Murli du jour du jeudi 16 mars 2023

⁰16-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आया है तुम बच्चों की महफिल में, अभी तुम ज्ञान अमृत की महफिल मना रहे हो, तुम्हारी मुसाफिरी अब पूरी हुई, वापस घर जाना है''

¹Essence: Baba est venu dans l’assemblée heureuse des enfants. ²Vous êtes maintenant en train de célébrer dans l’assemblée heureuse avec le nectar de la Connaissance. ³Votre voyage a pris fin, vous devez rentrer à la maison.

²प्रश्न:- अनेक प्रकार के तूफानों में याद को सहज बनाने की विधि क्या है? ³उत्तर:- शरीर निर्वाह करते 5-10 मिनट भी बुद्धि को शिवबाबा में लगाने की कोशिश करो, इस शरीर को भुलाते जाओ।

⁴Question: Comment rendre le Souvenir facile, tout en affrontant de nombreuses sortes de tempêtes? ⁵Réponse: Tout en gagnant un revenu pour la subsistance de votre corps, essayez de concentrer votre intellect sur Shiv Baba, ne serait-ce que 5 à 10 minutes. ⁶Continuez à oublier votre corps.

⁴मैं अशरीरी आत्मा हूँ, पार्ट बजाने के लिए इस शरीर में आई हूँ।

⁷«Je suis une âme sans corps et je suis entrée dans ce corps pour jouer un rôle.

⁵अब फिर अशरीरी बन घर जाना है। ⁶ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करो।

⁸Je dois maintenant devenir sans corps pour rentrer à la maison».

⁷एक सत बाप के साथ बुद्धि का संग हो, दूसरे संग से अपनी सम्भाल करो तो याद सहज हो जायेगी।

⁹Parlez-vous de cette façon. ¹⁰Que votre intellect garde la Compagnie du Vrai Père Unique.

⁸गीत:- आ गये दिल में तू…

¹¹Protégez-vous de la compagnie des autres et le souvenir deviendra alors facile. ¹²Chanson: Tu es entré dans mon cœur…

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना और अर्थ भी बच्चों ने दिल में समझा होगा।

¹⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson et vous devez également l’avoir comprise avec le coeur.

¹¹फिर भी बाप समझाते हैं क्योंकि अभी बाप इस महफिल में आये हुए हैं।

¹⁵Néanmoins, le Père vous l’explique, parce qu’Il est à présent venu dans cette assemblée heureuse.

¹²महफिल तुम्हारी भी है, सारी दुनिया की भी है।

¹⁶C’est votre assemblée, les enfants, et c’est également celle du monde entier.

¹³भगवान कहते हैं मैं आता हूँ भक्तों की महफिल में, तो सब भक्त ठहरे।

¹⁷Dieu dit: Je suis venu dans l’assemblée des dévots, par conséquent tous sont des dévots.

¹⁴उनमें भी फिर खास उन भक्तों की महफिल में आता हूँ, जो भक्त मुझ परमपिता परमात्मा से वर्सा लेने आये हुए हैं।

¹⁸Parmi eux aussi, Je viens spécialement dans l’assemblée de ces dévots qui sont venus pour réclamer leur héritage auprès de Moi, le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁵जिन आत्माओं की बुद्धि में अब परमपिता परमात्मा की याद है, उन्हों की महफिल में हाज़िर हूँ। ¹⁶महफिल में कुछ खिलाया, पिलाया जाता है।

¹⁹Je suis présent dans l’assemblée des âmes dont l’intellect se souvient du Père Suprême, l’Âme Suprême. ²⁰Lors d’une assemblée (une fête), on vous donne de la nourriture et des boissons.

¹⁷बाप कहते हैं तुम बच्चों को ज्ञान अमृत की महफिल करा रहा हूँ।

²¹Le Père dit: Les enfants, Je vous offre une fête du Nectar de la Connaissance.

¹⁸जो आकर बाप के बने हैं, वह समझते हैं बाबा आया हुआ है - हमारी इस महफिल में।

²²Ceux qui sont venus pour appartenir au Père comprennent qu’Il est venu dans notre assemblée.

¹⁹फिर नम्बरवार सबको वापिस ले जायेंगे।

²³Ensuite Il ramènera tout le monde à la Maison, numberwise.

²⁰खास तुम बच्चों की महफिल है, आम सबकी है। ²¹जहाँ बाप होगा वहाँ हम बच्चे भी होंगे।

²⁴Cette assemblée est en particulier pour vous, les enfants, et pour tous les autres en général.

²²बाप कहते हैं हम भी अशरीरी हैं, तुम भी जब अशरीरी थे तो मेरे पास थे।

²⁵Les enfants se trouvent là où est le Père. ²⁶Le Père dit: Je suis sans corps et lorsque vous étiez sans corps, vous étiez avec Moi.

