसे नहीं होता।

¹⁴¹Ce ne sera pas ainsi à l’Age d’Or.

¹³³तो बाप समझाते हैं - मीठे लाडले बच्चे, इस ड्रामा को समझना है।

¹⁴²Le Père explique: Très doux enfants bien aimés, vous devez comprendre ce drama.

¹³⁴यह तो जानते हैं हम आत्मा परमधाम से आती हैं, गर्भ में चोला धारण कर हम पार्ट बजाते हैं।

¹⁴³Vous savez que nous, les âmes, venons de la demeure suprême, adoptons un costume dans le ventre maternel et jouons notre rôle.

¹³⁵अभी पार्ट पूरा हुआ है फिर यह शरीर छोड़ अशरीरी होकर जाना है।

¹⁴⁴Notre rôle doit s'achever maintenant. ¹⁴⁵Ensuite, nous abandonnerons nos corps et rentrerons sans corps.

¹³⁶बाप आया हुआ है, शिव जयन्ती भी है।

¹⁴⁶Le Père est venu. ¹⁴⁷Il y a également Shiv Jayanti.

¹³⁷जरूर शिवबाबा ने आकर अवतार लिया है।

¹⁴⁸Shiv Baba est vraiment venu S'incarner.

¹³⁸उनकी जयन्ती कब, कैसे हुई, शिवबाबा कैसे, किसमें आये, क्या आकरके किया - यह कोई नहीं जानते।

¹⁴⁹Quand et comment Son anniversaire a-t-il eu lieu? ¹⁵⁰Comment et en qui Shiv Baba est-Il venu? ¹⁵¹Et qu’a-t-Il fait quand Il est venu? ¹⁵²Personne ne sait rien de tout cela.

¹³⁹जरूर भारत को स्वर्ग बनाया होगा।

¹⁵³Il a assurément dû transformer Bhârat en paradis.

¹⁴⁰बाप न आये तो बच्चों को कौन सिखलाये!

¹⁵⁴Si le Père ne venait pas, qui vous enseignerait, les enfants?

¹⁴¹और सबकी मत है - कलियुगी, आसुरी मत। ¹⁴²उनसे श्रेष्ठ बन नहीं सकते।

¹⁵⁵Les directives de tous les autres proviennent de l’âge de fer et sont démoniaques.

¹⁴³अब मैं तुमको सुमत देता हूँ।

¹⁵⁶Vous ne pouvez pas devenir élevés en les suivant.

¹⁴⁴और कोई की भी मत पर न चलो।

¹⁵⁷Je vous donne maintenant des directives élevées.

¹⁴⁵मैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हूँ, जरूर ऊंचा बनाऊंगा।

¹⁵⁸Ne suivez pas les directives de qui que ce soit d’autre.

¹⁴⁶तो वह श्रीमत पकड़नी चाहिए और कोई की मत ली तो धोखा खायेंगे।

¹⁵⁹Je suis Le plus élevé et Je vous rendrai assurément élevés. ¹⁶⁰Par conséquent, vous devez vous accrocher à cette shrimat.

¹⁴⁷कदम-कदम पर श्रीमत लेंगे तो इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनेंगे।

¹⁶¹Si vous suivez les directives de quelqu’un d’autre, vous serez bernés.

¹⁴⁸उनकी महिमा ही है - त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव।

¹⁶²Si vous suivez shrimat à chaque pas, vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁹मैं बाप, टीचर, सतगुरू के रूप में तुमको मत देता हूँ, जिससे तुम ऐसे लक्ष्मी-नारायण समान बनते हो।

¹⁶³Leur louange est: Tu es la Mère et Tu es le Père. ¹⁶⁴Moi, sous la forme du Père, du Professeur et du Satguru, Je vous donne des directives, grâce auxquelles vous devenez comme Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁰यह ज्ञान तुमको है तब समझा सकते हो। ¹⁵¹नम्बरवार तो होते ही हैं।

¹⁶⁵C’est parce que vous avez cette connaissance que vous êtes capables d’expliquer aux autres mais c’est numberwise.

¹⁵²तुम जानते हो मम्मा बड़ा रिफ्रेश करती थी।

¹⁶⁶Vous savez que Mama vous rafraîchit beaucoup.

¹⁵³बाबा भी रिफ्रेश करते हैं।

¹⁶⁷Baba aussi vous rafraîchit.

¹⁵⁴तो तुम बच्चों को भी फालो करना है।

¹⁶⁸Par conséquent, les enfants, vous devez les suivre.

¹⁵⁵बाबा हम आपसे सुनकर औरों को सुनायेंगे।

¹⁶⁹Baba, je T’écouterai et ensuite je raconterai aux autres.

¹⁵⁶है बहुत सहज।

¹⁷⁰C’est très facile.

¹⁵⁷बोलो - भगवानुवाच लिखा हुआ है।

¹⁷¹Dites-leur: Les enseignements de Dieu sont écrits ici.

