Daily Murli for Tuesday 14 March 2023

⁰14-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा अलौकिक मुसाफिर है जो तुम्हें खूबसूरत (सुन्दर) बनाता है, तुम इस मुसाफिर को याद करते-करते फर्स्ट-क्लास बन जाते हो''

¹Essence: Sweet children, Shiv Baba is the alokik Traveller who makes you beautiful. ²As you continue to remember this Traveller you become first class.

²प्रश्न:- हर एक गॉडली स्टूडेन्ट्स को संगमयुग पर कौन सा पुरुषार्थ करने की श्रेष्ठ मत मिलती है?

³Question: What elevated directions for making effort does each Godly student receive at the confluence age?

³उत्तर:- गॉडली स्टूडेन्टस को श्रीमत मिलती है कि इस समय पावन बन राजाई पद पाने का पुरुषार्थ करो। ⁴हरेक अपना फिक्र करो और दूसरों को कहो कि बेहद के बाप का वर्सा लेने के लिए इस अन्तिम जन्म में पवित्रता की राखी बांधो, इस मृत्युलोक में वृद्धि करना बन्द करो।

⁴Answer: Godly students receive shrimat to become pure at this time and they make effort to claim the kingdom. ⁵Each of you has to be concerned for your own self and tell others: In order to claim your inheritance from the unlimited Father, tie a rakhi of purity in this final birth. ⁶Stop increasing the population in this land of death.

⁵बाप का बनकर स्वर्ग के लायक बनो।

⁷Belong to the Father and become worthy of heaven.

⁶बाप की मत पर इस समय वाइसलेस बनने से तुम 21 जन्म के लिए वाइसलेस बन जायेंगे।

⁸By following the Father's directions and becoming viceless at this time, you will become viceless for 21 births.

⁷गीत:- ओ दूर के मुसाफिर…

⁹Song: O Traveller from the faraway land.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यह रिकॉर्ड तो सब सुन रहे हैं दूर के मुसाफिर हमको भी साथ ले चल।

¹¹Everyone listens to this record. ¹²O Traveller from the faraway land, take us back with You.

¹⁰तुम जानते हो हमारा मात-पिता वह है दूर का रहने वाला।

¹³You know that He is your Mother and Father, the One who resides far away.

¹¹यह मात-पिता नजदीक के रहने वाले हैं।

¹⁴This mother and father live close by.

¹²सब मनुष्य उस दूर के मुसाफिर को याद करते हैं।

¹⁵All human beings remember the Traveller from far away.

¹³दूर का मुसाफिर परिस्तान स्थापन करते हैं, जिसको स्वर्ग, हेविन कहा जाता है।

¹⁶The Traveller from far away establishes the land of angels, which is called heaven.

¹⁴वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है। ¹⁵वहाँ दुःख है ही नहीं।

¹⁷It is called the viceless world; there is no sorrow there.

¹⁶हे दूर के मुसाफिर - यह कौन पुकारते हैं?

¹⁸Who calls out: “O Traveller from the faraway land”?

¹⁷अगर सबमें परमात्मा है तो वह तो नहीं पुकारेंगे कि हे परमात्मा आओ।

¹⁹If God were in everyone, they would not call out: “O Supreme Soul, come”.

¹⁸यह जरूर है कि सब दूर के मुसाफिर हैं, सबको मुसाफिरी करनी है वहाँ से यहाँ आने की।

²⁰It is definite that all are travellers from the faraway land. ²¹Everyone has to travel from there to come here.

¹⁹वास्तव में सब मनुष्यों की आत्मायें वहाँ परमधाम में रहने वाली हैं। ²⁰यहाँ आई हैं पार्ट बजाने।

²²In fact, all human souls are residents of the supreme abode and have come here to play their parts.

²¹लम्बी-चौड़ी मुसाफिरी है। ²²परन्तु आत्मा पहुँचती है सेकेण्ड में।

²³It is a very long journey but souls reach here in a second.

²³एरोप्लेन आदि भी इतना जल्दी नहीं जा सकता।

²⁴Even aeroplanes etc. cannot go that fast.

²⁴आत्मा तो सेकेण्ड में सूक्ष्मवतन, मूलवतन उड़ जाती है।

²⁵A soul flies to the subtle region or the incorporeal world within a second.

²⁵आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरे शरीर में जाती है वा जो ऊपर से नई आत्मायें आती हैं, टाइम एक ही लगता है।

²⁶A soul sheds a body and enters another body, and new souls come down from up above, but they take the same time.

