Murli du jour du mardi 14 mars 2023

⁰14-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा अलौकिक मुसाफिर है जो तुम्हें खूबसूरत (सुन्दर) बनाता है, तुम इस मुसाफिर को याद करते-करते फर्स्ट-क्लास बन जाते हो''

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est le Voyageur alokik qui vous rend beaux. ²En vous souvenant de ce Voyageur, vous deviendrez de première classe.

²प्रश्न:- हर एक गॉडली स्टूडेन्ट्स को संगमयुग पर कौन सा पुरुषार्थ करने की श्रेष्ठ मत मिलती है?

³Question: Quelles sont les directives élevées que reçoit chaque étudiant Divin pour faire des efforts à l'âge de confluence?

³उत्तर:- गॉडली स्टूडेन्टस को श्रीमत मिलती है कि इस समय पावन बन राजाई पद पाने का पुरुषार्थ करो। ⁴हरेक अपना फिक्र करो और दूसरों को कहो कि बेहद के बाप का वर्सा लेने के लिए इस अन्तिम जन्म में पवित्रता की राखी बांधो, इस मृत्युलोक में वृद्धि करना बन्द करो।

⁴Réponse: Les étudiants Divins reçoivent shrimat pour devenir purs en ce moment et ils font des efforts pour réclamer le royaume. ⁵Chacun de vous doit être concerné par lui-même et dire aux autres: Afin de réclamer au Père Illimité votre héritage, nouez le rakhi de pureté durant cette dernière vie. ⁶Cessez de faire croître la population dans ce monde de la mort.

⁵बाप का बनकर स्वर्ग के लायक बनो।

⁷Appartenez au Père et devenez dignes du paradis.

⁶बाप की मत पर इस समय वाइसलेस बनने से तुम 21 जन्म के लिए वाइसलेस बन जायेंगे।

⁸En suivant les instructions du Père en ce moment et en devenant sans vice, vous serez sans vice pendant 21 vies.

⁷गीत:- ओ दूर के मुसाफिर…

⁹Chanson: Ô Voyageur de la terre lointaine!

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह रिकॉर्ड तो सब सुन रहे हैं दूर के मुसाफिर हमको भी साथ ले चल।

¹¹Tout le monde écoute ce disque. ¹²"Ô Voyageur de la terre lointaine, emmène-nous avec Toi."

¹⁰तुम जानते हो हमारा मात-पिता वह है दूर का रहने वाला।

¹³Vous savez qu'Il est votre Mère et Père, Celui qui réside au loin.

¹¹यह मात-पिता नजदीक के रहने वाले हैं।

¹⁴Cette mère et ce père vivent tout près.

¹²सब मनुष्य उस दूर के मुसाफिर को याद करते हैं। ¹³दूर का मुसाफिर परिस्तान स्थापन करते हैं, जिसको स्वर्ग, हेविन कहा जाता है।

¹⁵Tous les êtres humains se souviennent du Voyageur venu de loin; Il établit la terre des anges que l'on a appelé le paradis.

¹⁴वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁶Cela s'appelle le monde sans vice.

¹⁵वहाँ दुःख है ही नहीं।

¹⁷Il n'y a pas de peine, là-bas.

¹⁶हे दूर के मुसाफिर - यह कौन पुकारते हैं?

¹⁸Qui appelle: "Ô Voyageur de la terre lointaine?"

¹⁷अगर सबमें परमात्मा है तो वह तो नहीं पुकारेंगे कि हे परमात्मा आओ।

¹⁹Si Dieu était en chacun, ils n'appelleraient pas: "Ô Âme Suprême, viens!"

¹⁸यह जरूर है कि सब दूर के मुसाफिर हैं, सबको मुसाफिरी करनी है वहाँ से यहाँ आने की।

²⁰Il est certain que ce sont tous des voyageurs de la terre lointaine. ²¹Tous doivent voyager depuis là-bas pour venir ici.

¹⁹वास्तव में सब मनुष्यों की आत्मायें वहाँ परमधाम में रहने वाली हैं। ²⁰यहाँ आई हैं पार्ट बजाने।

²²En fait, toutes les âmes humaines sont les résidentes de la demeure suprême et elles doivent venir ici pour jouer leur rôle.

²¹लम्बी-चौड़ी मुसाफिरी है। ²²परन्तु आत्मा पहुँचती है सेकेण्ड में।

²³C'est un très long voyage, mais les âmes arrivent en une seconde.

²³एरोप्लेन आदि भी इतना जल्दी नहीं जा सकता।

²⁴Les avions ne peuvent pas aller aussi vite.

²⁴आत्मा तो सेकेण्ड में सूक्ष्मवतन, मूलवतन उड़ जाती है।

²⁵L'âme vole vers la région subtile ou le monde incorporel en une seconde.

²⁵आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरे शरीर में जाती है वा जो ऊपर से नई आत्मायें आती हैं, टाइम एक ही लगता है।

²⁶Elle quitte un corps et entre dans un autre, et de nouvelles âmes descendent de là-haut, mais il ne leur faut pas plus longtemps.