¹⁵⁸भगवान तो है निराकार।

¹⁷²Dieu est incorporel.

¹⁵⁹तुम जानते हो ड्रामा में यह वेद-शास्त्र आदि सब पहले से ही बने हुए हैं।

¹⁷³Vous savez que les Védas et les écritures etc., ont été créés dans le drama à l’avance.

¹⁶⁰शास्त्रों में जो कुछ है, जैसे बने हुए हैं फिर भी वही बनेंगे।

¹⁷⁴Tout ce qui est mentionné dans les écritures et comment cela fut créé, sera créé à nouveau de la même façon.

¹⁶¹कितनी गुह्य बातें हैं।

¹⁷⁵Ce sont des sujets si profonds !

¹⁶²गुह्य ते गुह्य बातें सुनाते रहेंगे। ¹⁶³जो बच्चे समझकर फिर समझा सकें। ¹⁶⁴व्यास तो लिखने वाला मनुष्य होगा ना।

¹⁷⁶Baba continuera à vous dire les points les plus profonds afin que vous, les enfants, les compreniez et que vous puissiez les expliquer aux autres.

¹⁶⁵भगवान किसको कहा जाता है!

¹⁷⁷Vyas était un être humain qui a écrit tout cela.

¹⁶⁶वह तो सभी का बाप है।

¹⁷⁸Qui est Dieu? ¹⁷⁹Il est le Père de tous.

¹⁶⁷श्रीकृष्ण नहीं।

¹⁸⁰Krishna ne l’est pas.

¹⁶⁸श्रीकृष्ण की हिस्ट्री-जॉग्राफी को भी तुम बच्चे जानते हो।

¹⁸¹Les enfants, vous seuls connaissez l’histoire et la géographie de Krishna.

¹⁶⁹भगवान तो सृष्टि का रचता ठहरा।

¹⁸²Dieu est le Créateur du monde.

¹⁷⁰राजयोग भगवान ने सिखलाया, न कि श्रीकृष्ण ने।

¹⁸³Dieu, et non Krishna, a enseigné le Raja Yoga.

¹⁷¹तुमको यह नशा रहना चाहिए कि हम यह राजयोग सीख भविष्य प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे।

¹⁸⁴Vous devriez avoir l’ivresse que vous étudiez le Raja Yoga et que vous deviendrez les futurs princes et princesses.

¹⁷²बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो नशा रहता है। ¹⁷³इम्तिहान पास कर जाकर कुर्सी पर बैठ बैरिस्टर बनेंगे।

¹⁸⁵Lorsque vous étudiez pour devenir avocat, vous avez l’ivresse que vous réussirez votre examen et qu’ensuite, vous deviendrez avocat et exercerez cette profession.

¹⁷⁴तुम जानते हो मरना तो सभी को है।

¹⁸⁶Vous savez que tout le monde doit mourir.

¹⁷⁵अभी बाप कहते हैं मरने से पहले पुरुषार्थ करो।

¹⁸⁷Le Père ditmaintenant: Faites des efforts avant de mourir.

¹⁷⁶इस समय सिर्फ तुम्हारी प्रीत है मेरे साथ।

¹⁸⁸En ce moment, vous seuls, avez de l’amour pour Moi.

¹⁷⁷कौरवों की विपरीत बुद्धि थी और पाण्डवों की प्रीत बुद्धि थी।

¹⁸⁹Les Kauravas avaient un intellect non aimant alors que les Pandavas avaient un intellect aimant.

¹⁷⁸तो प्रीत बुद्धि वालों की स्थापना और विपरीत बुद्धि वालों का विनाश हुआ।

¹⁹⁰Donc, l’établissement fut pour ceux qui avaient un intellect aimant et la destruction, pour ceux qui avaient un intellect non aimant.

¹⁷⁹यह है पढ़ाई।

¹⁹¹C’est une étude.

¹⁸⁰पहले तो निश्चय चाहिए कि बाप हमको राजाओं का राजा बनाने पढ़ाते हैं।

¹⁹²Tout d’abord, vous devez avoir la foi que le Père vous enseigne afin de faire de vous, les rois des rois.

¹⁸¹पांच-पांच हजार वर्ष के बाद तुमको पढ़ाने आता हूँ।

¹⁹³Je viens vous enseigner tous les 5000 ans.

¹⁸²ड्रामा में कोई भी चेन्ज नहीं हो सकती।

¹⁹⁴Il ne peut y avoir aucun changement dans le drama.

¹⁸³तुम जानते हो कि सत्य बोलने वाला एक ही बाप है।

¹⁹⁵Vous savez que seul le Père dit la vérité.

¹⁸⁴बाकी जो सभी मनुष्य मात्र ईश्वर के लिए रास्ता बताते हैं और उनकी रचना के लिए जो बोलते हैं सो तो सभी झूठ है।

¹⁹⁶Tous les chemins que les êtres humains montrent pour Dieu et tout ce qu’ils disent à propos de Sa création, sont des mensonges.

