Murli du jour du mercredi 15 mars 2023

⁰15-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्विस में कभी सुस्त नहीं बनना है, विचार सागर मंथन कर बाबा जो सुनाते हैं, उसे एक्ट में लाना है''

¹Essence: Doux enfants, ne soyez jamais paresseux dans le service. ²Barattez l'océan de connaissance et agissez en fonction de ce que Baba vous dit.

²प्रश्न:- बाप किन बच्चों पर सदा ही राज़ी रहते हैं?

³Question: Quels enfants rendent le Père toujours heureux?

³उत्तर:- जो अपनी सर्विस आपेही करते हैं।

⁴Réponse: Ceux qui font leur service et qui suivent le Père, qui sont dignes et qui suivent le chemin que le Père leur a montré.

⁴बाप को फालो करते हैं, सपूत हैं। ⁵बाप के बताये हुए रास्ते पर चलते रहते हैं।

⁵Baba dit: Les enfants, ne vous faites jamais de mal à vous-mêmes.

⁶ऐसे बच्चों पर बाप राज़ी रहता है। ⁷बाबा कहते बच्चे कभी भी अपने ऊपर अकृपा नहीं करो।

⁶Afin de rester vigilants, gardez une photo de votre but et objectif dans votre poche.

⁸अपने को सावधान करने के लिए अपनी एम आबजेक्ट का चित्र पाकेट में रखो और बार-बार देखते रहो तो बहुत खुशी रहेगी। ⁹राजाई के नशे में रह सकेंगे।

⁷En la regardant encore et encore, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur tout en ayant l'ivresse de recevoir un royaume.

¹⁰गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁸Chanson: Salutations à Shiva.

¹¹ओम् शान्ति। ¹²जिसकी महिमा तुम बच्चे सुन रहे हो वह तुम्हारे सम्मुख बैठ तुमको राजयोग सिखा रहे हैं।

⁹Om Shanti: Celui dont vous avez entendu la louange est assis personnellement devant vous et vous enseigne le Raja Yoga.

¹³जो कोई कुछ करके जाते हैं तो उनके पीछे उनकी महिमा गाई जाती है।

¹⁰Lorsque quelqu'un fait quelque chose de bien, plus tard on fait son éloge.

¹⁴जैसे शंकराचार्य अपने संन्यास धर्म को स्थापन करके गये हैं तो उनकी महिमा यहाँ ही अब जरूर होगी।

¹¹Shankaracharya a établi la religion du renoncement, et c'est pourquoi il est loué en ce moment. ¹²On ne peut pas parler de dynastie des sannyasis.

¹⁵संन्यासियों की डिनायस्टी नहीं कहेंगे।

¹³Dans beaucoup d'autres religions, il y a des dynasties de rois.

¹⁶अन्य धर्मों में तो डिनायस्टी राजाओं की चलती है। ¹⁷संन्यासियों में राजाओं की डिनायस्टी नहीं चलती।

¹⁴Il n'y a pas de dynastie de rois parmi les sannyasis comme il y en a dans les royaumes chrétiens.

¹⁸जैसे क्रिश्चियन की राजाई चलती है।

¹⁵Tout comme eux, les déités ont une religion et un royaume.

¹⁹धर्म भी है, राजाई भी है।

¹⁶On en a même fait des images.

²⁰वैसे यह (देवताओं का) धर्म भी है और राजाई भी है, जिसके चित्र भी बने हुए हैं।

¹⁷Tout en bas on voit les déités pratiquant la tapasya du Raja Yoga, et tout en haut est représenté le royaume.

²¹नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं और ऊपर में राजाई का चित्र है। ²²राजाई में तुम्हारा यहाँ का ही चित्र दिया जाता है।

¹⁸Vos visages sont représentés dans ce royaume. ¹⁹Actuellement vous ne pouvez pas poser les mains sur un portrait de ce que vous serez plus tard.

²³भविष्य का चित्र उसी नाम रूप वाला तो हाथ आ न सके। ²⁴तुम जानते हो हम अभी राजयोग सीख रहे हैं। ²⁵फिर ताज सहित राजाई करेंगे।

²⁰Vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga et que plus tard vous porterez une couronne et régnerez sur votre royaume.

²⁶वह नाम रूप आदि सब बदल जायेंगे।

²¹Votre nom, votre apparence, tout aura changé.

²⁷यह चित्र भी बच्चों को अपने पास रखना चाहिए। ²⁸जो बच्चे समझते हैं हम भविष्य राजाई पद पायेंगे। ²⁹हर एक जो भी ब्राह्मण कुल भूषण हैं और जिनको निश्चय है।

²²Les enfants qui comprennent qu'ils sont en train de revendiquer un statut pour leur futur royaume devraient garder ces images avec eux, spécialement ceux qui sont la décoration du clan brahmine et qui ont la foi. ²³Vous avez tous la foi.

³⁰निश्चय तो सभी को होता ही है।

²⁴Vous dites: "Nous épouserons Shri Narayan."