²⁶नई आत्मायें आती तो रहती हैं ना।

²⁷De nouvelles âmes continuent à descendre.

²⁷वृद्धि को पाती रहती हैं।

²⁸L'expansion se fait.

²⁸आत्मा जितनी तीखी दौड़ी कोई लगा न सके।

²⁹Personne ne peut courir aussi vite que l'âme.

²⁹तुम जानते हो बाप को भी मुसाफिरी करनी पड़ती है।

³⁰Vous savez que le Père doit aussi voyager.

³⁰वह एक ही बार आकर बच्चों को साथ ले जाते हैं।

³¹Les enfants, Il ne vient qu'une seule fois pour vous ramener avec Lui.

³¹भक्त भी जानते हैं भगवान आकर हमको अपने पास ले जायेगा।

³²Même les dévots savent que Dieu viendra et les ramènera avec Lui.

³²यहाँ आकर मिलेगा, तो भी वापिस ले जाने लिए।

³³Quand Il vient pour vous rencontrer ici, Il vous ramène avec Lui.

³³गाते भी हैं - हमको पतित से पावन बनाने आओ।

³⁴Les gens chantent: "Viens nous changer d'impurs en purs.

³⁴हमको भी साथ ले चलो।

³⁵Emmène-nous avec Toi!"

³⁵तुम जानते हो जो-जो अच्छी रीति बाप को याद करेंगे वही नजदीक आयेंगे।

³⁶Vous savez que seuls ceux qui se souviennent bien du Père deviendront proches.

³⁶वन्डर है ना।

³⁷C'est incroyable!

³⁷वही तुम्हारा बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

³⁸Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

³⁸नहीं तो बाप को अलग, टीचर को अलग याद किया जाता है।

³⁹Normalement, vous ne vous souvenez pas de votre père et de votre professeur en même temps.

³⁹सारी आयु बाप भी याद रहता है, टीचर भी याद रहता है।

⁴⁰Vous vous souvenez toute votre vie de votre père et de votre professeur.

⁴⁰आजकल छोटेपन से ही गुरू करा लेते तो मात-पिता, टीचर और फिर गुरू को याद करेंगे। ⁴¹फिर जब अपनी रचना रचते हैं तो अपनी स्त्री और बच्चों को भी याद करने लग पड़ते हैं।

⁴¹De nos jours, on fait adopter aux enfants des gourous dès leur jeune âge, alors ils se souviennent de leur mère, de leur père, de leur professeur et de leur gourou.

⁴²फिर मात-पिता आदि की याद कम होने लगती है। ⁴³अब तुमको याद है, उस एक मुसाफिर की। ⁴⁴आत्मा प्योर है, अगर वह नया शरीर ले तो वह बहुत फर्स्टक्लास मिलेगा।

⁴²Et puis quand ils ont leur propre création (fondent une famille) ils commencent à se souvenir de leur épouse ou de leur mari et de leurs enfants, et ils se souviennent moins de leurs parents.

⁴⁵परमात्मा कहते हैं हमको तो नया शरीर मिलता नहीं।

⁴³Maintenant, vous ne vous souvenez que du Voyageur unique. ⁴⁴L'âme est pure.

⁴⁶मैं आता हूँ तुमको खूबसूरत बनाने के लिए।

⁴⁵Quand elle prendra un nouveau corps, il sera de première classe.

⁴⁷वैकुण्ठ में तो सब चीज़ें होती ही खूबसूरत हैं।

⁴⁶Dieu dit: Je ne reçois pas de nouveau corps. ⁴⁷Je viens vous rendre beaux.

⁴⁸मकान भी हीरे-जवाहरों से सजे हुए रहते हैं। ⁴⁹यह मुसाफिर कितना अलौकिक है!

⁴⁸Tout est beau au paradis. ⁴⁹Les bâtiments sont même décorés avec des diamants et des joyaux.

⁵⁰परन्तु तुम घड़ी-घड़ी उनको भूल जाते हो क्योंकि तुम्हारी है माया के साथ लड़ाई।

⁵⁰Ce Voyageur est unique. ⁵¹Pourtant, vous L'oubliez continuellement parce que vous vous battez contre Maya.

⁵¹माया तुमको याद करने नहीं देती है।

⁵²Elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

⁵²बाप कहते हैं तुम मुझे क्यों नहीं याद करते हो?

⁵³Le Père dit: pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Moi?

⁵³कहते हैं बाबा क्या करें परवश अर्थात् माया के वश हो जाते हैं।

⁵⁴Vous dites: "Baba, que puis-je y faire? ⁵⁵Je suis influencé par Maya.

⁵⁴आपको भूल जाते हैं फिर वह खुशी नहीं रहती है।

⁵⁶Quand je T'oublie, je ne suis pas aussi heureux."