²⁶नई आत्मायें आती तो रहती हैं ना।

²⁷New souls continue to come down; expansion continues to take place.

²⁷वृद्धि को पाती रहती हैं।

²⁸No one can race as fast as a soul.

²⁸आत्मा जितनी तीखी दौड़ी कोई लगा न सके।

²⁹You know that even the Father has to travel.

²⁹तुम जानते हो बाप को भी मुसाफिरी करनी पड़ती है।

³⁰He comes only once and takes you children back with Him.

³⁰वह एक ही बार आकर बच्चों को साथ ले जाते हैं।

³¹Even devotees know that God will come and take them with Him.

³¹भक्त भी जानते हैं भगवान आकर हमको अपने पास ले जायेगा। ³²यहाँ आकर मिलेगा, तो भी वापिस ले जाने लिए।

³²Even when He comes and meets you here, that is in order for Him to take you back with Him.

³³गाते भी हैं - हमको पतित से पावन बनाने आओ।

³³People sing: “Come and make us pure from impure.

³⁴हमको भी साथ ले चलो।

³⁴Take us with You”.

³⁵तुम जानते हो जो-जो अच्छी रीति बाप को याद करेंगे वही नजदीक आयेंगे।

³⁵You know that only those who remember the Father very well will come close.

³⁶वन्डर है ना।

³⁶It is a wonder.

³⁷वही तुम्हारा बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

³⁷He is your Father, Teacher and Satguru.

³⁸नहीं तो बाप को अलग, टीचर को अलग याद किया जाता है।

³⁸Otherwise, you would remember your father and teacher separately.

³⁹सारी आयु बाप भी याद रहता है, टीचर भी याद रहता है।

³⁹You remember your father and your teacher all your life.

⁴⁰आजकल छोटेपन से ही गुरू करा लेते तो मात-पिता, टीचर और फिर गुरू को याद करेंगे।

⁴⁰Nowadays, children are made to adopt gurus in infancy, so they remember their mother, father, teacher and guru.

⁴¹फिर जब अपनी रचना रचते हैं तो अपनी स्त्री और बच्चों को भी याद करने लग पड़ते हैं।

⁴¹Then, when they create their own creation, they begin to remember their wife or husband and children.

⁴²फिर मात-पिता आदि की याद कम होने लगती है।

⁴²Then the remembrance of the parents lessens.

⁴³अब तुमको याद है, उस एक मुसाफिर की।

⁴³You now remember only that one Traveller.

⁴⁴आत्मा प्योर है, अगर वह नया शरीर ले तो वह बहुत फर्स्टक्लास मिलेगा।

⁴⁴The soul becomes pure; when he takes a new body, it will be first class.

⁴⁵परमात्मा कहते हैं हमको तो नया शरीर मिलता नहीं।

⁴⁵The Supreme Soul says: I don't take a new body.

⁴⁶मैं आता हूँ तुमको खूबसूरत बनाने के लिए।

⁴⁶I come to make you beautiful.

⁴⁷वैकुण्ठ में तो सब चीज़ें होती ही खूबसूरत हैं।

⁴⁷In Paradise everything is beautiful.

⁴⁸मकान भी हीरे-जवाहरों से सजे हुए रहते हैं। ⁴⁹यह मुसाफिर कितना अलौकिक है!

⁴⁸Even the buildings are decorated with diamonds and jewels.

⁵⁰परन्तु तुम घड़ी-घड़ी उनको भूल जाते हो क्योंकि तुम्हारी है माया के साथ लड़ाई। ⁵¹माया तुमको याद करने नहीं देती है।

⁴⁹That Traveller is unique, but you still repeatedly forget Him because you are battling with Maya; Maya doesn't allow you to stay in remembrance.

⁵²बाप कहते हैं तुम मुझे क्यों नहीं याद करते हो?

⁵⁰The Father says: Why do you not remember Me?

⁵³कहते हैं बाबा क्या करें परवश अर्थात् माया के वश हो जाते हैं।

⁵¹You say: “Baba, what can I do? ⁵²I am influenced by Maya.

⁵⁴आपको भूल जाते हैं फिर वह खुशी नहीं रहती है।

⁵³When I forget You, I don't have that happiness”.

⁵⁵राजा के पास जन्म लेते हैं तो बच्चे बड़े खुश होते हैं।

⁵⁴When a king has a child, he becomes very happy.

