Daily Murli for Tuesday 28 March 2023

⁰28-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है इसलिए इससे प्रीत नहीं रखनी है, नये घर स्वर्ग को याद करना है''

¹Essence: Sweet children, this old world is now to change. ²Therefore, have no love for it. ³Remember your new home of heaven.

²प्रश्न:- सदा सुखी बनने की कौन सी विधि बाप सभी बच्चों को सुनाते हैं?

⁴Question: What method does the Father teach all you children to make you constantly happy?

³उत्तर:- सदा सुखी बनना है तो दिल से एक बाप का बन जाओ। ⁴बाप को ही याद करो।

⁵Answer: If you want to be constantly happy, let your heart belong to the one Father. ⁶Remember only the Father. ⁷The Father can never cause sorrow for His children.

⁵बाप कभी भी किसी बच्चे को दुःख नहीं दे सकते। ⁶स्वर्ग में कभी किसका पति, किसका बच्चा मरता नहीं।

⁸In heaven, no one’s husband or child ever dies, this business of untimely death does not exist there.

⁷वहाँ यह अकाले मौत का धन्धा नहीं होता है।

⁹Here, Maya, Ravan, continues to make you unhappy.

⁸यहाँ तो माया रावण दुःखी बनाती रहती है। ⁹बाबा है दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁰Baba is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁰गीत:- दुःखियों पर कुछ रहम करो माँ बाप हमारे…

¹¹Song: O Mother and Father of mine, have mercy on those who are unhappy!

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²यह वही मात-पिता फिर से सदा सुखी बनाने के लिए राजयोग सिखला रहे हैं।

¹³That one is the same Mother and Father and He is once again teaching Raj Yoga to make everyone constantly happy.

¹³जैसे कोई बैरिस्टर बैठ बैरिस्टर बनने की नॉलेज देते हैं। ¹⁴अभी यह है बेहद के मात-पिता, स्वर्ग के रचयिता। ¹⁵वह बैठ बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाने लिए शिक्षा देते हैं।

¹⁴Just as a barrister gives knowledge on how to become a barrister, so, too, that unlimited Mother and Father, the Creator of heaven, now sits here and gives you children teachings on how to become the masters of heaven.

¹⁶ऐसा तो कोई कालेज नहीं होगा जिसमें स्वयं भगवान बैठ पढ़ाये।

¹⁵There isn't any other knowledge where God sits and teaches.

¹⁷यहाँ खुद भगवान बैठ पढ़ाते हैं भगवान-भगवती बनाने।

¹⁶Here, God, Himself, sits and teaches you in order to make you into gods and goddesses.

¹⁸सतयुग में श्री लक्ष्मी-नारायण को भगवान-भगवती कहा जाता है।

¹⁷The golden-aged, Lakshmi and Narayan are called a god and goddess.

¹⁹नई दुनिया का मालिक किसने बनाया?

¹⁸Who made them into the masters of the new world?

²⁰वह सतयुग के मालिक थे।

¹⁹They were the masters of the golden age.

²¹भारत में सतयुग आदि में देवी-देवताओं का राज्य था।

²⁰The kingdom of deities began in Bharat, at the beginning of the golden age.

²²अभी है कलियुग, देवताओं का राज्य ही नहीं।

²¹It is now the iron age and there is no longer the kingdom of deities.

²³देवताओं से सब बदल कंगाल मनुष्य बन गये हैं।

²²All the deities have changed and become poverty-stricken human beings.

²⁴देवतायें तो बहुत धनवान सुखी थे।

²³The deities were very wealthy and happy.

²⁵अभी कलियुग का अन्त होने के कारण सब मनुष्य बड़े दुःखी हैं।

²⁴Now, because it is the end of the iron age, all human beings are extremely unhappy.

²⁶लड़ाई लगेगी, मनुष्य बड़ी त्राहि-त्राहि करेंगे। ²⁷बहुत दर-बदर होंगे।

²⁵When the war begins, human beings will cry out in great distress; they will become homeless.

²⁸मनुष्य बिल्कुल निधन के हैं क्योंकि स्वर्ग के सुख देने वाले माँ-बाप को जानते ही नहीं।

²⁶Human beings have become orphans, because they do not know the Mother and Father who gives the happiness of heaven.

²⁹तुम उस मात-पिता के बने हो।

²⁷You now belong to that Mother and Father.