³¹कहते हैं हम श्री नारायण को वरेंगे तो राजयोग का चित्र और ऊपर में राजाई का चित्र और उनके ऊपर शिवबाबा का चित्र हो।

²⁵Par conséquent, créez un poster vous représentant en bas en train de pratiquer le Raja Yoga, avec votre royaume au-dessus, et Shiv Baba tout en haut.

³²इस पर कान्ट्रास्ट दिखाया जाए - वह शंकराचार्य, यह है भगवान शिवाचार्य। ³³यह ज्ञान का सागर है।

²⁶Cette image devrait faire ressortir le contraste qui existe entre Shankaracharya et Celui qui est Dieu, Shivacharya, l'Océan de Connaissance.

³⁴शंकराचार्य ज्ञान सुनाने वाला ज्ञानवान है। ³⁵वह किसलिए ज्ञान सुनाते हैं?

²⁷Shankaracharya est une âme emplie de connaissance qui raconte une certaine connaissance.

³⁶हठयोगी कर्म संन्यासी बनाने।

²⁸Mais dans quel but raconte-t-il cette connaissance?

³⁷उनका चित्र ही अलग है। ³⁸उनका आसन अलग होता है तो उनका भी चित्र बनाना चाहिए।

²⁹Dans le but de faire de ses disciples des hatha yogis et de les faire renoncer au karma.

³⁹हठयोगी आसन, गेरू कफनी, माथा मुड़ा हुआ.... ऐसे चित्र दिखाने चाहिए। ⁴⁰तो कान्ट्रास्ट सिद्ध हो।

³⁰Son image est complètement différente. ³¹La façon dont il s'assoit est également différente, et donc cela devrait se voir sur le poster.

⁴¹उन्हों का पुनर्जन्म यहाँ ही होता है। ⁴²इन बातों पर विचार सागर मंथन कर तुम बहुत काम वा सर्विस कर सकते हो।

³²Il devrait être représenté comme un hatha yogi dans une robe orange avec le crâne rasé, pour que le contraste soit bien visible.

⁴³परन्तु विरला कोई ऐसा पुरुषार्थ करते हैं।

³³Si vous barattez l'océan de connaissance, vous pourrez faire beaucoup de service.

⁴⁴माया सर्विस में बहुत सुस्त बनाती है, बहुत धोखा देती है।

³⁴Mais très peu d'entre vous font cet effort parce que Maya vous abuse et vous rend paresseux dans le service.

⁴⁵तो संन्यास धर्म का भी चित्र बनाए लिख देना चाहिए - शंकराचार्य द्वारा स्थापन किया हुआ हठयोग, कर्म संन्यास कब शुरू हुआ, कब पूरा होने वाला है।

³⁵Vous devriez donc créer un poster de la religion sannyas avec ces mots: "Voici la religion du hatha yoga et du renoncement au karma établie par Shankaracharya. ³⁶Voilà quand elle commence et quand elle finit."

⁴⁶तुम कोई भी धर्म की तिथि, संवत सहित आयु निकाल सकते हो।

³⁷Vous pouvez calculer la durée et les dates de n'importe quelle religion.

⁴⁷सबका मठ पंथ अथवा धर्म पूरा एक ही समय होता है। ⁴⁸तो ऐसी-ऐसी बातों पर विचार सागर मंथन कर फिर एक्ट में आना चाहिए।

³⁸Toutes les sectes, tous les cultes et toutes les religions se terminent en même temps. ³⁹Vous devriez baratter ces choses et agir en conséquence.

⁴⁹कान्ट्रास्ट दिखाना है। ⁵⁰वह शंकराचार्य की स्थापना, यह भगवान शिवाचार्य की स्थापना।

⁴⁰Faites apparaître ce contraste : "Il y a d'un côté l'établissement de Shankaracharya et de l'autre l'établissement de Dieu Shivacharya."

⁵¹यह राजयोग आधाकल्प चलता है। ⁵²शिवबाबा आते ही तब हैं जबकि हठयोग का विनाश हो और राजयोग की स्थापना होनी है।

⁴¹Le résultat de l'étude du Raja Yoga se prolonge pendant ½ cycle. ⁴²Shiv Baba vient lorsque le hatha yoga doit prendre fin et que le Raja Yoga doit être établi.

⁵³तो ऐसे युक्ति से चित्र बनाने चाहिए।

⁴³Vos posters devraient être très parlants.

⁵⁴वह हठयोग द्वापर से कलियुग अन्त तक चलता है।

⁴⁴Le hatha yoga commence à l'âge de cuivre et se termine à la fin de l'âge de fer.

⁵⁵राजयोग की 21 जन्म राजधानी चलती है।

⁴⁵Le royaume du Raja Yoga dure 21 générations.

⁵⁶फिर लिखना है - वह है हठयोग, उसमें घरबार छोड़ना पड़ता है, इसमें सारी पुरानी सृष्टि का संन्यास करना पड़ता है।

⁴⁶Ensuite, écrivez: "Dans la pratique du hatha yoga, on doit renoncer à son foyer et à sa famille, alors qu'ici, on renonce au vieux monde dans sa totalité."

