Murli du jour du samedi 18 mars 2023

⁰18-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - मोस्ट बिलवेड बाप का यथार्थ परिचय देने की युक्तियां निकालनी हैं, एक्यूरेट शब्दों में अल्फ का परिचय दो तो सर्वव्यापी की बात खत्म हो जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, créez des méthodes pour présenter le Père le plus aimé avec précision. ²Présentez Alpha avec des mots précis de sorte que le concept d'omniprésence disparaisse.

²प्रश्न:- अविनाशी ज्ञान रत्न चुगने वाले बच्चों का फ़र्ज क्या है?

³Question: Quel est le devoir des enfants qui cueillent les joyaux impérissables de la connaissance?

³उत्तर:- ज्ञान की हर बात पर अच्छी रीति विचार सागर मंथन कर एक बाप की सबको सही पहचान देना।

⁴Réponse: Celui de très bien baratter l'océan de connaissance sous tous ses aspects et de présenter à tous le Père tel qu'Il est. ⁵Faites-leur comprendre qui les a transformées en âmes pécheresses et Qui les a transformées en âmes charitables.

⁴पुण्य आत्मा बनाने वाले के साथ-साथ पापात्मा किसने बनाया - यह समझ देना, तुम बच्चों का फ़र्ज है। ⁵सबको रावण के बेर चुगने से बचाए ज्ञान रत्न चुगाने हैं।

⁶Les enfants, il est de votre devoir d'empêcher les âmes de cueillir les baies de Ravan, et leur permettre de cueillir les joyaux de connaissance.

⁶सर्विस की भिन्न-भिन्न युक्तियां निकालनी हैं।

⁷Créez différentes méthodes pour le service.

⁷सर्विस में बिजी रहने से ही अपार खुशी रहेगी।

⁸En restant occupés dans le service, vous éprouverez un bonheur sans limite.

⁸गीत:- प्रीतम आन मिलो…

⁹Chanson: Viens me rencontrer, ô mon Bien-aimé.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰बाप परमपिता को हमेशा रचयिता कहा जाता है।

¹¹Le Père, c'est-à-dire le Père Suprême, est toujours appelé le Créateur.

¹¹मनुष्य कह देते यह पशु पक्षी आदि सारी रचना वह रचते हैं।

¹²Les gens disent qu'Il crée tous les animaux et les oiseaux.

¹²परन्तु समझाना चाहिए पहले-पहले मनुष्य की बात तो समझो।

¹³Toutefois, vous devriez commencer par leur faire comprendre ce qui concerne les êtres humains.

¹³परमपिता जो रचता है वह मनुष्य सृष्टि कैसे रचते हैं।

¹⁴Comment le Père Suprême, qui est le Créateur, crée-t-Il le monde humain?

¹⁴मनुष्य ही उनको बाप कह बुलाते हैं क्योंकि दुःखी हैं।

¹⁵Ce sont les êtres humains qui L'appellent en tant que Père car ils sont malheureux.

¹⁵सभी उस एक रचयिता को याद करते हैं।

¹⁶Tout le monde se souvient du Créateur.

¹⁶तो पहले-पहले यह समझाना है कि मनुष्य सृष्टि का रचयिता कौन है।

¹⁷Ainsi, avant toute chose, expliquez qui est le Créateur du monde humain. ¹⁸Ce Créateur est le Père de tous.

¹⁷वह रचयिता ही सबका बाप ठहरा।

¹⁹Commencez par leur présenter le Père.

¹⁸पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

²⁰Les âmes ne connaissent ni le soi, ni le Père.

¹⁹आत्मा को न अपना, न बाप का परिचय है। ²⁰अगर अहम् आत्मा का परिचय हो तो समझें कि हम किसकी सन्तान हैं!

²¹S'ils en venaient à connaître le soi, c'est-à-dire l'âme, ils comprendraient également de qui ils sont les enfants.

²¹हम परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

²²Nous sommes les enfants du Père Suprême, l'Âme Suprême.

²²वह बाप रचयिता है तो जरूर पहले-पहले मनुष्य सृष्टि रचते होंगे, वह नई दुनिया अथवा स्वर्ग होगी।

²³Le Père est le Créateur. ²⁴Il commence donc vraiment par créer le monde humain. ²⁵Ce sera le nouveau monde, le paradis.

²³बाप जरूर स्वर्ग ही रचेंगे।

²⁶Le Père crée le paradis.

²⁴बाप दुःख के लिए रचना रचें, यह हो नहीं सकता।

²⁷Il est impossible que le Père crée un monde de souffrance.

²⁵जबकि हम उस बाप के बच्चे हैं, जो बाप स्वर्ग रचता है तो हम भी वहाँ होने चाहिए या परमधाम में होने चाहिए।

²⁸Puisque nous sommes les enfants du Père qui crée le paradis,nous devrions y être ou bien être dans la demeure suprême.

²⁶परन्तु हमको यहाँ पार्ट बजाने आना पड़ता है।

²⁹Toutefois, nous devons venir jouer nos rôles ici.

²⁷यह है विचार सागर मंथन करने की युक्तियां।

³⁰Voici comment vous pouvez baratter l'océan de connaissance.