³⁰तुमको मात-पिता से अथाह सुख मिलते हैं।

²⁸You receive limitless happiness from the Mother and Father.

³¹मनुष्य जो भक्ति करते हैं वह कोई भगवान को याद नहीं करते, भगवान को तो पत्थर-ठिक्कर, कुत्ते-बिल्ली में ठोक फिर अपने को भगवान समझ बैठे हैं।

²⁹When people do devotion, they cannot be remembering God because they have pushed Him into the pebbles and stones, the cats and dogs, or they consider themselves to be God.

³²कह देते हैं सबमें भगवान विराजमान है।

³⁰They say that God is present in everyone.

³³पतितों में भगवान को विराजमान समझना तो ग्लानी हुई ना।

³¹To say that God is present in impure human beings is defamation.

³⁴परन्तु यह भी ड्रामा में मनुष्यों को भूल करनी ही है और बाप को आकर अभुल बनाना है।

³²Human beings have to make this mistake in the drama, and the Father has to come to free them from this mistake.

³⁵मनुष्यों को पता ही नहीं पड़ता। ³⁶भगवान तो एक होता है, हजारों थोड़ेही होंगे।

³³Human beings are not able to understand that God is only One; there cannot be thousands.

³⁷लौकिक बाप तो बहुत हैं।

³⁴There are many physical fathers.

³⁸वह तो जानवरों के भी होते हैं। ³⁹परन्तु सबका सद्गति दाता, पतित-पावन एक है।

³⁵Even animals have physical fathers, but there is only the one Bestower of Salvation and Purifier for all.

⁴⁰तो वह बाप आकर बच्चों को पढ़ाते हैं भविष्य के लिए।

³⁶That Father comes and teaches you children for the future.

⁴¹भगवान-भगवती बनाते हैं।

³⁷He makes you into gods and goddesses.

⁴²अब सिवाए परमपिता परमात्मा के भगवान-भगवती कौन बना सकते!

³⁸Who could make you into gods and goddesses apart from the Supreme Father, the Supreme Soul?

⁴³जबकि वह बाप है तो माता बिगर सृष्टि कैसे रचेंगे!

³⁹Since He is the Father, how could He create the world without a mother?

⁴⁴भारतवासी गाते हैं, तुम भी भक्ति मार्ग में चिल्लाते थे - तुम मात-पिता... तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे मिलते हैं इसलिए हम भक्ति करते हैं।

⁴⁰The people of Bharat, and you too, cry out in distress on the path of devotion: You are our Mother and Father and through Your mercy we receive limitless happiness.

⁴⁵किसकी भी भक्ति करते हैं तो समझते हैं हम भगवान को याद करते हैं।

⁴¹This is why we do devotion. ⁴²When they worship someone, they think that they are remembering God.

⁴⁶संन्यासी भी साधना करते हैं परन्तु किसकी साधना करते वह नहीं जानते।

⁴³Even sannyasis make spiritual endeavour, but they don’t know whom they are making spiritual endeavour for.

⁴⁷रावण मत पर सब भूल गये हैं।

⁴⁴By following Ravan’s directions, they have forgotten everything.

⁴⁸तो फिर बाप क्या करे।

⁴⁵So then, what can the Father do?

⁴⁹इतना दुःखी कंगाल होना, यह भी ड्रामा में है।

⁴⁶For them to become so unhappy and poverty-stricken is also fixed in the drama.

⁵⁰बाप आकर बच्चों को फिर से स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

⁴⁷The Father comes once again to make you children into the masters of heaven.

⁵¹स्वर्ग का मालिक बनाने वाला है पारलौकिक मात-पिता, नर्क का मालिक बनाने वाला है रावण।

⁴⁸The One who makes you into the masters of heaven is the Mother and Father from beyond and the one who makes you into the masters of hell is Ravan.

⁵²तो उस रावण पर अब जीत पानी है।

⁴⁹You now have to gain victory over that Ravan.

⁵³अभी तुम मायाजीत जगतजीत बनते हो।

⁵⁰You are now becoming conquerors of Maya and of the world.

⁵⁴तुमको कोई पुरानी दुनिया में थोड़ेही राज्य करना है।

⁵¹You are not going to rule a kingdom in the old world.

⁵⁵माया पर जीत पाकर फिर स्वर्ग में राज्य करना है।

⁵²You have to gain victory over Maya and then rule the kingdom in heaven.