⁵⁷अपने तो हर एक चित्र में लिखत है।

⁴⁷Nous avons des commentaires sur chacune de nos images.

⁵⁸और कोई के भी चित्र ऐसी लिखत से नहीं होते हैं।

⁴⁸Aucune autre image n'a de tels commentaires.

⁵⁹तुम तिथि-तारीख सभी जान सकते हो।

⁴⁹Grâce à ces images, vous pouvez connaître toutes les dates.

⁶⁰तो घर में भी अपना राजयोग और राजाई का चित्र देख नशा चढ़ेगा।

⁵⁰Lorsque vous les regarderez chez vous, vous ressentirez un grand bonheur.

⁶¹तुमको देवताओं के चित्र को हाथ जोड़ने की दरकार नहीं है। ⁶²तुम तो स्वयं वह बनते हो।

⁵¹Vous n'avez pas besoin de joindre les mains devant les images des déités, parce que vous-mêmes allez devenir des déités.

⁶³तो सामने चित्र देख खुशी का पारा चढ़ेगा और दिल दर्पण में अपना मुंह भी देखेंगे, हम ऐसे श्री नारायण को व श्री लक्ष्मी को वरने के लायक हैं?

⁵²En regardant ces images, le mercure de votre bonheur augmentera. ⁵³Vous pourrez voir votre visage dans le miroir de votre cœur et vous saurez si vous êtes dignes d'épouser Shri Lakshmi ou Shri Narayan.

⁶⁴नहीं होंगे तो शर्म आयेगी।

⁵⁴Si vous ne l'êtes pas, vous ressentirez de la honte.

⁶⁵जो योग में रह विकर्म विनाश करते हैं, वही इतना ऊंच पद पा सकते हैं।

⁵⁵Seuls ceux qui restent en yoga et dont les péchés sont détruits peuvent prétendre à un statut élevé.

⁶⁶यह है भविष्य के लिए पढ़ाई और सब पढ़ाईयां होती हैं इस दुनिया, इस जन्म के लिए।

⁵⁶Cette étude est pour le futur, tandis que les autres études sont pour ce monde-ci. ⁵⁷Rappelez-vous que cette étude est pour le futur.

⁶⁷तुम्हारी भविष्य के लिए पढ़ाई है।

⁵⁸Les gens ont toujours dans leur poche une image de la déité qu'ils vénèrent.

⁶⁸यह बुद्धि में रहना चाहिए। ⁶⁹मनुष्य जिनकी भक्ति करते हैं तो उनका चित्र पाकेट में रखते हैं।

⁵⁹Baba avait toujours sur lui une image de Shri Narayan, mais il ne savait pas que c'était ce qu'il allait devenir; désormais il le sait!

⁷⁰जैसे बाबा श्री नारायण का चित्र रखता था।

⁶⁰Baba dit: Vous pouvez changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁷¹परन्तु यह ज्ञान नहीं था कि हम ऐसे बनेंगे।

⁶¹Vous devriez toujours garder cette image dans votre poche.

⁷²अब तो जानते हैं हम यह बनेंगे। ⁷³बाबा कहते हैं तुम नर से नारायण बन सकते हो।

⁶²Lorsque vous expliquerez ces images à vos amis et à vos proches, ils seront très heureux.

⁷⁴तो यह चित्र पाकेट में पड़ा हो।

⁶³Vous devriez avoir de la miséricorde pour eux.

⁷⁵मित्र सम्बन्धियों आदि को चित्र पर समझाने से वह बहुत खुश होंगे।

⁶⁴Qu'ils comprennent ou non, c'est votre devoir d'expliquer que Dieu vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁶उन पर भी रहम करना है। ⁷⁷फिर कोई समझे या न समझे।

⁶⁵Personne, excepté Dieu, ne peut nous enseigner le Raja Yoga et faire de nous Lakshmi et Narayan.

⁷⁸अपना काम है हर एक को समझाना।

⁶⁶En regardant ces images, le mercure de votre bonheur augmentera.

⁷⁹हमको भगवान राजयोग सिखाते हैं, सिवाए उनके और कोई राजयोग से लक्ष्मी-नारायण बना नहीं सकता।

⁶⁷Lorsque les gens passent devant un temple pour aller au travail, ils s'arrêtent et prient; c'est de la dévotion.

⁸⁰तो चित्र देखने से खुशी का पारा चढ़ेगा।

⁶⁸Vous savez maintenant que vous étiez ces déités.

⁸¹मनुष्य नौकरी पर जाते हैं तो रास्ते में कहाँ मन्दिर देखते हैं तो हाथ जोड़ते हैं।

⁶⁹Vous êtes les enfants de Jagadamba. ⁷⁰Jagadamba mène à bien la transformation des êtres humains ordinaires en Narayan.

⁸²वह है भक्ति।

⁷¹Vous le faites aussi.

⁸³तुमको तो ज्ञान है, हम यह हैं।

⁷²Vous êtes également des maîtres Jagadamba.

⁸⁴हम जगदम्बा के बच्चे हैं।

⁷³Certains temples sont vos mémoriaux.