²⁸जितना समय मिले तो यही विचार सागर मंथन करना है।

³¹Quel que soit le temps dont vous disposez, barattez ces sujets.

²⁹साधू सन्त आदि कोई भी यथार्थ रीति बाप को जानते नहीं हैं।

³²Les sages et les hommes saints n'ont pas la connaissance précise du Père.

³⁰रचयिता जरूर स्वर्ग ही रचेंगे तो फिर सब आत्मायें निर्वाणधाम में होनी चाहिए।

³³Le Créateur crée le paradis et puis toutes les âmes devraient être dans la terre du nirvana.

³¹वह निर्वाण-धाम है हम सब आत्माओं का घर, जहाँ बाप भी रहते हैं।

³⁴Ce nirvana, où réside le Père, est également notre demeure, à nous toutes, les âmes.

³²तुम बच्चों को बेहद के बाप से बुद्धियोग जोड़ने लिए मेहनत करनी पड़ती है।

³⁵Les enfants, faites des efforts pour connecter le yoga de votre intellect au Père illimité.

³³योग न होने के कारण ही फिर मनुष्य से पाप होते हैं या धारणा नहीं हो सकती है।

³⁶Parce qu'ils n'ont pas de yoga, les êtres humains commettent des péchés et sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

³⁴बाप को याद नहीं करते।

³⁷Ils ne se souviennent pas du Père.

³⁵भगवान तो एक ही है।

³⁸Dieu est l'Unique.

³⁶वह है मोस्ट बिलवेड स्वर्ग का रचयिता।

³⁹Il est le Créateur bien aimé du paradis.

³⁷वहाँ बहुत सुख है।

⁴⁰Là-bas règne un grand bonheur.

³⁸यहाँ दुःख होने के कारण ही भगवान को याद करते हैं।

⁴¹Ici, les gens se souviennent de Dieu car la souffrance existe.

³⁹बाप बच्चों को सुख के लिए ही जन्म देते हैं।

⁴²Un père donne naissance à ses enfants afin de leur procurer du bonheur.

⁴⁰सतयुग त्रेता को कहा ही जाता है सुखधाम।

⁴³Les âges d'or et d'argent sont appelés la terre du bonheur.

⁴¹अभी है कलियुग।

⁴⁴En ce moment c'est l'âge de fer.

⁴²इनके बाद फिर सतयुग आना है।

⁴⁵L'âge d'or doit venir après l'âge de fer.

⁴³तो जरूर बाप को भी आना चाहिए।

⁴⁶Le Père doit également venir.

⁴⁴ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन कर फिर कोई को बैठ समझाना चाहिए।

⁴⁷Barattez ainsi l'océan de connaissance puis expliquez aux autres.

⁴⁵यहाँ तुमको बाप का परिचय मिलता है बाप द्वारा।

⁴⁸Ici, le Père Lui-même se présente à vous.

⁴⁶मनुष्य उस मोस्ट बिलवेड बाप को जानते नहीं।

⁴⁹Les gens ne connaissent pas ce Père le plus aimé.

⁴⁷बाप को जानते ही नहीं तो अपने को उसके बच्चे भी समझते नहीं।

⁵⁰Ils ne connaissent pas le Père, et donc ils ne se considèrent pas comme étant Ses enfants.

⁴⁸हमने बाप को जाना है तो उनको याद करते हैं।

⁵¹Maintenant que nous connaissons le Père, nous pouvons nous souvenir de Lui.

⁴⁹वह बेहद का बाप है सभी आत्माओं का।

⁵²Il est le Père illimitéde toutes les âmes.

⁵⁰वह निराकार इस साकार प्रजापिता द्वारा रचना रचते हैं।

⁵³L'Incorporel mène à bien la création par l'intermédiaire de ce Prajapita corporel.

⁵¹प्रजापिता ब्रह्मा है, ब्राह्मण ब्राह्मणियां भी हैं। ⁵²जरूर प्रजापिता ब्रह्मा का बाप परमपिता ही होगा, जिसको क्रियेटर कहा जाता है।

⁵⁴Il y a Prajapita Brahma et les Brahmines. ⁵⁵Le Père de Prajapita Brahma est le Père suprême qui est appelé le Créateur. ⁵⁶Dès qu'une personne vient ici, présentez-lui le Père.

⁵³कोई भी आते हैं तो पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

⁵⁷C'est seulement quand ils se souviendront d'Alpha qu'ils pourront en comprendre davantage.

⁵⁴जब अल्फ याद पड़े तब फिर आगे समझ सकें। ⁵⁵अल्फ बिगर कुछ भी समझ नहीं सकेंगे।

⁵⁸Sans comprendre Alpha, personne ne peut comprendre quoi que ce soit.

⁵⁶वह भी समझाना ऐसे है जो मनुष्य समझें इन्हों की समझानी तो बड़ी एक्यूरेट दिखाई पड़ती है।

⁵⁹Cela doit être expliqué d'une manière telle que les gens trouvent vos explications très justes.

⁵⁷ऐसे और तो कोई नहीं समझायेंगे कि वह बेहद का बाप स्वर्ग का रचयिता है।

⁶⁰Personne d'autre que vous n'explique que le Père illimité est le Créateur du paradis.

⁵⁸जरूर नर्क का भी रचयिता कोई होगा।

⁶¹Quelqu'un doit assurément avoir créé l'enfer.