⁵⁵राजा के पास जन्म लेते हैं तो बच्चे बड़े खुश होते हैं।

⁵⁷Quand un roi a un enfant, il est très heureux.

⁵⁶परन्तु द्वापर की राजाई में भी सुख-दुःख तो होता ही है।

⁵⁸Pourtant, il y a du bonheur et de la peine dans un royaume de l'âge de cuivre.

⁵⁷कोई ने गुस्सा किया तो दुःख हुआ।

⁵⁹Quand quelqu'un se met en colère, il y a de la peine.

⁵⁸ऐसे नहीं राजाई में गुस्सा नहीं करते।

⁶⁰C'est un royaume, mais cela ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de colère.

⁵⁹प्रिन्स प्रिन्सेज को भी कभी गुस्से में उल्टा-सुल्टा कह देंगे।

⁶¹Parfois, le roi peut dire de mauvaises choses aux princes et aux princesses quand il est en colère.

⁶⁰बच्चा लायक नहीं होगा तो फिर तख्त पर बैठ नहीं सकेगा।

⁶²Si le fils n'est pas digne, il ne pourra pas monter sur le trône.

⁶¹बड़ा बच्चा अगर लायक नहीं होता है तो फिर छोटे को बिठा देते हैं।

⁶³Si le fils aîné n'est pas digne, un fils plus jeune recevra le trône.

⁶²यहाँ बाप कहते हैं श्रीमत पर चलते रहो।

⁶⁴Ici, le Père dit: continuez à suivre shrimat.

⁶³मैं तुम बच्चों को 21 जन्मों के लिए भारत का राजा बनाता हूँ।

⁶⁵Les enfants, Je fais de vous les rois de Bharat pendant 21 vies.

⁶⁴यह भारत दैवी राजस्थान था अर्थात् देवी-देवताओं का राज्य था।

⁶⁶Bharat était le Rajasthan divin, c'est-à-dire le royaume des déités.

⁶⁵यह सिर्फ तुम ही जानते हो जो ईश्वरीय सन्तान बने हो ब्रह्मा द्वारा।

⁶⁷Vous êtes les seuls à le savoir parce que vous êtes devenus les enfants de Dieu par l'intermédiaire de Brahma.

⁶⁶तुम बच्चे बाप की पूरी बायोग्राफी को जानते हो।

⁶⁸Les enfants, vous connaissez la biographie complète du Père.

⁶⁷बाकी कोई भी मनुष्य उनकी बायोग्राफी को नहीं जानते।

⁶⁹Aucun autre être humain ne connaît Sa biographie.

⁶⁸हम गॉड फादर क्यों कहते हैं, यह भी नहीं जानते।

⁷⁰Ils ne savent même pas pourquoi nous disons "Dieu, le Père".

⁶⁹पुकारते किसलिए हैं? ⁷⁰हमको अपना वर्सा दो।

⁷¹Pourquoi appellent-ils: "Donne-nous notre héritage"?

⁷¹परन्तु वह कैसे मिलता है, यह तो कोई जानते नहीं।

⁷²Personne ne sait ce que vous recevez.

⁷²वर्सा तो बाप से ही मिलेगा।

⁷³On ne reçoit cet héritage que du Père.

⁷³बाप है मुसाफिर।

⁷⁴Il est le Voyageur.

⁷⁴यह जो सब हसीन (सुन्दर) थे, उनको माया ने काला कौड़ी तुल्य बना दिया है।

⁷⁵Maya a changé en vilains coquillages tous ceux qui étaient beaux.

⁷⁵मुसाफिर और हसीना की भी एक कहानी है।

⁷⁶On raconte l'histoire du voyageur et d'une belle jeune fille.

⁷⁶यह मुसाफिर कितनों को हसीन बनाते हैं और कितना ऊंच बनाते हैं!

⁷⁷Ici, ce Voyageur fait en sorte que beaucoup parmi nous deviennent si beaux et si élevés.

⁷⁷बाप हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁷⁸Le Père fait de nous les maîtres du paradis.

⁷⁸हम बाप के बने हैं, वह हमको भगवान-भगवती बनाते हैं।

⁷⁹Nous appartenons maintenant au Père et Il fait de nous des dieux et des déesses.

⁷⁹कहते हैं तुम्हारी आत्मा छी-छी बनी है इसलिए शरीर भी ऐसे मिलते हैं।

⁸⁰Il dit: les âmes, vous vous êtes salies, c'est pourquoi vous recevez des corps sales.

⁸⁰अब मुझे याद करने से आत्मा को पवित्र बनायेंगे तो शरीर भी नया मिलेगा।

⁸¹Maintenant, en vous souvenant de Moi, l'âme se purifiera et vous recevrez de nouveaux corps.

⁸¹तुम सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी महाराजा-महारानी थे, अब माया ने गंदा बना दिया है।

⁸²Vous étiez des empereurs et des impératrices dans les dynasties du soleil et de la lune. ⁸³Maintenant, Maya vous a salis.