⁸⁵जगदम्बा नर से नारायण बनाने का कर्तव्य करती है।

⁷⁴Vous êtes maintenant ici dans votre forme vivante.

⁸⁶तुम भी करते हो ना। ⁸⁷तुम भी मास्टर जगदम्बा हो ना। ⁸⁸तुम्हारा यादगार मन्दिर भी है।

⁷⁵Vos explications devraient être tellement claires que tout le monde puisse les comprendre.

⁸⁹तुम चैतन्य यहाँ बैठे हो। ⁹⁰समझानी ऐसी क्लीयर हो जो मनुष्य समझें।

⁷⁶Le temple de Dilwala, qui est votre mémorial, a été très bien réalisé.

⁹¹देलवाड़ा मन्दिर भी कितना अच्छा यादगार बना हुआ है, नीचे तपस्या के चित्र ऊपर में वैकुण्ठ बनाया है।

⁷⁷Le paradis est représenté au plafond, et au sol figurent les images de la tapasya. ⁷⁸Ayez toujours cette image sur vous.

⁹²कैसा अच्छा मन्दिर बना हुआ है।

⁷⁹Ayez-la sur votre lieu de travail afin de vous en souvenir.

⁹³तो यह चित्र बनाकर अपने दफ्तर में भी रख सकते हो, जिससे यह स्मृति आयेगी।

⁸⁰Ainsi vous vous souviendrez de Manmanabhav ainsi que du disque de la réalisation du soi.

⁹⁴मनमनाभव और स्वदर्शन चक्र की भी स्मृति आयेगी।

⁸¹Shiv Baba nous apprend à devenir des rois et des reines.

⁹⁵शिवबाबा हमको यह पढ़ाते हैं फिर हम यह राजा रानी बनेंगे।

⁸²Faites des images pour vous-mêmes et restez vigilants.

⁹⁶आपेही चित्र बनाए अपने को सावधान करते रहो।

⁸³Nous changeons d'adorateurs en êtres dignes d'adoration pour 21 vies.

⁹⁷हम पुजारी से सो पूज्य बनते हैं 21 जन्मों के लिए, तो चित्र से अपनी भी सर्विस होगी, दूसरे को भी समझाने की सर्विस होगी।

⁸⁴Grâce à ces images, vous vous servirez vous-mêmes et servirez les autres en leur fournissant des explications.

⁹⁸ऐसे बच्चों पर बाप भी राज़ी रहेगा।

⁸⁵Le Père est heureux avec de tels enfants.

⁹⁹बच्चे फालो नहीं करेंगे, सपूत नहीं बनेंगे तो बाप नाराज़ होगा। ¹⁰⁰कहेंगे बच्चे अपने ऊपर अकृपा करते हैं।

⁸⁶Mais si les enfants ne suivent pas le Père et ne deviennent pas dignes, Il sera mécontent et dira: Les enfants, vous vous faites beaucoup de mal.

¹⁰¹बाप के बताये हुए रास्ते पर नहीं चलने से पद भ्रष्ट हो जायेगा।

⁸⁷En ne suivant pas le chemin que Je vous montre, vous détruisez votre statut.

¹⁰²तो ऐसे-ऐसे चित्रों से भी तुमको बहुत अच्छी मदद मिलेगी।

⁸⁸Grâce à ces images, vous recevrez beaucoup d'aide.

¹⁰³तुम बहुत अच्छी रीति किसको समझा सकेंगे। ¹⁰⁴वह है हठयोग, यह है राजयोग।

⁸⁹Vous serez également en mesure de très bien expliquer ce qu'est le hatha yoga et ce qu'est le Raja Yoga.

¹⁰⁵वह गुरू लोग तो यह राजयोग सिखला न सके।

⁹⁰Tous ces gourous ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁶हम बेहद के संन्यासी हैं।

⁹¹Nous sommes des renonciateurs illimités.

¹⁰⁷संन्यास का अर्थ ही है 5 विकारों का संन्यास।

⁹²"Renoncer" signifie renoncer aux cinq vices.

¹⁰⁸वह पवित्र बनते हैं, जंगल में जाकर। ¹⁰⁹हम गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहते हैं इसलिए यह अलंकार विष्णु को दिखाते हैं।

⁹³Les sannyasis vont dans les forêts afin de devenir purs, alors que nous, nous vivons chez nous et restons purs comme des fleurs de lotus. ⁹⁴C'est pourquoi Vishnou a été représenté avec tous ces attributs.

¹¹⁰हम ऐसे बनते हैं, समझाने में बड़ी अच्छी चतुराई चाहिए, बाप भी चतुर है ना।

⁹⁵Nous devenons comme lui. ⁹⁶Vous devriez être très habiles dans votre façon d'expliquer.

¹¹¹तुम्हें फिर दैवीगुण भी धारण करने है। ¹¹²बहुत स्वीट टेम्पर (मिजाज़) होना चाहिए।

⁹⁷Le Père est très habile. ⁹⁸Vous devez également vous imprégner de vertus divines. ⁹⁹Ayez un caractère très doux.

