Murli du jour du mardi 21 mars 2023

⁰21-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भगवान आया है सभी भक्तों को भक्ति का फल मुक्ति-जीवनमुक्ति का ठिकाना देने, तुम भक्त से अभी वारिस (बच्चे) बने हो''

¹Essence: Doux enfants, Dieu est venu pour donner à tous les dévots, le fruit de la dévotion, pour leur montrer la destination de la libération et de la libération dans la vie. ²Vous, les dévots, êtes maintenant devenus des héritiers (des enfants).

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस स्मृति में रहो तो दिल में खुशी के ढोल-बाजे बजते रहेंगे?

³Question: Les enfants, dans quelle conscience devriez-vous être, afin que les tambours du bonheur retentissent?

³उत्तर:- सदा स्मृति रहे कि मोस्ट बील्वेड बाबा आया है हमें विश्व का मालिक, शाहों का शाह बनाने।

⁴Réponse: Ayez toujours la conscience que Baba le plus aimé est venu pour faire de vous, les maîtres du monde et les empereurs des empereurs. ⁵Vous devenez maintenant les rois et les reines de la dynastie du Soleil.

⁴हम अभी सूर्यवंशी राजा रानी बन रहे हैं। ⁵बाबा हमें 21 जन्मों के लिए एवर हेल्दी, वेल्दी बना रहा है।

⁶Baba vous donne une bonne santé et vous rend prospères pour 21 vies.

⁶हमारे सतयुगी राज्य में सब चीजें फर्स्टक्लास होंगी।

⁷Dans votre royaume de l’Age d’Or, tout sera de première classe.

⁷तत्व भी सतोप्रधान होंगे।

⁸Même les éléments seront satopradhan.

⁸आत्मा और शरीर दोनों गुल-गुल (फूल समान) होंगे।

⁹L’âme et le corps seront tous deux magnifiques, comme des fleurs.

⁹इसी स्मृति से दिल में खुशी के ढोल-बाजे बजते रहेंगे।

¹⁰En ayant cette conscience, les tambours du bonheur continueront à retentir.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चे जानते हैं कि बाप परमधाम में रहने वाला है।

¹²Les enfants, vous savez que le Père est le Résident de la demeure suprême.

¹²वह बाप खुद बच्चों को कहते हैं अब तुम भक्त नहीं हो। ¹³अभी तो तुम भगवान के बच्चे हो।

¹³Ce Père Lui-même vous dit, les enfants: Vous n’êtes plus des dévots, vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

¹⁴भक्त, भगवान को ढूँढते रहते हैं।

¹⁴Les dévots recherchent Dieu.

¹⁵भक्त को भगवान नहीं कह सकते।

¹⁵Les dévots ne peuvent être appelés Dieu.

¹⁶भक्त अनेक हैं, भगवान एक है।

¹⁶Les dévots sont innombrables et Dieu est Unique.

¹⁷अब भक्त मनुष्य हैं तो जरूर भगवान को भी मनुष्य रूप में आना पड़े।

¹⁷Les dévots sont des êtres humains, donc Dieu doit sûrement venir aussi sous forme humaine.

¹⁸गाया जाता है भगवान घर बैठे आते हैं।

¹⁸On dit que Dieu vient tandis que vous êtes chez vous.

¹⁹किसके घर?

¹⁹Dans la maison de qui?

²⁰मनुष्यों के घर।

²⁰La maison des êtres humains.

²¹भगवान को जरूर मनुष्य रूप धारण करना पड़े।

²¹Dieu doit assurément adopter une forme humaine.

²²निराकार परमपिता परमात्मा एक है, भक्त अनेक हैं।

²²Le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême est unique tandis que les dévots sont nombreux.

²³सभी मनुष्य इस समय भक्त हैं, भगवान को याद करते हैं।

²³Tous les êtres humains sont en ce moment des dévots et ils se souviennent de Dieu.

²⁴समझते हैं कोई समय भगवान को आना जरूर है।

²⁴Ils croient que Dieu doit vraiment venir à un moment ou à un autre.

²⁵वह है स्वर्ग का रचयिता तो जरूर एक ही होगा ना। ²⁶अनेक तो नहीं हो सकते।

²⁵Il est le Créateur du Paradis donc Il doit vraiment n’en exister qu’Un, il ne peut y en avoir plusieurs.

²⁷भगवान आकर मनुष्य रूप में भक्तों को समझाते हैं। ²⁸आधाकल्प तो मुझे याद करते हैं।

²⁶Dieu vient sous forme humaine et explique aux dévots: Pendant un demi-cycle, vous vous êtes souvenus de Moi.

²⁹ड्रामा अनुसार जरूर भक्तिमार्ग में याद करना ही है।

²⁷En fait, en fonction du drama, ils doivent vraiment se souvenir de Lui sur le chemin de la dévotion.

³⁰फिर मैं भगवान मनुष्य का रूप धरकर भक्तों के पास आता हूँ।

²⁸Ensuite, Moi Dieu, J’adopte une forme humaine et Je viens vers Mes dévots.