⁵⁹पावन बनाने वाला एक बाप है तो जरूर पतित बनाने वाला भी कोई एक होगा।

⁶²Puisque le Père unique est le Purificateur, quelqu'un doit bien vous rendre impurs.

⁶⁰यह अच्छी रीति समझाना है।

⁶³Cela doit être expliqué très clairement.

⁶¹बाप कौन है जिसको हम याद करते हैं।

⁶⁴Qui est ce Père dont nous nous souvenons?

⁶²रावण को तो याद नहीं करेंगे।

⁶⁵Vous ne vous souvenez pas de Ravan.

⁶³मनुष्य तो न पावन बनाने वाले राम परमात्मा को जानते, न पतित बनाने वाले रावण को जानते, बिल्कुल ही अन्जान हैं।

⁶⁶Les gens sont totalement ignorants. ⁶⁷Ils ne connaissent ni Rama, l'Âme suprême, le Purificateur, ni Ravan qui rend tout le monde impur.

⁶⁴फार्म भराने समय भी पहले बाप का परिचय देना है।

⁶⁸Présentez le Père aux gens avant de leur faire remplir le formulaire.

⁶⁵तुम्हारी आत्मा का बाप कौन है, यह प्रश्न और कोई पूछ न सके।

⁶⁹Personne d'autre ne peut poser la question: "Qui est ton Père, à toi l'âme?"

⁶⁶आत्मा तो हर एक मनुष्य में है।

⁷⁰Il y a une âme en chaque être humain.

⁶⁷जीव आत्मा, पाप आत्मा, पुण्य आत्मा कहा जाता है ना।

⁷¹On dit: "Âme vivante, âme pécheresse, âme charitable."

⁶⁸पुण्य आत्मा तो बाप ही बनाते हैं फिर इनको पाप आत्मा कौन बनाते हैं?

⁷²Seul le Père fait de vous des âmes charitables. ⁷³Alors qui fait de vous des âmes pécheresses?

⁶⁹यह जरूर समझाना पड़े।

⁷⁴Ceci doit vraiment être expliqué.

⁷⁰बाप जो स्वर्ग का रचयिता है, जिसके हम सभी बच्चे हैं उनको तुम जानते हो?

⁷⁵Connaissez-vous le Père qui est le Créateur du paradis, et dontnous sommes les enfants?

⁷¹वह तो जरूर पावन दुनिया ही रचते होंगे?

⁷⁶Il ne crée qu'un monde pur.

⁷²अभी है पतित दुनिया, इसलिए मनुष्य गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

⁷⁷Le monde actuel est impur et c'est pourquoi les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"

⁷³इतने सब पतित मनुष्यों को पावन कौन बनाये?

⁷⁸Qui pourrait purifiertous ces êtres humains?

⁷⁴सर्वव्यापी है फिर तो यह बात नहीं उठती कि परमपिता परमात्मा आओ।

⁷⁹S'Il était omniprésent, on ne pourrait pas dire: "Père Suprême, Âme Suprême, viens!"

⁷⁵सर्वव्यापी है फिर तो उसको याद करने की भी दरकार नहीं।

⁸⁰S'Il était omniprésent, il ne serait même pas nécessaire de se souvenir de Lui.

⁷⁶अभी हम आपको बहुत अच्छी राय देते हैं।

⁸¹Vous recevez actuellement de très bons conseils.

⁷⁷ब्रह्मा की राय तो मशहूर है ना।

⁸²Les conseils de Brahma sont très connus.

⁷⁸हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ब्राह्मणियां हैं।

⁸³Nous les Brahmines sommes nés de la bouche de Brahma.

⁷⁹ब्रह्मा को भी राय देने वाला जरूर ऊंच होगा।

⁸⁴Celui qui donne des conseils à Brahma doit obligatoirement être plus élevé que lui.

⁸⁰ब्रह्मा वल्द परमपिता परमात्मा शिव। ⁸¹वह है आत्माओं का पिता।

⁸⁵Brahma est le fils du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva, qui est le Père de toutes les âmes.

⁸²वह है प्रजापिता।

⁸⁶Celui-ci est Prajapita, le Père de l'Humanité.

⁸³तुम बच्चे सर्विस के लिए ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करेंगे तो तुमको बहुत खुशी रहेगी।

⁸⁷Les enfants, si vous barattez l'océan de connaissance de la sorte pour faire du service, vous éprouverez un grand bonheur.

⁸⁴कोई आये तो उनको ज्ञान रत्न देने हैं।

⁸⁸Quand quelqu'un vient ici, offrez-lui des joyaux de connaissance.

⁸⁵बाप आकर अविनाशी ज्ञान रत्न चुगाते हैं, जिससे हम विश्व के मालिक बनते हैं।

⁸⁹Le Père vient ici et vous permet de cueillir les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous devenez les maîtres du monde.

⁸⁶फिर रावण आकर बेर चुगाते हैं। ⁸⁷शिव का चित्र, देवताओं के चित्र सब पत्थर के ही हैं।

⁹⁰En revanche, lorsque Ravan vient, il vous fait cueillir des baies qui ne valent rien. ⁹¹Les images de Shiva et des déités sont faites de pierre.