²³याद दिलाते हैं 5 हजार वर्ष हुए।

²⁷Il vous rappelle que cela fait 5000 ans.

²⁴लांग-लांग एगो कहते हैं ना।

²⁸On dit: «il y a bien, bien longtemps».

²⁵5 हजार वर्ष से बड़ी मुसाफिरी होती नहीं।

²⁹Aucun voyage ne dure plus de 5000 ans.

²⁶भारतवासी बच्चे यह भूले हुए हैं कि शिव भगवान कब आये थे, उनकी जयन्ती मनाते रहते हैं।

³⁰Les enfants qui sont le peuple de Bharat ont oublié quand Dieu Shiva est venu et pourtant ils continuent à célébrer Son anniversaire.

²⁷कहते हैं आये थे जरूर, लांग-लांग एगो... परन्तु कब आये थे, यह कोई को पता नहीं।

³¹Ils disent: Il est assurément venu, il y a bien, bien longtemps. ³²Cependant, ils ne savent pas quand Il est venu.

²⁸कोई कहेंगे लाखों वर्ष हुए, कोई क्या कहेंगे। ²⁹एक्यूरेट तो कोई को पता नहीं है।

³³Certains disent que cela fait des centaines de milliers d’années et d’autres disent autre chose.

³⁰यह तो बाप ही बता सकते हैं।

³⁴Personne ne le sait précisément.

³¹कहते हैं बच्चे 5 हजार वर्ष पहले भी हम तुम बच्चों के पास इस महफिल में आया था।

³⁵Seul le Père peut vous le dire. ³⁶Il dit: Les enfants, Je suis également venu vers vous, dans cette assemblée, il y a 5000 ans.

³²दुनिया में शिव जयन्ती तो मनाते हैं।

³⁷L’anniversaire de Shiva est célébré dans le monde entier.

³³उसी दिन उनसे जाकर पूछो कि बताओ इनको कितने वर्ष हुए?

³⁸Ce jour-là, allez demander aux gens : «Cela fait combien de temps?».

³⁴गांधी की जयन्ती मनायेंगे तो झट बता देंगे कि इतने वर्ष हुए... शिव का कोई बता नहीं सकते।

³⁹Lorsqu’ils célèbrent l’anniversaire de Gandhi, ils disent immédiatement combien de temps cela fait.

³⁵परन्तु तुम बच्चे जानते हो शिव को तो बहुत समय हुआ जबकि आया था।

⁴⁰Personne ne peut rien vous dire à propos de Shiva, mais vous les enfants, vous savez qu’Il est venu il y a longtemps.

³⁶वह तो कुछ भी जानते नहीं।

⁴¹Ces gens ne savent rien.

³⁷कहते हैं जन्म मरण रहित है, नाम रूप से न्यारा है।

⁴²Ils disent: «Il est au-delà de la naissance et de la mort, du nom et de la forme».

³⁸अरे नाम रूप से न्यारा है तो फिर जयन्ती किसकी मनाते हो?

⁴³Oh! ⁴⁴S’Il est au-delà du nom et de la forme, de qui célèbrent-ils l’anniversaire?

³⁹तो नाम रूप से न्यारा हो नहीं सकता।

⁴⁵Par conséquent, Il ne peut pas être au-delà du nom et de la forme.

⁴⁰जरूर भारत में ही आया था तब तो जयन्ती मनाते हो ना।

⁴⁶Il est assurément venu à Bharat et c’est pourquoi vous célébrez Son anniversaire.

⁴¹फिर नाम रूप से न्यारा कैसे कहते हो?

⁴⁷Donc, comment pouvez-vous dire qu’Il est au-delà du nom et de la forme?

⁴²याद करते हो परन्तु वह कब आया था?

⁴⁸Vous vous souvenez de Lui, mais quand est-Il venu?

⁴³जरूर भक्ति का समय जब पूरा होगा तब भगवान को घर बैठे आना पड़े।

⁴⁹Dieu doit assurément venir lorsque le temps de la dévotion prend fin et lorsque vous êtes assis chez vous.

⁴⁴भगवान किस रूप में आते हैं, यह कोई भी नहीं जानते।

⁵⁰Personne ne sait sous quelle forme Dieu vient.

⁴⁵बड़ा चतुराई से कोई से पूछना है और फिर समझाना है।

⁵¹Vous devriez les interroger de façon habile et ensuite leur expliquer.

⁴⁶भगवान तो है निराकार।

⁵²Dieu est Incorporel.

⁴⁷तुम उनकी पूजा करते हो, कहते हो हे परमात्मा, हे भगवान, उनको कोई देवता नहीं कहेंगे। ⁴⁸देवतायें हैं ब्रह्मा विष्णु शंकर तो इन चित्रों पर भी समझाना पड़े। ⁴⁹तुम शिव के मन्दिर में जायेंगे तो उनसे पूछेंगे यह कब आये थे, कैसे आये?