⁵⁶माया से हारने से नर्क में आ जाते हो।

⁵³By being defeated by Maya, you come into hell.

⁵⁷यह बातें और कोई पतित मनुष्य समझा नहीं सकते।

⁵⁴No impure human being can explain any of these aspects, nor can he make anyone pure.

⁵⁸न वह किसको पावन बना सकते हैं।

⁵⁵The entire world is impure; they are born through poison.

⁵⁹सारी दुनिया पतित है। ⁶⁰विष से पैदा होते हैं।

⁵⁶The deities are all virtuous, 16 celestial degrees full.

⁶¹देवी-देवता तो सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण हैं। ⁶²वहाँ विष का नाम ही नहीं।

⁵⁷There, there is no mention of poison. ⁵⁸No one knows who God is, and so what benefit is there in adopting a guru?

⁶³भगवान को कोई भी जानते नहीं। ⁶⁴तो उनको गुरू करने से क्या फायदा?

⁵⁹They themselves are not able to meet God, so how could they enable others to meet God.

⁶⁵न खुद भगवान से मिल सकते, न औरों को मिला सकते।

⁶⁰Souls and the Supreme Soul have been separated for a very long time.

⁶⁶आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.. तो फिर मिलाने वाला भी वह परमपिता परमात्मा चाहिए।

⁶¹Therefore, in order for the meeting to take place, you need the Supreme Father, the Supreme Soul, Himself.

⁶⁷वह यह भी नहीं समझते कि नाटक अब पूरा होता है।

⁶²People don’t even understand that this drama is about to end.

⁶⁸यह ड्रामा, जो सतयुग से लेकर कलियुग तक चलता है, उनको रिपीट होना है।

⁶³This drama continues from the beginning of the golden age to the end of the iron age and it has to repeat.

⁶⁹इस ड्रामा की नॉलेज को समझने से तुम चक्रवर्ती बनते हो।

⁶⁴By understanding the knowledge of this drama, you become rulers of the globe.

⁷⁰तुम जानते हो 84 जन्म हम कैसे लेते हैं।

⁶⁵You understand how you take 84 births.

⁷¹यह है लीप युग, पुरुषोत्तम युग। ⁷²इसमें यह अन्तिम जन्म है।

⁶⁶This auspicious age is a leap age in which you take a final birth.

⁷³अब बाप का बनना है।

⁶⁷You now have to belong to the Father.

⁷⁴बाप कहते हैं - हे बच्चे, तुम मेरा बनो।

⁶⁸The Father says: O children, belong to Me!

⁷⁵कहते भी हो हे परमपिता परमात्मा।

⁶⁹You even say: O Supreme Father, Supreme Soul.

⁷⁶लौकिक बाप को तो ऐसे नहीं कह सकते।

⁷⁰You cannot say this to a worldly father.

⁷⁷तो अब पारलौकिक बाप कहते हैं मैं आया हुआ हूँ।

⁷¹Now, the Father from beyond the world says: I have come.

⁷⁸बाकी यह काके चाचे आदि सब तुम्हारे खत्म होने हैं।

⁷²All your maternal uncles and paternal uncles etc. are going to finish.

⁷⁹यह पुरानी दुनिया बदल रही है। ⁸⁰सामने महाभारी महाभारत लड़ाई भी खड़ी है।

⁷³This old world is changing and the great Mahabharat War is ahead of you.

⁸¹यह अनेक धर्म विनाश होने हैं।

⁷⁴All of those numerous religions are to be destroyed.

⁸²यह है पुरानी दुनिया, जिसमें अनेकानेक धर्म है।

⁷⁵This is the old world in which there are many religions.

⁸³सतयुग में होता है एक धर्म।

⁷⁶There is only one religion in the golden age.

⁸⁴तो अब यह दुनिया बदलनी है इसलिए इनसे प्रीत नहीं लगानी है।

⁷⁷This world is now going to change, and so have no love for it.

⁸⁵लौकिक बाप नया मकान बनाते हैं तो बच्चों को दिल में नया मकान ही याद पड़ेगा ना कि मकान तैयार होगा, फिर हम नये मकान में बैठेंगे। ⁸⁶पुराना तोड़ खलास कर देंगे।

⁷⁸When a worldly father builds a new house, his children only have the new house in their hearts. ⁷⁹They think: When the new building is ready, we will go and sit in the new house and demolish the old one.