³¹भक्त भी मनुष्य हैं तो हमको मिलना भी मनुष्यों से ही है।

²⁹Les dévots sont des êtres humains, donc Je dois rencontrer des êtres humains.

³²जरूर मनुष्य का रूप धारण करना पड़े, कोई कच्छ मच्छ का नहीं।

³⁰Par conséquent, Je dois vraiment adopter une forme humaine et non celle d’un poisson ou d’un alligator.

³³बाप कहते हैं मैं आकर बच्चों को अपना परिचय देता हूँ।

³¹Le Père dit: Les enfants, Je viens Me présenter à vous.

³⁴मेरा पार कोई पा न सके इसलिए मैं ही आकर अपना परिचय देता हूँ कि मैं आया हुआ हूँ।

³²Personne ne peut atteindre la limite de ce que Je suis. ³³C’est pour cela que Moi-même Je viens, Je me présente et Je vous dis que Je suis venu.

³⁵तुम बच्चे जानते हो बाप मनुष्य तन लेकर आते हैं।

³⁴Les enfants, vous savez que le Père vient et adopte un corps humain.

³⁶वह भी समझाते हैं कि मैं किस भक्त के तन में प्रवेश करता हूँ।

³⁵Il explique également dans le corps de quel dévot Il entre.

³⁷यह (ब्रह्मा) है सबसे बड़ा भगत।

³⁶Ce Brahma est le plus grand des dévots.

³⁸एक तो भक्त नहीं है।

³⁷Il n’existe pas qu’un seul dévot.

³⁹जो भी पुराने भक्त हैं उनका हिसाब बताते हैं।

³⁸Il vous donne le compte de tous les vieux dévots.

⁴⁰वही प्राचीन देवी-देवता जो सतयुग आदि में थे, फिर वह भक्ति मार्ग में आते हैं तो भक्ति शुरू कर देते हैं।

³⁹Les anciennes déités qui existaient à l’Age d’Or vont ensuite sur le chemin de la dévotion et commencent leur dévotion.

⁴¹तो वह हुए सबसे पुराने भक्त।

⁴⁰Ce sont donc les plus vieux dévots.

⁴²उन्हों ने ही पूरी भक्ति की है।

⁴¹Certains ont accompli une dévotion complète.

⁴³वही आये हैं भगवान से मिलकर देवी-देवता पद को प्राप्त करने।

⁴²Ce sont ceux qui viennent rencontrer Dieu pour obtenir le statut de déités.

⁴⁴फिर आकर सम्मुख मिलते हैं।

⁴³Ils viennent Le rencontrer personnellement.

⁴⁵तुम जानते हो हम भक्त थे, सारी दुनिया भक्त है।

⁴⁴Vous savez que vous étiez des dévots. ⁴⁵Le monde entier était constitué de dévots.

⁴⁶भगवान आया हुआ है भक्तों की रक्षा करने क्योंकि भगत बहुत दुःखी हैं।

⁴⁶Dieu est venu pour protéger les dévots parce qu'ils sont très malheureux.

⁴⁷भक्तों को यह पता नहीं है कि शान्ति और सुख कहाँ होता है?

⁴⁷Les dévots ne savent pas où trouver la paix et le bonheur.

⁴⁸भगवान आकर समझाते हैं मैं जब आता हूँ तो सौगात लेकर आता हूँ बच्चों के लिए।

⁴⁸Dieu vient expliquer: Lorsque Je viens, J'apporte un cadeau aux enfants.

⁴⁹बेहद का बाप जरूर बेहद की सौगात लेकर आयेंगे।

⁴⁹Le Père illimité viendra assurément avec un cadeau illimité.

⁵⁰अभी तुम समझते हो हम भक्त नहीं हैं।

⁵⁰Vous comprenez que vous n’êtes plus des dévots.

⁵¹भगवान ने आकर अपना ही वारिस बनाया है।

⁵¹Dieu est venu faire de vous Ses héritiers.

⁵²भक्त वारिस नहीं होते।

⁵²Des dévots ne sont pas des héritiers.

⁵³वह ऐसा नहीं समझते कि हम बच्चे हैं। ⁵⁴बाप से हमको वर्सा लेना है।

⁵³Ils ne croient pas qu’ils sont des enfants ou qu'ils doivent réclamer leur héritage au Père.

⁵⁵वह तो सर्वव्यापी कह देते हैं तो फिर भगवान कहाँ से आये।

⁵⁴Ils disent qu’Il est omniprésent, donc d’où Dieu pourrait-Il venir ?

⁵⁶अब तुमको वर्सा जरूर चाहिए इसलिए मुझे याद करते हो।

⁵⁵Maintenant, vous avez vraiment besoin de l'héritage et c’est pour cela que vous vous souvenez de Moi.

⁵⁷वर्सा भी फर्स्टक्लास चाहिए। ⁵⁸सेकेण्ड, थर्ड क्लास नहीं।

⁵⁶Vous avez besoin d’un héritage de première classe et non de deuxième ou troisième classe.