⁸²मेरे को भी भुला दिया है।

⁸⁴Vous M'avez même oublié.

⁸³यह भी खेल है।

⁸⁵C'est aussi une pièce de théâtre.

⁸⁴अब तुम जानते हो हर एक मुसाफिर को परिस्तान अथवा स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं। ⁸⁵तो उनकी मत पर चलना है।

⁸⁶Vous savez qu'Il change en ce moment tous les voyageurs en maîtres de la terre des anges, c'est-à-dire, Il en fait les maîtres du paradis; vous devez donc suivre Ses directives.

⁸⁶ऐसे नहीं बापदादा को कोई बच्चों की मत पर चलना है।

⁸⁷BapDada n'a pas besoin de suive les directives des enfants.

⁸⁷नहीं, बच्चों को श्रीमत पर चलना है।

⁸⁸Non! ⁸⁹Les enfants doivent suivre shrimat.

⁸⁸बाप को अपनी मत नहीं देनी है।

⁹⁰Ne donnez pas au Père vos propres directives.

⁸⁹ब्रह्मा की मत मशहूर है।

⁹¹Les directives de Brahma sont très célèbres.

⁹⁰वह हुआ जगत पिता तो जरूर जगत माता भी ऐसे ही होगी।

⁹²Il est le Père du Monde, si bien que la Mère du Monde est certainement comme lui.

⁹¹जगदम्बा की मत से सबकी मनोकामनायें स्वर्ग की पूरी होती हैं।

⁹³Les désirs de chacun d'aller au paradis sont comblés en suivant les directives de la Mère du Monde (Jagadamba).

⁹²ऐसे नहीं इस जगदम्बा को भी किसी मनुष्य की मत पर चलना है।

⁹⁴Cela veut dire que cette Mère du Monde n'a pas à suivre les directives d'un être humain; non.

⁹³नहीं। ⁹⁴मनुष्य तो जगदम्बा, जगतपिता की मत को जानते नहीं।

⁹⁵Les gens ne savent pas ce que sont les directives de la Mère du Monde et du Père du Monde.

⁹⁵कहते हैं ब्रह्मा भी उतर आये तो भी तुम सुधर न सको।

⁹⁶Ils disent: "Même si Brahma devait descendre, vous ne pourriez pas vous transformer."

⁹⁶जगदम्बा के लिए क्यों नहीं कहते?

⁹⁷Pourquoi ne disent-ils pas cela pour la Mère du Monde?

⁹⁷मनुष्यों को बिल्कुल पता नहीं कि यह क्यों पूजे जाते और यह कौन हैं? ⁹⁸यह अभी तुम जानते हो।

⁹⁸Les gens ne savent pas du tout pourquoi ils les adorent, ni qui ils sont; vous, vous le savez maintenant.

⁹⁹देखो, मम्मा सब तरफ जाती है मत देने के लिए।

⁹⁹Voyez comment Mama va partout donner des instructions.

¹⁰⁰एक दिन गवर्मेन्ट भी इस मात-पिता को जान जायेगी।

¹⁰⁰Un jour, même le Gouvernement finira par connaître cette mère et ce père.

¹⁰¹परन्तु पिछाड़ी में फिर टू-लेट हो जायेंगे।

¹⁰¹Mais à la fin, ce sera trop tard.

¹⁰²इस समय राजा-रानी का राज्य तो है नहीं।

¹⁰²En ce moment, ce n'est pas le royaume du roi et de la reine.

¹⁰³दुनिया यह नहीं जानती कि यह सब ड्रामा रिपीट हो रहा है।

¹⁰³Le monde ne sait pas que le drama entier est en train de se répéter.

¹⁰⁴आगे हम थोड़ेही जानते थे कि हम एक्टर हैं।

¹⁰⁴Avant, nous ne savions pas que nous étions des acteurs.

¹⁰⁵करके कहते हैं आत्मा नंगी आती है फिर चोला धारण कर पार्ट बजाती है।

¹⁰⁵Ils disent que l'âme vient sans corps et qu'elle adopte un costume pour jouer son rôle.

¹⁰⁶परन्तु ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते कि कौन नम्बरवन पूज्य सो पुजारी बनते हैं। ¹⁰⁷कुछ भी नहीं जानते।

¹⁰⁶Pourtant, personne ne connaît le début, le milieu et la fin du drama, ni qui devient l'âme digne d'être adorée numéro un et qui devient un adorateur; ils ne savent rien du tout.

¹⁰⁸अभी तुम जानते हो यह मुसाफिर परमधाम का बड़ा अनोखा है, इनकी महिमा अपरमअपार है।

¹⁰⁷Maintenant, vous savez que ce Voyageur vient de la demeure suprême et qu'Il est Unique. ¹⁰⁸Sa louange est sans limite.

¹⁰⁹यह तो है ही पतित दुनिया, जो पतित से पावन बनेंगे वही नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁰⁹Ici, c'est le monde impur. ¹¹⁰Ceux qui changent d'impurs en purs deviendront les maîtres du nouveau monde.

