Murli du jour du mardi 28 mars 2023

⁰28-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है इसलिए इससे प्रीत नहीं रखनी है, नये घर स्वर्ग को याद करना है''

¹Essence: Doux enfants, ce vieux monde doit maintenant changer. ²En conséquence, ne nourrissez aucun amour pour lui. ³Souvenez-vous du paradis, votre nouvelle demeure.

²प्रश्न:- सदा सुखी बनने की कौन सी विधि बाप सभी बच्चों को सुनाते हैं?

⁴Question: Quelle méthode le Père enseigne-t-Il aux enfants afin de les rendre constamment heureux ?

³उत्तर:- सदा सुखी बनना है तो दिल से एक बाप का बन जाओ।

⁵Réponse: Si vous voulez être constamment heureux, appartenez au Père du fond du cœur. ⁶Ne vous souvenez que du Père. ⁷Il ne peut jamais causer de peine à Ses enfants.

⁴बाप को ही याद करो। ⁵बाप कभी भी किसी बच्चे को दुःख नहीं दे सकते।

⁸Au paradis, le mari ou les enfants de quelqu'un ne décède jamais.

⁶स्वर्ग में कभी किसका पति, किसका बच्चा मरता नहीं।

⁹Tout ce qui concerne la mort prématurée n'existe pas là-bas.

⁷वहाँ यह अकाले मौत का धन्धा नहीं होता है।

¹⁰Ici, Maya, Ravan ne cesse de vous rendre malheureux.

⁸यहाँ तो माया रावण दुःखी बनाती रहती है। ⁹बाबा है दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹¹Baba est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

¹⁰गीत:- दुःखियों पर कुछ रहम करो माँ बाप हमारे…

¹²Chanson: Ô Mère, oh Père, aies de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux …!

¹¹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹²यह वही मात-पिता फिर से सदा सुखी बनाने के लिए राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁴Voici la même Mère et Père et Il enseigne à nouveau le Raja Yoga pour rendre chacun constamment heureux.

¹³जैसे कोई बैरिस्टर बैठ बैरिस्टर बनने की नॉलेज देते हैं। ¹⁴अभी यह है बेहद के मात-पिता, स्वर्ग के रचयिता। ¹⁵वह बैठ बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाने लिए शिक्षा देते हैं।

¹⁵Les enfants, de même qu'un avocat donne des enseignements pour devenir avocat, cette Mère et Père illimité, le Créateur du Paradis, vient à présent ici vous donner les enseignements vous permettant de devenir les maîtres du paradis.

¹⁶ऐसा तो कोई कालेज नहीं होगा जिसमें स्वयं भगवान बैठ पढ़ाये।

¹⁶Dieu n'est pas là pour enseigner une autre matière.

¹⁷यहाँ खुद भगवान बैठ पढ़ाते हैं भगवान-भगवती बनाने।

¹⁷Dieu Lui-même est ici pour vous enseigner afin de vous transformer en dieux et déesses.

¹⁸सतयुग में श्री लक्ष्मी-नारायण को भगवान-भगवती कहा जाता है।

¹⁸À l'âge d'or, Lakshmi et Narayan sont appelés dieu et déesse.

¹⁹नई दुनिया का मालिक किसने बनाया?

¹⁹Qui a fait d'eux les maîtres du monde?

²⁰वह सतयुग के मालिक थे।

²⁰Ils étaient les maîtres de l'âge d'or.

²¹भारत में सतयुग आदि में देवी-देवताओं का राज्य था।

²¹À Bharat, au début de l'âge d'or, c'était le royaume des déités.

²²अभी है कलियुग, देवताओं का राज्य ही नहीं।

²²Aujourd'hui, c'est l'âge de fer et le royaume des déités n'existe plus.

²³देवताओं से सब बदल कंगाल मनुष्य बन गये हैं।

²³Toutes les déités ont changé et sont maintenant des êtres humains indigents.

²⁴देवतायें तो बहुत धनवान सुखी थे।

²⁴Les déités étaient très riches et très heureuses.

²⁵अभी कलियुग का अन्त होने के कारण सब मनुष्य बड़े दुःखी हैं।

²⁵À présent, comme c'est la fin de l'âge de fer, les êtres humains sont extrêmement malheureux.

²⁶लड़ाई लगेगी, मनुष्य बड़ी त्राहि-त्राहि करेंगे।

²⁶Quand la guerre débutera, les êtres humains pleureront de grande détresse.

²⁷बहुत दर-बदर होंगे।

²⁷Ils se retrouveront sans abris.

²⁸मनुष्य बिल्कुल निधन के हैं क्योंकि स्वर्ग के सुख देने वाले माँ-बाप को जानते ही नहीं।

²⁸Les êtres humains sont maintenant orphelins car ils ne connaissent pas la Mère et Père qui donne le bonheur du paradis.

²⁹तुम उस मात-पिता के बने हो।

²⁹À présent, vous appartenez à cette Mère et ce Père.