⁵⁹सभी भक्त भगवान को याद करते हैं कि जाकर उनसे मिले।

⁵⁷Tous les dévots se souviennent de Dieu afin de Le rencontrer.

⁶⁰परन्तु जानते नहीं कि कैसे उनके पास जायें।

⁵⁸Cependant, ils ne savent pas comment ils peuvent aller à Lui.

⁶¹तो भगवान को आना पड़ता है।

⁵⁹Par conséquent, Dieu doit venir.

⁶²पढ़ाते भी हैं, तुम जानते हो भगवान आया हुआ है सबको भक्ति का फल देने अथवा सबको सुखी करने।

⁶⁰Il vous enseigne également. ⁶¹Vous savez que Dieu est venu pour donner à chacun le fruit de sa dévotion, c’est-à-dire, pour rendre tout le monde heureux.

⁶³भगवान को अभी ही आना होता है।

⁶²C’est seulement en ce moment que Dieu doit venir.

⁶⁴वह है रूहानी पण्डा।

⁶³Il est le Guide spirituel.

⁶⁵वास्तव में मनुष्यों का सच्चा-सच्चा तीर्थ है मुक्ति और जीवनमुक्तिधाम।

⁶⁴En fait, les véritables lieux de pèlerinage des êtres humains sont les terres de la libération et et de la libération dans la vie.

⁶⁶स्वर्ग में रहने वाले देवताओं के जड़ चित्र यहाँ हैं।

⁶⁵Les images non vivantes des déités qui habitaient au paradis existent ici.

⁶⁷उन जड़ चित्रों पास जाते हैं यात्रा करने।

⁶⁶Les gens vont en pèlerinage vers ces images non vivantes.

⁶⁸वह हो जाती है जिस्मानी यात्रा।

⁶⁷Il s’agit de pèlerinages physiques.

⁶⁹देलवाड़ा मन्दिर में वा जगत अम्बा के पास यात्रा करने जाते हैं, वह है भक्ति।

⁶⁸Ils vont en pèlerinage au temple de Dilwala ou dans le temple de Jagadamba, mais c'est de la dévotion.

⁷⁰भगवान आकर इन यात्रा के धक्कों से छुड़ा देते हैं।

⁶⁹Dieu vient pour vous libérer des trébuchements de tous ces pèlerinages.

⁷¹भगत भगवान को मिलते हैं तो भगवान भक्ति के दुःखों से छुड़ाकर ठिकाने लगा देते हैं।

⁷⁰Vous les dévots, vous rencontrez Dieu, donc Dieu vous libère de la terre de la dévotion et vous montre la véritable destination.

⁷²बाप कहते हैं जो भी सब धर्म वाले हैं, सब मनुष्य-मात्र को अभी ठिकाने लगाने आया हूँ।

⁷¹Le Père dit: À présent, Je suis venu pour montrer à tous les êtres humains de toutes les religions, la destination correcte.

⁷³असुल ठिकाना है मुक्ति जीवनमुक्तिधाम।

⁷²La vraie destination est la terre de la libération et de la libération dans la vie.

⁷⁴सभी को अपने धाम वा स्वर्ग धाम में ले जाते हैं।

⁷³Il ramène tout le monde vers leur terre et la terre du Paradis.

⁷⁵तुम बच्चों की बुद्धि में है बाबा परमधाम से आया हुआ है।

⁷⁴Les enfants, vous savez que Baba est venu de la Région Suprême.

⁷⁶आत्मा ही चाहती है कि हम भगवान के पास जायें।

⁷⁵Les âmes ont le désir d’aller à Dieu.

⁷⁷याद कौन करते हैं?

⁷⁶Qui se souvient de Lui?

⁷⁸आत्मा याद करती है इन आरगन्स द्वारा।

⁷⁷L’âme se souvient de Lui à travers ses organes.

⁷⁹बाप कहते हैं अब तुमको देही-अभिमानी बनना है।

⁷⁸Le Père dit: Vous êtes maintenant devenues conscientes de l’âme.

⁸⁰तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान टपकता रहता है।

⁷⁹La connaissance continue à pétiller dans votre intellect.

⁸¹बरोबर ड्रामानुसार बाबा आया हुआ है।

⁸⁰Baba est vraiment venu en fonction du drama.

⁸²बच्चों को रावण के दुःख से छुड़ाकर अपने साथ ले जायेंगे।

⁸¹Les enfants, Il vous libère de la peine de Ravan et vous ramène avec Lui.

⁸³गाइड बनकर आये हैं।

⁸²Il est venu en tant que Guide.

⁸⁴तुमको रूहानी तीर्थों पर जहाँ जाना है वहाँ से फिर लौटकर नहीं आना है।

⁸³Vous n’avez pas à revenir de ce pèlerinage spirituel pour lequel vous êtes partis. ⁸⁴Ici, les pèlerinages physiques sont temporaires.

⁸⁵यहाँ तो है अल्पकाल के लिए जिस्मानी तीर्थ। ⁸⁶यह जड़ तीर्थ बन्द हो जाते हैं।

⁸⁵Ces pèlerinages non vivants se terminent ensuite, vous partez tous pour ce pèlerinage.