⁵⁶परन्तु द्वापर की राजाई में भी सुख-दुःख तो होता ही है।

⁵⁵However, there is both happiness and sorrow in a kingdom of the copper age.

⁵⁷कोई ने गुस्सा किया तो दुःख हुआ।

⁵⁶If someone becomes angry, there is sorrow.

⁵⁸ऐसे नहीं राजाई में गुस्सा नहीं करते।

⁵⁷It isn't that there isn't anger in a kingdom.

⁵⁹प्रिन्स प्रिन्सेज को भी कभी गुस्से में उल्टा-सुल्टा कह देंगे।

⁵⁸Sometimes, out of anger, even the king would say wrong things to the princes and princesses.

⁶⁰बच्चा लायक नहीं होगा तो फिर तख्त पर बैठ नहीं सकेगा।

⁵⁹If a son is not worthy, he wouldn’t be able to sit on the throne.

⁶¹बड़ा बच्चा अगर लायक नहीं होता है तो फिर छोटे को बिठा देते हैं।

⁶⁰If the eldest son is not worthy, a younger one would be given the throne.

⁶²यहाँ बाप कहते हैं श्रीमत पर चलते रहो।

⁶¹Here, the Father says: Continue to follow shrimat.

⁶³मैं तुम बच्चों को 21 जन्मों के लिए भारत का राजा बनाता हूँ।

⁶²I make you children into kings of Bharat for 21 births.

⁶⁴यह भारत दैवी राजस्थान था अर्थात् देवी-देवताओं का राज्य था।

⁶³This Bharat was the divine Rajasthan (land of kings), that is, it used to be the kingdom of deities.

⁶⁵यह सिर्फ तुम ही जानते हो जो ईश्वरीय सन्तान बने हो ब्रह्मा द्वारा।

⁶⁴Only you, who have become Godly children through Brahma, know this.

⁶⁶तुम बच्चे बाप की पूरी बायोग्राफी को जानते हो।

⁶⁵You children know the Father's complete biography.

⁶⁷बाकी कोई भी मनुष्य उनकी बायोग्राफी को नहीं जानते।

⁶⁶No other human beings know His biography.

⁶⁸हम गॉड फादर क्यों कहते हैं, यह भी नहीं जानते।

⁶⁷They don’t even know why we say, "God, the Father".

⁶⁹पुकारते किसलिए हैं? ⁷⁰हमको अपना वर्सा दो।

⁶⁸Why do they call out, “Give us our inheritance”?

⁷¹परन्तु वह कैसे मिलता है, यह तो कोई जानते नहीं।

⁶⁹However, no one knows how you receive it.

⁷²वर्सा तो बाप से ही मिलेगा। ⁷³बाप है मुसाफिर।

⁷⁰This inheritance is received only from the Father.

⁷⁴यह जो सब हसीन (सुन्दर) थे, उनको माया ने काला कौड़ी तुल्य बना दिया है।

⁷¹The Father is the Traveller. ⁷²Maya has made all of those who were beautiful into ugly shells.

⁷⁵मुसाफिर और हसीना की भी एक कहानी है।

⁷³There is also a story of the traveller and the beautiful girl.

⁷⁶यह मुसाफिर कितनों को हसीन बनाते हैं और कितना ऊंच बनाते हैं!

⁷⁴Here, this Traveller makes so many of us beautiful and is also making us so elevated.

⁷⁷बाप हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁷⁵The Father makes us into the masters of heaven.

⁷⁸हम बाप के बने हैं, वह हमको भगवान-भगवती बनाते हैं।

⁷⁶We now belong to the Father and He makes us into gods and goddesses.

⁷⁹कहते हैं तुम्हारी आत्मा छी-छी बनी है इसलिए शरीर भी ऐसे मिलते हैं।

⁷⁷He says: You souls have become dirty and this is also why you receive bodies like that.

⁸⁰अब मुझे याद करने से आत्मा को पवित्र बनायेंगे तो शरीर भी नया मिलेगा।

⁷⁸Now, by remembering Me, you souls will be purified, and so you will receive new bodies.

⁸¹तुम सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी महाराजा-महारानी थे, अब माया ने गंदा बना दिया है।

⁷⁹You were emperors and empresses of the sun and moon dynasties. ⁸⁰Maya has now made you dirty.

⁸²मेरे को भी भुला दिया है।

⁸¹You have even forgotten Me.