⁸⁷अब इस सारी दुनिया का विनाश होना है।

⁸⁰This entire world is now to be destroyed.

⁸⁸बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है - कैसे आग लगती है, मूसलधार बरसात पड़ती है, समुद्र आदि कैसे उछलते हैं।

⁸¹Children have had visions of how everything is set on fire, how there is torrential rain and how the ocean etc. has such huge tidal waves.

⁸⁹यह सब साक्षात्कार किये हैं।

⁸²You have had visions of all of those things.

⁹⁰बाबा बम्बई में जाते हैं तो समझाते हैं यह बम्बई पहले थी नहीं।

⁸³When Baba goes to Bombay, he explains that Bombay didn’t exist before.

⁹¹एक छोटा सा गांव था, अब समुद्र को सुखाया है।

⁸⁴It used to be a small village. ⁸⁵The land was reclaimed from the sea.

⁹²हिस्ट्री रिपीट होगी तो फिर यह इतनी बाम्बे नहीं रहेगी।

⁸⁶When history repeats, this Bombay will not be as huge as it is now.

⁹³सतयुग में कोई बाम्बे गांव होता नहीं।

⁸⁷There will not be a village like Bombay in the golden age.

⁹⁴यह अमेरिका आदि क्या है!

⁸⁸What are those countries such as America etc.?

⁹⁵एक ही बाम से सब खत्म हो जायेंगे।

⁸⁹They will all be destroyed with a single bomb.

⁹⁶हिरोशिमा में जब बाम लगाया, क्या हो गया?

⁹⁰What happened when they dropped a bomb on Hiroshima?

⁹⁷शहर का शहर खलास हो गया।

⁹¹The whole city was destroyed.

⁹⁸वह तो एक बाम था।

⁹²That was just one single bomb.

⁹⁹अभी तो ढेर बाम बनाये हैं।

⁹³They have now made many bombs.

¹⁰⁰कहते भी हैं बाप आये हैं नई दुनिया स्थापन करने, इनको पुराना नर्क रावण बनाते हैं।

⁹⁴They also say that the Father has come to establish the new world. ⁹⁵Ravan makes it old and turns it into hell.

¹⁰¹यह भारतवासी नहीं जानते।

⁹⁶The residents of Bharat do not know this.

¹⁰²माया ने सबको गॉडरेज का ताला ऐसा लगा दिया है जो खुलता नहीं।

⁹⁷Maya has put such a Godrej lock on everyone’s intellect that they do not unlock.

¹⁰³मनुष्य कितने दुःखी हैं।

⁹⁸Human beings are very unhappy.

¹⁰⁴भले साहूकार सुखी हैं परन्तु बीमार रोगी तो बनते हैं ना।

⁹⁹Although the wealthy are happy, they still fall ill and become diseased.

¹⁰⁵आज बच्चा जन्मा, खुशी हुई, फिर बच्चा मरा तो दुःख हुआ।

¹⁰⁰Today, a baby is born and they are happy. ¹⁰¹Tomorrow, the baby dies and they are unhappy.

¹⁰⁶विधवा बन रोते रहते हैं।

¹⁰²When someone becomes a widow, she weeps all the time.

¹⁰⁷इसको कहा जाता है दुःखधाम।

¹⁰³This is called a land of sorrow.

¹⁰⁸भारत सुखधाम था, अब पुरानी दुनिया दुःखधाम है।

¹⁰⁴Bharat was a land of happiness; now it is an old world of sorrow.

¹⁰⁹फिर बाप सुखधाम बनाते हैं।

¹⁰⁵The Father is again making it into a land of happiness.

¹¹⁰बाप कहते हैं अब वर्सा लो।

¹⁰⁶The Father says: Now claim your inheritance.

¹¹¹तो जरूर याद भी उनको करना पड़ेगा और सभी देह के सम्बन्ध दुःख देने वाले हैं।

¹⁰⁷So, for this, you definitely have to remember Him because all bodily relations cause sorrow.

¹¹²अभी तुम समझते हो एक बाप बिगर सुख देने वाला कोई है नहीं।

¹⁰⁸You now understand that no one except the one Father can give happiness.