¹¹³बाप के टेम्पर को देखो कितना प्यारा है।

¹⁰⁰Regardez le caractère du Père; Il est vraiment adorable.

¹¹⁴भल उनको कालों का काल भी कहते हैं, परन्तु वह कड़ा थोड़ेही है।

¹⁰¹Même s'Il est appelé la Mort de toutes les morts, Il n'est jamais malveillant.

¹¹⁵वह तो समझाते हैं मैं आकर सबको ले जाता हूँ, इसमें डरने की तो कोई बात ही नहीं।

¹⁰²Il dit: Je viens ici pour vous ramener à la Maison. ¹⁰³Vous n'avez pas à avoir peur.

¹¹⁶तुम बच्चों को गुल-गुल (फूल) बनना है श्रीमत पर।

¹⁰⁴Les enfants, vous êtes devenus beaux en suivant shrimat.

¹¹⁷तुम सब आत्माओं को भी पुराना शरीर छुड़ाए वापिस ले जाऊंगा।

¹⁰⁵Les âmes, vous abandonnerez vos vieux corps et rentrerez à la Maison avec Moi.

¹¹⁸ड्रामा अनुसार तुमको जाना ही है।

¹⁰⁶Conformément au drama, vous devez rentrer à la Maison.

¹¹⁹तुमको अब ऐसे कर्म सिखलाता हूँ, जो कर्म कूटना न पड़े फिर तुम सबको ले जाता हूँ।

¹⁰⁷Je vous enseigne des actions telles que vous n'aurez pas à vous repentir. ¹⁰⁸Puis Je vous ramènerai avec Moi.

¹²⁰यह भी बतायेंगे - कैसे जाते हैं, कौन रहते हैं।

¹⁰⁹Je vous montrerai également comment vous partirez et qui restera ici.

¹²¹आगे जब नजदीक होंगे तो सब बतायेंगे।

¹¹⁰Un jour, lorsque vous serez plus proches, Je vous dirai tout.

¹²²जब तक जीते हैं नई-नई युक्तियां समझाते रहेंगे।

¹¹¹Je continuerai à vous expliquer de nouvelles méthodes jusqu'à la fin.

¹²³बाप के डायरेक्शन पर अमल होता है तो बाप को खुशी होती है।

¹¹²Lorsque vous mettez Ses directives en pratique, le Père est heureux.

¹²⁴सबको सर्विस में मदद मिलेगी। ¹²⁵खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹¹³En faisant du service, vous recevrez de l'aide et le mercure de votre bonheur augmentera.

¹²⁶बाबा युक्तियां तो बहुत बताते हैं।

¹¹⁴Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹²⁷बड़े चित्र भी बनाए सेन्टर पर तुम रख सकते हो तो मनुष्य कान्ट्रास्ट देखें।

¹¹⁵Faites de grands posters et exposez-les dans vos centres afin que les gens puissent bien voir le contraste.

¹²⁸अच्छा!

¹¹⁶Achcha.

¹²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹¹⁷Aux plus doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁰रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते।

¹¹⁸Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹³¹रात्रि क्लास - 28-3-68

¹¹⁹Classe du soir 28/03/1968

¹³²बाप ने समझाया है ऐसी प्रैक्टिस करो, यहाँ सब कुछ देखते हुए, पार्ट बजाते हुए बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे।

¹²⁰Le Père vous a dit: Pratiquez de telle sorte que tout en voyant toute chose et en jouant votre rôle, votre intellect reste connecté au Père.

¹³³जानते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है।

¹²¹Vous savez que ce vieux monde va se terminer.

¹³⁴इस दुनिया को छोड़ हमको अपने घर जाना है।

¹²²Nous devons quitter ce monde et rentrer à la Maison.

¹³⁵यह ख्याल और कोई की बुद्धि में नहीं होगा।

¹²³Personne d'autre ne peut avoir cette pensée dans l'intellect.

¹³⁶और कोई भी यह समझते नहीं।

¹²⁴Personne d'autre ne le comprend.

¹³⁷वह तो समझते हैं यह दुनिया अभी बहुत चलनी है।

¹²⁵Les gens croient que ce monde va durer encore longtemps.

¹³⁸तुम बच्चे जानते हो हम अभी अपनी नई दुनिया में जा रहे हैं।

¹²⁶Les enfants, vous savez que vous allez bientôt aller dans votre nouveau monde.

¹³⁹राजयोग सीख रहे हैं।

¹²⁷Vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁴⁰थोड़े ही समय में हम सतयुगी नई दुनिया में अथवा अमरपुरी में जायेंगे।

¹²⁸Dans peu de temps nous irons dans le nouveau monde de l'âge d'or, c'est-à-dire la terre de l'immortalité.

¹⁴¹अभी तुम बदल रहे हो। ¹⁴²आसुरी मनुष्य से बदल दैवी मनुष्य बन रहे हो।

¹²⁹Vous changez maintenant d'êtres humains démoniaques en êtres humains divins.

¹⁴³बाप मनुष्य से देवता बना रहे हैं।

¹³⁰Le Père vous change d'humains en déités.