¹¹⁰सारी दुनिया तो स्वर्ग में नहीं चलेगी।

¹¹¹Tout le monde n'ira pas au paradis.

¹¹¹राजयोग कोई सारी दुनिया नहीं सीखेगी।

¹¹²Tout le monde n'étudiera pas le Raja Yoga.

¹¹²सारी दुनिया पावन होनी है इसलिए सफाई चाहिए।

¹¹³Le monde entier doit devenir pur, c'est pourquoi il est nécessaire de le nettoyer.

¹¹³फिर तुमको पावन दुनिया में आकर राज्य करना है इसलिए सारी दुनिया की सफाई हो जाती है।

¹¹⁴Et puis vous irez régner dans le monde pur. ¹¹⁵Par conséquent, le monde entier est nettoyé.

¹¹⁴सतयुग में कितनी सफाई थी!

¹¹⁶Tout était si propre à l'âge d'or!

¹¹⁵सोने-चांदी के महल होते हैं।

¹¹⁷Il y avait des palais en or et en argent.

¹¹⁶अथाह सोना होता है।

¹¹⁸Il y a beaucoup d'or, là-bas.

¹¹⁷एक कहानी भी सुनाते हैं - सूक्ष्मवतन में सोना बहुत देखा, कहा - थोड़ा ले जाऊं परन्तु यहाँ थोड़ेही ले आ सकेंगे।

¹¹⁹On raconte l'histoire de quelqu'un qui, en voyant beaucoup d'or dans la région subtile, voulu en ramener avec lui; mais il n'a pas réussi.

¹¹⁸अभी तुम दिव्य दृष्टि से वैकुण्ठ देखते हो जो अब स्थापन हो रहा है। ¹¹⁹जिसका रचयिता बाप है।

¹²⁰Vous voyez en vision divine le Paradis qui est en train d'être établi; le Père en est le Créateur!

¹²⁰मालिक है ना।

¹²¹Il est le Maître.

¹²¹मालिक धनी को कहा जाता है।

¹²²On dit d'un propriétaire qu'il est le maître.

¹²²जब कोई निधनके होते हैं तो कहा जाता है इनका कोई धनी धोनी नहीं है।

¹²³Quand quelqu'un est orphelin, on dit qu'il n'a ni seigneur ni maître. ¹²⁴Sans maître, ils ne font que se battre et se quereller.

¹²³धनी बिगर लड़ते-झगड़ते हैं। ¹²⁴अब तुम बच्चे जानते हो हम परमधाम से आये हैं, हम परदेशी हैं।

¹²⁵Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes venus de la demeure suprême. ¹²⁶Vous êtes les résidents d'un monde étranger.

¹²⁵यहाँ सिर्फ पार्ट बजाने आये हैं।

¹²⁷Vous êtes simplement venus ici pour jouer vos rôles.

¹²⁶बाप को जरूर आना पड़ता है।

¹²⁸Le Père doit vraiment venir.

¹²⁷अब हम पतित से पावन बन ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹²⁹Vous faites maintenant des efforts pour changer d'impurs en purs et obtenir un statut élevé.

¹²⁸बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

¹³⁰Le Père nous enseigne.

¹²⁹हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट्स हैं।

¹³¹Nous sommes les étudiants de Dieu, le Père.

¹³⁰यह भी सुन रहे हैं।

¹³²Lui aussi, écoute.

¹³¹जैसे यह पावन बन राजाई पद पाने का पुरुषार्थ करते हैं वैसे ही तुम सब करते हो।

¹³³Tout comme celui-là fait des efforts pour devenir pur et obtenir un statut royal, vous faites la même chose.

¹³²सब पुकारते हो - हे दूर के मुसाफिर आकरके हमको दुःख से छुड़ाओ, सुखधाम में ले चलो।

¹³⁴Tout le monde appelle: "Ô Résident de la terre lointaine, viens nous libérer de la peine et emmène-nous dans le monde du bonheur."

¹³³पावन दुनिया है सतयुग।

¹³⁵L'âge d'or était le monde pur.

¹³⁴वह है वाइसलेस वर्ल्ड, वही वर्ल्ड फिर विशश वर्ल्ड बन गया है।

¹³⁶C'était le monde sans vice, et ce même monde est aujourd'hui un monde vicieux.

¹³⁵वाइसलेस वर्ल्ड में वाइसलेस रहते हैं।

¹³⁷Ceux qui étaient sans vice vivent dans le monde vicieux.

¹³⁶यहाँ सब विकारी हैं नाम ही है दुःखधाम, नर्क।

¹³⁸Ici, ils s'adonnent tous à la luxure. ¹³⁹Cela s'appelle le monde de la peine, l'enfer.

¹³⁷बाप आकर पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं, फिर से तुम बच्चों को राज्य भाग्य देना - यही तो बाप का काम है।

¹⁴⁰Le Père vient rénover le vieux monde. ¹⁴¹Seul le Père a pour tâche de vous donner votre fortune du royaume, les enfants.