¹¹³कहते हैं - बाबा, हम आपके वही बच्चे हैं, जिनको आपने स्वर्ग का मालिक बनाया था।

¹⁰⁹You say: Baba, we are the same children whom You made into the masters of heaven. ¹¹⁰We are now unhappy.

¹¹⁴अभी हम दुःखी हैं।

¹¹¹You are merciful.

¹¹⁵आप तो रहमदिल हो। ¹¹⁶दुःखी हैं तब तो पुकारते हैं।

¹¹²It is because you are unhappy that you call out to Me.

¹¹⁷सतयुग में सुखी हो जायेंगे तो वहाँ कोई भी नहीं पुकारेंगे।

¹¹³When you become happy in the golden age, none of you will call out to Me.

¹¹⁸दुःख में सब याद करते हैं परन्तु भगवान किसको मिलता ही नहीं।

¹¹⁴Everyone remembers God at times of sorrow, but no one can meet Him.

¹¹⁹समझो भक्त हनूमान को याद करते हैं।

¹¹⁵For instance, a devotee remembers Hanuman.

¹²⁰अच्छा, हनूमान कहाँ रहता है?

¹¹⁶OK, where does Hanuman live?

¹²¹हनूमान के पास तुमको कहाँ जाना है।

¹¹⁷In order to go to Hanuman, where do you have to go?

¹²²मनुष्य भक्ति करते हैं मुक्ति वा जीवनमुक्ति धाम में जाने के लिए।

¹¹⁸Human beings do devotion in order to go to the land of liberation and the land of liberation-in-life.

¹²³हनूमान वा गणेश आदि को याद करने से तुम कहाँ जायेंगे?

¹¹⁹Where would they go by remembering Hanuman or Ganesh etc.?

¹²⁴उन्हों का ठिकाना कहाँ है?

¹²⁰Where do they reside?

¹²⁵उनसे तुमको क्या मिलना है?

¹²¹What will you receive from them?

¹²⁶कुछ पता नहीं।

¹²²They don’t know anything.

¹²⁷बाप समझाते हैं सृष्टि में सुख देने वाला एक ही मैं हूँ।

¹²³The Father explains: I am the only One in the world who gives you happiness.

¹²⁸ऐसे नहीं भगवान ही सुख देते, भगवान ही दुःख देते, वही बच्चे देते हैं तो सुख होता है, बच्चे छीन लेते हैं तो दुःख होता है।

¹²⁴It is not that God gives happiness and that He also causes sorrow; nor is it that He grants a child and so gives happiness and then takes the child away, causing sorrow.

¹²⁹तो बाप कहते हैं हम तो सदैव सुख देते हैं।

¹²⁵The Father says: I give you only constant happiness.

¹³⁰तुमसे सुख माया छीनती है।

¹²⁶It is Maya who snatches your happiness away from you.

¹³¹सतयुग में ऐसा होता नहीं जो बच्चा मर जाए वा किसका पति मर जाए। ¹³²यहाँ इस मायावी दुनिया में कभी किसका बच्चा, कभी किसका पति मरते ही रहते हैं।

¹²⁷Things such as someone’s child dying or someone’s husband dying never happen in the golden age, whereas, here, in the iron-aged world of Maya, there is always someone’s child or husband dying.

¹³³यह धन्धा स्वर्ग में नहीं होता है। ¹³⁴यहाँ तो नर्क है।

¹²⁸This business does not take place in heaven; here, it is hell.

¹³⁵अब बाप कहते हैं अगर सदा सुखी बनना चाहते हो तो बाप के बनो।

¹²⁹The Father now says: If you want to be constantly happy, belong to the Father.

¹³⁶अभी तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों ही तमोप्रधान हैं, ऐसे नहीं कि आत्मा निर्लेप है।

¹³⁰Both you, those souls, and your bodies are now tamopradhan. ¹³¹It is not that souls are immune to the effect of action.

¹³⁷आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹³²It is souls that have alloy mixed with them.

¹³⁸इस कारण अब जेवर भी आइरन एजेड बन पड़े हैं।

¹³³This is the reason why your jewellery has also become iron aged.

¹³⁹अब फिर तुम गोल्डन एजेड बनने लिए नॉलेज ले रहे हो।

¹³⁴You are now taking knowledge again in order to become golden aged.

¹⁴⁰बाप आकर अमर बनाए अमरपुरी में ले जाते हैं।

¹³⁵The Father comes and makes you immortal and takes you to the land of immortality.