¹⁴⁴देवताओं में दैवीगुण होते हैं।

¹³¹Les déités ont des vertus divines.

¹⁴⁵वह भी हैं मनुष्य, परन्तु उनमें दैवीगुण हैं।

¹³²Elles sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines.

¹⁴⁶यहाँ के मनुष्यों में आसुरी गुण हैं।

¹³³Ici, les gens ont un caractère démoniaque.

¹⁴⁷तुम जानते हो यह आसुरी रावणराज्य फिर नहीं रहेगा।

¹³⁴Vous savez que ce royaume démoniaque de Ravan ne va pas durer.

¹⁴⁸अभी हम दैवीगुण धारण कर रहे हैं। ¹⁴⁹अपने जन्म-जन्मान्तर के पाप भी योग-बल से भस्म कर रहे हैं।

¹³⁵Nous nous imprégnons de vertus divines et brûlons nos péchés de nombreuses vies avec le pouvoir du yoga.

¹⁵⁰करते हो वा नहीं वह तो हरेक अपनी गति को जानते।

¹³⁶Chacun d'entre vous connaît son propre niveau et sait s'il met tout cela en pratique ou non.

¹⁵¹हरेक को अपने को दुर्गति से सद्गति में लाना है अर्थात् सतयुग में जाने लिये पुरुषार्थ करना है। ¹⁵²सतयुग में है विश्व की बादशाही।

¹³⁷Chacun d'entre vous doit se libérer de la dégradation pour aller vers le salut. ¹³⁸Vous devez faire des efforts pour aller à l'âge d'or; là-bas, vous possédez la souveraineté du monde.

¹⁵³एक ही राज्य होता है।

¹³⁹Il n'y a qu'un seul royaume.

¹⁵⁴यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के महाराजन हैं ना।

¹⁴⁰Lakshmi et Narayan sont l'impératrice et l'empereur du monde.

¹⁵⁵दुनिया को इन बातों का पता नहीं है।

¹⁴¹Les gens ignorent toutes ces choses.

¹⁵⁶वन-वन से इन्हों की राजाई शुरू होती है। ¹⁵⁷तुम जानते हो हम यह बन रहे हैं।

¹⁴²Le royaume des déités commence à partir du 1-1-1. Vous savez que vous êtes en train de devenir cela.

¹⁵⁸बाप अपने से भी बच्चों को ऊंच ले जाते हैं इसलिये बाबा नमस्ते करते हैं।

¹⁴³Les enfants, le Père vous rend encore plus élevés que Lui et c'est pour cela qu'Il vous dit "Namaste".

¹⁵⁹ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा, ज्ञान लक्की सितारे। ¹⁶⁰तुम लक्की हो।

¹⁴⁴Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses de la connaissance.

¹⁶¹समझते हो बाबा बिल्कुल ठीक अर्थ सहित नमस्ते करते हैं।

¹⁴⁵Vous êtes réellement chanceuses. ¹⁴⁶Ce n'est pas sans raison que Baba vous dit "Namaste".

¹⁶²बाप आकर बहुत सुख घनेरे देते हैं।

¹⁴⁷Le Père vient ici et vous donne tant de bonheur!

¹⁶³यह ज्ञान भी बड़ा वन्डरफुल है।

¹⁴⁸Cette connaissance est si merveilleuse!

¹⁶⁴तुम्हारी राजाई भी वन्डरफुल है।

¹⁴⁹Votre souveraineté est également merveilleuse.

¹⁶⁵तुम्हारी आत्मा भी वन्डरफुल है।

¹⁵⁰Et vous, les âmes, êtes aussi merveilleuses.

¹⁶⁶रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त का सारा नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁵¹Toute la connaissance du Créateur et le début, le milieu et la fin de la création est dans votre intellect.

¹⁶⁷तुमको आप समान बनाने लिये कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁵²Vous devez faire tant d'efforts pour rendre les autres égaux à vous.

¹⁶⁸हरेक की तकदीर है तो कल्प पहले वाली, फिर भी बाप पुरुषार्थ कराते रहते हैं।

¹⁵³La fortune de chacun est la même qu'au cycle précédent. ¹⁵⁴Néanmoins le Père vous inspire à faire des efforts.

¹⁶⁹यह नहीं बता सकते कि आठ रत्न कौन बनेंगे। ¹⁷⁰बताने का पार्ट ही नहीं है।

¹⁵⁵Il ne peut pas vous dire qui fera partie des huit joyaux; ce n'est pas Son rôle de vous le dire.

¹⁷¹आगे चल तुम अपने पार्ट को भी जान जायेंगे।

¹⁵⁶Au fil de vos progrès, chacun de vous comprendra son propre rôle.

¹⁷²जो जैसा पुरुषार्थ करेगा ऐसा भाग्य बनायेंगे।

¹⁵⁷Quels que soient vos efforts, vous êtes en train de créer votre fortune.

¹⁷³बाप है रास्ता बताने वाला।

¹⁵⁸Le Père vous montre le chemin.

¹⁷⁴जितना जो उस पर चलेंगे।

¹⁵⁹Il ne tient qu'à vous de le suivre ou non.

