Murli du jour du mercredi 29 mars 2023

⁰29-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी याद अनकॉमन है, जिसे तुम इन आंखों से देखते नहीं, उसे याद करते हो और उसकी याद से तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, votre souvenir est peu commun. ²Vous vous souvenez de l'Unique que vous ne voyez pas avec vos yeux, et en vous souvenant de Lui, vos péchés sont détruits.

²प्रश्न:- किस एक आदत का त्याग करो तो सब गुण स्वतः आते जायेंगे?

³Question: À quelle habitude devez-vous renoncer afin que toutes les vertus se développent automatiquement en vous?

³उत्तर:- आधाकल्प से देह-अभिमान में आने की आदत जो पक्की हो गई है, अब इस आदत का त्याग करो।

⁴Réponse: Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle et cette habitude est ancrée en vous. ⁵À présent, renoncez-y. ⁶Souvenez-vous de Shiv Baba qui est Le plus aimé.

⁴शिवबाबा जो मोस्ट बिलवेड है, उसे याद करो। ⁵कोई भी देहधारी की याद न रहे तो सब क्वालिफिकेशन आ जायेंगी, डिफेक्ट निकल जायेंगे।

⁷Lorsque vous ne vous souviendrez plus des êtres corporels, toutes vos qualités se développeront et tous vos défauts seront éliminés.

⁶आत्मा पवित्रता का सागर बन जायेगी। ⁷खुशी का पारा चढ़ा रहेगा।

⁸Les âmes, vous deviendrez des océans de pureté et le mercure de votre bonheur s'élèvera.

⁸सब गुण स्वतः आते जायेंगे।

⁹Toutes les vertus viendront automatiquement à vous.

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चों ने अपने बेहद के बाप की महिमा सुनी और बच्चों के आगे वह बेहद का बाप सम्मुख बैठा है।

¹²Les enfants, vous avez entendu la louange de votre Père illimité. ¹³Ce Père illimité est maintenant personnellement devant vous.

¹²हर एक बच्चे की बुद्धि में यह जरूर आना चाहिए कि हम उस शिवबाबा, जिसकी यह महिमा है, उसके सम्मुख बैठे हैं और उनसे हम 21 जन्मों के लिए सदा सुख का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁴Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant Shiv Baba dont vous recevez votre héritage de bonheur constant pour 21 vies. ¹⁵Lorsque vous vous en souviendrez, le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹³यह याद आने से ही खुशी का पारा चढ़ना चाहिए। ¹⁴ऐसे नहीं, जिस समय सामने सुनते हो उस समय याद रहे और फिर भूल जाओ।

¹⁶Il ne faudrait pas que vous ne vous en souveniez que lorsque vous êtes devant Baba et qu'ensuite vous l'oubliiez; vous ne devriez pas l'oublier.

¹⁵नहीं, भूलना नहीं चाहिए। ¹⁶बच्चे जानते हैं हम फिर से अपना राज्य-भाग्य ले रहे हैं।

¹⁷Les enfants, vous savez que vous êtes de nouveau en train de recevoir votre fortune du royaume.

¹⁷तो बुद्धि चली जाती है उस निराकार बाप की तरफ।

¹⁸C'est pourquoi votre intellect va vers le Père incorporel.

¹⁸उनको बुद्धि से जाना जाता है।

¹⁹Vous pouvez connaître le Père grâce à votre intellect.

¹⁹दिन-रात बुद्धि में यह याद रहना चाहिए - हम बेहद के बाप से भविष्य 21 जन्मों का वर्सा ले रहे हैं।

²⁰Jour et nuit vous devriez vous rappeler que vous êtes en train de recevoir du Père illimité votre héritage pour vos 21 prochaines vies.

²⁰निश्चय तो पक्का होता ही है।

²¹La foi est toujours ferme de toute façon.

²¹लौकिक माँ-बाप में निश्चय बैठा फिर उनमें संशय थोड़ेही हो सकता है।

²²Lorsque vous avez foi en vos parents physiques, vous ne doutez pas d'eux, n'est-ce pas?

²²परन्तु यह नई बातें हैं।

²³Mais ici tout est nouveau.

²³बुद्धि से बाप को जाना जाता है।

²⁴Vous apprenez à connaître le Père avec votre intellect.

²⁴बच्चे जानते हैं कि हम शिवबाबा के बने हैं उनसे ही वर्सा मिलना है।

²⁵Les enfants, vous savez que vous appartenez à Shiv Baba et qu'Il vous donne votre héritage.