¹⁴¹यहाँ तो मृत्युलोक है।

¹³⁶Here, it is the land of death.

¹⁴²गीता में भी अक्षर है।

¹³⁷These words are also mentioned in the Gita.

¹⁴³अमरपुरी में आदि-मध्य-अन्त दुःख नहीं होगा। ¹⁴⁴मृत्युलोक में आदि-मध्य-अन्त दुःख है।

¹³⁸There will be no sorrow from the beginning, through the middle to the end in the land of immortality.

¹⁴⁵ऐसे दुःखधाम को भूलना पड़े। ¹⁴⁶सुखधाम और शान्तिधाम को याद करना है।

¹³⁹There is sorrow from the beginning, through the middle to the end in the land of death.

¹⁴⁷हम सुखधाम जा रहे हैं वाया शान्तिधाम। ¹⁴⁸जहाँ के हम रहवासी हैं।

¹⁴⁰You have to forget such a land of sorrow and remember the land of peace and the land of happiness.

¹⁴⁹यह भी स्वदर्शन चक्र हुआ ना। ¹⁵⁰अपने बाप और स्वीट होम को याद करना है।

¹⁴¹We are going to the land of happiness via the land of peace, where we reside.

¹⁵¹कन्या बाप का घर छोड़ ससुरघर जाती है तो गाते हैं ना पियरघर से चले ससुरघर.. तो तुम्हारा यह है ब्रह्मा का पियरघर। ¹⁵²अब तुम स्वर्ग ससुरघर जायेंगे।

¹⁴²This is also the discus of self-realization. ¹⁴³Remember your Father and your sweet home. ¹⁴⁴When a girl leaves home to go to her in-laws’ home, people sing: You are going from your father’s home to your in-laws’ home.

¹⁵³वहाँ सुख ही सुख है। ¹⁵⁴यहाँ है दुःख।

¹⁴⁵So, this is your father Brahma’s home.

¹⁵⁵कन्या भी घर छोड़ती है सुख के लिए।

¹⁴⁶Then, you will go to heaven, to your in-laws’ home.

¹⁵⁶परन्तु वहाँ उनको पतित बनाए दुःखी बनाया जाता है।

¹⁴⁷There, there is nothing but happiness, whereas here there is only sorrow.

¹⁵⁷अभी बाप समझाते हैं मैं तुमको एकदम नयनों पर बिठाकर स्वर्ग ले जाने लिए आया हुआ हूँ।

¹⁴⁸A girl also leaves home for happiness, but she is made impure and unhappy there.

¹⁵⁸सिर्फ मुझे याद करो। ¹⁵⁹वहाँ तुमको कोई दुःख नहीं होगा।

¹⁴⁹The Father now explains: I have come to sit you in My eyes and take you to heaven.

¹⁶⁰बच्चों ने देखा है श्रीकृष्ण का जन्म कैसे होता है।

¹⁵⁰Simply, remember Me! ¹⁵¹You will not experience any sorrow there.

¹⁶¹पहले से ही साक्षात्कार होता है। ¹⁶²जब शरीर छोड़ना होता है तो उसी समय साक्षात्कार होता है। ¹⁶³हम यह शरीर छोड़ जाकर प्रिन्स बनेंगे।

¹⁵²Some children have seen how Krishna takes birth: a vision is seen beforehand. ¹⁵³When a soul is about to leave his body, he has a vision at that time of how he will shed his body and become a prince.

¹⁶⁴बस आत्मा शरीर से निकल जाकर गर्भ महल में बैठ जाती है।

¹⁵⁴The soul simply leaves the body and goes and sits in the palace of a womb.

¹⁶⁵बच्चा पैदा होते समय कोई तकलीफ नहीं होती।

¹⁵⁵There is no difficulty at the time of a baby being born.

¹⁶⁶वहाँ गर्भ महल में तुमको सुख ही सुख रहेगा।

¹⁵⁶There, you have only happiness in the palace of a womb.

¹⁶⁷यहाँ तो गर्भ जेल भी है और जो चोरी पाप करते वे भी गवर्मेन्ट की जेल में जाते हैं।

¹⁵⁷Here, the womb is a jail. ¹⁵⁸Those who steal or commit some crime go to the Government’s jail.

¹⁶⁸वहाँ यह दोनों जेल नहीं होती।

¹⁵⁹Neither of these jails exist there.