⁸⁸पत्थर को पूजते-पूजते पत्थरबुद्धि बन जाते हैं।

⁹²En adorant la pierre, l'intellect des gens s'est transformé en pierre.

⁸⁹शिव का भी पत्थर का चित्र है।

⁹³L'image de Shiva aussi est en pierre.

⁹⁰जरूर कोई समय शिवबाबा चैतन्य में आकर पढ़ाते होंगे।

⁹⁴Shiv Baba a dû venir à un certain moment pour nous enseigner dans une forme vivante.

⁹¹प्रजापिता ब्रह्मा भी होगा। ⁹²ब्रह्माकुमारी सरस्वती भी होगी।

⁹⁵Prajapita Brahma devait aussi être là, ainsi que Brahma Kumari Sarasvatî.

⁹³अब प्रैक्टिकल में है।

⁹⁶Sa louange exauce les désirs de chacun.

⁹⁴इनके लिए गायन है सबकी मनोकामना पूरी करने वाली।

⁹⁷Elle est la déesse de la connaissance qui donne à chacun les joyaux impérissables de la connaissance.

⁹⁵अविनाशी ज्ञान रत्न दान करने वाली गॉडेज आफ नॉलेज।

⁹⁸Ils ont donc montré Sarasvatî en train de jouer du sitar.

⁹⁶उन्होंने फिर सरस्वती को बैन्जो दे दिया है।

⁹⁹Toutes ces choses devraient entrer dans votre intellect.

⁹⁷यह सब बातें बुद्धि में आनी चाहिए, जिसको भाषण करना है तो विचार सागर मंथन करना होता है।

¹⁰⁰Si vous devez faire une conférence quelque part, commencez par baratter l'océan de connaissance.

⁹⁸पहले भाषण लिख रिफाइन करना चाहिए।

¹⁰¹Écrivez ce que vous allez dire, puis affinez-le.

⁹⁹बड़े-बड़े स्पीकर्स जो होते हैं वह बहुत खबरदारी से बोलते हैं।

¹⁰²Les grands conférenciers s'expriment avec beaucoup de prudence.

¹⁰⁰बिल्कुल एक्यूरेट सुनाते हैं।

¹⁰³Ils disent tout de manière très précise.

¹⁰¹जरा भी हिचका तो आबरू (इज्जत) चली जायेगी।

¹⁰⁴S'ils hésitent ne serait-ce qu'un peu, ils perdent leur honneur.

¹⁰²पहले से ही पूरी प्रैक्टिस करते हैं।

¹⁰⁵Voilà pourquoi ils s'exercent à l'avance.

¹⁰³यहाँ भी इतना बुद्धि में रहना चाहिए जो किसको बाप का परिचय दे सको।

¹⁰⁶Ici aussi, vous devriez au moins posséder suffisamment de connaissance pour pouvoir présenter le Père à quelqu'un.

¹⁰⁴सर्विस करनी है।

¹⁰⁷Vous devez faire du service.

¹⁰⁵विकारी गुरूओं की जंजीरों में बहुत फॅसे हुए हैं। ¹⁰⁶वह कोई की सद्गति तो कर नहीं सकते।

¹⁰⁸Beaucoup sont piégés par des gourous vicieux qui ne sont pas en mesure d'accorder le salut à qui que ce soit.

¹⁰⁷पतित-पावन निराकार भगवान को ही कहा जाता है।

¹⁰⁹Seul Dieu l'Incorporel est appelé le Purificateur.

¹⁰⁸सर्वव्यापी के ज्ञान से तो कोई की सद्गति हुई नहीं है।

¹¹⁰Personne n'a reçu le salut par le concept d'omniprésence.

¹⁰⁹पतित-पावन है एक शिवबाबा उनको रूद्र भी कहा जाता है।

¹¹¹Seul Shiv Baba est le Purificateur. ¹¹²Il est également appelé Rudra.

¹¹⁰रूद्र यज्ञ भी मशहूर है।

¹¹³Le feu sacrificiel de Rudra est bien connu.

¹¹¹इतना बड़ा यज्ञ और कोई रच न सके।

¹¹⁴Personne d'autre ne peut créer un tel feu sacrificiel.

¹¹²रूद्र ज्ञान यज्ञ कितने वर्ष चलता है?

¹¹⁵Pendant combien d'années le feu sacrificiel de Rudra dure-t-il ?

¹¹³ज्ञान सुनाते ही रहते हैं।

¹¹⁶Baba continue de donner la connaissance.

¹¹⁴यज्ञ जब रचते हैं तो उसमें शास्त्र भी रखते हैं।

¹¹⁷Quand les gens allument des feux sacrificiels, ils utilisent également les écritures.

¹¹⁵रामायण, भागवत आदि की कथा सुनाते हैं, उसको रूद्र यज्ञ कहते हैं।

¹¹⁸Ils racontent les histoires du Ramayana, de la Bhagawad etc.

¹¹⁶वास्तव में रूद्र यज्ञ यह है।

¹¹⁹Ils appellent cela le feu sacrificiel de Rudra.

¹¹⁷यह यज्ञ तो बहुत समय चलता है।

¹²⁰En fait, le feu sacrificiel de Rudra est ici.