⁸⁷फिर तुम सभी तीर्थों पर जाते हो। ⁸⁸सच्चा तीर्थ एक है मुक्तिधाम, दूसरा है जीवनमुक्तिधाम।

⁸⁶Les véritables pèlerinages sont tout d’abord, vers la terre de la libération puis, vers la terre de la libération dans la vie.

⁸⁹उन सभी तीर्थों पर जाने लिए भी भगत जिस्मानी तीर्थ करते रहते हैं।

⁸⁷Afin d’aller dans ces pèlerinages, les dévots font des pèlerinages physiques.

⁹⁰बरोबर जिस्मानी तीर्थ जन्म-जन्मान्तर करने बाद फिर उनसे छूटकर हम रूहानी तीर्थों पर चले जायेंगे, फिर यहाँ मृत्युलोक में आना ही नहीं है।

⁸⁸Après avoir fait des pèlerinages physiques vie après vie, vous en êtes libérés et vous suivez le pèlerinage spirituel. ⁸⁹Ensuite, vous ne devrez pas revenir ici, dans la terre de la mort.

⁹¹मुक्तिधाम में जाकर बैठेंगे, आना-जाना बन्द हो जायेगा।

⁹⁰Vous irez dans la terre de la libération et vos allées et venues cesseront.

⁹²फिर स्वर्ग में जायेंगे तो वहाँ आना-जाना होता रहेगा।

⁹¹Vos allées et venues commenceront lorsque vous irez à l’Age d’Or.

⁹³स्वर्गवासी बन जायेंगे।

⁹²Vous deviendrez les résidents du paradis.

⁹⁴तुम जानते हो कि बाबा हमको स्वर्गवासी बना रहे हैं।

⁹³Vous savez que Baba fait de vous les résidents du paradis.

⁹⁵हम तैयारी करते हैं स्वर्ग में जाने की।

⁹⁴Nous nous préparons pour aller au paradis.

⁹⁶दुनिया में तो किसको पता ही नहीं है, बिल्कुल बुद्धू हैं।

⁹⁵Personne dans le monde ne sait quoique ce soit. ⁹⁶Ils sont complètement innocents (buddhus).

⁹⁷शास्त्र आदि पढ़ने से भी कोई फ़ायदा नहीं।

⁹⁷Il n’y a aucun bénéfice à étudier les écritures etc.

⁹⁸अभी की भेंट में तो ऐसे ही कहेंगे।

⁹⁸C’est ce que vous diriez en comparaison avec l’époque présente.

⁹⁹अल्पकाल के सुख को जरा सा कहेंगे।

⁹⁹Le bonheur temporaire est seulement un petit bonheur.

¹⁰⁰जास्ती मिठाई और जरी (थोड़ी) मिठाई में फ़र्क तो है ना।

¹⁰⁰La différence est grande, entre beaucoup de douceur et un petit peu de douceur.

¹⁰¹अभी तुम समझते हो हम तो सूर्यवंशी राजा रानी बनते हैं, वह आशा रखते हैं बहुत धनवान बनें।

¹⁰¹Maintenant, vous comprenez que vous devenez les rois et les reines de la dynastie du Soleil.

¹⁰²सम्पत्ति तो जरूर चाहिए तब तो सुख होगा।

¹⁰²Ces gens désirent devenir très riches.

¹⁰³सम्पत्ति के साथ फिर हेल्थ भी चाहिए। ¹⁰⁴हेल्थ, वेल्थ है तो सुख बहुत है।

¹⁰³La richesse est assurément nécessaire, parce que c’est seulement alors que vous pouvez faire l’expérience du bonheur.

¹⁰⁵इस दुनिया में हेल्थ, वेल्थ दोनों मिल नहीं सकती।

¹⁰⁴Avec la prospérité, vous avez également besoin d'une bonne santé.

¹⁰⁶एक जन्म के लिए एक मनुष्य के पास यह नहीं हो सकती।

¹⁰⁵Lorsque vous avez la santé et la richesse, vous avez beaucoup de bonheur.

¹⁰⁷वहाँ तो तुम सब 21 जन्मों के लिए हेल्दी, वेल्दी रहते हो।

¹⁰⁶Dans ce monde, vous ne pouvez pas avoir à la fois la santé et la richesse.

¹⁰⁸वहाँ तो अनादि आदि हर चीज़ की बहुत सस्ताई होगी।

¹⁰⁷Pas un seul être humain ne peut avoir les deux, même pendant une vie.

¹⁰⁹पैसे की तो दरकार ही नहीं होगी।

¹⁰⁸Là-bas, vous êtes tous en bonne santé et riches pendant 21 vies.

¹¹⁰पैसे बदले अशर्फियां देते होंगे और चीज़ फर्स्टक्लास होगी।

¹⁰⁹Là-bas, tout est bon marché, originel et éternel. ¹¹⁰L'argent ne sera pas nécessaire.