²⁵हम कल्प-कल्प उस बाप से वर्सा पाते हैं।

²⁶Nous recevons cet héritage du Père à chaque cycle.

²⁶बुद्धि में याद आता है।

²⁷Vous vous souvenez de Lui avec votre intellect.

²⁷बाबा आप द्वारा हमको फिर से राजाई मिल रही है।

²⁸"Baba, grâce à Toi nous recevons encore une fois notre héritage.

²⁸हम हकदार हैं।

²⁹Nous avons un droit sur cet héritage.

²⁹जबकि हकदार हैं तो जरूर बाप को याद करना होगा।

³⁰Comme nous avons ce droit, nous devons absolument nous souvenir du Père."

³⁰लौकिक बाप से वर्सा लेते हैं। ³¹वह तो बहुत याद पड़ जाता है।

³¹Lorsque vous devez recevoir un héritage de votre père physique, vous vous souvenez de lui.

³²इसमें अनकॉमन बात यह है जो बाप को याद करने से हमारे पाप भस्म होंगे इसलिए बाप को याद करना पड़ता है।

³²Ici, la chose inhabituelle est que vos péchés sont détruits en vous souvenant de votre Père. ³³C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Lui.

³³लौकिक बाप की याद तो आटोमेटिकली रहती है। ³⁴इन आंखों से देखते हैं।

³⁴Vous vous souvenez automatiquement de votre père physique parce que vous le voyez avec vos yeux.

³⁵बच्चा पैदा होता और मम्मा बाबा कहता रहता।

³⁵Lorsqu'un enfant naît, il dit "Mama, Baba!"

³⁶यह बाप इन आंखों से दिखाई नहीं पड़ता। ³⁷बुद्धि से याद करना है।

³⁶Mais ce Père ne se voit pas avec les yeux; vous devez vous souvenir de Lui avec votre intellect.

³⁸हम शिवबाबा की ब्रह्मा द्वारा सन्तान बने हैं और 21 जन्मों का वर्सा पाने के लिए श्रीमत पर पुरुषार्थ करते रहते हैं।

³⁷Vous êtes devenus les enfants de Shiv Baba par le biais de Brahma, et maintenant vous faites des efforts en accord avec shrimat afin de recevoir votre héritage pendant 21 vies.

³⁹इसमें पहले-पहले मुख्य है पवित्रता।

³⁸La chose la plus importante est la pureté.

⁴⁰जितना याद करेंगे बुद्धि पवित्र होती जायेगी।

³⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus votre intellect se purifiera.

⁴¹ऐसे नहीं समझना हम तो बच्चे हैं ही हैं।

⁴⁰Ne pensez pas que vous êtes Ses enfants de toute façon.

⁴²बाप को याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁴¹Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés ne seront pas détruits.

⁴³बहुत बच्चे समझते हैं हम तो बच्चे हैं और बाप को याद नहीं करते।

⁴²Beaucoup d'enfants ne se souviennent pas du Père parce qu'ils pensent qu'ils sont Ses enfants de toute façon.

⁴⁴कहते हैं ना - मुख से राम-राम कहो।

⁴³Les gens vous demandent de dire "Ram, Ram".

⁴⁵परन्तु इस राम का (शिवबाबा का) चित्र तो है नहीं, इसलिए मनुष्यों का बुद्धियोग चला जाता है उस राम तरफ।

⁴⁴Mais comme ils n'ont pas de représentation de ce Rama, c'est-à-dire de Shiv Baba, le yoga de leur intellect va vers l'autre Rama.

⁴⁶सद्गति दाता शिव को तो सभी भूले हुए हैं।

⁴⁵Tout le monde a oublié Shiva, le Donneur de salut.

⁴⁷अभी तुम जानते हो शिवबाबा आया हुआ है।

⁴⁶Vous savez maintenant que Shiv Baba est venu.

⁴⁸पहले तो जरूर रचयिता शिवबाबा आया होगा तब ही स्वर्ग की रचना रची होगी। ⁴⁹उनके बाद फिर राम का राज्य चला।

⁴⁷Shiv Baba, le Créateur, doit tout d'abord venir ici pour créer le paradis; le royaume de Rama est venu après.

⁵⁰अब तुम सतयुग त्रेता में राज्य करने के लिए बाप से वर्सा ले रहे हो।

⁴⁸Vous recevez votre héritage du royaume pour régner aux âges d'or et d'argent.