¹¹⁸उन्हों का तो करके मास भर यज्ञ चलेगा।

¹²¹Il dure longtemps. ¹²²Le leur peut tout juste durer un mois…

¹¹⁹यह तो देखो कितना समय चलता है।

¹²³Voyez depuis combien de temps ce feu sacrificiel existe!

¹²⁰इसमें जो भी सब पुरानी चीजें हैं वह खत्म होनी हैं।

¹²⁴Toutes les vieilles choses doivent y être détruites.

¹²¹यह सारी पुरानी दुनिया इसमें भस्म होनी है।

¹²⁵L'intégralité du vieux monde doit être brûlée dans ce feu.

¹²²कितना बड़ा यज्ञ है, ख्याल तो करो।

¹²⁶Imaginez seulement sa taille!

¹²³जब सबके शरीर स्वाहा हो तब सभी आत्मायें वापिस परमधाम जायें।

¹²⁷Quand tous les corps y seront sacrifiés, toutes les âmes pourront rentrer à la maison.

¹²⁴जब तक बाप न आये तो पतित से पावन कैसे बनें, माया की जंजीरों से लिबरेट कौन करे?

¹²⁸Comment pourriez-vous devenir purs avant que le Père ne vienne? ¹²⁹Qui peut vous libérer des chaînes de Maya?

¹²⁵कोई तो होना चाहिए नाइसलिए खुद मालिक ही आते हैं।

¹³⁰Il doit bien exister quelqu'un. ¹³¹Voilà pourquoi le Maître Lui-même vient.

¹²⁶ऐसे नहीं सर्वव्यापी हो बैठकर ज्ञान देते हैं, वह तो आते हैं।

¹³²Il ne devient pas omniprésent pour donner la connaissance. ¹³³Lui-même vient.

¹²⁷हम उनकी सन्तान पोत्रे हैं।

¹³⁴Nous sommes Ses enfants et Ses petits-enfants.

¹²⁸वास्तव में हो तुम भी।

¹³⁵Le Père est venu se présenter à nous.

¹²⁹अब वह बाप आया हुआ है, अपना परिचय दे रहे हैं।

¹³⁶Le paradis est en cours d'établissement.

¹³⁰स्वर्ग की स्थापना हो रही है। ¹³¹हम हैं राजयोग ऋषि, वह हैं हठयोग ऋषि।

¹³⁷Nous sommes les Raja Yoga Rishis tandis que ces gens sont les rishis du hatha yoga.

¹³²इस पर शायद एक कहानी भी सुनाते हैं कि फलाने ऋषि का वजन भारी है या राजऋषि का वज़न भारी है।

¹³⁸Ils racontent une histoire au sujet de tel ou tel gourou qui pèserait plus lourd qu'un Raj Rishi.

¹³³वह हैं सब भक्ति मार्ग की बातें और यह है ज्ञान मार्ग।

¹³⁹Ils font partie du chemin de dévotion alors que vous appartenez au chemin de la connaissance.

¹³⁴भक्ति और ज्ञान के तराजू की कुछ कथा है।

¹⁴⁰Il existe une histoire qui parle de la balance de la dévotion et de la connaissance.

¹³⁵एक तरफ हैं सब भक्ति के शास्त्र, दूसरे तरफ है एक ज्ञान की गीता। ¹³⁶तो भारी एक गीता हो जाती है।

¹⁴¹Il y a sur un plateau toutes les écritures du chemin de bhakti, et sur l'autre la connaissance de la Gîta, et la Gîta est plus lourde.

¹³⁷गीता है राजऋषियों की, हठयोगियों के तो बहुत शास्त्र हैं।

¹⁴²Les Raj Rishis ont la Gîta, alors que les hatha yogis ont de nombreuses écritures.

¹³⁸एक तरफ वह सब डालो दूसरे तरफ गीता डालो।

¹⁴³Mettez toutes les écritures d'un côté, et la Gîta de l'autre.

¹³⁹वास्तव में वह भी कोई हमारी है नहीं।

¹⁴⁴En fait, cette Gîta ne nous appartient pas non plus.

¹⁴⁰हमारी तो है ही ज्ञान की बात।

¹⁴⁵La nôtre concerne la connaissance.

¹⁴¹गीता का भगवान आता ही है सद्गति करने के लिए।

¹⁴⁶Le Dieu de la Gîta vient accorder le salut.

¹⁴²तो बच्चों की बुद्धि में यह सब रहना चाहिए।

¹⁴⁷Les enfants, tout ceci devrait rester dans vos intellects.

¹⁴³फिर कोई समझे न समझे, अपना फ़र्ज है हर एक को समझाना।

¹⁴⁸Il est de votre devoir d'expliquer à chacun, qu'ils comprennent ou non.

¹⁴⁴मौत के समय सभी की आंखे खुलेंगी।

¹⁴⁹Les yeux de tous s'ouvriront au moment de mourir.

¹⁴⁵इस ज्ञान यज्ञ से ही यह विनाश ज्वाला निकली है।

¹⁵⁰Les flammes de la destruction sont sorties de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁴⁶अब तुम पाण्डवों का पति है परमपिता परमात्मा।

¹⁵¹Votre Seigneur à vous, les Pandavas, est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴⁷पतितों को पावन बनाने वाला है ही एक परमात्मा न कि श्रीकृष्ण।

¹⁵²Seul le Père Suprême, et non Krishna, purifie ce qui est impur.