³⁰तुमको मात-पिता से अथाह सुख मिलते हैं।

³⁰Vous en recevez un bonheur illimité.

³¹मनुष्य जो भक्ति करते हैं वह कोई भगवान को याद नहीं करते, भगवान को तो पत्थर-ठिक्कर, कुत्ते-बिल्ली में ठोक फिर अपने को भगवान समझ बैठे हैं।

³¹Les gens qui font de la dévotion ne peuvent se souvenir de Dieu car ils L'ont mis dans chaque particule, les chats et les chiens ou bien ils se prennent eux-mêmes pour Dieu.

³²कह देते हैं सबमें भगवान विराजमान है।

³²Ils disent qu'Il est présent en chacun.

³³पतितों में भगवान को विराजमान समझना तो ग्लानी हुई ना।

³³Dire que Dieu est présent dans les êtres humains impurs revient à Le diffamer.

³⁴परन्तु यह भी ड्रामा में मनुष्यों को भूल करनी ही है और बाप को आकर अभुल बनाना है। ³⁵मनुष्यों को पता ही नहीं पड़ता।

³⁴Les êtres humains doivent commettre cette erreur dans le drama et le Père doit venir les affranchir de cette erreur.

³⁶भगवान तो एक होता है, हजारों थोड़ेही होंगे। ³⁷लौकिक बाप तो बहुत हैं।

³⁵Les êtres humains n'arrivent pas à comprendre que Dieu est Unique; il ne peut y en avoir des milliers.

³⁸वह तो जानवरों के भी होते हैं। ³⁹परन्तु सबका सद्गति दाता, पतित-पावन एक है।

³⁶Il y a de nombreux pères physiques, mais il n'y a qu'un Seul Donneur de salut et Purificateur pour tous.

⁴⁰तो वह बाप आकर बच्चों को पढ़ाते हैं भविष्य के लिए।

³⁷Les enfants, ce Père vient vous enseigner en prévision du futur.

⁴¹भगवान-भगवती बनाते हैं।

³⁸Il fait de vous des dieux et déesses.

⁴²अब सिवाए परमपिता परमात्मा के भगवान-भगवती कौन बना सकते!

³⁹Qui pourrait faire de vous des dieux et déesses si ce n'est le Père suprême, l'Âme suprême?

⁴³जबकि वह बाप है तो माता बिगर सृष्टि कैसे रचेंगे!

⁴⁰Puisqu'Il est le Père, comment pourrait-Il créer le monde sans une mère?

⁴⁴भारतवासी गाते हैं, तुम भी भक्ति मार्ग में चिल्लाते थे - तुम मात-पिता... तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे मिलते हैं इसलिए हम भक्ति करते हैं।

⁴¹Les habitants de Bharat, vous y compris, aviez pour coutume de pleurer de détresse sur le chemin de bhakti : Tu es notre Mère et Père et grâce à Ta miséricorde, nous recevons un bonheur sans limite.

⁴⁵किसकी भी भक्ति करते हैं तो समझते हैं हम भगवान को याद करते हैं।

⁴²Voilà pourquoi nous pratiquons la dévotion. ⁴³Quand ils adorent quelqu'un, ils pensent qu'ils se souviennent de Dieu.

⁴⁶संन्यासी भी साधना करते हैं परन्तु किसकी साधना करते वह नहीं जानते।

⁴⁴Même les sannyasis font des efforts spirituels, mais ils ne savent pas pour qui.

⁴⁷रावण मत पर सब भूल गये हैं।

⁴⁵En suivant les directives de Ravan, ils ont tout oublié.

⁴⁸तो फिर बाप क्या करे।

⁴⁶Dès lors, que peut faire le Père?

⁴⁹इतना दुःखी कंगाल होना, यह भी ड्रामा में है।

⁴⁷Le fait de devenir si indigent et malheureux est également inscrit dans le drama.

⁵⁰बाप आकर बच्चों को फिर से स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁴⁸Les enfants, le Père vient à nouveau faire de vous les maîtres du paradis.

⁵¹स्वर्ग का मालिक बनाने वाला है पारलौकिक मात-पिता, नर्क का मालिक बनाने वाला है रावण।

⁴⁹Celui qui vous rend ainsi est la Mère et Père Parlokik, et Ravan vous transforme en maîtres de l'enfer.

⁵²तो उस रावण पर अब जीत पानी है।

⁵⁰Soyez maintenant victorieux sur Ravan.

⁵³अभी तुम मायाजीत जगतजीत बनते हो।

⁵¹Vous êtes en train de devenir les conquérants de Maya et du monde.

⁵⁴तुमको कोई पुरानी दुनिया में थोड़ेही राज्य करना है।

⁵²Vous n'allez pas diriger un royaume dans le vieux monde.

⁵⁵माया पर जीत पाकर फिर स्वर्ग में राज्य करना है।

⁵³Obtenez la victoire sur Maya puis régnez sur le royaume du paradis.