¹³⁸उनको कहा जाता है दूर का मुसाफिर।

¹⁴²On L'appelle le Voyageur du monde lointain.

¹³⁹आत्मा उनको याद करती है हे परमपिता परमात्मा।

¹⁴³Les âmes se souviennent de Lui: "Ô Père Suprême, Âme Suprême."

¹⁴⁰जानते हैं हम भी वहाँ परमधाम में परमपिता के पास रहने वाले थे।

¹⁴⁴Vous savez que vous viviez aussi dans la demeure suprême avec le Père Suprême.

¹⁴¹यह बाप ने समझाया है हम 84 जन्म भोग अब पतित बने हैं।

¹⁴⁵Il vous a expliqué que vous êtes nés 84 fois, et que vous êtes maintenant impurs.

¹⁴²पुकारते रहते हैं दूर के मुसाफिर आओ।

¹⁴⁶Les gens ne cessent d'appeler: "Ô Voyageur de la terre lointaine, viens!

¹⁴³हम तो तमोप्रधान पतित बन गये हैं, आप आ करके हमको सतोप्रधान बनाओ।

¹⁴⁷Nous sommes devenus tamopradhan et impurs. ¹⁴⁸Viens nous rendre satopradhan."

¹⁴⁴तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं, फिर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनेंगे।

¹⁴⁹Tous changent de tamopradhan en satopradhan. ¹⁵⁰Puis, ils changent de satopradhan en tamopradhan.

¹⁴⁵वह दूर का मुसाफिर आकर इनके द्वारा तुमको पढ़ाते हैं - मनुष्य को देवता बनाने के लिए।

¹⁵¹Ce Voyageur de la terre lointaine vient vous enseigner à travers celui-là, pour vous changer d'êtres humains en déités.

¹⁴⁶तो पुरुषार्थ करना चाहिए ना।

¹⁵²Vous devriez donc faire des efforts.

¹⁴⁷बाप आकर प्रवृत्ति मार्ग बनाते हैं और कहते हैं यह एक अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁵³Le Père vient créer le chemin de la famille et Il dit: soyez purs durant cette dernière et unique vie, et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁴⁸इस पवित्रता पर ही झगड़ा चलता है।

¹⁵⁴Toutes les batailles ont pour origine la pureté.

¹⁴⁹अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹⁵⁵Les innocentes sont agressées.

¹⁵⁰तुम बच्चों को तो अब श्रीमत पर चलना है।

¹⁵⁶Les enfants, vous devez maintenant suivre shrimat.

¹⁵¹अब सभी की है विनाश काले विपरीत बुद्धि। ¹⁵²बाप को जानते ही नहीं, उनसे विपरीत हैं।

¹⁵⁷En fait, au moment de la destruction, tous auront un intellect non aimant; ils ne connaissent pas du tout le Père.

¹⁵³कह देते परमात्मा तो सर्वव्यापी है।

¹⁵⁸Ils n'ont pas d'amour pour Lui. ¹⁵⁹Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁵⁴सर्वव्यापी कहने से तो कोई प्रीत रही नहीं।

¹⁶⁰En disant qu'Il est omniprésent, ils n'ont plus d'amour pour Lui.

¹⁵⁵अब तुम बच्चे कहते हो हम सभी से प्रीत हटाए एक बाप से जोड़ते हैं तो जरूर उनसे वर्सा पायेंगे।

¹⁶¹Les enfants, vous dites que vous retirez maintenant votre amour de tous les autres pour n'avoir de l'amour que pour l'Unique, si bien que vous recevrez vraiment de Lui un héritage.

¹⁵⁶बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो परन्तु अगर परिस्तान की परी बनना है तो वाइसलेस बनो।

¹⁶²Le Père dit: même si vous vivez chez vous, avec votre famille, si vous voulez devenir des anges de la terre des anges, soyez sans vice.

¹⁵⁷नहीं तो वहाँ कैसे जन्म मिलेगा?

¹⁶³Sinon, comment pourrez-vous naître là-bas?

¹⁵⁸यह तो है विशश वर्ल्ड, नर्क।

¹⁶⁴Ici, c'est le monde vicieux, l'enfer.

¹⁵⁹वाइसलेस वर्ल्ड को स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁶⁵Le monde sans vice est appelé le paradis.

¹⁶⁰सृष्टि तो वही है सिर्फ नई से पुरानी, पुरानी से नई होती है।

¹⁶⁶C'est le même monde. ¹⁶⁷C'est simplement qu'il change de neuf en vieux et de vieux en neuf.

¹⁶¹अब बाप आये हैं पतित दुनिया को पावन बनाने तो जरूर उनकी मत पर चलना पड़े।

¹⁶⁸Le Père vient maintenant pour purifier le monde impur et vous devez absolument suivre Ses directives.

¹⁶²श्रीमत गाई हुई है।

¹⁶⁹On s'est souvenu de shrimat.