⁵³Vous L’adorez et vous dites: «Oh Âme Suprême, Dieu!». ⁵⁴Personne ne dit qu’Il est une déité; les déités sont Brahma, Vishnu et Shankar; donc, vous devez également expliquer ces images.Lorsque vous allez dans le temple de Shiva, demandez-leur: Quand est-Il venu et comment est-Il venu?

⁵⁰निराकारी दुनिया से तो सब आते हैं।

⁵⁵Tout le monde vient du monde incorporel.

⁵¹परमपिता परमात्मा को पतित-पावन कहते हैं तो क्या किया?

⁵⁶Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est appelé le Purificateur et donc qu’a-t-Il fait?

⁵²पतित को पावन कैसे बनाया?

⁵⁷Comment a-t-Il transformé les impurs en purs?

⁵³जरूर साकार में आकर मुख से समझाया होगा। ⁵⁴कोई शिक्षा दी होगी।

⁵⁸Il doit assurément être venu expliquer sous une forme corporelle à travers une bouche.

⁵⁵ऐसे ही तो कोई कह न सके।

⁵⁹Il a dû donner des enseignements.

⁵⁶जरूर मनुष्य तन में ही आयेंगे।

⁶⁰Personne ne pourrait les donner juste comme cela.

⁵⁷भगवान आते हैं नई रचना रचने।

⁶¹Il doit assurément être entré dans un corps humain.

⁵⁸तो जरूर कोई के तन में आया होगा। ⁵⁹गाया हुआ है ब्रह्मा मुख से मनुष्य सृष्टि रची गई।

⁶²Dieu vient pour créer la nouvelle Création et par conséquent Il doit vraiment être entré dans le corps de quelqu’un.

⁶⁰ब्राह्मण सृष्टि नाम नहीं लिखा हुआ है।

⁶³On se souvient que le monde humain a été créé à travers la bouche de Brahma.

⁶¹ब्रह्मा मुख कंवल से मनुष्य रचे जाते हैं तो जरूर ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण ही होंगे। ⁶²प्रजापिता ब्रह्मा ने तो जरूर ब्राह्मण ब्राह्मणियां रचे होंगे।

⁶⁴Il n’est pas écrit: «le monde Brahmine». ⁶⁵Si les êtres humains sont créés à travers la bouche de lotus de Brahma, alors les enfants de Brahma sont des Brahmines. ⁶⁶Prajapita Brahma a assurément créé les Brahmines.

⁶³सिर्फ मेल रचें तो वृद्धि कैसे हो?

⁶⁷S’il devait seulement créer des hommes, comment y aurait-il une croissance?

⁶⁴सिर्फ फीमेल्स रचें तो भी वृद्धि कैसे होगी?

⁶⁸S’il y avait seulement des femmes, comment y aurait-il l’expansion?

⁶⁵इसलिए दोनों ही हैं ब्रह्माकुमार और कुमारियां।

⁶⁹C’est pour cela qu’il y a à la fois des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁶नहीं तो ब्राह्मण सम्प्रदाय कैसे बनें।

⁷⁰Comment la communauté Brahmineexisterait-elle autrement ?

⁶⁷परमपिता परमात्मा रचता बेशक है, ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची जाती है तो जरूर ब्रह्मा तन में आना पड़ता होगा।

⁷¹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, est assurément le Créateur et le monde humain est créé à travers Brahma; donc Il doit vraiment être entré dans le corps de Brahma.

⁶⁸यह बातें जो अच्छी रीति समझकर और धारण करेंगे वही फिर समझा सकेंगे।

⁷²Seuls ceux qui comprennent ces choses très clairement, et s’en imprègnent, pourront expliquer aux autres.

⁶⁹जो पूरे राजयोगी होंगे बाप को और राजाई को याद करते होंगे, जिसके लिए ही बाबा कहते हैं बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

⁷³C’est à ceux qui sont de complets Raja Yogis, qui se souviennent du Père et du royaume, que Baba dit: Les enfants, faites tourner le disque de la réalisation du soi.

⁷⁰सब तो पूरा याद करते नहीं हैं।

⁷⁴Tout le monde ne se souvient pas de Lui complètement.

⁷¹बाबा के पास आते हैं, कहते हैं ज्ञान तो सहज है, चक्र को भी समझा है। ⁷²84 जन्मों का राज़ भी ठीक समझा है।

⁷⁵Ils viennent à Baba et ils disent que la Connaissance est facile. ⁷⁶Ils ont aussi compris le cycle; ils ont également compris la signification des 84 vies.