⁵⁶माया से हारने से नर्क में आ जाते हो।

⁵⁴En étant vaincus par Maya, vous allez en enfer.

⁵⁷यह बातें और कोई पतित मनुष्य समझा नहीं सकते।

⁵⁵Aucun être humain ne peut expliquer le moindre de ces aspects, ni rendre qui que ce soit pur.

⁵⁸न वह किसको पावन बना सकते हैं।

⁵⁶Le monde entier est impur: tous sont nés du poison.

⁵⁹सारी दुनिया पतित है। ⁶⁰विष से पैदा होते हैं।

⁵⁷Les déités sont totalement vertueuses, complètes avec 16 degrés célestes.

⁶¹देवी-देवता तो सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण हैं। ⁶²वहाँ विष का नाम ही नहीं।

⁵⁸Là-bas, il n'est nullement question de poison. ⁵⁹Personne ne sait qui est Dieu, alors quel bénéfice y a-t-il à adopter un gourou?

⁶³भगवान को कोई भी जानते नहीं।

⁶⁰Eux-mêmes ne sont pas en mesure de rencontrer Dieu.

⁶⁴तो उनको गुरू करने से क्या फायदा?

⁶¹Aussi, comment pourraient-ils permettre à d'autres de Le rencontrer?

⁶⁵न खुद भगवान से मिल सकते, न औरों को मिला सकते।

⁶²Les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées très longtemps.

⁶⁶आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.. तो फिर मिलाने वाला भी वह परमपिता परमात्मा चाहिए।

⁶³Par conséquent, afin que la rencontre ait lieu, le Père Suprême, l'Âme Suprême Lui-même vous est nécessaire.

⁶⁷वह यह भी नहीं समझते कि नाटक अब पूरा होता है।

⁶⁴Les gens ne comprennent même pas que ce drama est sur le point de s'achever.

⁶⁸यह ड्रामा, जो सतयुग से लेकर कलियुग तक चलता है, उनको रिपीट होना है।

⁶⁵Ce drama, qui existe du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge de fer, doit se répéter.

⁶⁹इस ड्रामा की नॉलेज को समझने से तुम चक्रवर्ती बनते हो।

⁶⁶C'est en comprenant la connaissance du drama que vous devenez les souverains du globe.

⁷⁰तुम जानते हो 84 जन्म हम कैसे लेते हैं।

⁶⁷Vous comprenez comment vous vous incarnez 84 fois.

⁷¹यह है लीप युग, पुरुषोत्तम युग। ⁷²इसमें यह अन्तिम जन्म है।

⁶⁸Cet âge propice est l'âge du bond pendant lequel vous vous incarnez une dernière fois.

⁷³अब बाप का बनना है।

⁶⁹A présent, appartenez au Père.

⁷⁴बाप कहते हैं - हे बच्चे, तुम मेरा बनो।

⁷⁰Il dit: ô enfants, appartenez-Moi.

⁷⁵कहते भी हो हे परमपिता परमात्मा।

⁷¹Vous dites même: Ô Père Suprême, Âme Suprême!

⁷⁶लौकिक बाप को तो ऐसे नहीं कह सकते।

⁷²Vous ne pouvez le dire à un père de ce monde.

⁷⁷तो अब पारलौकिक बाप कहते हैं मैं आया हुआ हूँ।

⁷³À présent, le Père qui est au-delà de ce monde dit: Je suis venu.

⁷⁸बाकी यह काके चाचे आदि सब तुम्हारे खत्म होने हैं।

⁷⁴Vos oncles paternels et maternels etc. vont disparaître.

⁷⁹यह पुरानी दुनिया बदल रही है। ⁸⁰सामने महाभारी महाभारत लड़ाई भी खड़ी है।

⁷⁵Ce vieux monde change et la grande guerre du Mahabharata est devant vous.

⁸¹यह अनेक धर्म विनाश होने हैं।

⁷⁶Toutes ces nombreuses religions vont être détruites.

⁸²यह है पुरानी दुनिया, जिसमें अनेकानेक धर्म है।

⁷⁷Ceci est le vieux monde dans lequel il y a beaucoup de religions.

⁸³सतयुग में होता है एक धर्म।

⁷⁸Il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or.

⁸⁴तो अब यह दुनिया बदलनी है इसलिए इनसे प्रीत नहीं लगानी है।

⁷⁹Ce monde est sur le point de changer et donc, n'ayez pas d'amour pour lui.

⁸⁵लौकिक बाप नया मकान बनाते हैं तो बच्चों को दिल में नया मकान ही याद पड़ेगा ना कि मकान तैयार होगा, फिर हम नये मकान में बैठेंगे। ⁸⁶पुराना तोड़ खलास कर देंगे।

⁸⁰Quand un père de ce monde bâtit une nouvelle maison, ses enfants n'ont que ce nouveau foyer dans leur cœur. ⁸¹Ils pensent: "Quand le nouveau bâtiment sera prêt, nous irons nous y installer et démolirons l'ancien."