¹¹¹तत्व भी सतोप्रधान बन जाते तो उनसे माल भी बहुत अच्छे बनते होंगे।

¹¹¹Au lieu de l’argent, ils utiliseront des pièces en or et les choses seront de première qualité.

¹¹²खाने आदि में कितना मजा होगा। ¹¹³अभी तुम्हारे दिल में ढोल-बाजा बजना चाहिए।

¹¹²Même les éléments seront devenus satopradhan et tout ce qui sortira d’eux, sera également très bon.

¹¹⁴मोस्ट बील्वेड बाप आये हुए हैं।

¹¹³Il y aura tellement de plaisir dans toute la nourriture là-bas.

¹¹⁵कहते हैं मैं तुम्हारा मोस्ट बील्वेड बाप हूँ।

¹¹⁴Les tambours du bonheur devraient maintenant battre dans votre cœur.

¹¹⁶63 जन्म तुमने याद किया है।

¹¹⁵Le Père le plus aimé est venu.

¹¹⁷जरूर बील्वेड है तब तो याद करते हैं ना।

¹¹⁶Il dit: Je suis votre Père le plus aimé.

¹¹⁸मनुष्यों को तो कुछ भी पता नहीं।

¹¹⁷Vous vous êtes souvenus de Moi pendant 63 vies.

¹¹⁹बाबा हमको शाहों का शाह, स्वर्ग का मालिक, विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹¹⁸Il est assurément le Bien-aimé. ¹¹⁹C’est pour cela que vous vous souvenez de Lui. ¹²⁰Les gens ne savent rien du tout.

¹²⁰देवी-देवतायें विश्व के मालिक हैं ना। ¹²¹परन्तु उन पर भी झूठे कलंक छोटेपन से ही लगा दिये हैं। ¹²²कितनी झूठी बातें लगा दी हैं।

¹²¹Baba fait de nous les empereurs des empereurs, les maîtres du paradis et les maîtres du monde. ¹²²Les déités sont les maîtres du monde mais elles ont été accusées à tort depuis l’enfance.

¹²³माया बिल्कुल ही 100 परसेन्ट नान-सेन्स बुद्धि बना देती है।

¹²³Les gens les ont accusées à tort. ¹²⁴Maya rend votre intellect insensé à 100 %.

¹²⁴यह भी ड्रामा का खेल है।

¹²⁵C'est aussi le jeu du drama.

¹²⁵तो अब मोस्ट बील्वेड बाप कहते हैं मुझे पूरा याद करो तो तुम्हारे पूरे विकर्म विनाश हों।

¹²⁶Donc, maintenant, le Père le plus aimé dit: Souvenez-vous complètement de Moi afin que vos péchés soient totalement détruits.

¹²⁶गुल-गुल (फूल) बनो।

¹²⁷Devenez des fleurs.

¹²⁷आत्मा गुल-गुल होगी तो शरीर भी ऐसा अच्छा मिलेगा।

¹²⁸Lorsqu’une âme devient une fleur, elle reçoit également un très beau corps.

¹²⁸त्वमेव माताश्च पिता… यह किसकी महिमा है?

¹²⁹"Tu es la Mère et tu es le Père". ¹³⁰De qui est-ce la louange?

¹²⁹कुत्ते बिल्ली सबमें ईश्वर है तो क्या उनको कहेंगे मात पिता....?

¹³¹Lorsque les gens disent que Dieu est dans les chats et les chiens, diriez-vous qu’'ils sont la Mère et le Père?

¹³⁰मनुष्यों की बुद्धि क्या बन पड़ी है!

¹³²Regardez ce qu'est devenu l'intellect des gens!

¹³¹भभका कितना दिखाते हैं।

¹³³Ils montrent tant de splendeur!

¹³²इसको कहा जाता है माया का पाम्प।

¹³⁴C’est ce qu'on appelle les fastes de Maya.

¹³³रावण के राज्य में मनुष्यों को नशा कितना है।

¹³⁵Regardez combien les gens ont d’ivresse dans le royaume de Ravan!

¹³⁴जानते कुछ भी नहीं।

¹³⁶Ils ne savent rien du tout.

¹³⁵तुम्हारे में भी जो अच्छे ज्ञान की धारणा करने वाले हैं, उन्हों को नशा चढ़ता है। ¹³⁶ज्ञान की धारणा नहीं तो सूरत भल मनुष्य की है परन्तु सीरत बन्दर की है।

¹³⁷Parmi vous également, ceux qui s’imprègnent de la connaissance sont très enthousiastes. ¹³⁸S’ils ne s’imprègnent pas de la connaissance, alors, bien que leurs visages soient ceux d’êtres humains, leur caractère est comme celui des singes.

¹³⁷तुम बच्चे अब समझते हो हम श्रीमत पर चल भारत के मनुष्य मात्र को श्रेष्ठ दैवीगुणधारी बनाते हैं अर्थात् हम भारत को श्रेष्ठ दैवी राजस्थान बनाते हैं। ¹³⁸जिनको यह नशा होगा वही ऐसे बोलेंगे।

¹³⁹Les enfants, vous comprenez que vous suivez maintenant shrimat et que vous faites de tous les êtres humains de Bhârat, des êtres élevés avec des vertus divines, c’est-à-dire que nous faisons de Bharat, la terre des rois, élevée et divine.