⁷³84 जन्म तो जरूर लेने हैं और जो पहले नम्बर वाले हैं वही 84 जन्म लेंगे, यह तो सब ठीक है। ⁷⁴परन्तु याद में रहना, यह बड़ा मुश्किल है।

⁷⁷Vous devez vraiment prendre 84 naissances; donc, ceux qui sont les âmes numéro un auront 84 vies. ⁷⁸Tout cela est très bien, cependant il est très difficile de rester dans le Souvenir.

⁷⁵योग में अनेक प्रकार के तूफान आते हैं, उनको कैसे वश करें?

⁷⁹De nombreuses sortes de tempêtes viennent dans le yoga. ⁸⁰Comment pouvez-vous les vaincre?

⁷⁶उसका उपाय क्या है?

⁸¹Quelle en est la méthode?

⁷⁷कौन सा टाइम है जिसमें अच्छी रीति याद कर सकें?

⁸²A quel moment serez-vous capables de très bien vous souvenir de Lui?

⁷⁸तो बाबा ने समझाया यूँ तो चलते-फिरते, उठते-बैठते याद करो।

⁸³Baba a expliqué: Souvenez-vous de Moi tout en marchant et en vous déplaçant.

⁷⁹अभी तुम यहाँ बैठे हो, हम तुमसे पूछते हैं स्त्री को याद करते हो?

⁸⁴Vous êtes maintenant assis ici et Je vous demande: Est-ce que vous vous souvenez de votre femme?

⁸⁰अब नाम स्त्री का सुना और झट बुद्धि भागी स्त्री के तरफ।

⁸⁵Dès que le nom de votre femme a été mentionné, votre intellect est immédiatement allé là-bas.

⁸¹बुद्धि का काम हो गया ना। ⁸²वैसे ही तुम भल कोई भी काम शरीर निर्वाह अर्थ करो परन्तु शिवबाबा के पास बुद्धि लगाने की कोशिश करो।

⁸⁶C’est le travail de l’intellect – et de la même façon, vous pouvez faire ce que vous voulez pour la subsistance de votre corps; mais essayez de connecter votre intellect à Shiv Baba.

⁸³5 मिनट 10 मिनट भी याद करो।

⁸⁷Souvenez-vous de Lui pendant 5 à 10 minutes.

⁸⁴हाँ यह माया भी विघ्न जरूर डालेगी।

⁸⁸Oui, maya créera également des obstacles.

⁸⁵तूफान बड़ी जोर से आयेंगे डगमगाने के लिए। ⁸⁶परन्तु फिर भी तुम अपना पुरुषार्थ करते चलो।

⁸⁹Les tempêtes viendront de façon très puissante pour vous faire fluctuer, mais vous devez tout de même continuer à faire vos efforts.

⁸⁷इस शरीर को भुलाना अथवा बाप की याद में रहना, बात एक ही है।

⁹⁰Oublier votre corps et rester dans le souvenir du Père, c’est la même chose!

⁸⁸अपने को आत्मा अशरीरी समझना पड़े।

⁹¹Considérez que vous êtes des âmes, sans corps.

⁸⁹मैं असुल अशरीरी था।

⁹²«A l’origine, j’étais sans corps.

⁹⁰पार्ट बजाने के लिए यह शरीर लिया है फिर अशरीरी बन घर जाता हूँ।

⁹³J’ai pris ce corps pour jouer mon rôle et maintenant je deviens sans corps et je rentre à la maison».

⁹¹बुद्धि में सिर्फ बाप और बाप का घर याद हो, बाप का घर वही है जहाँ अब जाना है।

⁹⁴Gardez juste le Père et Sa demeure dans votre intellect. ⁹⁵La demeure du Père est l’endroit où vous devez maintenant aller.

⁹²फिर यह बुद्धि में है कि बाप की प्रापर्टी है सतयुग। ⁹³तो एक बाप की याद से वह भी याद आयेगी।

⁹⁶Ensuite, dans votre intellect, vous savez également que les biens du Père sont ceux de l’Âge d’Or; donc, en même temps que le souvenir du Père Unique, vous vous en souvenez également.

⁹⁴भक्ति मार्ग अथवा ज्ञान मार्ग में बुद्धि तो और तरफ जाती है।

⁹⁷Votre intellect va partout ailleurs aussi bien sur le chemin de la Connaissance que sur le chemin de la dévotion.

⁹⁵कन्या की सगाई हो जाती है तो फिर एक दो की याद रहती है।

⁹⁸Lorsqu’une kumari se fiance, tous les deux se souviennent l’un de l’autre.

⁹⁶भक्ति में कोई बैठेंगे तो भी माया विघ्न डालती है।

⁹⁹Quand quelqu’un s’assoit pour adorer (une déité…), Maya crée des obstacles.

⁹⁷बुद्धि धन्धे आदि तरफ चली जायेगी।

¹⁰⁰Leur intellect va vers leurs affaires etc.