¹⁶⁹पाप आदि कोई करते नहीं।

¹⁶⁰No one commits any sin etc. there.

¹⁷⁰उसको कहा जाता है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

¹⁶¹That is called the world of pure and charitable souls.

¹⁷¹तो बाप स्वर्ग मे ले जाते हैं।

¹⁶²The Father sends you to heaven.

¹⁷²देखते हैं इतने सभी पुरुषार्थ कर रहे हैं तो क्यों न हम भी बाप से वर्सा ले सदा सुखी बनें।

¹⁶³When people see so many making effort, they think: Why shouldn’t I too claim my inheritance from the Father and become ever happy?

¹⁷³कोई तो प्रायश्चित करते हैं कि यह कर्मबन्धन कैसे छूटेगा?

¹⁶⁴Some do penance in an attempt to free themselves from their bondage of karma.

¹⁷⁴बच्चे नहीं होते तो अच्छा था।

¹⁶⁵They think: It would have been better if I hadn’t had children.

¹⁷⁵कोई शादी कर फिर ज्ञान में आते हैं तो कहते पहले पता पड़ता तो शादी नहीं करते।

¹⁶⁶When some who are married come into knowledge, they think: If we had known about this before, we would not have married.

¹⁷⁶ऐसे बहुत लिखते हैं। ¹⁷⁷जिनकी तकदीर जब खुलनी है, तब आते हैं।

¹⁶⁷Many write this, but they come when their fortune opens up and that also depends on whether they like it.

¹⁷⁸सो भी पसन्दी पर है। ¹⁷⁹एक सप्ताह बाप के बच्चे बनकर देखो।

¹⁶⁸Tell them: Experience becoming a child of the Father for a week and if you like it, then belong to Him.

¹⁸⁰पसन्द आये तो बनना, नहीं तो जाकर लौकिक माँ बाप का बनना।

¹⁶⁹Otherwise you can go and belong to your physical mother and father.

¹⁸¹फीस तो कुछ नहीं है।

¹⁷⁰There are no fees.

¹⁸²शिवबाबा का भण्डारा है।

¹⁷¹This is Shiv Baba’s treasure store.

¹⁸³न कोई किताब आदि खरीद कराते हैं।

¹⁷²You are not made to buy books etc.

¹⁸⁴सिर्फ मुरली भेजी जाती है।

¹⁷³Only the murlis are sent to you.

¹⁸⁵बाप का खजाना है, वह फीस क्या लेंगे!

¹⁷⁴These are the Father’s treasures, so why would He take any fee?

¹⁸⁶हॉ, अच्छा लगे तो गरीबों के लिए लिटरेचर छपा लेना।

¹⁷⁵Yes, if you like it, then print literature for the poor.

¹⁸⁷भारत जैसा और कोई दानी देश नहीं।

¹⁷⁶There is no other country as charitable as Bharat.

¹⁸⁸बाप भी आकर भारत में दान करते हैं।

¹⁷⁷The Father comes and donates to Bharat.

¹⁸⁹तुम बच्चे भी तन-मन-धन बाप के हवाले करते हो।

¹⁷⁸You children hand over your bodies, minds and wealth to the Father.

¹⁹⁰महादानी बनते हो।

¹⁷⁹You become great donors.

¹⁹¹यह बाबा महादानी बना ना।

¹⁸⁰This Baba became a great donor, did he not?

¹⁹²आगे तो इनडायरेक्ट दान करते थे।

¹⁸¹Previously, you used to donate indirectly.

¹⁹³अब खुद डायरेक्ट आया है, रिटर्न में स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

¹⁸²He Himself has now come to you directly to give you the kingdom of heaven in return.

¹⁹⁴सस्ता सौदा है ना।

¹⁸³It is a very inexpensive bargain, is it not?

¹⁹⁵फिर कहते हैं अब आप समान बनाओ, विकारों को जीतो, देही-अभिमानी बनो, अपने को आत्मा समझो।

¹⁸⁴He says: Now make others similar to yourselves. ¹⁸⁵Conquer the vices. ¹⁸⁶Become soul conscious and consider yourselves to be souls.

¹⁹⁶गाते भी हैं नंगे आये थे, नंगे जाना है।

¹⁸⁷They sing: We came bodiless and we will return bodiless.