⁸³यह भी खेल है।

⁸²This too is in the play.

⁸⁴अब तुम जानते हो हर एक मुसाफिर को परिस्तान अथवा स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

⁸³You know that He is now making all of you travellers into the masters of the land of angels, that is, into the masters of heaven.

⁸⁵तो उनकी मत पर चलना है।

⁸⁴So you have to follow His directions.

⁸⁶ऐसे नहीं बापदादा को कोई बच्चों की मत पर चलना है।

⁸⁵It isn’t that BapDada has to follow the directions of the children; no.

⁸⁷नहीं, बच्चों को श्रीमत पर चलना है।

⁸⁶Children have to follow shrimat.

⁸⁸बाप को अपनी मत नहीं देनी है।

⁸⁷You mustn't give your own dictates to the Father.

⁸⁹ब्रह्मा की मत मशहूर है।

⁸⁸The directions of Brahma are very well known.

⁹⁰वह हुआ जगत पिता तो जरूर जगत माता भी ऐसे ही होगी।

⁸⁹He is the World Father and so the World Mother would surely also be the same.

⁹¹जगदम्बा की मत से सबकी मनोकामनायें स्वर्ग की पूरी होती हैं।

⁹⁰Everyone's desires for heaven are fulfilled through the directions of Jagadamba (the World Mother).

⁹²ऐसे नहीं इस जगदम्बा को भी किसी मनुष्य की मत पर चलना है।

⁹¹It isn't that this World Mother has to follow the dictates of any human being; no.

⁹³नहीं। ⁹⁴मनुष्य तो जगदम्बा, जगतपिता की मत को जानते नहीं।

⁹²People don't know about the directions of the World Mother and the World Father.

⁹⁵कहते हैं ब्रह्मा भी उतर आये तो भी तुम सुधर न सको।

⁹³It is said: Even if Brahma were to come down, you wouldn’t be able to reform yourself.

⁹⁶जगदम्बा के लिए क्यों नहीं कहते?

⁹⁴Why do they not say this for the World Mother?

⁹⁷मनुष्यों को बिल्कुल पता नहीं कि यह क्यों पूजे जाते और यह कौन हैं?

⁹⁵People don’t know at all why they worship them or who they are.

⁹⁸यह अभी तुम जानते हो।

⁹⁶You know this now.

⁹⁹देखो, मम्मा सब तरफ जाती है मत देने के लिए।

⁹⁷Look, Mama goes everywhere to give directions.

¹⁰⁰एक दिन गवर्मेन्ट भी इस मात-पिता को जान जायेगी।

⁹⁸One day, even the Government will come to know this mother and father.

¹⁰¹परन्तु पिछाड़ी में फिर टू-लेट हो जायेंगे।

⁹⁹However, at the end, it will have become too late.

¹⁰²इस समय राजा-रानी का राज्य तो है नहीं।

¹⁰⁰At this time, it is not the kingdom of the king and queen.

¹⁰³दुनिया यह नहीं जानती कि यह सब ड्रामा रिपीट हो रहा है।

¹⁰¹The world doesn't know that the whole drama is being repeated.

¹⁰⁴आगे हम थोड़ेही जानते थे कि हम एक्टर हैं।

¹⁰²Previously, we didn't know that we were actors.

¹⁰⁵करके कहते हैं आत्मा नंगी आती है फिर चोला धारण कर पार्ट बजाती है।

¹⁰³They say that a soul comes bodiless and then adopts a costume and plays his part.

¹⁰⁶परन्तु ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई नहीं जानते कि कौन नम्बरवन पूज्य सो पुजारी बनते हैं। ¹⁰⁷कुछ भी नहीं जानते।

¹⁰⁴However, no one knows the beginning, the middle or the end of the drama regarding who it is who becomes the number one worthy-of-worship soul and who becomes a worshipper.

¹⁰⁸अभी तुम जानते हो यह मुसाफिर परमधाम का बड़ा अनोखा है, इनकी महिमा अपरमअपार है।

¹⁰⁵They don't know anything at all. ¹⁰⁶You now know that that Traveller from the supreme abode is unique.

¹⁰⁹यह तो है ही पतित दुनिया, जो पतित से पावन बनेंगे वही नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁰⁷His praise is limitless. ¹⁰⁸This is the impure world. ¹⁰⁹Those who become pure from impure will become the masters of the new world.

¹¹⁰सारी दुनिया तो स्वर्ग में नहीं चलेगी।

¹¹⁰It isn’t that the whole world will go to heaven.

¹¹¹राजयोग कोई सारी दुनिया नहीं सीखेगी।

¹¹¹It isn’t that the whole world will study Raj Yoga.

¹¹²सारी दुनिया पावन होनी है इसलिए सफाई चाहिए।

¹¹²The whole world has to become pure and this is why its cleansing is required.

¹¹³फिर तुमको पावन दुनिया में आकर राज्य करना है इसलिए सारी दुनिया की सफाई हो जाती है।

¹¹³You then have to go and rule in the pure world. ¹¹⁴Therefore, the whole world is being cleansed.

¹¹⁴सतयुग में कितनी सफाई थी!

¹¹⁵There was so much cleanliness in the golden age.

¹¹⁵सोने-चांदी के महल होते हैं।

¹¹⁶There were golden and silver palaces.

¹¹⁶अथाह सोना होता है।

¹¹⁷There is a lot of gold there.

¹¹⁷एक कहानी भी सुनाते हैं - सूक्ष्मवतन में सोना बहुत देखा, कहा - थोड़ा ले जाऊं परन्तु यहाँ थोड़ेही ले आ सकेंगे।

¹¹⁸There is a story of a person who saw a lot of gold in the subtle region and so he said that he would bring some of that back down with him.

¹¹⁸अभी तुम दिव्य दृष्टि से वैकुण्ठ देखते हो जो अब स्थापन हो रहा है।

¹¹⁹However, he couldn’t bring it back with him. ¹²⁰You see in divine visions the Paradise that is now being established.

¹¹⁹जिसका रचयिता बाप है।

¹²¹The Creator of that Paradise is the Father.

¹²⁰मालिक है ना।

¹²²He is the Master.

¹²¹मालिक धनी को कहा जाता है।

¹²³An owner is called a master.

¹²²जब कोई निधनके होते हैं तो कहा जाता है इनका कोई धनी धोनी नहीं है।

¹²⁴When someone is an orphan, it is said that he has no lord or master.

¹²³धनी बिगर लड़ते-झगड़ते हैं।

¹²⁵They continue to fight and quarrel without a master.

¹²⁴अब तुम बच्चे जानते हो हम परमधाम से आये हैं, हम परदेशी हैं।

¹²⁶You children now know that you came from the supreme abode. ¹²⁷You are residents of a foreign land.

¹²⁵यहाँ सिर्फ पार्ट बजाने आये हैं।

¹²⁸You have simply come here to play your parts.

¹²⁶बाप को जरूर आना पड़ता है।

¹²⁹The Father definitely has to come.

¹²⁷अब हम पतित से पावन बन ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹³⁰We are now making effort to become pure from impure and to claim a high status.

¹²⁸बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

¹³¹The Father is teaching us.

¹²⁹हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट्स हैं।

¹³²We are Godfatherly students.

¹³⁰यह भी सुन रहे हैं।

¹³³This one is also listening.

¹³¹जैसे यह पावन बन राजाई पद पाने का पुरुषार्थ करते हैं वैसे ही तुम सब करते हो।

¹³⁴Just as this one is making effort to become pure and claim a royal status, so you are also doing the same.

¹³²सब पुकारते हो - हे दूर के मुसाफिर आकरके हमको दुःख से छुड़ाओ, सुखधाम में ले चलो।

¹³⁵Everyone is calling out: O Resident of the faraway land, come and liberate us from sorrow and take us to the land of happiness.

¹³³पावन दुनिया है सतयुग।

¹³⁶The golden age was the pure world.

¹³⁴वह है वाइसलेस वर्ल्ड, वही वर्ल्ड फिर विशश वर्ल्ड बन गया है।

¹³⁷That was the viceless world and that same world has now become a vicious world.

¹³⁵वाइसलेस वर्ल्ड में वाइसलेस रहते हैं।

¹³⁸Those who are viceless live in the viceless world.

¹³⁶यहाँ सब विकारी हैं नाम ही है दुःखधाम, नर्क।

¹³⁹Everyone here indulges in vice. ¹⁴⁰The very name is the land of sorrow, hell.

¹³⁷बाप आकर पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं, फिर से तुम बच्चों को राज्य भाग्य देना - यही तो बाप का काम है।

¹⁴¹The Father comes and makes the old world new. ¹⁴²It is the Father's task alone to give you children your fortune of the kingdom.

¹³⁸उनको कहा जाता है दूर का मुसाफिर।

¹⁴³He is called the Traveller from the faraway land.

¹³⁹आत्मा उनको याद करती है हे परमपिता परमात्मा।

¹⁴⁴Souls remember Him: “O Supreme Father, Supreme Soul”.

¹⁴⁰जानते हैं हम भी वहाँ परमधाम में परमपिता के पास रहने वाले थे।

¹⁴⁵You know that you too used to live there in the supreme abode with the Supreme Father.

¹⁴¹यह बाप ने समझाया है हम 84 जन्म भोग अब पतित बने हैं।

¹⁴⁶The Father has explained to you that you have taken 84 births and have now become impure.

¹⁴²पुकारते रहते हैं दूर के मुसाफिर आओ।

¹⁴⁷People continue to call out: “O Traveller from the faraway land, come.

¹⁴³हम तो तमोप्रधान पतित बन गये हैं, आप आ करके हमको सतोप्रधान बनाओ।

¹⁴⁸We have become tamopradhan and impure. ¹⁴⁹Come and make us satopradhan”.

¹⁴⁴तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं, फिर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनेंगे।

¹⁵⁰Everyone becomes satopradhan from tamopradhan. ¹⁵¹Then they become tamopradhan from satopradhan.

¹⁴⁵वह दूर का मुसाफिर आकर इनके द्वारा तुमको पढ़ाते हैं - मनुष्य को देवता बनाने के लिए।

¹⁵²That Traveller from the faraway land comes and teaches you through this one in order to change you from human beings into deities.

¹⁴⁶तो पुरुषार्थ करना चाहिए ना।

¹⁵³So you should make effort.

¹⁴⁷बाप आकर प्रवृत्ति मार्ग बनाते हैं और कहते हैं यह एक अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁵⁴The Father comes and creates the family path and says: Become pure for this one and final birth and you will become the masters of the pure world.

¹⁴⁸इस पवित्रता पर ही झगड़ा चलता है।

¹⁵⁵All the battling is because of this purity.

¹⁴⁹अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹⁵⁶Innocent ones are assaulted.

¹⁵⁰तुम बच्चों को तो अब श्रीमत पर चलना है।

¹⁵⁷You children now have to follow shrimat.

¹⁵¹अब सभी की है विनाश काले विपरीत बुद्धि। ¹⁵²बाप को जानते ही नहीं, उनसे विपरीत हैं।

¹⁵⁸Now, at the time of destruction, everyone has a non-loving intellect; they don't know the Father at all.

¹⁵³कह देते परमात्मा तो सर्वव्यापी है।

¹⁵⁹They have no love for Him. ¹⁶⁰They say that God is omnipresent.

¹⁵⁴सर्वव्यापी कहने से तो कोई प्रीत रही नहीं।

¹⁶¹By saying that He is omnipresent, it means they have no love left for Him.

¹⁵⁵अब तुम बच्चे कहते हो हम सभी से प्रीत हटाए एक बाप से जोड़ते हैं तो जरूर उनसे वर्सा पायेंगे।

¹⁶²You children now say that you remove your love from everyone else and have love for only the One, and so you will definitely receive the inheritance from Him.

¹⁵⁶बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो परन्तु अगर परिस्तान की परी बनना है तो वाइसलेस बनो।

¹⁶³The Father says: You may live at home with your family, but if you want to become an angel in the land of angels, become viceless.

¹⁵⁷नहीं तो वहाँ कैसे जन्म मिलेगा?

¹⁶⁴How else would you take birth there?

¹⁵⁸यह तो है विशश वर्ल्ड, नर्क।

¹⁶⁵This is the vicious world, hell.

¹⁵⁹वाइसलेस वर्ल्ड को स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁶⁶The viceless world is called heaven.

¹⁶⁰सृष्टि तो वही है सिर्फ नई से पुरानी, पुरानी से नई होती है।

¹⁶⁷The world is the same. ¹⁶⁸It is just that it becomes old from new and new from old.

¹⁶¹अब बाप आये हैं पतित दुनिया को पावन बनाने तो जरूर उनकी मत पर चलना पड़े।

¹⁶⁹The Father has now come to purify the impure world and so you definitely have to follow His directions.

¹⁶²श्रीमत गाई हुई है।

¹⁷⁰Shrimat is remembered.

¹⁶³भगवान कहते हैं - बच्चे, मैं तुमको ऐसे भगवती-भगवान बनाता हूँ।

¹⁷¹God says: O children, I make you into such gods and goddesses.

¹⁶⁴वास्तव में तुम देवी-देवताओं को भगवती-भगवान नहीं कह सकते, इन सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहा जाता है, भगवान नहीं।

¹⁷²In fact, you deities cannot be called gods and goddesses. ¹⁷³Even Brahma, Vishnu and Shankar, who are residents of the subtle region, are called deities; they cannot be called gods.

¹⁶⁵सबसे ऊंच है मूलवतन, सेकेण्ड नम्बर में सूक्ष्मवतन।

¹⁷⁴The highest is the incorporeal world and then the second number is the subtle region.

¹⁶⁶यह स्थूल वतन तो थर्ड नम्बर में है।

¹⁷⁵This corporeal world is the third number.

¹⁶⁷यहाँ के रहने वालों को भगवान कैसे कहेंगे?

¹⁷⁶How can you call residents of this place gods?

¹⁶⁸विशश वर्ल्ड को वाइसलेस वर्ल्ड बनाने वाला एक ही है।

¹⁷⁷There is only the One who makes the vicious world viceless.

¹⁶⁹अब जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁸People receive a high status according to the efforts they make.

¹⁷⁰बच्चे जानते हैं कि मात-पिता, जगदम्बा, जगतपिता जाकर पहले-पहले महाराजा-महारानी बनते हैं।

¹⁷⁹You children know that the mother and father, Jagadamba and Jagadpita, will go and become the first emperor and empress.

¹⁷¹अभी तो वह भी पढ़ रहे हैं।

¹⁸⁰Even they are now studying.

¹⁷²पढ़ाने वाला शिवबाबा है।

¹⁸¹It is Shiv Baba who is teaching them.

¹⁷³याद भी उनको करते हैं।

¹⁸²He is the One they remember.

¹⁷⁴तुम अब उनसे वर्सा लेते हो।

¹⁸³You are now claiming your inheritance from Him.

¹⁷⁵बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म मेरी मत पर वाइसलेस होकर रहेंगे तो 21 जन्म तुम वाइसलेस बनेंगे।

¹⁸⁴The Father says: If you remain viceless, according to My directions in this final birth, you will become viceless for 21 births.

¹⁷⁶पुरुषार्थ करने का यह संगमयुग है।

¹⁸⁵This is the confluence age in which you have to make effort.

¹⁷⁷बाप कहते हैं मैं आया हूँ तो तुम इस जन्म में मेरी मत पर चल वाइसलेस बनो।

¹⁸⁶The Father says: I have come and so you have to follow My directions and become viceless in this birth.

¹⁷⁸हर एक को अपने आपका फिकर करना है और जो भी आये उनको कहना है बेहद के बाप से वर्सा लेना है तो पवित्रता की राखी बांधो।

¹⁸⁷Each of you has to be concerned for yourself. ¹⁸⁸Tell anyone else who comes: “If you want to claim your inheritance from the unlimited Father, tie a rakhi for purity.

¹⁷⁹अब मृत्युलोक में वृद्धि नहीं करनी है।

¹⁸⁹Now, do not increase the population in the land of death.

¹⁸⁰यहाँ तो आदि-मध्य-अन्त दुःख है। ¹⁸¹आसुरी सम्प्रदाय हैं। ¹⁸²सतयुग में तो देवी-देवता राज्य करते थे।

¹⁹⁰Here, there is sorrow from the beginning through the middle to the end; it is the devilish community. ¹⁹¹Deities used to rule in the golden age.

¹⁸³अब नर्कवासी उन्हों की पूजा करते हैं।

¹⁹²Residents of hell now worship them.

¹⁸⁴उन्हों को यह पता नहीं कि हम ही पवित्र पूज्य थे। ¹⁸⁵अब हमको फिर पुजारी से पूज्य बनना है।

¹⁹³They don't know that they themselves were pure and worthy of worship and that, from being worshippers, they now have to become worthy of worship.

¹⁸⁶क्या तुम चाहते हो कि हम बच्चे पैदा करें तो वह भी नर्कवासी बनें?

¹⁹⁴Do you want to create children who would then also become residents of hell?

¹⁸⁷नर्क में थोड़ेही बच्चे पैदा करना है।

¹⁹⁵You mustn't create children in hell.