⁹⁸माया की दुश्मनी है ना।

¹⁰¹Maya est leur ennemie.

⁹⁹भक्त देवताओं को याद करेंगे तो भी बुद्धि और तरफ भाग जायेगी।

¹⁰²Lorsque les dévots s’assoient pour se souvenir des déités, leur intellect va également dans d’autres directions.

¹⁰⁰माया बुद्धि को ठिकाने लगने नहीं देती है।

¹⁰³Maya ne permet pas à leur intellect de se concentrer.

¹⁰¹आफिस में जाते हो तो भी उसी कार्य में बुद्धि रहती है।

¹⁰⁴Lorsque vous allez à votre bureau, votre intellect est occupé par le travail.

¹⁰²इम्तहान पास किया है तब यह काम करना होता है।

¹⁰⁵Lorsque vous avez réussi votre examen, vous devez alors faire ce travail.

¹⁰³उसमें बुद्धि लग जाती है।

¹⁰⁶Cela devient l’occupation de votre intellect.

¹⁰⁴अव्यक्त चीज़ में बुद्धि लगाने में माया हैरान करती है।

¹⁰⁷Maya vous cause des problèmes dans le fait de concentrer votre intellect sur des choses subtiles.

¹⁰⁵भक्तों को भी बड़ी मुश्किल से साक्षात्कार होता है।

¹⁰⁸Les dévots eux aussi ont difficilement des visions.

¹⁰⁶जब बहुत तीव्र भक्ति करते हैं तब बाप खुश होते हैं।

¹⁰⁹Le Père est heureux lorsqu’ils font de la dévotion très intense.

¹⁰⁷अभी तो भक्ति की बात ही नहीं। ¹⁰⁸अभी तो है नॉलेज।

¹¹⁰Maintenant, il n’est plus question de dévotion, vous avez la Connaissance.

¹⁰⁹वास्तव में भक्ति भी करनी चाहिए एक की।

¹¹¹En fait, vous devriez seulement faire la dévotion de l’Unique.

¹¹⁰अव्यभिचारी भक्ति हो तो साक्षात्कार भी हो।

¹¹²Si votre dévotion est inaltérée, il est possible que vous ayez des visions.

¹¹¹आजकल तो व्यभिचारी बन गई है।

¹¹³De nos jours, elle est altérée.

¹¹²सबको याद करते रहते हैं, तो बाबा साक्षात्कार भी नहीं कराते हैं।

¹¹⁴Ils continuent à se souvenir de tout le monde. ¹¹⁵Par conséquent, Baba ne leur accorde pas de visions.

¹¹³एक में पूरा निश्चय हो तो बाबा साक्षात्कार भी कराये।

¹¹⁶S’ils ont une foi totale dans l’Unique, Baba accorde des visions.

¹¹⁴तो बाप समझाते हैं मुझ एक को याद करो।

¹¹⁷Le Père explique: Souvenez-vous de Moi seul.

¹¹⁵मुख से कुछ भी कहना नहीं है।

¹¹⁸Vous n’avez rien à dire à travers votre bouche.

¹¹⁶तुम स्त्री को याद करते हो तो कुछ मुख से कहना पड़ता है क्या?

¹¹⁹Lorsque vous vous souvenez de votre femme, est-ce que vous devez dire quoi que ce soit à travers votre bouche?

¹¹⁷ख्याल आया और बुद्धि भाग जाती है।

¹²⁰Vous avez juste la pensée et votre intellect va là-bas.

¹¹⁸यह बेहद का बाप तो सदा सुख देने वाला है। ¹¹⁹तो अब तुम्हारी सगाई कराते हैं, उस परमपिता परमात्मा से।

¹²¹Ce Père Illimité est Celui qui vous donne un bonheur constant, donc vous vous êtes maintenant fiancés à ce Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹²⁰तो उसको याद करने का प्रयत्न करो।

¹²²Par conséquent faites l’effort de vous souvenir de Lui.

¹²¹माया तो तूफान लायेगी।

¹²³Maya apporte des tempêtes.

¹²²सारी दुनिया दुश्मन बनेंगी, परन्तु बाप को नहीं भूलना।

¹²⁴Vous aurez le monde entier comme ennemi mais malgré cela, vous ne devez pas oublier le Père.

¹²³जितना बाप को याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits.

¹²⁴ऐसे तो बहुत मनुष्य होते हैं जो सारा दिन भगवान का नाम भी नहीं लेते।

¹²⁶Nombreux sont les êtres humains qui ne se souviennent même pas du tout de Dieu pendant une journée entière.

¹²⁵बहुत खराब संग होता है इसलिए गाया जाता है संग तारे कुसंग बोरे..... सत परमपिता परमात्मा का संग ही पतित से पावन बनायेगा।

¹²⁷Ils sont en très mauvaise compagnie et c’est pour cela que l’on se souvient: «La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler». ¹²⁸Seule la compagnie de la Vérité, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous transformera d’impurs en purs.