¹⁷⁵इनको तो सूक्ष्मवतन में देखते ही है, प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ साथ में बैठा है।

¹⁶⁰Vous voyez celui-ci dans la région subtile. ¹⁶¹Prajapita Brahma est assis ici avec le Père.

¹⁷⁶ब्रह्मा से विष्णु बनना सेकण्ड का काम है।

¹⁶²Changer de Brahma en Vishnou ne demande qu'une seconde.

¹⁷⁷विष्णु सो ब्रह्मा बनने में 5,000 वर्ष लगते हैं।

¹⁶³Mais il faut 5000 ans à Brahma pour devenir Vishnou. ¹⁶⁴Vous savez que tout cela est vrai.

¹⁷⁸बुद्धि से लगता है बात तो बरोबर ठीक है।

¹⁶⁵Le Père crée la Trimurti de Brahma, Vishnou et Shankar, mais personne ne le comprend.

¹⁷⁹भल त्रिमूर्ति बनाते हैं - ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

¹⁶⁶Maintenant vous comprenez. ¹⁶⁷Les enfants, vous devenez des multi millions de fois fortunés.

¹⁸⁰परन्तु यह कोई नहीं समझते होंगे।

¹⁶⁸Les gens représentent un lotus aux pieds des déités.

¹⁸¹अभी तुम समझते हो। ¹⁸²तुम कितने पदमापदम भाग्यशाली बच्चे हो।

¹⁶⁹Le mot millionnaire (padampati, celui qui gagne des millions à chaque pas) est très connu.

¹⁸³देवताओं के पांव में पदम दिखाते हैं ना। ¹⁸⁴पदमपति नाम भी बाला है।

¹⁷⁰Ce sont les pauvres et les gens ordinaires qui deviendront millionnaires.

¹⁸⁵पद्मपति बनते भी गरीब साधारण ही हैं।

¹⁷¹Les millionnaires ne viennent pas ici.

¹⁸⁶करोड़पति तो कोई आते ही नहीं। ¹⁸⁷5-7 लाख वाले को साधारण कहेंगे।

¹⁷²Ceux qui possèdent 5 ou 6000 roupies sont considérés comme étant ordinaires.

¹⁸⁸इस समय 20-40 हजार तो कुछ है नहीं।

¹⁷³En ce moment, avoir 20 ou 30000 roupies, ce n'est rien.

¹⁸⁹पदमपति कोई है सो भी एक जन्म के लिये।

¹⁷⁴Et même si quelqu'un est millionnaire, c'est seulement pour une vie.

¹⁹⁰करके थोड़ा ज्ञान लेंगे। ¹⁹¹समझ कर स्वाहा तो नहीं करेंगे ना।

¹⁷⁵Peut-être les riches prendront-ils un peu de connaissance, mais ils ne se sacrifieront pas entièrement.

¹⁹²सभी कुछ स्वाहा करने वाले थे जो पहले आये।

¹⁷⁶Ceux qui ont tout abandonné sont ceux qui étaient là au début.

¹⁹³फट से सभी का पैसा काम में लग गया।

¹⁷⁷Les biens de chacun ont été utilisés pour la bonne cause.

¹⁹⁴गरीबों का तो लग ही जाता है।

¹⁷⁸Même ce que possèdent les pauvres est nécessaire.

¹⁹⁵साहूकारों को कहा जाता है अभी सर्विस करो।

¹⁷⁹On demande aux riches de faire du service.

¹⁹⁶ईश्वरीय सर्विस करनी है तो सेन्टर खोलो, मेहनत भी करो।

¹⁸⁰Si vous voulez faire le service de Dieu, ouvrez un centre et faites des efforts.

¹⁹⁷दैवीगुण भी धारण करो।

¹⁸¹Imprégnez-vous également de vertus divines.

¹⁹⁸बाप भी गरीब निवाज़ कहलाते हैं।

¹⁸²Le Père est appelé le Seigneur des pauvres.

¹⁹⁹भारत इस समय सभी से गरीब है।

¹⁸³En ce moment Bhârat est le pays le plus pauvre.

²⁰⁰भारत की ही सभी से जास्ती आदमसुमारी है क्योंकि शुरू में आये हैं ना।

¹⁸⁴Bhârat a la population la plus grande parce qu'elle est là depuis le début.

²⁰¹जो गोल्डन एज में थे वही आयरन एज में आये हैं।

¹⁸⁵Ceux qui vivaient à l'âge d'or sont maintenant à l'âge de fer.

²⁰²एकदम गरीब बन पड़े हैं।

¹⁸⁶Aujourd'hui ils sont pauvres.

²⁰³खर्चा करते करते सभी खत्म कर दिया है।

¹⁸⁷Ils ont tout dépensé et n'ont plus rien.

²⁰⁴बाप समझाते हैं अभी तुम फिर से देवता बन रहे हो।

¹⁸⁸Le Père vous explique: Vous êtes encore une fois en train de devenir des déités.

²⁰⁵निराकार गाड तो एक ही है।

¹⁸⁹Dieu l'Incorporel est unique.