¹⁸⁸उससे तो क्यों न स्वर्ग में जाकर प्रिन्स को जन्म देवें।

¹⁹⁶Instead, why don't you go to heaven and give birth to a prince there?

¹⁸⁹बाप का बनने से तुम लायक बनेंगे।

¹⁹⁷By belonging to the Father, you will become worthy.”

¹⁹⁰आजकल तो बच्चे भी दुःख देते हैं।

¹⁹⁸Nowadays, even children cause sorrow.

¹⁹¹बच्चा जन्मा तो खुश, मरा तो दुःख।

¹⁹⁹When a child is born, they are happy whereas when he dies, there is sorrow.

¹⁹²सतयुग में गर्भ में भी महल, तो बाहर आने से भी महलों में रहते हैं।

²⁰⁰In the golden age, a womb is like a palace and when the child comes out of a womb, he lives in a palace.

¹⁹³अब बाप तुमको नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं।

²⁰¹The Father is now making you into residents of heaven from residents of hell.

¹⁹⁴हम गॉडली स्टूडेन्ट्स हैं।

²⁰²We are Godly students.

¹⁹⁵बाप के बच्चे भी हैं, टीचर रूप से स्टूडेन्ट्स भी हैं।

²⁰³We are the Father's children and, in relation to the Teacher, we are His students.

¹⁹⁶गुरू रूप में फालोअर्स भी पूरे हैं।

²⁰⁴In relation to the Guru, we are His complete followers.

¹⁹⁷अहम् आत्मा फालोअर्स हैं बाप के।

²⁰⁵We souls are followers of the Father.

¹⁹⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²⁰⁶The Father says: Remember Me!

¹⁹⁹याद से तुम पवित्र बन जाते हो।

²⁰⁷You become pure by having remembrance.

²⁰⁰नहीं तो सजा खानी पड़ती है।

²⁰⁸Otherwise, punishment has to be experienced.

²⁰¹बाकी धन्धाधोरी तो करना है, नहीं तो बाल-बच्चे कैसे सम्भालेंगे।

²⁰⁹However, you have to do your business etc. ²¹⁰Otherwise, how would you look after your children?

²⁰²अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence for dharna:

²⁰⁶1) सभी तरफ से बुद्धि की प्रीत हटाकर एक बाप से जोड़नी है।

²¹⁵ 1. Remove your intellect’s love from everyone else and connect it to the Father.

²⁰⁷पवित्र बन परिस्तान की परी बनना है।

²¹⁶Become pure and thereby become an angel in the land of angels.

²⁰⁸2) मात-पिता की श्रेष्ठ मत पर हमें चलना है।

²¹⁷ 2. You have to follow the elevated directions of the Mother and Father.

²⁰⁹देह-अभिमान वश उन्हें अपनी मत नहीं देनी है।

²¹⁸Do not give them your directions under some influence of body consciousness,

²¹⁰वरदान:- मास्टर ज्ञान सूर्य बन सारे विश्व को सर्व शक्तियों की किरणें देने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²¹⁹Blessing: May you be a world benefactor who gives rays of all the powers to the whole world as a master sun of knowledge.

²¹¹जैसे सूर्य अपनी किरणों द्वारा विश्व को रोशन करता है ऐसे आप सभी भी मास्टर ज्ञान सूर्य हो तो अपने सर्व शक्तियों की किरणें विश्व को देते रहो।

²²⁰ Just as the sun brightens the world with its rays, in the same way, all of you are master suns of knowledge and so you must continue to give rays of all your powers to the world.

²¹²यह ब्राह्मण जन्म मिला ही है विश्व कल्याण के लिए तो सदा इसी कर्तव्य में बिजी रहो।

²²¹You have received this Brahmin birth to benefit the world and so remain constantly busy doing this task.

²¹³जो बिजी रहते हैं वो स्वयं भी निर्विघ्न रहते और सर्व के प्रति भी विघ्न-विनाशक बनते।

²²²Those who keep busy stay free from obstacles and are also destroyers of obstacles for everyone else.

²¹⁴उनके पास कोई भी विघ्न आ नहीं सकता।

²²³No obstacle can come to them.

²¹⁵स्लोगन:- जिम्मेवारी सम्भालते हुए सब कुछ बाप को अर्पण कर डबल लाइट रहना ही फरिश्ता बनना है।

²²⁴Slogan: While looking after your responsibilities, hand over everything to the Father and remain as double light as an angel.

²²⁵*** Om Shanti ***