¹⁴⁸वह तो प्रिन्स है।

¹⁵³Krishna est un prince.

¹⁴⁹उनको कोई गॉड फादर नहीं कहेंगे।

¹⁵⁴Personne ne l'appellerait Dieu, le Père.

¹⁵⁰फादर तब कहा जाता है जब बच्चे पैदा करते हैं।

¹⁵⁵On l'appellerait père s'il avait des enfants.

¹⁵¹श्रीकृष्ण तो खुद ही बच्चा है तो उसको फादर कैसे कहा जाए।

¹⁵⁶Krishna est lui-même un enfant, alors comment pourrait-il être appelé père?

¹⁵²लॉ नहीं कहता।

¹⁵⁷La loi ne le permet pas.

¹⁵³श्रीकृष्ण के साथ फिर जोड़ी चाहिए।

¹⁵⁸Krishna doit vivre avec une compagne.

¹⁵⁴उनके बच्चे चाहिए तब फादर कहा जाए।

¹⁵⁹Il doit avoir des enfants afin d'être appelé père.

¹⁵⁵वह तो फिर गृहस्थी हो गया।

¹⁶⁰Il sera alors chef de famille.

¹⁵⁶यहाँ तो निराकार बाप बैठ ज्ञान देते हैं।

¹⁶¹C'est le Père incorporel qui vient ici et qui donne la connaissance.

¹⁵⁷वह कभी गृहस्थ में आते नहीं, सदा पवित्र हैं।

¹⁶²Il ne fait jamais partie d'un foyer. ¹⁶³Il est toujours pur.

¹⁵⁸श्रीकृष्ण तो माता के गर्भ से जन्म लेते हैं तो उनको पतित-पावन कैसे कहेंगे।

¹⁶⁴Krishna naît du ventre maternel de sa mère, alors comment pourrait-il être appelé Purificateur?

¹⁵⁹अभी तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा को प्रजापिता ब्रह्मा के तन में ही आना है।

¹⁶⁵Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, doit entrer dans le corps de Prajapita Brahma. ¹⁶⁶Prajapita doit exister ici.

¹⁶⁰प्रजापिता तो जरूर यहाँ ही होना चाहिए ना, इसलिए उनका नाम ब्रह्मा रख कहते हैं मैं इस साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

¹⁶⁷Il le nomme Brahma et dit: J'entre dans ce corps ordinaire. ¹⁶⁸Il est né 84 fois et il vit actuellement sa dernière vie. ¹⁶⁹Il est à la retraite et il est très expérimenté.

¹⁶¹यह 84 जन्म भोग अभी अन्तिम जन्म में है और वानप्रस्थ अवस्था में पूरा अनुभवी रथ है।

¹⁷⁰On dit également qu'Arjuna a adopté de nombreux gourous et étudié beaucoup d'écritures. ¹⁷¹Vous devriez expliquer tout cela.

¹⁶²अर्जुन के लिए भी कहते हैं ना बहुत गुरू किये थे।

¹⁷²Avez-vous jamais entendu le nom de Prajapita Brahma? ¹⁷³Puisque Brahma existe, les Brahmines doivent aussi exister.

¹⁶³शास्त्र आदि पढ़े थे तो समझाना भी ऐसे चाहिए।

¹⁷⁴Il y a les principaux clans. ¹⁷⁵Ils montrent les clans dans le cycle.

¹⁶⁴प्रजापिता ब्रह्मा का नाम कभी सुना है?

¹⁷⁶Le clan brahmine est le plus petit de tous.

¹⁶⁵ब्रह्मा है तो जरूर पहले ब्राह्मण चाहिए।

¹⁷⁷Ils ont peu de temps pour prendre la connaissance.

¹⁶⁶वर्ण भी मुख्य हैं।

¹⁷⁸Il y a si peu de Brahmines !

¹⁶⁷चक्र में भी वर्ण दिखाते हैं।

¹⁷⁹Mais il y a davantage de déités.

¹⁶⁸ब्राह्मण कुल है सबसे छोटा।

¹⁸⁰Et il y a encore plus de guerriers!

¹⁶⁹उन्हों के ज्ञान लेने का समय भी थोड़ा है।

¹⁸¹Enfin, les marchands et les shudras sont encore plus nombreux qu'eux.

¹⁷⁰कितने थोड़े ब्राह्मण हैं।

¹⁸²Vous, les Brahmines, êtes si peu nombreux.

¹⁷¹फिर उनसे जास्ती देवतायें, उनसे जास्ती क्षत्रिय, उनसे जास्ती वैश्य, शूद्र।

¹⁸³Parmi le si petit nombre que vous êtes, il y en a encore moins dont le mercure de bonheur est constamment élevé.

¹⁷²तो तुम ब्राह्मण कितने थोड़े हो। ¹⁷³इन थोड़ों में भी वह बहुत थोड़े हैं, जिनको सदैव खुशी का पारा चढ़ा रहता है।

¹⁸⁴Le Père a expliqué que le mercure de bonheur s'élèvera à l'amrit vela. ¹⁸⁵Durant la journée ainsi que le soir, l'atmosphère est très mauvaise.