¹³⁹कहाँ भी भाषण करो तो बोलो हम श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत पर चल रहे हैं। ¹⁴⁰भगवान है ज्ञान का सागर, आनन्द का सागर, हम उनकी मत पर चल रहे हैं।

¹⁴⁰Seuls ceux qui ont cet enthousiasme parleront de cette façon.À chaque fois que vous donnez des cours, dites-leur que nous suivons shrimat c’est-à-dire que nous suivons les directives les plus élevées.

¹⁴¹यादव और कौरव दोनों हैं रावण की मत पर और हम पाण्डव हैं भगवान की श्रीमत पर।

¹⁴¹Dieu est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Félicité et nous suivons Ses directives.

¹⁴²जीत भी हमारी है। ¹⁴³श्रीकृष्ण कोई स्वर्ग स्थापन नहीं करते हैं। ¹⁴⁴भगवान बाप ही स्थापन करते हैं।

¹⁴²Les Yadavas et les Kauravas suivent les directives de Ravan tandis que nous, les Pandavas, nous suivons la shrimat de Dieu.

¹⁴⁵हम भारत को श्रेष्ठ बनाते हैं और कोई भी ऐसे कह नहीं सकेगा कि हम ईश्वरीय मत पर हैं।

¹⁴³La victoire nous appartient. ¹⁴⁴Krishna n’établit pas le Paradis. ¹⁴⁵C’est Dieu, le Père qui l’établit. ¹⁴⁶Nous rendons Bharat élevée.

¹⁴⁶हाँ कहेंगे ईश्वर की प्रेरणा से करते हैं।

¹⁴⁷Personne d’autre ne peut dire qu’il suit les directives élevées.

¹⁴⁷बाप तो कहते हैं मैं इस तन में आकर मत देता हूँ।

¹⁴⁸Oui, ils diront qu’ils font tout grâce à l’inspiration de Dieu.

¹⁴⁸इसमें प्रेरणा की तो बात ही नहीं। ¹⁴⁹तो पहले-पहले निराकार की महिमा करनी चाहिए।

¹⁴⁹Le Père dit: J’entre dans ce corps et Je vous donne des directives, donc il n’est nullement question d’inspiration.

¹⁵⁰वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, ज्ञान का सागर, सुख का सागर है।

¹⁵⁰Par conséquent, louez tout d’abord l’Incorporel: Il est la Graine de l’arbre du monde humain.

¹⁵¹उनकी मत पर हम चलते हैं। ¹⁵²वह हमारा बाप है।

¹⁵¹Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Bonheur.

¹⁵³परमधाम में रहने वाला है।

¹⁵²Nous suivons Ses directives.

¹⁵⁴स्वर्ग का रचयिता है, जो जानता होगा वही महिमा करेगा।

¹⁵³Il est notre Père qui réside dans la Demeure Suprême. ¹⁵⁴Il est le créateur du Paradis.

¹⁵⁵सारे सृष्टि को पावन बनाने वाला तो एक ही होना चाहिए।

¹⁵⁵Ceux qui le savent, chanteront Sa louange. ¹⁵⁶Seul l’Unique purifie le monde entier.

¹⁵⁶अनेक थोड़ेही होने चाहिए।

¹⁵⁷Il n’y en a pas plusieurs.

¹⁵⁷तो सिवाए हमारे बाकी सब हैं रावण की मत पर।

¹⁵⁸Donc, tout le monde, mis à part nous, suit les directives de Ravan.

¹⁵⁸हम श्रीमत से भारत को फिर से दैवी राजस्थान बना रहे हैं।

¹⁵⁹Nous faisons une fois de plus de Bhârat, la terre divine des rois (Rajasthan), en suivant shrimat.

¹⁵⁹यह अनेक धर्म सभी विनाश होने हैं।

¹⁶⁰Toutes ces nombreuses religions doivent être détruites.

¹⁶⁰हम जो बी.के. हैं, हम सभी ने यह प्रैक्टिकल अनुभव किया हुआ है।

¹⁶¹Nous tous, les BKs, en avons fait l’expérience sous une forme concrète.

¹⁶¹हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं।

¹⁶²Nous sommes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁶²हो तुम भी परन्तु हम प्रैक्टिकल में अब हैं।

¹⁶³Vous l’êtes également mais nous le sommes d’une façon concrète.

¹⁶³फिर भक्ति मार्ग में गाया जायेगा - परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची।

¹⁶⁴Plus tard, sur le chemin de la dévotion, on se souviendra que le Père Suprême, l’Âme Suprême a créé le monde humain à travers Brahma.

¹⁶⁴वह समझते हैं शायद फट से देवता बन गये।

¹⁶⁵Ces gens pensent que vous êtes peut-être devenus des déités instantanément, mais non.