⁸⁷अब इस सारी दुनिया का विनाश होना है।

⁸²À présent, le monde entier va être détruit.

⁸⁸बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है - कैसे आग लगती है, मूसलधार बरसात पड़ती है, समुद्र आदि कैसे उछलते हैं।

⁸³Les enfants ont eu des visions montrant comment tout est mis à feu, comment des averses torrentielles tombent et comment l'océan produit d'énormes raz de marée.

⁸⁹यह सब साक्षात्कार किये हैं।

⁸⁴Vous avez eu des visions de tout ceci.

⁹⁰बाबा बम्बई में जाते हैं तो समझाते हैं यह बम्बई पहले थी नहीं।

⁸⁵Quand Baba va à Bombay, il explique que cette ville n'existait pas auparavant.

⁹¹एक छोटा सा गांव था, अब समुद्र को सुखाया है।

⁸⁶C'était juste un petit village. ⁸⁷Les terres ont été récupérées sur la mer.

⁹²हिस्ट्री रिपीट होगी तो फिर यह इतनी बाम्बे नहीं रहेगी।

⁸⁸Quand l'histoire se répètera, Bombay ne sera pas aussi énorme qu'aujourd'hui.

⁹³सतयुग में कोई बाम्बे गांव होता नहीं।

⁸⁹À l'âge d'or, il n'y aura pas de villes comme Bombay.

⁹⁴यह अमेरिका आदि क्या है!

⁹⁰Et qu'en est-il de pays tels que l'Amérique etc.?

⁹⁵एक ही बाम से सब खत्म हो जायेंगे।

⁹¹Ils seront tous détruits par une seule bombe.

⁹⁶हिरोशिमा में जब बाम लगाया, क्या हो गया?

⁹²Que s'est-il passé quand ils ont lâché une bombe sur Hiroshima?

⁹⁷शहर का शहर खलास हो गया।

⁹³La ville a été complètement détruite.

⁹⁸वह तो एक बाम था।

⁹⁴Et cela avec une seule bombe.

⁹⁹अभी तो ढेर बाम बनाये हैं।

⁹⁵Aujourd'hui, ils ont fabriqué de nombreuses bombes.

¹⁰⁰कहते भी हैं बाप आये हैं नई दुनिया स्थापन करने, इनको पुराना नर्क रावण बनाते हैं।

⁹⁶Ils disent aussi que le Père est venu établir le nouveau monde. ⁹⁷Ravan le rend vieux et en fait un enfer.

¹⁰¹यह भारतवासी नहीं जानते।

⁹⁸Les résidents de Bharat ne le savent pas.

¹⁰²माया ने सबको गॉडरेज का ताला ऐसा लगा दिया है जो खुलता नहीं।

⁹⁹Maya a installé une telle serrure Godrej sur l'intellect de chacun, qu'il ne se déverrouille pas.

¹⁰³मनुष्य कितने दुःखी हैं।

¹⁰⁰Les êtres humains sont très malheureux.

¹⁰⁴भले साहूकार सुखी हैं परन्तु बीमार रोगी तो बनते हैं ना।

¹⁰¹Bien que les riches soient heureux, ils tombent quand même malades et ont une mauvaise santé.

¹⁰⁵आज बच्चा जन्मा, खुशी हुई, फिर बच्चा मरा तो दुःख हुआ।

¹⁰²Le jour où un bébé naît, ils sont heureux. ¹⁰³Et s'il meurt le lendemain, ils sont malheureux.

¹⁰⁶विधवा बन रोते रहते हैं।

¹⁰⁴Quand une personne devient veuve, elle pleure tout le temps.

¹⁰⁷इसको कहा जाता है दुःखधाम।

¹⁰⁵Cela s'appelle la terre de la peine.

¹⁰⁸भारत सुखधाम था, अब पुरानी दुनिया दुःखधाम है।

¹⁰⁶Bharat était la terre du bonheur, et elle est à présent le vieux monde de la peine.

¹⁰⁹फिर बाप सुखधाम बनाते हैं।

¹⁰⁷Le Père en fait à nouveau la terre du bonheur.

¹¹⁰बाप कहते हैं अब वर्सा लो।

¹⁰⁸Le Père dit: à présent, réclamez votre héritage.

¹¹¹तो जरूर याद भी उनको करना पड़ेगा और सभी देह के सम्बन्ध दुःख देने वाले हैं।

¹⁰⁹Ainsi, pour ce faire, vous devez absolument vous souvenir de Lui car toutes les relations corporelles causent de la peine.

¹¹²अभी तुम समझते हो एक बाप बिगर सुख देने वाला कोई है नहीं।

¹¹⁰Vous comprenez maintenant que personne, excepté le Père unique ne peut donner du bonheur.

¹¹³कहते हैं - बाबा, हम आपके वही बच्चे हैं, जिनको आपने स्वर्ग का मालिक बनाया था।

¹¹¹Vous dites: Baba, nous sommes les mêmes enfants que tu as transformés en maîtres du paradis.