²⁰⁶बलिहारी एक की है, दूसरों को समझाने की तुम कितनी मेहनत करते हो।

¹⁹⁰Toute la gloire revient à l'Unique. ¹⁹¹Vous faites tant d'efforts pour expliquer cela aux gens.

²⁰⁷कितने चित्र बनाते हो।

¹⁹²Vous créez tant d'images.

²⁰⁸आगे चलकर अच्छी रीत समझते जायेंगे।

¹⁹³Au fil de vos progrès, vous comprendrez tout.

²⁰⁹ड्रामा की टिक टिक तो चलती रहती है।

¹⁹⁴Le drama continue de faire tic tac.

²¹⁰इस ड्रामा की टिक टिक को तुम जानते हो।

¹⁹⁵Vous connaissez ce tic tac.

²¹¹सारी दुनिया की एक्ट हूबहू एक्युरेट कल्प कल्प रिपीट होती रहती है।

¹⁹⁶Cette pièce de théâtre se répète à l'identique à chaque cycle.

²¹²सेकण्ड बाई सेकण्ड चलती रहती है।

¹⁹⁷Elle se poursuit seconde après seconde.

²¹³बाप यह सभी बातें समझाते फिर भी कहते हैं मन्मनाभव। ²¹⁴बाप को याद करो।

¹⁹⁸Le Père vous explique toutes ces choses et vous dit "Manmanabhav", souvenez-vous de Moi seul.

²¹⁵कोई पानी वा आग से पार हो जाते हैं उससे फायदा क्या।

¹⁹⁹Quel bénéfice y a-t-il à marcher sur le feu ou l'eau?

²¹⁶इससे कोई आयु थोड़ेही बड़ी हो जाती है।

²⁰⁰Ce n'est pas grâce à cela que leur durée de vie augmentera.

²¹⁷अच्छा!

²⁰¹Achcha.

²¹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों को बाप दादा का याद प्यार गुडनाईट।

²⁰²Amour, souvenir et bonne nuit de BapDada aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

²¹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence pour la dharna:

²²⁰1) अपना मिजाज (टैम्पर) बहुत स्वीट बनाना है।

²⁰⁴ 1. Ayez un caractère très doux.

²²¹श्रीमत पर बाप समान प्यारा बन स्वयं को गुलगुल (फूल) बनाना है।

²⁰⁵Devenez de très belles fleurs en suivant shrimat et ainsi devenez aussi adorables que le Père.

²²²2) अपने ऊपर आपेही कृपा करनी है।

²⁰⁶ 2. Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²²³अपने को सावधान करने के लिए एम-आबजेक्ट को सामने रखना है।

²⁰⁷Afin de rester vigilants, gardez votre but et objectif face à vous.

²²⁴मित्र-सम्बन्धियों पर भी रहम करना है।

²⁰⁸Ayez également de la miséricorde pour vos amis et votre famille.

²²⁵वरदान:- तीर्थ स्थान की स्मृति द्वारा सर्व पापों से मुक्त होने वाले पुण्य आत्मा भव

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous être libres de tous péchés en restant conscients de ce lieu de pèlerinage et devenir ainsi des âmes charitables.

²²⁶मधुबन महान तीर्थ है। ²²⁷भक्ति मार्ग में मानते हैं कि तीर्थ स्थान पर जाने से पाप खत्म हो जाते हैं लेकिन इसका प्रैक्टिकल अनुभव तुम बच्चे अभी करते हो कि इस महान तीर्थ स्थान पर आने से पुण्य आत्मा बन जाते हैं।

²¹⁰ Madhuban est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage. ²¹¹Sur le chemin de la dévotion, ils croient qu'en partant en pèlerinage, tous leurs péchés seront détruits. ²¹²Mais vous, les enfants, vous en faites en ce moment l'expérience concrète: en venant dans ce grand lieu de pèlerinage, vous devenez des âmes charitables.

²²⁸यह तीर्थ स्थान की स्मृति अनेक समस्याओं से पार कर देती है।

²¹³La conscience de ce lieu vous permet de dépasser de nombreux problèmes; cela fonctionne comme un porte bonheur.

²²⁹यह स्मृति भी एक ताबीज़ का काम करती है। ²³⁰कोई भी बात हो यहाँ के वातावरण को याद करने से सुख-शान्ति के झूले में झूलने लगेंगे।

²¹⁴Peu importe la situation, lorsque vous vous souvenez de l'atmosphère de ce lieu, vous commencez à vous bercer dans la balançoire du bonheur et de la paix.

²³¹तो इस धरनी पर आना भी बहुत बड़ा भाग्य है।

²¹⁵Ainsi, venir dans cette terre est aussi une grande fortune pour vous.

²³²स्लोगन:- रमता योगी बनना है तो नॉलेज और अनुभव की डबल अथॉरिटी वाले बनो।

²¹⁶Devise: : Afin de devenir des yogis itinérants (ramta), devenez ceux qui ont la double autorité de la connaissance et de l'expérience.

²¹⁷*** OM SHANTI ***