¹⁶⁵परन्तु नहीं, ब्रह्मा द्वारा पहले ब्राह्मण रचे फिर वर्णों में ले आना चाहिए।

¹⁶⁶Tout d'abord, expliquez comment Il crée les Brahmines à travers Brahma et expliquez ensuite ce qui concerne les différents clans.

¹⁶⁶कहानियां सुनाने वा ड्रामा आदि से कोई फायदा नहीं।

¹⁶⁷Il n’y a aucun bénéfice à raconter des histoires ou à mettre en scène des dramas.

¹⁶⁷एकदम बाप की शिक्षा बतानी चाहिए।

¹⁶⁸Vous devriez leur donner directement les enseignements du Père.

¹⁶⁸बाप हमको क्या कहते हैं?

¹⁶⁹Que nous dit le Père: O doux enfants!

¹⁶⁹हे मीठे बच्चे, हे आत्मायें... सारी सभा में कहना चाहिए, हम श्रीमत पर चल रहे हैं - देवता बनने के लिए।

¹⁷⁰O âmes! ¹⁷¹Vous devriez dire à l’assemblée dans son ensemble que vous suivez shrimat afin de devenir des déités.

¹⁷⁰वह हमको राजयोग सिखाते हैं।

¹⁷²Il nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁷¹गीता का भगवान भी वह निराकार ही है।

¹⁷³Le Dieu de la Gita est l’Incorporel.

¹⁷²साकार में आते हैं, प्रजापिता ब्रह्मा के मुख से यह ब्राह्मण ब्राह्मणियां निकलते हैं।

¹⁷⁴Il vient sous une forme corporelle. ¹⁷⁵Les Brahmines naissent de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁷³हम बी.के. हैं।

¹⁷⁶Nous sommes des BKs.

¹⁷⁴परमपिता परमात्मा ने हमको ब्रह्मा मुख से रचा है।

¹⁷⁷Le Père Suprême, l’Âme Suprême nous a créés à travers la bouche de Brahma.

¹⁷⁵हम शिवबाबा के पोत्रे हैं।

¹⁷⁸Nous sommes les petits-enfants de Shiv Baba.

¹⁷⁶बी.के. का परिचय देना चाहिए।

¹⁷⁹Vous devriez présenter les BKs.

¹⁷⁷तुम भी सब आत्मायें शिव के पोत्रे प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हो।

¹⁸⁰Vous les âmes également, êtes les petits-fils de Shiv Baba et les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁷⁸अभी फिर से यह नई रचना हो रही है। ¹⁷⁹ऐसे समझाना चाहिए। ¹⁸⁰जो समझें बरोबर हम भी शिव के पोत्रे ब्रह्मा के बच्चे हैं।

¹⁸¹Vous devriez maintenant penser que c’est la nouvelle création qui est recréée, afin que vous puissiez comprendre que vous êtes vraiment les petits-enfants de Shiva et les enfants de Brahma.

¹⁸¹हम उनके बने हैं इसलिए हमारा नाम है ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारियां।

¹⁸²Nous Lui appartenons et c’est pour cela que notre nom est Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁸²कल्प पहले यह ब्राह्मण से देवता, फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बने थे।

¹⁸³Au cycle précédent également, vous avez changé de Brahmines en déités, ensuite en guerriers, marchands et shudras.

¹⁸³अब फिर ब्राह्मण बने हैं।

¹⁸⁴Vous êtes maintenant redevenus des Brahmines.

¹⁸⁴ऐसे-ऐसे अच्छी रीति चक्र का राज़ बुद्धि में बिठाना चाहिए।

¹⁸⁵Vous devriez garder très clairement les secrets du cycle dans votre intellect.

¹⁸⁵पहले तो बाप का पूरा परिचय देना चाहिए।

¹⁸⁶Tout d’abord, vous devriez présenter complètement le Père.

¹⁸⁶बाप ने हमको सुनाया है, हम फिर तुमको सुनाते हैं।

¹⁸⁷Le Père nous a donné cette connaissance donc maintenant, nous vous la transmettons.

¹⁸⁷यह ड्रामा का चक्र कैसे फिरता है, चक्रवर्ती राजा कैसे बनना होता है - यह नॉलेज है।

¹⁸⁸Comment tourne le cycle du drama du monde et comment nous devenons les souverains du globe, tout cela fait partie de la connaissance.

¹⁸⁸इसमें कोई हथियार पंवार नहीं हैं।

¹⁸⁹Il n’est nullement question d’armes.

¹⁸⁹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तो जरूर मनुष्य ही जानेंगे ना।

¹⁹⁰Ce sont assurément les êtres humains qui connaissent l’histoire et la géographie du monde.

¹⁹⁰मनुष्य सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है यह जरूर जानना चाहिए।

¹⁹¹Il est vraiment nécessaire de savoir comment tourne le cycle du monde humain.

¹⁹¹हम बाप से सुनते हैं तो चक्रवर्ती राजा बनते हैं।

¹⁹²Nous écoutons le Père. ¹⁹³Par conséquent, nous devenons ceux qui règnent sur le globe.