¹⁷⁴बाप ने समझाया है खुशी का पारा चढ़ेगा अमृतवेले।

¹⁸⁶À cette heure-là, il est difficile de rester dans le souvenir.

¹⁷⁵दिन को और रात को वायुमण्डल बहुत गन्दा रहता है, उस समय याद मुश्किल रहती है।

¹⁸⁷On s'est souvenu des heures matinales du nectar. ¹⁸⁸À cette heure-là, toutes les âmes sont fatiguées.

¹⁷⁶अमृतवेले का समय गाया हुआ है।

¹⁸⁹Elles se détachent de leur corps et s'endorment.

¹⁷⁷उसी समय सभी आत्मायें थक कर शरीर से डिटैच होकर सो जाती हैं। ¹⁷⁸वह है शुभ महूर्त।

¹⁹⁰C'est la meilleure heure. ¹⁹¹En fait, vous devriez entretenir le souvenir du Père dans votre cœur tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁷⁹यूं तो बाप की याद चलते फिरते दिल में रहनी चाहिए। ¹⁸⁰बाकी हठ से एक जगह बैठ याद करेंगे तो ठहरेगी नहीं।

¹⁹²Si vous vous forcez à vous asseoir dans un endroit pour vous souvenir de Lui, cette expérience ne sera pas durable.

¹⁸¹ऋषि मुनि भक्त लोग भी अमृतवेले उठ कीर्तन आदि करते हैं क्योंकि उस समय शुद्ध वायुमण्डल रहता है।

¹⁹³Les rishis, les munis et les dévots se réveillent également tôt le matin et chantent des chants dévotionnels car l'atmosphère est alors pure.

¹⁸²तो कोई भी आये उनको समझाना है कि हम पढ़ रहे हैं।

¹⁹⁴Par conséquent, expliquez à tout le monde que vous êtes en train d'étudier.

¹⁸³इसमें कोई अन्धश्रधा की तो बात ही नहीं।

¹⁹⁵Cela n'a rien à voir avec de la foi aveugle.

¹⁸⁴निराकार बाप टीचर के रूप से हमको सहज राजयोग सिखा रहे हैं।

¹⁹⁶Le Père Incorporel nous enseigne le Raja Yoga facile en tant que Professeur.

¹⁸⁵तो मनुष्य आश्चर्य खायेंगे कि इन्हों को निराकार कैसे पढ़ाते हैं।

¹⁹⁷En entendant cela, les gens seront étonnés et se demanderont comment l'Incorporel peut bien vous enseigner.

¹⁸⁶भगवानुवाच भी बरोबर है तो जरूर शरीर में आकर राजयोग सिखाया होगा।

¹⁹⁸Les paroles de Dieu existent vraiment. ¹⁹⁹Il doit donc certainement être entré dans un corps et avoir enseigné le Raja Yoga.

¹⁸⁷कोई शरीर का लोन लिया होगा तो पहले युक्ति से बाप का परिचय देना चाहिए।

²⁰⁰Il a dû emprunter un corps. ²⁰¹Alors commencez par présenter le Père avec sagesse.

¹⁸⁸सर्वव्यापी कहने से वर्सा क्या मिलेगा।

²⁰²Quel héritage recevriez-vous en disant qu'Il est omniprésent?

¹⁸⁹जब तक भगवान के महावाक्य कानों पर न पड़े तब तक कोई समझ न सके।

²⁰³Les gens ne comprendront rien tant que les paroles de Dieu n'auront pas atteint leurs oreilles.

¹⁹⁰भगवान है निराकार, ब्रह्मा है साकार प्रजापिता, तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां।

²⁰⁴Dieu est incorporel, Brahma est le Père corporel de l'Humanité et vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁹¹निराकार परमात्मा ब्रह्मा तन से पढ़ाते हैं।

²⁰⁵L'Âme Suprême Incorporelle enseigne via le corps de Brahma.

¹⁹²हमारा एम आबजेक्ट है मनुष्य से देवता बनना।

²⁰⁶Notre but et objectif est de changer d'êtres humains en déités.

¹⁹³बाप का परिचय देंगे तो बाप की याद रहेगी।

²⁰⁷Si vous présentez le Père, vous serez en mesure de vous souvenir de Lui.

¹⁹⁴कोई-कोई लिखते हैं भगवान निराकार है, तो उनको समझाना चाहिए।

²⁰⁸Certains écrivent que Dieu est incorporel et ainsi vous devez leur expliquer.

¹⁹⁵कोई फिर लिखते हैं कि हम जानते ही नहीं, अरे तुम बाप को नहीं जानते हो?

²⁰⁹Certains écrivent qu'ils ne savent rien du tout. ²¹⁰Oh! ²¹¹Vous ne connaissez pas votre Père?

¹⁹⁶परमपिता परमात्मा कहते हो तो जरूर कोई तो होगा ना! ¹⁹⁷बच्चे तो जानते हैं हम परमपिता परमात्मा से भविष्य जन्म-जन्मान्तर के लिए आजीविका प्राप्त करते हैं।

²¹²Puisque l'expression "Père Suprême, Âme Suprême" est utilisée, c'est qu'elle doit correspondre à quelque chose. ²¹³Les enfants, vous savez que vous gagnez votre futur revenu pour de nombreuses vies auprès du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁹⁸इसमें जो विघ्न डालते हैं उन पर कितना पाप चढ़ता होगा।

²¹⁴Ceux qui créent des obstacles accumulent beaucoup de péchés. ²¹⁵Ils créent des obstacles sciemment.