¹⁶³भगवान कहते हैं - बच्चे, मैं तुमको ऐसे भगवती-भगवान बनाता हूँ।

¹⁷⁰Dieu dit: Ô les enfants, Je fais de vous de tels dieux et déesses.

¹⁶⁴वास्तव में तुम देवी-देवताओं को भगवती-भगवान नहीं कह सकते, इन सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहा जाता है, भगवान नहीं।

¹⁷¹En fait, les déités, vous ne pouvez pas être appelées des dieux et des déesses. ¹⁷²Même Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, sont appelés des déités; on ne peut pas les appeler des dieux.

¹⁶⁵सबसे ऊंच है मूलवतन, सेकेण्ड नम्बर में सूक्ष्मवतन।

¹⁷³Le plus élevé est le monde incorporel, et la région subtile vient en second.

¹⁶⁶यह स्थूल वतन तो थर्ड नम्बर में है।

¹⁷⁴Le monde corporel est numéro trois.

¹⁶⁷यहाँ के रहने वालों को भगवान कैसे कहेंगे?

¹⁷⁵Comment pouvez-vous dire que les résidents de ce lieu soient des dieux?

¹⁶⁸विशश वर्ल्ड को वाइसलेस वर्ल्ड बनाने वाला एक ही है।

¹⁷⁶Il n'y en a qu'Un qui change le monde vicieux en monde sans vice.

¹⁶⁹अब जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁷Les gens reçoivent un si haut statut en fonction des efforts qu'ils font.

¹⁷⁰बच्चे जानते हैं कि मात-पिता, जगदम्बा, जगतपिता जाकर पहले-पहले महाराजा-महारानी बनते हैं। ¹⁷¹अभी तो वह भी पढ़ रहे हैं।

¹⁷⁸Les enfants, vous savez que la mère et le père, Jagadamba et Jagadpita, partiront et deviendront le premier empereur et la première impératrice; ils sont en train d'étudier.

¹⁷²पढ़ाने वाला शिवबाबा है।

¹⁷⁹C'est Shiv Baba qui leur enseigne.

¹⁷³याद भी उनको करते हैं।

¹⁸⁰Ils se souviennent de lui.

¹⁷⁴तुम अब उनसे वर्सा लेते हो।

¹⁸¹Vous obtenez maintenant de Lui votre héritage.

¹⁷⁵बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म मेरी मत पर वाइसलेस होकर रहेंगे तो 21 जन्म तुम वाइसलेस बनेंगे।

¹⁸²Le Père dit: si vous restez sans vice en accord avec Mes directives durant cette dernière vie, vous serez sans vice pendant 21 vies.

¹⁷⁶पुरुषार्थ करने का यह संगमयुग है।

¹⁸³C'est l'âge de confluence au cours duquel vous devez faire des efforts.

¹⁷⁷बाप कहते हैं मैं आया हूँ तो तुम इस जन्म में मेरी मत पर चल वाइसलेस बनो।

¹⁸⁴Le Père dit: Je suis venu, par conséquent, vous devez suivre Mes instructions pour devenir sans vice durant cette vie.

¹⁷⁸हर एक को अपने आपका फिकर करना है और जो भी आये उनको कहना है बेहद के बाप से वर्सा लेना है तो पवित्रता की राखी बांधो।

¹⁸⁵Chacun de vous doit être concerné par lui-même. ¹⁸⁶Dites à tous ceux qui viennent: "Si vous voulez obtenir votre héritage du Père Illimité, nouez un rakhi de pureté.

¹⁷⁹अब मृत्युलोक में वृद्धि नहीं करनी है।

¹⁸⁷Maintenant, cessez de faire grandir la population de ce monde de la mort."

¹⁸⁰यहाँ तो आदि-मध्य-अन्त दुःख है। ¹⁸¹आसुरी सम्प्रदाय हैं।

¹⁸⁸Ici, il y a de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁸²सतयुग में तो देवी-देवता राज्य करते थे।

¹⁸⁹C'est la communauté démoniaque. ¹⁹⁰Les déités régnaient sur l'âge d'or.

¹⁸³अब नर्कवासी उन्हों की पूजा करते हैं।

¹⁹¹Aujourd'hui, les résidents de l'enfer les adorent.

¹⁸⁴उन्हों को यह पता नहीं कि हम ही पवित्र पूज्य थे। ¹⁸⁵अब हमको फिर पुजारी से पूज्य बनना है।

¹⁹²Elles ne savent pas qu'elles étaient pures et dignes d'être adorées, et qu'elles doivent changer d'adoratrices en êtres dignes d'adoration.

¹⁸⁶क्या तुम चाहते हो कि हम बच्चे पैदा करें तो वह भी नर्कवासी बनें?

¹⁹³Voulez-vous créer des enfants qui deviendront eux aussi des résidents de l'enfer?

¹⁸⁷नर्क में थोड़ेही बच्चे पैदा करना है।

¹⁹⁴Vous ne devez pas créer d'enfants en enfer.