¹⁹²तुमको भी बेहद के बाप से सुख लेना है तो पुरुषार्थ करो।

¹⁹⁴Si vous voulez aussi recevoir le bonheur du Père illimité, alors, faites des efforts.

¹⁹³बेहद का बाप है ही स्वर्ग का रचयिता।

¹⁹⁵Le Père illimité est le Créateur du Paradis.

¹⁹⁴उनसे बेहद का सुख मिलता है तो क्यों नहीं बेहद के बाप को याद करना चाहिए।

¹⁹⁶Vous recevez un bonheur illimité du Père illimité. ¹⁹⁷Par conséquent, pourquoi ne pas vous souvenir de Lui?

¹⁹⁵लौकिक बाप के वर्से से राज़ी नहीं होते।

¹⁹⁸Vous n’êtes pas heureux de l’héritage que vous recevez de votre père physique.

¹⁹⁶हम बेहद के बाप से 21 जन्म सुख पाते हैं।

¹⁹⁹Nous recevons du bonheur pendant 21 vies du Père illimité.

¹⁹⁷बाकी तो सब है भक्ति मार्ग की सामग्री।

²⁰⁰Tout le reste est l’attirail du chemin de la dévotion.

¹⁹⁸तुम कहते हो शास्त्र आदि अनादि हैं।

²⁰¹Vous dites que les écritures sont originelles et éternelles.

¹⁹⁹परन्तु यह सब होते हुए भी अब तो कलियुग आकर हुआ है।

²⁰²Cependant, même si toutes ces choses ont existé, nous avons maintenant atteint l’âge de fer.

²⁰⁰दुनिया पतित बनती जाती है। ²⁰¹फायदा तो कुछ भी नहीं हुआ है।

²⁰³Le monde devient de plus en plus impur donc, il n’y a plus de bénéfice.

²⁰²अभी बाप खुद आये हैं, हम उनके पोत्रे ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण हैं।

²⁰⁴Le Père Lui-même est maintenant venu. ²⁰⁵Nous sommes Ses petits-enfants et les enfants de Brahma, les Brahmines.

²⁰³वास्तव में तो वह तुम्हारा भी बाप है।

²⁰⁶En fait, Il est également votre Père.

²⁰⁴ऐसे-ऐसे अच्छी तरह से समझाओ तो वह भी पानी हो जाए।

²⁰⁷Expliquez très bien de cette façon afin qu’ils fondent. ²⁰⁸Achcha.

²⁰⁵(पिघल जाए) अच्छा! ²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) रूहानी यात्रा पर तत्पर रह, याद से आत्मा और शरीर दोनों को गुल-गुल (फूल समान) बनाना है।

²¹² 1. Restez engagés sur le pèlerinage spirituel. ²¹³Rendez à la fois, l’âme et le corps beaux comme des fleurs.

²¹⁰विकर्म विनाश करने हैं।

²¹⁴Faites en sorte que vos péchés soient détruits.

²¹¹2) हम डायरेक्ट ईश्वर की मत पर भारत को श्रेष्ठ, मानव मात्र को दैवीगुणधारी बनाने की सेवा के निमित्त हैं - इस स्मृति में रहना है।

²¹⁵ 2. Maintenez cette conscience: nous suivons directement les directives de Dieu et nous sommes des instruments pour le service de rendre Bharat élevée et pour faire des êtres humains, ceux qui ont des vertus divines.

²¹²वरदान:- सूर्यमुखी पुष्प के समान ज्ञान सूर्य के प्रकाश से चमकने वाले सदा सम्मुख और समीप भव

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être comme des tournesols et être constamment devant et près du Père en brillant toujours dans la lumière du Soleil de la Connaissance.

²¹³जैसे सूर्यमुखी पुष्प सदा सूर्य की सकाश से घिरा हुआ रहता है। ²¹⁴उसका मुख सूर्य की तरफ होता है, पंखुड़ियां सूर्य की किरणों के समान सर्किल में होती हैं।

²¹⁷ Un tournesol est constamment dans la lumière du soleil ; il fait toujours face au soleil et ses pétales sont en cercle comme le soleil.

²¹⁵ऐसे जो बच्चे सदा ज्ञान सूर्य के समीप और सम्मुख रहते हैं, कभी दूर नहीं होते - वे सूर्यमुखी पुष्प के समान ज्ञान सूर्य के प्रकाश से स्वयं भी चमकते और दूसरों को भी चमकाते हैं।

²¹⁸De la même manière, les enfants qui restent près et devant le Soleil de la Connaissance ne s'éloignent jamais de Lui. ²¹⁹Ils sont comme des tournesols qui brillent dans la lumière du Soleil de la connaissance et font briller les autres.

²¹⁶स्लोगन:- सदा हिम्मतवान बनो और सर्व को हिम्मत दिलाओ तो परमात्म मदद मिलती रहेगी।

²²⁰Devise: : Soyez toujours courageux et encouragez tout le monde et vous continuerez à recevoir l'aide de Dieu.

²²¹*** OM SHANTI ***