⁵¹यह बुद्धि में चलना चाहिए।

⁴⁹Votre intellect ne devrait pas cesser d'y penser.

⁵²परमपिता परमात्मा शिव आते ही एक बार हैं।

⁵⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva ne vient qu'une seule fois.

⁵³राम-सीता, लक्ष्मी-नारायण आदि भी एक ही बार आते हैं।

⁵¹Rama, Sita, Lakshmi et Narayan viennent également une seule fois.

⁵⁴भल पुनर्जन्म लेते हैं परन्तु नाम, रूप, देश, काल सभी बदल जाता है।

⁵²Même s'ils se réincarnent, leurs noms, leurs corps, l'époque et le lieu où ils vivent, tout cela change.

⁵⁵राम सीता भी प्रालब्ध भोगने लिए पुनर्जन्म लेते हैं।

⁵³Rama et Sita se réincarnent eux aussi afin de vivre et d'expérimenter leur récompense.

⁵⁶यह ज्ञान सारा बुद्धि में टपकना चाहिए तो खुशी रहेगी।

⁵⁴Toute cette connaissance devrait couler goutte à goutte dans votre intellect.

⁵⁷कोई को भी समझाना बहुत सहज है।

⁵⁵Si tel était le cas, vous seriez toujours heureux.

⁵⁸स्वर्ग के रचयिता बाप से तुमको इस समय वर्सा मिल सकता है।

⁵⁶C'est très facile d'expliquer aux autres. ⁵⁷En ce moment, vous pouvez recevoir votre héritage du Père, le Créateur du paradis.

⁵⁹बेहद के बाप को याद तो सभी करते हैं।

⁵⁸Tout le monde se souvient du Père illimité.

⁶⁰बाप नई सृष्टि रचता है तो सभी सुखी हो जाते हैं।

⁵⁹Le Père crée un monde dans lequel tout le monde est heureux.

⁶¹इस समय तो सभी दुःखी हैं।

⁶⁰En ce moment tout le monde est malheureux.

⁶²यह ड्रामा ही सुख दुःख का बना हुआ है।

⁶¹Ce drama tourne autour du bonheur et de la peine.

⁶³सुख में कौन राज्य करते हैं?

⁶²Qui règne lorsqu'il y a du bonheur?

⁶⁴लक्ष्मी-नारायण, फिर त्रेता में राम सीता.. तुम जानते हो इतने वर्ष इस घराने का राज्य चलता है।

⁶³Lakshmi et Narayan, puis Rama et Sita à l'âge d'argent. ⁶⁴Vous savez que le royaume de ce clan se perpétue pendant de nombreuses années.

⁶⁵क्रिश्चियन समझेंगे हमारे क्राइस्ट ने राजाई रची।

⁶⁵Les Chrétiens croient que c'est le Christ qui a créé leur royaume.

⁶⁶फिर एडवर्ड दी फर्स्ट, एडवर्ड दी सेकेण्ड राज्य करते आये।

⁶⁶Ensuite, Édouard Ier puis Édouard II ont continué à régner sur ce royaume.

⁶⁷पास्ट होता जाता है ना।

⁶⁷Puis tout cela est devenu le passé.

⁶⁸भारतवासियों को तो कुछ भी पता नहीं है।

⁶⁸Le peuple de Bhârat ne sait rien.

⁶⁹तुम बच्चे जानते हो सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था जिसको ही हेविन स्वर्ग कहा जाता है, जो बाप ही स्थापन करते हैं।

⁶⁹Les enfants, vous savez que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, c'était le paradis. ⁷⁰Seul le Père établit le paradis.

⁷⁰पतित दुनिया में आये तब तो पावन बनाये। ⁷¹यह याद रहना चाहिए।

⁷¹C'est seulement lorsqu'Il vient dans ce monde impur qu'Il peut vous purifier.

⁷²हम उस बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं श्रीमत पर और धारणा कर रहे हैं। ⁷³यह भूलना नहीं चाहिए।

⁷²Vous devriez vous rappeler que ce n'est qu'en suivant shrimat et en assimilant la connaissance que vous pouvez recevoir votre héritage.

⁷⁴बरोबर शिवबाबा कल्प पहले भी आया था, जिसका यादगार भी है।

⁷³Vous ne devriez pas l'oublier. ⁷⁴Vous savez également que Shiv Baba est venu au cycle précédent.

⁷⁵अब वह फिर से आया हुआ है।

⁷⁵C'est pour cette raison que Son mémorial existe.