¹⁸⁸उससे तो क्यों न स्वर्ग में जाकर प्रिन्स को जन्म देवें।

¹⁹⁵À la place, pourquoi ne pas aller au paradis pour y faire naître un prince?

¹⁸⁹बाप का बनने से तुम लायक बनेंगे।

¹⁹⁶En appartenant au Père, vous deviendrez dignes.

¹⁹⁰आजकल तो बच्चे भी दुःख देते हैं।

¹⁹⁷En ce moment, même les enfants donnent de la peine.

¹⁹¹बच्चा जन्मा तो खुश, मरा तो दुःख।

¹⁹⁸Quand un enfant naît, ils sont heureux, et quand il meurt, ils ont de la peine.

¹⁹²सतयुग में गर्भ में भी महल, तो बाहर आने से भी महलों में रहते हैं।

¹⁹⁹À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais, et quand l'enfant sort du ventre maternel, il vit dans un palais.

¹⁹³अब बाप तुमको नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं।

²⁰⁰En ce moment, le Père vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁹⁴हम गॉडली स्टूडेन्ट्स हैं।

²⁰¹Nous sommes des étudiants divins.

¹⁹⁵बाप के बच्चे भी हैं, टीचर रूप से स्टूडेन्ट्स भी हैं।

²⁰²Nous sommes les enfants du Père, et en relation avec le Professeur, nous sommes Ses étudiants.

¹⁹⁶गुरू रूप में फालोअर्स भी पूरे हैं।

²⁰³Dans la relation avec le Gourou, nous sommes Ses disciples complets.

¹⁹⁷अहम् आत्मा फालोअर्स हैं बाप के।

²⁰⁴Nous, les âmes, sommes les disciples du Père.

¹⁹⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²⁰⁵Il dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁹याद से तुम पवित्र बन जाते हो।

²⁰⁶Vous deviendrez purs grâce au souvenir.

²⁰⁰नहीं तो सजा खानी पड़ती है।

²⁰⁷Sinon, vous devrez faire l'expérience de la punition.

²⁰¹बाकी धन्धाधोरी तो करना है, नहीं तो बाल-बच्चे कैसे सम्भालेंगे।

²⁰⁸Cependant, il vous faut quand même travailler etc. ²⁰⁹Sinon, comment pourrez-vous vous occuper de vos enfants?

²⁰²अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) सभी तरफ से बुद्धि की प्रीत हटाकर एक बाप से जोड़नी है।

²¹⁴ 1. Retirez l'amour de votre intellect de tous les autres et connectez-le au Père.

²⁰⁷पवित्र बन परिस्तान की परी बनना है।

²¹⁵Soyez purs, et devenez ainsi des anges de la terre des anges.

²⁰⁸2) मात-पिता की श्रेष्ठ मत पर हमें चलना है। ²⁰⁹देह-अभिमान वश उन्हें अपनी मत नहीं देनी है।

²¹⁶ 2. Suivez les directives élevées de la Mère et du Père; ne leur donnez pas vos propres directives sous l'influence de la conscience du corps.

²¹⁰वरदान:- मास्टर ज्ञान सूर्य बन सारे विश्व को सर्व शक्तियों की किरणें देने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²¹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde qui propagent des rayons de tous les pouvoirs au monde entier comme des maîtres soleils de connaissance.

²¹¹जैसे सूर्य अपनी किरणों द्वारा विश्व को रोशन करता है ऐसे आप सभी भी मास्टर ज्ञान सूर्य हो तो अपने सर्व शक्तियों की किरणें विश्व को देते रहो।

²¹⁸ Tout comme le soleil éclaire le monde de ses rayons, de la même manière, vous êtes tous des maîtres soleils de la connaissance et vous devez donc continuer à propager les rayons de tous vos pouvoirs au monde.

²¹²यह ब्राह्मण जन्म मिला ही है विश्व कल्याण के लिए तो सदा इसी कर्तव्य में बिजी रहो।

²¹⁹Vous avez reçu cette naissance Brahmine pour apporter du bénéfice au monde et vous devez donc rester constamment occupés à cette tâche.

²¹³जो बिजी रहते हैं वो स्वयं भी निर्विघ्न रहते और सर्व के प्रति भी विघ्न-विनाशक बनते।

²²⁰Ceux qui restent occupés ne rencontrent pas d'obstacles et sont également des destructeurs d'obstacles pour tous les autres.

²¹⁴उनके पास कोई भी विघ्न आ नहीं सकता।

²²¹Aucun obstacle ne peut venir à eux.

²¹⁵स्लोगन:- जिम्मेवारी सम्भालते हुए सब कुछ बाप को अर्पण कर डबल लाइट रहना ही फरिश्ता बनना है।

²²²Devise: : Tout en vous occupant de vos responsabilités, remettez tout au Père et restez aussi légers et lumineux qu'un ange.

²²³*** OM SHANTI ***