¹⁹⁷पहले नम्बर में देवी-देवताओं की आत्मायें आई।

¹⁸⁸First of all, it is deity souls that come.

¹⁹⁸उनके पीछे दूसरे नम्बर वाले हैं।

¹⁸⁹Then, those of the second number follow.

¹⁹⁹हेड हैं देवी-देवता धर्म की आत्मायें।

¹⁹⁰The head souls are those of the deity religion.

²⁰⁰जो पहले आते हैं तो जाना भी पहले उनको ही है।

¹⁹¹Those who come first are also the ones to leave first.

²⁰¹आलराउन्ड उन्हों का पार्ट है।

¹⁹²They have all-round parts.

²⁰²यह सभी बातें समझने की हैं, जिनके भाग्य में है वह तो झट समझ लेते हैं ना।

¹⁹³All of these aspects have to be understood. ¹⁹⁴If it is in your fortune, you are able to understand these aspects instantly.

²⁰³भाग्य में नहीं है तो दिल नहीं लगती।

¹⁹⁵If it is not in your fortune, your heart is not in it.

²⁰⁴बाप कहते हैं अब मुझे याद करो, मैं ही तुम्हारा बाप, गॉड फादर हूँ।

¹⁹⁶The Father says: Now remember Me! ¹⁹⁷I am your Father; God, the Father.

²⁰⁵कच्छ-मच्छ कोई गॉड थोड़ेही हैं।

¹⁹⁸No fish or crocodile is God.

²⁰⁶यह बातें बाप बिगर कोई समझा नहीं सकता।

¹⁹⁹No one, except the Father, can explain these things.

²⁰⁷अच्छा!

²⁰⁰Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²⁰¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found, serviceable children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰³Essence for dharna:

²¹¹1) तन-मन-धन सब बाप हवाले कर महादानी बनना है।

²⁰⁴ 1. Surrender your body, mind and wealth to the Father and become a great donor.

²¹²आप समान बनाने की सेवा भी करनी है और देही-अभिमानी होकर रहना है।

²⁰⁵Do the service of making others similar to yourself. ²⁰⁶Remain soul conscious.

²¹³2) इस पुरानी दुनिया दुःखधाम को भूल शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

²⁰⁷ 2. Forget this old world, the land of sorrow, and remember the land of peace and the land of happiness.

²¹⁴कर्मबन्धन में कभी भी फंसना नहीं है।

²⁰⁸Never become trapped in any bondage of karma.

²¹⁵वरदान:- आने और जाने के अभ्यास द्वारा बन्धनमुक्त बनने वाले न्यारे, निर्लिप्त भव

²⁰⁹Blessing: May you be detached and free from bondage with the practice of coming and going.

²¹⁶सारे पढ़ाई अथवा ज्ञान का सार है - आना और जाना।

²¹⁰ The essence of this whole study of knowledge is coming and going.

²¹⁷बुद्धि में घर जाने और राज्य में आने की खुशी है।

²¹¹You have the happiness in your intellect of going home and then going into the kingdom.

²¹⁸लेकिन खुशी से वही जायेगा जिसका सदा आने और जाने का अभ्यास होगा।

²¹²However, only those who constantly practise coming and going will be able to return happily.

²¹⁹जब चाहो तब अशरीरी स्थिति में स्थित हो जाओ और जब चाहो तब कर्मातीत बन जाओ - यह अभ्यास बहुत पक्का चाहिए।

²¹³Become stable in the bodiless stage whenever you want and become karmateet whenever you want. ²¹⁴This practice has to be very firm.

²²⁰इसके लिए कोई भी बंधन अपनी तरफ आकर्षित न करे।

²¹⁵To achieve this, let no bondage attract you to itself.

²²¹बंधन ही आत्मा को टाइट कर देता है और टाइट वस्त्र को उतारने में खिंचावट होती है इसलिए सदा सदा न्यारे, निर्लिप्त रहने का पाठ पक्का करो।

²¹⁶Any bondage makes a soul tight and you have to struggle to remove tight clothes. ²¹⁷Therefore, be constantly detached and make the lesson of remaining free from bondage firm.

²²²स्लोगन:- सुख के खाते से सम्पन्न रहो तो आपके हर कदम से सबको सुख की अनुभूति होती रहेगी।

²¹⁸Slogan: Keep your account of happiness full and everyone will continue to experience happiness from your every step.

²¹⁹*** Om Shanti ***