¹¹⁴अभी हम दुःखी हैं।

¹¹²Actuellement, nous sommes malheureux.

¹¹⁵आप तो रहमदिल हो।

¹¹³Tu es empli de miséricorde.

¹¹⁶दुःखी हैं तब तो पुकारते हैं।

¹¹⁴Vous M'appelez parce que vous êtes malheureux.

¹¹⁷सतयुग में सुखी हो जायेंगे तो वहाँ कोई भी नहीं पुकारेंगे।

¹¹⁵Quand vous serez heureux à l'âge d'or, personne ne M'appellera.

¹¹⁸दुःख में सब याद करते हैं परन्तु भगवान किसको मिलता ही नहीं।

¹¹⁶En temps de peine, chacun se souvient de Dieu, mais personne ne peut Le rencontrer.

¹¹⁹समझो भक्त हनूमान को याद करते हैं।

¹¹⁷Par exemple, un dévot se souvient d'Hanuman.

¹²⁰अच्छा, हनूमान कहाँ रहता है?

¹¹⁸OK, où Hanuman vit-il?

¹²¹हनूमान के पास तुमको कहाँ जाना है।

¹¹⁹Pour aller vers Hanuman, où devez-vous aller?

¹²²मनुष्य भक्ति करते हैं मुक्ति वा जीवनमुक्ति धाम में जाने के लिए। ¹²³हनूमान वा गणेश आदि को याद करने से तुम कहाँ जायेंगे? ¹²⁴उन्हों का ठिकाना कहाँ है?

¹²⁰Les êtres humains pratiquent la dévotion afin d'aller dans la terre de la libération et dans celle de la libération dans la vie. ¹²¹Où iraient-ils en se souvenant d'Hanuman, de Ganesh etc.?

¹²⁵उनसे तुमको क्या मिलना है?

¹²²Où résident-ils? ¹²³Que recevrez-vous d'eux?

¹²⁶कुछ पता नहीं।

¹²⁴Ils ne savent rien?

¹²⁷बाप समझाते हैं सृष्टि में सुख देने वाला एक ही मैं हूँ।

¹²⁵Le Père explique: Je suis Le seul au monde qui vous donne du bonheur.

¹²⁸ऐसे नहीं भगवान ही सुख देते, भगवान ही दुःख देते, वही बच्चे देते हैं तो सुख होता है, बच्चे छीन लेते हैं तो दुःख होता है।

¹²⁶Ne pensez pas que Dieu donne à la fois le bonheur et la peine. ¹²⁷Il n'accorde pas non plus un enfant, ce qui donnerait du bonheur, pour ensuite le reprendre, ce qui causerait de la peine.

¹²⁹तो बाप कहते हैं हम तो सदैव सुख देते हैं।

¹²⁸Le Père dit: Je ne vous donne qu'un bonheur constant.

¹³⁰तुमसे सुख माया छीनती है।

¹²⁹C'est Maya qui vous le dérobe.

¹³¹सतयुग में ऐसा होता नहीं जो बच्चा मर जाए वा किसका पति मर जाए।

¹³⁰Des évènements tels que la mort d'un enfant ou d'un époux ne se produisent jamais à l'âge d'or.

¹³²यहाँ इस मायावी दुनिया में कभी किसका बच्चा, कभी किसका पति मरते ही रहते हैं।

¹³¹Alors que pendant l'âge de fer de Maya, ces situations arrivent constamment.

¹³³यह धन्धा स्वर्ग में नहीं होता है।

¹³²Cela n'arrivera pas à l'âge d'or.

¹³⁴यहाँ तो नर्क है।

¹³³Ici, c'est l'enfer.

¹³⁵अब बाप कहते हैं अगर सदा सुखी बनना चाहते हो तो बाप के बनो।

¹³⁴À présent, le Père dit: si vous souhaitez être constamment heureux, appartenez au Père.

¹³⁶अभी तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों ही तमोप्रधान हैं, ऐसे नहीं कि आत्मा निर्लेप है।

¹³⁵En ce moment, votre âme et votre corps sont tous deux tamopradhan; l'âme n'est pas immunisée des effets de l'action.

¹³⁷आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹³⁶C'est l'âme qui a de l'alliage en elle.

¹³⁸इस कारण अब जेवर भी आइरन एजेड बन पड़े हैं।

¹³⁷Voilà pourquoi vos bijoux sont aujourd'hui de l'âge de fer.

¹³⁹अब फिर तुम गोल्डन एजेड बनने लिए नॉलेज ले रहे हो।

¹³⁸Vous prenez à nouveau la connaissance pour redevenir des âmes de l'âge d'or.

¹⁴⁰बाप आकर अमर बनाए अमरपुरी में ले जाते हैं।

¹³⁹Le Père vient, vous rend immortels et vous emmène dans la terre de l'immortalité.

¹⁴¹यहाँ तो मृत्युलोक है।

¹⁴⁰Ici, c'est la terre de la mort.

¹⁴²गीता में भी अक्षर है।

¹⁴¹Ces paroles sont également citées dans la Gîta.

¹⁴³अमरपुरी में आदि-मध्य-अन्त दुःख नहीं होगा।

¹⁴²Dans la terre de l'immortalité, il n'y aura aucune peine du début à la fin, pas plus qu'au milieu.

¹⁴⁴मृत्युलोक में आदि-मध्य-अन्त दुःख है। ¹⁴⁵ऐसे दुःखधाम को भूलना पड़े।

¹⁴³Dans la terre de la mort, la peine existe du début à la fin, ainsi qu'au milieu.

¹⁴⁶सुखधाम और शान्तिधाम को याद करना है।

¹⁴⁴Oubliez-la et souvenez-vous des terres de la paix et du bonheur.

¹⁴⁷हम सुखधाम जा रहे हैं वाया शान्तिधाम।

¹⁴⁵Nous allons dans la terre du bonheur via la terre de la paix où nous résidons.

¹⁴⁸जहाँ के हम रहवासी हैं। ¹⁴⁹यह भी स्वदर्शन चक्र हुआ ना।

¹⁴⁶C'est aussi ce que l'on appelle le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁰अपने बाप और स्वीट होम को याद करना है।

¹⁴⁷Souvenez-vous de votre Père et de votre doux foyer.

¹⁵¹कन्या बाप का घर छोड़ ससुरघर जाती है तो गाते हैं ना पियरघर से चले ससुरघर.. तो तुम्हारा यह है ब्रह्मा का पियरघर।

¹⁴⁸Quand une jeune fille quitte son foyer pour aller dans la maison de sa belle-famille, on chante: "Tu quittes la maison de ton père pour t'installer chez ta belle-famille."

¹⁵²अब तुम स्वर्ग ससुरघर जायेंगे।

¹⁴⁹Ainsi, cette maison est celle de votre père Brahma.

¹⁵³वहाँ सुख ही सुख है। ¹⁵⁴यहाँ है दुःख।

¹⁵⁰Puis vous irez au paradis, dans la maison de votre belle-famille.

¹⁵⁵कन्या भी घर छोड़ती है सुख के लिए।

¹⁵¹Là-bas, il n'y a que du bonheur, alors qu'ici il n'y a que de la peine.

¹⁵⁶परन्तु वहाँ उनको पतित बनाए दुःखी बनाया जाता है।

¹⁵²Une jeune fille quitte son foyer pour être heureuse.

¹⁵⁷अभी बाप समझाते हैं मैं तुमको एकदम नयनों पर बिठाकर स्वर्ग ले जाने लिए आया हुआ हूँ।

¹⁵³Et pourtant, là-bas, ils la rendent impure et malheureuse. ¹⁵⁴Le Père explique à présent: Je suis venu pour vous installer sur Mes yeux et vous emmener au paradis.

¹⁵⁸सिर्फ मुझे याद करो।

¹⁵⁵Souvenez-vous simplement de Moi!

¹⁵⁹वहाँ तुमको कोई दुःख नहीं होगा।

¹⁵⁶Vous ne connaîtrez aucune souffrance là-bas.

¹⁶⁰बच्चों ने देखा है श्रीकृष्ण का जन्म कैसे होता है। ¹⁶¹पहले से ही साक्षात्कार होता है।

¹⁵⁷Certains enfants ont vu comment Krishna prend naissance : une vision est perçue à l'avance.

¹⁶²जब शरीर छोड़ना होता है तो उसी समय साक्षात्कार होता है। ¹⁶³हम यह शरीर छोड़ जाकर प्रिन्स बनेंगे।

¹⁵⁸Lorsqu'une âme est sur le point de quitter son corps, elle a alors une vision sur la façon dont elle va quitter son corps puis devenir prince.

¹⁶⁴बस आत्मा शरीर से निकल जाकर गर्भ महल में बैठ जाती है।

¹⁵⁹L'âme quitte simplement son corps et va s'installer dans le palais d'un ventre maternel.

¹⁶⁵बच्चा पैदा होते समय कोई तकलीफ नहीं होती।

¹⁶⁰Au moment de la naissance, il n'y a aucune difficulté.

¹⁶⁶वहाँ गर्भ महल में तुमको सुख ही सुख रहेगा।

¹⁶¹Là-bas, vous n'éprouvez que du bonheur dans le palais du ventre maternel.

¹⁶⁷यहाँ तो गर्भ जेल भी है और जो चोरी पाप करते वे भी गवर्मेन्ट की जेल में जाते हैं।

¹⁶²Ici, le ventre maternel est une prison. ¹⁶³Ceux qui volent ou commettent un crime vont dans les prisons gouvernementales.

¹⁶⁸वहाँ यह दोनों जेल नहीं होती।

¹⁶⁴Aucun de ces deux types de prison n'existe là-bas.

¹⁶⁹पाप आदि कोई करते नहीं।

¹⁶⁵Personne ne commet de péchés là-bas.

¹⁷⁰उसको कहा जाता है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

¹⁶⁶On nomme ce monde celui des âmes pures et charitables. ¹⁶⁷Le Père vous envoie au paradis.

¹⁷¹तो बाप स्वर्ग मे ले जाते हैं। ¹⁷²देखते हैं इतने सभी पुरुषार्थ कर रहे हैं तो क्यों न हम भी बाप से वर्सा ले सदा सुखी बनें।

¹⁶⁸Quand les gens verront autant de personnes faire des efforts, ils penseront: Pourquoi ne pourrais-je pas aussi réclamer mon héritage auprès du Père et être ainsi constamment heureux?

¹⁷³कोई तो प्रायश्चित करते हैं कि यह कर्मबन्धन कैसे छूटेगा?

¹⁶⁹Certains font des pénitences dans l'espoir de se libérer du lien de leur karma.

¹⁷⁴बच्चे नहीं होते तो अच्छा था।

¹⁷⁰Ils pensent: il aurait mieux valu que je n'aie pas d'enfants.

¹⁷⁵कोई शादी कर फिर ज्ञान में आते हैं तो कहते पहले पता पड़ता तो शादी नहीं करते।

¹⁷¹Lorsque ceux qui sont mariés entrent en gyan, ils pensent: si nous avions su ces choses avant, nous ne nous serions pas mariés.

¹⁷⁶ऐसे बहुत लिखते हैं। ¹⁷⁷जिनकी तकदीर जब खुलनी है, तब आते हैं।

¹⁷²Beaucoup l'écrivent, mais ils viennent quand la chance s'offre à eux et cela dépend aussi de ce qu'ils aiment.

¹⁷⁸सो भी पसन्दी पर है। ¹⁷⁹एक सप्ताह बाप के बच्चे बनकर देखो। ¹⁸⁰पसन्द आये तो बनना, नहीं तो जाकर लौकिक माँ बाप का बनना।

¹⁷³Dites-leur: faites l'expérience d'être l'enfant du Père pendant une semaine, ensuite, si cela vous plaît, alors appartenez-Lui. ¹⁷⁴Sinon, vous pouvez partir pour appartenir à vos parents physiques.

¹⁸¹फीस तो कुछ नहीं है।

¹⁷⁵On ne vous demande pas d'argent.

¹⁸²शिवबाबा का भण्डारा है।

¹⁷⁶C'est le stock de trésors de Shiv Baba.

¹⁸³न कोई किताब आदि खरीद कराते हैं।

¹⁷⁷On ne vous fait pas acheter de livres etc.

¹⁸⁴सिर्फ मुरली भेजी जाती है।

¹⁷⁸Seuls les murlis vous sont envoyés.

¹⁸⁵बाप का खजाना है, वह फीस क्या लेंगे!

¹⁷⁹Ces trésors appartiennent au Père, alors pourquoi prendrait-Il de l'argent?

¹⁸⁶हॉ, अच्छा लगे तो गरीबों के लिए लिटरेचर छपा लेना।

¹⁸⁰Oui, si vous aimez ces choses, faites imprimer de la littérature pour les pauvres.

¹⁸⁷भारत जैसा और कोई दानी देश नहीं।

¹⁸¹Aucun autre pays n'est aussi charitable que Bharat.

¹⁸⁸बाप भी आकर भारत में दान करते हैं।

¹⁸²Les enfants, vous confiez votre corps, votre esprit et vos richesses au Père.

¹⁸⁹तुम बच्चे भी तन-मन-धन बाप के हवाले करते हो।

¹⁸³Vous devenez de grands donneurs. ¹⁸⁴Brahma Baba est devenu un grand donneur, n'est-ce pas?

¹⁹⁰महादानी बनते हो।

¹⁸⁵Avant, vous donniez indirectement.

¹⁹¹यह बाबा महादानी बना ना। ¹⁹²आगे तो इनडायरेक्ट दान करते थे।

¹⁸⁶Il est maintenant venu directement à vous pour vous donner en retour le royaume du paradis.

¹⁹³अब खुद डायरेक्ट आया है, रिटर्न में स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

¹⁸⁷C'est un échange très bon marché, n'est-ce pas? ¹⁸⁸Il dit: à présent, rendez les autres semblables à vous.

¹⁹⁴सस्ता सौदा है ना।

¹⁸⁹Conquérez les vices.

¹⁹⁵फिर कहते हैं अब आप समान बनाओ, विकारों को जीतो, देही-अभिमानी बनो, अपने को आत्मा समझो।

¹⁹⁰Soyez conscientes de l'âme et considérez que vous êtes des âmes. ¹⁹¹Ils chantent: Nous sommes venus sans corps et nous repartirons sans corps.