¹⁸⁵मनुष्य समझते भी हैं परन्तु अभी तक प्रभाव निकलने का समय नहीं है तो देरी लगेगी।

¹⁹⁷Les gens le comprennent mais ce n’est pas encore l’heure de l’exercice de votre influence, cela prend du temps.

¹⁸⁶ट्रेन तो अपने टाइम पर पहुंचेगी ना।

¹⁹⁸Un train arrive à destination à l’heure.

¹⁸⁷8 के बदले 2 बजे तो नहीं पहुंचेगी। ¹⁸⁸हम यह पुरुषार्थ करते-करते समझते हैं - अभी जल्दी स्वर्ग में चले जायें।

¹⁹⁹Il n’arrive pas quelque part à quatorze heures au lieu de 8 heures du matin. ²⁰⁰Tout en faisant des efforts, nous comprenons que nous irons bientôt au paradis.

¹⁸⁹परन्तु बाबा स्टेशन मास्टर कहते हैं कि फ्लैग डाउन वा सिंगनल नहीं है, अजुन देरी है।

²⁰¹Cependant, Baba, le Chef de Gare, dit: le drapeau n’est pas encore abaissé, c’est-à-dire que vous n’avez pas encore le signal de partir. ²⁰²Il y a encore du temps.

¹⁹⁰राजाई स्थापन हो जाए तब तो चलेंगे ना।

²⁰³Vous partirez seulement lorsque le royaume aura été établi.

¹⁹¹बहुत बच्चे कहते हैं - बाबा, यहाँ रहकर हम तंग हो गये हैं।

²⁰⁴De nombreux enfants disent: Baba, nous sommes fatigués d’être ici depuis si longtemps.

¹⁹²बाबा कहते हैं यह तो तुम्हारा नम्बरवन जन्म है, इसमें तुम्हें कभी तंग नहीं होना है।

²⁰⁵Baba dit: C’est votre naissance numéro un. ²⁰⁶Vous ne devez jamais vous décourager dans cette vie.

¹⁹³वन्दे मातरम् गाया हुआ है।

²⁰⁷On se souvient de "Salutations aux mères".

¹⁹⁴तुमको योगबल से सारे विश्व को पावन बनाना है।

²⁰⁸Vous devez purifier le monde entier avec le pouvoir du yoga.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) इस विनाश काल में एक बाप से सच्ची प्रीत रखनी है।

²¹³ 1. En ces temps de destruction, ayez un véritable amour pour le Père unique.

²⁰⁰सदा इसी नशे में रहना है कि हम राजयोग सीख भविष्य प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे।

²¹⁴Gardez toujours l’ivresse que vous étudiez le Raja Yoga et que vous deviendrez les futurs princes et princesses.

²⁰¹2) योगबल से सारे विश्व को पावन बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁵ 2. Faites le service de purifier le monde entier avec le pouvoir du yoga.

²⁰²इस नम्बरवन जन्म से कभी भी तंग नहीं होना है।

²¹⁶Ne soyez jamais fatigués de cette vie numéro un.

²⁰³वरदान:- स्नेह और भावना के बंधन में भगवान को भी बांधने वाले गायन योग्य भव

²¹⁷Bénédiction: Puisse-t-on se souvenir de vous comme ceux qui attachent Dieu avec leur amour et leurs sentiments purs.

²⁰⁴भक्ति मार्ग में गायन हैं कि गोपियों ने भगवान को भी बंधन में बांध दिया।

²¹⁸ Sur le chemin de la dévotion, on se souvient que les Gopis attachaient même Dieu en esclavage .

²⁰⁵यह है स्नेह और भावना का बंधन, जो चरित्र रूप में गाया जाता है।

²¹⁹C’était un lien très fort d’amour et de sentiments purs et on s’en est souvenu sous la forme d’une activité divine.

²⁰⁶आप बच्चे इस समय बेहद के कल्प वृक्ष में स्नेह और भावना की रस्सी से बाप को भी बांध देते हो, इसका ही गायन भक्ति मार्ग में चलता है।

²²⁰En ce moment vous les enfants attachez le Père à l’arbre kalpa avec les cordons de l’amour et des sentiments purs. ²²¹C’est une louange qui continue sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁷बाप फिर इसके रिटर्न में स्नेह और भावना की दोनों रस्सियों को दिलतख्त का आसन दे झूला बनाए बच्चों को दे देते हैं, इसी झूले में सदा झूलते रहो।

²²²En retour de cela, le Père noue ces deux cordons d’amour et de sentiment purs et vous berce sur la balançoire du trône du cœur. ²²³Continuer à vous y balancersans cesse !

²⁰⁸स्लोगन:- स्वयं को हर परिस्थिति में मोल्ड करने वाले ही सच्चे गोल्ड हैं।

²²⁴Devise: Ceux qui s’accommodent de toutes les situations sont de l’or véritable.

²²⁵*** OM SHANTI ***