¹⁹⁹सो भी समझकर विघ्न डालते हैं! ²⁰⁰बेसमझ पर तो कोई दोष नहीं।

²¹⁶Ceux qui le font involontairement ne peuvent pas être blâmés.

²⁰¹वह तो सारी दुनिया बेसमझ है।

²¹⁷En fait, le monde entier est dans l'ignorance.

²⁰²अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार… इसके एक-एक अक्षर का अर्थ तुम बच्चे जानते हो।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. ²²⁰Les enfants, vous comprenez la signification de chaque parole.

²⁰⁴पहले-पहले मात-पिता फिर बापदादा।

²²¹La Mère et le Père viennent en premier, puis BapDada.

²⁰⁵मात-पिता उनको कहा जाता जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²²²La Mère et Père est l'Unique qui fait de vous les maîtres du monde.

²⁰⁶फिर यह हो गये बापदादा।

²²³Puis, ces deux-là sont Bap et Dada.

²⁰⁷फिर कहते जगदम्बा, यह बड़ी गुह्य बातें हैं।

²²⁴On parle ensuite de Jagadamba. ²²⁵Ces sujets sont très profonds.

²⁰⁸सबसे गुह्य पहेली यह है, जिसको समझने से मनुष्य को बहुत फ़ायदा हो जाए।

²²⁶Cette énigme est la plus profonde et en la comprenant, les gens pourront recevoir beaucoup de bénéfice.

²⁰⁹फिर कहते हैं सिकीलधे, यह है दूसरी पहेली।

²²⁷Le Père vous appelle aussi les enfants "longtemps perdus et maintenant retrouvés".

²¹⁰फिर कहते हैं ब्राह्मण कुल भूषण, स्वदर्शन चक्रधारी - यह भी नई पहेली है।

²²⁸C'est une autre énigme. ²²⁹Enfin Il dit: les enfants qui sont la décoration du clan brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹¹एक-एक बात में पहेली है।

²³⁰C'est aussi une autre énigme. ²³¹Toute chose recèle une énigme.

²¹²अच्छा!

²³²Achcha.

²¹³स्वदर्शन चक्रधारी नूरे रत्नों प्रति यादप्यार और गुडमार्निग।

²³³A ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, les lumières des yeux, amour, souvenir et bonjour.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ²³⁵Achcha.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²¹⁶1) अमृतवेले के शुभ महूर्त में बाप को बहुत प्यार से याद कर खुशी का पारा चढ़ाना है।

²³⁷ 1. Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour au moment propice des heures matinales du nectar et faites monter le mercure de votre bonheur.

²¹⁷चलते-फिरते भी याद का अभ्यास करना है।

²³⁸Continuez à pratiquer le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

²¹⁸2) पाप कर्मों से बचने वा ज्ञान की अच्छी धारणा करने के लिए एक बाप से बुद्धियोग जोड़ने की मेहनत करनी है।

²³⁹ 2. Afin de vous préserver des actions pécheresses et de vous imprégner de connaissance, faites l'effort de connecter le yoga de votre intellect au Père unique.

²¹⁹वरदान:- बिन्दू रूप में स्थित रह सारयुक्त, योगयुक्त, युक्तियुक्त स्वरूप का अनुभव करने वाले सदा समर्थ भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et faire l’expérience des formes emplies d’essence yogyukt et yuktuyukt en vous stabilisant dans la forme du point.

²²⁰क्वेश्चन मार्क के टेढ़े रास्ते पर जाने के बजाए हर बात में बिन्दी लगाओ।

²⁴¹ Votre conscience, vos paroles et actions, tout deviendra puissant.

²²¹बिन्दू रूप में स्थित हो जाओ तो सारयुक्त, योग-युक्त, युक्तियुक्त स्वरूप का अनुभव करेंगे। ²²²स्मृति, बोल और कर्म सब समर्थ हो जायेंगे। ²²³बिना बिन्दू बने विस्तार में गये तो क्यों, क्या के व्यर्थ बोल और कर्म में समय और शक्तियां व्यर्थ गवां देंगे क्योंकि जंगल से निकलना पड़ेगा इसलिए बिन्दू रूप में स्थित रह सर्व कर्मेन्द्रियों को आर्डर प्रमाण चलाओ।

²⁴²Si vous allez dans l’expansion sans devenir des points, vous perdrez votre temps et vos pouvoirs en paroles et actions inutiles et avec des questions telles que : “Pourquoi, Quoi ?” car vous devrez sortir de cette jungle. ²⁴³Ainsi, stabilisez-vous dans votre forme de point et faites en sorte que tous vos organes des sens vous obéissent.

²²⁴स्लोगन:- “बाबा'' शब्द की डायमण्ड चाबी साथ रहे तो सर्व खजानों की अनुभूति होती रहेगी।

²⁴⁴Devise: Gardez la clé en Diamant du mot “Baba” toujours avec vous et vous continuerez à faire l’expérience de tous les trésors.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***