¹²⁶अभी तो सारी दुनिया पतित है, उनको संग चाहिए पतित-पावन का।

¹²⁹Le monde entier est maintenant impur, donc il a besoin de la Compagnie du Purificateur.

¹²⁷तो जरूर उनको यहाँ साकार में आना पड़े ना।

¹³⁰Par conséquent, Il doit vraiment venir ici dans la forme corporelle.

¹²⁸सत है ही एक।

¹³¹Seul l’Unique est la Vérité.

¹²⁹सत की महफिल में तुम बैठे हो।

¹³²Vous êtes assis dans l’assemblée de la Vérité.

¹³⁰जानते हो हम आत्माओं का संग अब परमपिता परमात्मा के साथ है।

¹³³Vous savez que vous êtes des âmes et que vous avez maintenant la Compagnie du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

¹³¹बाप कहते हैं मेरी याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁴Le Père dit: C’est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés seront détruits.

¹³²अच्छा संग होगा तो मुरली सुनेंगे, बुद्धियोग एक बाप के साथ लगा रहेगा।

¹³⁵Si vous étiez en bonne compagnie, vous écouteriez le murli. ¹³⁶Le yoga de votre intellect doit être connecté au Père.

¹³³तो ऐसा संग तारेगा अर्थात् पावन बनायेगा। ¹³⁴पावन बनने बिगर उनके पास कोई जा नहीं सकते।

¹³⁷Lorsque le yoga de votre intellect sera connecté au Père, Il vous fera traverser, c’est-à-dire qu’Il vous rendra purs.

¹³⁵बाप खुद ही सिखलाते हैं मेरे साथ कैसे योग लगाओ।

¹³⁸Personne ne peut venir à Lui sans devenir pur.

¹³⁶पढ़ाने लिए खुद आकर सम्मुख होते हैं।

¹³⁹Le Père Lui-même vous enseigne comment être en yoga avec Lui.

¹³⁷बुद्धि का योग और संग तोड़ एक संग जोड़ना है तब विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय है नहीं। ¹³⁸पावन दुनिया है स्वर्ग, वहाँ के सुख अपार हैं।

¹⁴⁰Afin de vous enseigner, Il vient Lui-même ici, Personnellement. ¹⁴¹Pour que vos péchés soient détruits, brisez le yoga de l’intellect de tous les autres et connectez-le à l’Unique. ¹⁴²Il n’y pas d’autre moyen.

¹³⁹ऐसे नहीं वहाँ भी दुःख है, दैत्य हैं।

¹⁴³Le monde pur est le Paradis et là-bas le bonheur est sans limites.

¹⁴⁰वहाँ तो दुःख का नाम निशान नहीं रहता, सो भी 21 जन्मों के लिए।

¹⁴⁴Il n’y a ni peine ni diable, là-bas. ¹⁴⁵Il n’y a ni nom ni trace de peine et cela, pendant 21 vies.

¹⁴¹बाप तो यहाँ आकर पढ़ाते हैं।

¹⁴⁶Le Père vient ici pour vous enseigner.

¹⁴²भगवानुवाच हम तुमको राजाओं का राजा बनाने सहज राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁴⁷Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga facile pour faire de vous les rois des rois.

¹⁴³मनुष्यों की बुद्धि में तो श्रीकृष्ण का ही चित्र आ जाता है। ¹⁴⁴तुम्हारी बुद्धि में है कि हमको पढ़ाने वाला शिवबाबा है, जो ही ज्ञान का सागर है।

¹⁴⁸Les gens ont une image de Krishna dans leur intellect. ¹⁴⁹Vous savez dans votre intellect qu’il s’agit de Shiv Baba, l’Océan de Connaissance qui vous enseigne. ¹⁵⁰Le Père vous donne maintenant à vous seuls, les enfants, la Connaissance.

¹⁴⁵वही तुम बच्चों को नॉलेज दे रहे हैं। ¹⁴⁶यह है स्वदर्शन चक्रधारी, त्रिकालदर्शी बनना।

¹⁵¹Cela signifie devenir celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi et celui qui connaît les trois aspects du temps.

¹⁴⁷त्रिकालदर्शी माना तीनों कालों को जानना।

¹⁵²Trikaldarshi signifie connaître les trois aspects du temps.

¹⁴⁸सृष्टि के आदि मध्य अन्त को और तीनों लोकों को जानना।

¹⁵³Cela signifie connaître le début, le milieu et la fin du monde et les trois mondes.

¹⁴⁹मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन को भी तुम जानते हो।

¹⁵⁴Vous connaissez le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹⁵⁰तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं।

¹⁵⁵Vous les connaissez également numberwise en fonction de vos efforts.

