Murli du jour du jeudi 2 mars 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

actor

acteur

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अजमेर ajmēr

Ajmer

अजुन ajun

encore

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलग alag

différent

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अन्तर antar

différence

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवतार avatār

incarnation|incarnation venant d'en haut|avatar

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बरसात barsāt

pluie

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेटी bēṭī

fille

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

biography

biographie

blissful

empli de félicité

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चार chār

quatre

चरित्र charitra

caractère|conduite

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

चोला chōlā

costume|corps

college

université

creator

créateur

दैवी daivī

divin|de déité

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवाला dēvālā

faillite

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धोखा dhōkhā

tromperie

ध्यान dhyān

transe|attention

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

direction

instruction|directive

director

Metteur en scène

double

double|doublement

drama

drama

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

first

premier

follow

suivre

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गाना gānā

chanter

गर्भ garbh

ventre

घराना gharānā

famille|clan

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गुह्य guhya

profond

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

ईश्वर īśhvar

Dieu

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगत jagat

monde

जगतपिता jagatpitā

Jagadpita

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कान kān

oreille

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

कर्म karm

karma|action

कर्म कूटना karm kūṭnā

se repentir

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाँसी khānsī

toux

खेती khētī

ferme

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुर्सी kursī

chaise|rang

कूटना kūṭnā

broyer

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

low

bas

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महाराजा mahārājā

empereur

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

मन्दिर mandir

temple

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मठ maṭh

secte|groupe

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नापास nā-pass

échouer|être recalé|recalé

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नुकसान nuksān

perte

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

partition

partition

pass

réussir

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

prince

prince

princess

princesse

प्रीत prīt

aimant

प्रीत बुद्धि prīt buddhi

intellect aimant

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रस्सी rassī

corde

रास्ता rāstā

chemin

refresh

rafraîchir

result

résultat

return

retour

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्प्रदाय sampradāy

communauté

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

सन्तान santān

enfant

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

सिरताज sirtāj

couronne|couronne sur la tête

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तंग होना taṅg hōnā

en avoir assez|saturer|n'en pouvoir plus|être dans un désarroi total|ressentir de la peine

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

third class

de troisième catégorie

time

temps|moment

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

train

train

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv

Tu es la Mère et le Père

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वन्दे मातरम् vandē mātaram

Salutations aux mères

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वासी vāsī

résident

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विकारी vikārī

vicieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विपरीत बुद्धि viparīt buddhi

un intellect sans amour pour Dieu

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

योग्य yōgya

digne

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément