Murli du jour du mardi 28 mars 2023

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाले akālē

prématuré

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

all-round

qui fait le tour complet|qui fait tout le tour

अमर amar

immortel

अमरपुरी amarpurī

terre de l'immortalité

America

Amérique

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुकाल bahukāl

pendant longtemps

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बरसात barsāt

pluie

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī

dieu et déesse

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाचा chāchā

oncle

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छपाना chhapānā

faire imprimer|imprimer

छपना chhapnā

s'imprimer

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिल्लाना chillānā

pleurer

college

université

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

दान dān

don

दानी dānī

celui qui donne|celui qui fait des dons

देह dēh

corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धाम dhām

lieu|monde

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिल dil

cœur

direct

direct

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गाना gānā

chanter

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गाँव gānv

village

गर्भ garbh

ventre

गर्भ जेल garbh jēl

prison du ventre maternel

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

God Father

Dieu le Père

गोदरेज gōdrēj

Godrej

golden aged

de l'âge d'or|l'âge d'or

good morning

bonjour

government

gouvernement

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हवाले करना havālē karnā

donner

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिरोशिमा hirōśhimā

Hiroshima

होना hōnā

être|exister|se passer

indirect

indirect

iron aged

de l'âge de fer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जेल jēl

prison

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्छ मच्छ kachchh machchh

poisson ou crocodile|poisson, alligator

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कंगाल kaṅgāl

misérable

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाद khād

alliage

खजाना khajānā

trésor

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खरीद kharīd

acquisition

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिंचावट khiñchāvaṭ

tension|attraction

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुत्ता-बिल्ली kuttā-billī

chien et chat

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लीप युग leap yug

âge du grand bond

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

literature

documentation

low

bas

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महाभारी mahābhārī

extrêmement sérieux

महादानी mahādānī

grand donneur

महल mahal

palais

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मालिक mālik

maître

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

मायावी māyāvī

sous l'influence de Maya|influencé par Maya|Mayavi

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुरली murlī

flûte|murli

मूसलाधार mūslādhār

torrentiel

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नर्क nark

enfer

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्लेप nirlēp

immunisée des conséquences des actions

number

numéro

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पता patā

savoir

पाठ pāṭh

leçon

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पत्थर-ठिक्कर patthar-ṭhikkar

pierres et cailloux

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पियरघर piyarghar

membres de sa famille

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

prince

prince

प्रीत prīt

aimant

पुकारना pukārnā

appeler

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रावण rāvaṇ

Ravan

repeat

répéter

return

retour

रोगी rōgī

malade

रोना rōnā

pleurer

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधना sādhnā

efforts spirituels

शादी śhādī

mariage

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

समुद्र samudr

océan

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सप्ताह saptāh

semaine

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

ससुरघर sasurghar

maison de vos beaux-parents

सतयुग satyug

âge d'or

सौदा saudā

affaire|échange

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्री śhrī

Shri

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुखाना sukhānā

assécher

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

स्वयं svayã

lui-même

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तकलीफ taklīph

difficulté

ताला tālā

verrou

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तरफ taraph

côté|direction

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

tight

serré

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वस्त्र vastra

vêtement

विधि vidhi

méthode

विधवा vidhvā

veuve

विकार vikār

vice

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विराजमान virājmān

assis

विष viṣh

poison

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

युग yug

âge

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

जेवर zewar

bijou|joyau