¹⁵¹बाकी इसमें तकलीफ कोई नहीं है।

¹⁵⁶Cependant, il n’y a pas de difficultés.

¹⁵²शरीर निर्वाह भी करना है।

¹⁵⁷Vous devez gagner un revenu pour la subsistance de votre corps.

¹⁵³ऐसे नहीं कहा जाता कि कन्या को भी शरीर निर्वाह अर्थ माथा मारना है।

¹⁵⁸La coutume ne dit pas que les kumaris doivent aussi se casser la tête pour gagner un revenu.

¹⁵⁴कन्या को पति के पास रहना है।

¹⁵⁹Une kumari doit partir vivre avec son mari.

¹⁵⁵शरीर निर्वाह पति को करना है।

¹⁶⁰Le mari doit assurer la subsistance de la famille.

¹⁵⁶कन्या को भी अपने पैरों पर खड़ा रहना है।

¹⁶¹Les kumaris doivent également se tenir debout.

¹⁵⁷एक कहानी है ना - एक कन्या ने बाप को कहा मैं अपना नसीब खाती हूँ। ¹⁵⁸तो तुम कन्यायें भी अपना पुरुषार्थ कर रही हो।

¹⁶²On raconte l’histoire d’une kumari qui a dit à son père qu’elle vivait grâce à sa propre fortune; donc, vous les kumaris, vous faites également vos propres efforts.

¹⁵⁹जितना पढ़ेंगे, श्रीमत पर चलेंगे तो 21 जन्म राज्य करेंगे।

¹⁶³Vous règnerez sur un royaume pendant 21 vies en fonction de combien vous étudiez et suivez shrimat.

¹⁶⁰कन्याओं का काम है पढ़ना और ससुरघर जाना।

¹⁶⁴Leur travail est d’étudier et d’aller dans la maison de leur belle-famille.

¹⁶¹तुमको भी विष्णुपुरी स्वर्ग में भेजा जाता है।

¹⁶⁵On vous envoie, vous aussi, au Paradis dans la terre de Vishnu.

¹⁶²जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶⁶Plus vous étudiez, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁶³वह तो ऐसे ही करके कहानी सुनाते हैं।

¹⁶⁷Ces gens racontent juste une «histoire».

¹⁶⁴सच्ची-सच्ची बात यहाँ की है।

¹⁶⁸Cela se réfère vraiment au temps présent.

¹⁶⁵बाप खुद बैठ उनका रहस्य सुनाते हैं।

¹⁶⁹Le Père, Lui-même, est ici pour vous en donner la signification.

¹⁶⁶तुम सब कन्यायें हो।

¹⁷⁰Vous êtes toutes des kumaris.

¹⁶⁷अधर कन्या भी अपना जीवन बना रही हैं।

¹⁷¹Les demi-kumaris rendent également leur vie digne et utile.

¹⁶⁸बाप ऐसे कर्म सिखलाते हैं जो कभी दुःखी वा विधवा नहीं होना पड़ेगा।

¹⁷²Le Père vous enseigne de telles actions que vous ne serez jamais malheureuses ni veuves.

¹⁶⁹परन्तु विरला ही कोई ऊंची तकदीर बनाते हैं।

¹⁷³Cependant rares sont celles qui rendent leur fortune élevée.

¹⁷⁰कोई तो बनाते-बनाते फिर आश्चर्यवत भागन्ती हो ऐसे बाप को भी फारकती दे देते हैं।

¹⁷⁴Certaines font leur fortune et ensuite, après avoir été étonnées, elles s’enfuient et quittent le Père.

¹⁷¹डायओर्स भी दे देते हैं क्योंकि शिवबाबा बाप भी है तो पतियों का पति भी है।

¹⁷⁵Elles divorcent même de Lui parce que, tout en étant le Père, Shiv Baba est également le Mari de tous les maris.

¹⁷²ऐसे बाप को बच्चे फारकती दे देते हैं।

¹⁷⁶Les enfants quittent un tel Père!

¹⁷³तकदीर को लकीर लगा देते हैं।

¹⁷⁷Ils tirent un trait sur leur fortune.

¹⁷⁴सजनी है तो भी डायओर्स देने से कौड़ी तुल्य बन पड़ेगी।

¹⁷⁸Une jeune mariée perdra toute sa valeur en divorçant de Lui.

¹⁷⁵यह भी गाया हुआ है - आश्चर्यवत डायओर्स देवन्ती, फारकती देवन्ती.. जिस बाप से 21जन्म का राज्य भाग्य मिलता है, उनको भी फारकती दे देते।

¹⁷⁹On se souvient que ceux qui ont été étonnés, ont ensuite divorcé de Lui. ¹⁸⁰Ils se sont enfuis loin du Père de qui ils devaient recevoir la fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁷⁶कोई तो आकर बाप का बनेंगे।

¹⁸¹Certains viennent et appartiennent au Père.