¹⁹⁶गाते भी हैं नंगे आये थे, नंगे जाना है। ¹⁹⁷पहले नम्बर में देवी-देवताओं की आत्मायें आई।

¹⁹²En premier lieu, ce sont les âmes de déités qui viennent, puis celles du second rang.

¹⁹⁸उनके पीछे दूसरे नम्बर वाले हैं।

¹⁹³Les âmes principales sont celles de la religion des déités.

¹⁹⁹हेड हैं देवी-देवता धर्म की आत्मायें। ²⁰⁰जो पहले आते हैं तो जाना भी पहले उनको ही है।

¹⁹⁴Celles qui viennent en premier sont également celles qui partent en premier. ¹⁹⁵Elles ont un rôle complet.

²⁰¹आलराउन्ड उन्हों का पार्ट है।

¹⁹⁶Tous ces aspects doivent être compris.

²⁰²यह सभी बातें समझने की हैं, जिनके भाग्य में है वह तो झट समझ लेते हैं ना।

¹⁹⁷Si c'est dans votre fortune, vous serez en mesure de comprendre instantanément ces aspects.

²⁰³भाग्य में नहीं है तो दिल नहीं लगती।

¹⁹⁸Si ce n'est pas le cas, votre cœur ne s'y intéressera pas.

²⁰⁴बाप कहते हैं अब मुझे याद करो, मैं ही तुम्हारा बाप, गॉड फादर हूँ।

¹⁹⁹Le Père dit: à présent, souvenez-vous de Moi ! ²⁰⁰Je suis votre Père, Dieu le Père.

²⁰⁵कच्छ-मच्छ कोई गॉड थोड़ेही हैं।

²⁰¹Un poisson ou un crocodile n'est pas Dieu.

²⁰⁶यह बातें बाप बिगर कोई समझा नहीं सकता।

²⁰²Personne excepté le Père ne peut expliquer ces points.

²⁰⁷अच्छा!

²⁰³Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés et serviables, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²¹¹1) तन-मन-धन सब बाप हवाले कर महादानी बनना है।

²⁰⁷ 1. Dédiez votre corps, votre esprit et vos biens au Père et soyez de grands donneurs.

²¹²आप समान बनाने की सेवा भी करनी है और देही-अभिमानी होकर रहना है।

²⁰⁸Accomplissez le service de rendre les autres semblables à vous. ²⁰⁹Restez conscients de l'âme.

²¹³2) इस पुरानी दुनिया दुःखधाम को भूल शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

²¹⁰ 2. Oubliez ce vieux monde, la terre de la peine, et souvenez-vous des terres de la paix et du bonheur.

²¹⁴कर्मबन्धन में कभी भी फंसना नहीं है।

²¹¹Ne vous laissez jamais piéger par le moindre lien de karma.

²¹⁵वरदान:- आने और जाने के अभ्यास द्वारा बन्धनमुक्त बनने वाले न्यारे, निर्लिप्त भव

²¹²Bénédiction: : Puissiez-vous être détachés et libérés des liens par la pratique du va-et-vient.

²¹⁶सारे पढ़ाई अथवा ज्ञान का सार है - आना और जाना।

²¹³ L'essence de toute cette étude de la connaissance est le va-et-vient.

²¹⁷बुद्धि में घर जाने और राज्य में आने की खुशी है।

²¹⁴Vous avez le bonheur dans votre intellect de rentrer chez vous, puis d'aller dans le royaume.

²¹⁸लेकिन खुशी से वही जायेगा जिसका सदा आने और जाने का अभ्यास होगा।

²¹⁵Cependant, seuls ceux qui pratiquent constamment le va-et-vient seront en mesure de revenir heureux.

²¹⁹जब चाहो तब अशरीरी स्थिति में स्थित हो जाओ और जब चाहो तब कर्मातीत बन जाओ - यह अभ्यास बहुत पक्का चाहिए।

²¹⁶Devenez stables dans le niveau sans corps quand vous le voulez et devenez karmateet quand vous le voulez. ²¹⁷Cette pratique doit être très ferme.

²²⁰इसके लिए कोई भी बंधन अपनी तरफ आकर्षित न करे।

²¹⁸Pour y parvenir, ne laissez aucun lien vous attirer à lui.

²²¹बंधन ही आत्मा को टाइट कर देता है और टाइट वस्त्र को उतारने में खिंचावट होती है इसलिए सदा सदा न्यारे, निर्लिप्त रहने का पाठ पक्का करो।

²¹⁹Tout lien rend l'âme étriquée et il faut lutter pour enlever des vêtements étriqués. ²²⁰Par conséquent, soyez constamment détachés et faites en sorte que la leçon de rester libre de tout lien soit ferme.

²²²स्लोगन:- सुख के खाते से सम्पन्न रहो तो आपके हर कदम से सबको सुख की अनुभूति होती रहेगी।

²²¹Devise: : Gardez votre compte de bonheur plein et tout le monde continuera à faire l'expérience du bonheur à chacun de vos pas.

²²²*** OM SHANTI ***