¹⁷⁷कोई-कोई फिर महामूर्ख भी बनेंगे जो फारकती भी देंगे, डायओर्स भी देंगे।

¹⁸²Puis, ils deviennent de grands fous, Le quittent et divorcent aussi de Lui. ¹⁸³Tout cela se voit à travers leur comportement.

¹⁷⁸चलन से ही मालूम पड़ जाता है। ¹⁷⁹विकार में जाते रहते फिर छिप-छिप कर बैठ जाते फिर लिख भेजते कि बाबा भूल हो गई, क्षमा करो।

¹⁸⁴Ils continuent à s’adonner aux vices, ensuite ils viennent ici s’asseoir secrètement, puis ils écrivent à Baba: Baba, j’ai fait une erreur, s’il Te plait, pardonne-moi!

¹⁸⁰अब सौगुणा दण्ड तो चढ़ गया वह कैसे कैन्सिल हो सकता।

¹⁸⁵Cependant, vous avez accumulé une punition multipliée par cent. ¹⁸⁶Comment cela peut-il être annulé?

¹⁸¹सच बताने से आधा माफ भी हो जाए..... इसलिए बाबा कहते हैं छिपकर कभी विकार में नहीं जाना।

¹⁸⁷En disant la vérité, la moitié peut être pardonnée. ¹⁸⁸Baba dit alors: Ne vous adonnez jamais aux vices secrètement.

¹⁸²न फैमिलियरटी में ही आना है।

¹⁸⁹N’entrez jamais dans la familiarité non plus.

¹⁸³क्रोध भी बहुत भारी भूत है, बहुतों को दुःख देते हैं।

¹⁹⁰La colère est également un très grand esprit démoniaque. ¹⁹¹Il donne de la peine à beaucoup.

¹⁸⁴बाप को 5 विकारों का दान दे फिर वापिस ले तो पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁹²Après avoir fait le don des 5 vices au Père, si vous les reprenez, votre statut est détruit.

¹⁸⁵अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour, de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए विकर्म विनाश करने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁹⁷ 1. Afin de rendre votre fortune élevée, efforcez-vous de détruire vos péchés. ¹⁹⁸Portez une attention totale à l’étude.

¹⁹⁰पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

¹⁹⁹ 2. Protégez-vous de la mauvaise compagnie.

¹⁹¹2) कुसंग से अपनी सम्भाल करनी है।

²⁰⁰Devenez purs en gardant la Compagnie du Père purificateur.

¹⁹²पतित-पावन बाप के संग से स्वयं को पावन बनाना है।

²⁰¹Bénédiction:

¹⁹³वरदान:- स्वदर्शन चक्रधारी बन हर कर्म चरित्र के रूप में करने वाले मायाजीत, सफलतामूर्त भव

²⁰² Puissiez-vous être un conquérant de Maya et une incarnation de succès en faisant tourner le disque de la réalisation du soi et faire de chacun de vos actes une activité divine.

¹⁹⁴जैसे बाप के हर कर्म चरित्र के रूप में गाये जाते हैं ऐसे आपके भी हर कर्म चरित्र के समान हों।

²⁰³ Tout comme on se souvient de chacun des actes du Père en tant qu’activité divine, que chacune de vos actions à vous prenne la forme d’une activité divine.

¹⁹⁵जो बाप के समान स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं उनसे कभी भी साधारण कर्म नहीं हो सकते।

²⁰⁴Ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi comme le Père, ne peuvent jamais accomplir d’actions ordinaires.

¹⁹⁶स्वदर्शन चक्रधारी की निशानी ही है सफलता स्वरूप।

²⁰⁵Le signe de ceux qui font tourner le disque est d’être une incarnation de succès.

¹⁹⁷जो भी कार्य करेंगे उसमें सफलता समाई हुई होगी।

²⁰⁶Quelle que soit l’action qu’une telle âme accomplisse, celle-ci est imprégnée de succès.

¹⁹⁸स्वदर्शन चक्रधारी मायाजीत होने के कारण सफलता मूर्त होंगे और जो सफलतामूर्त हैं वह हर कदम में पदमापदम पति हैं।

²⁰⁷Parce que celui qui tourne le disque est un conquérant de Maya, il sera une incarnation de succès et une telle âme deviendra multimillionnaire à chaque pas.

¹⁹⁹स्लोगन:- खुशी के समर्थ संकल्पों की रचना करो तो तन-मन से सदा खुश रहेंगे।

²⁰⁸Devise: : Créez de puissantes pensées de bonheur et vous resterez constamment heureux dans votre corps et votre esprit. ²⁰⁹*** OM SHANTI ***