⁷⁶पहले आते हैं निराकार शिवबाबा, वह आकर तुमको देवी-देवता बनाते हैं।

⁷⁶Il est de nouveau ici. ⁷⁷Shiv Baba l'Incorporel vient ici et fait de vous des déités.

⁷⁷सतयुग में लक्ष्मी-नारायण प्रैक्टिकल में राज्य करेंगे।

⁷⁸Lakshmi et Narayan règneront à l'âge d'or de façon concrète.

⁷⁸फिर भक्ति मार्ग में पुजारी बन चित्र आदि बनायेंगे।

⁷⁹Ensuite ils deviendront des adorateurs sur le chemin de la dévotion et créeront des images etc.

⁷⁹लक्ष्मी-नारायण का इस समय कोई एक्यूरेट चित्र तो नहीं है फिर प्रैक्टिकल में आयेंगे।

⁸⁰Il n'existe pas d'images précises de Lakshmi et Narayan. ⁸¹Pourtant ils existeront dans leur forme concrète.

⁸⁰अब शिव-बाबा तुमको प्रैक्टिकल में पढ़ा रहे हैं ब्रह्मा द्वारा।

⁸²Shiv Baba est en train de nous enseigner à travers Brahma de façon concrète.

⁸¹कितनी सीधी बात है।

⁸³C'est si simple!

⁸²और कोई भी स्कूल में ऐसे नहीं कहेंगे तुम्हारी आत्मा पढ़ती है, टीचर की आत्मा हमको पढ़ाती है।

⁸⁴Dans aucune autre école on ne dit que c'est l'âme qui étudie, ou bien que c'est l'âme du professeur qui enseigne.

⁸³वह सब मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं। ⁸⁴वास्तव में पढ़ाती आत्मा है।

⁸⁵A l'école, les êtres humains enseignent aux êtres humains, mais en fait, c'est une âme qui enseigne aux autres âmes.

⁸⁵आत्मा ही आरगन्स द्वारा पढ़ती है।

⁸⁶C'est une âme qui étudie par le biais de ses organes des sens.

⁸⁶आत्मा कहती है मैं अब बैरिस्टर बन गया हूँ। ⁸⁷नॉलेज से बैरिस्टर बनते हैं।

⁸⁷C'est l'âme qui dit: "Je suis devenue avocat grâce à la connaissance que j'ai étudiée."

⁸⁸यहाँ तो है वन्डरफुल बात।

⁸⁸Ce qui se passe ici est merveilleux.

⁸⁹निराकार शिवबाबा निराकार आत्माओं से बात कर रहे हैं।

⁸⁹Shiv Baba l'Incorporel parle aux âmes incorporelles.

⁹⁰आत्मा में संस्कार रहते हैं।

⁹⁰Les sanskars restent dans l'âme.

⁹¹मनुष्य यह भूल जाते हैं।

⁹¹Mais les gens l'oublient.

⁹²निराकार बाप इन द्वारा समझाते हैं। ⁹³उनका एक ही नाम शिव है।

⁹²Le Père incorporel qui vous explique par l'intermédiaire de celui-ci n'a qu'un seul nom: Shiva.

⁹⁴तुम भी कहते हो शिवबाबा, बुद्धि ऊपर चली जाती है।

⁹³Lorsque vous dites "Shiv Baba", votre intellect part là-haut.

⁹⁵लौकिक बाप को याद करने से शरीर याद आ जायेगा।

⁹⁴En vous souvenant de votre père physique, vous vous souvenez de son corps.

⁹⁶शिवबाबा का शरीर तो है नहीं।

⁹⁵Shiv Baba n'a pas de corps.

⁹⁷परमात्मा का मन्दिर ही निराकारी रूप का है।

⁹⁶Le temple de Dieu est celui de l'Unique qui n'a pas d'image corporelle.

⁹⁸आकारी देवतायें हैं, साकारी मनुष्य हैं।

⁹⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont des êtres subtils et les êtres humains sont des êtres corporels.

⁹⁹वह है ही निराकार शिव, तुम्हारी आत्मा अब नॉलेजफुल बन रही है।

⁹⁸Shiva est l'Incorporel. ⁹⁹Les âmes, vous êtes en train de vous emplir de connaissance.

¹⁰⁰बाप कहते हैं मैं निराकार हूँ।

¹⁰⁰Le Père dit: Je suis incorporel.

¹⁰¹मेरे में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज है।

¹⁰¹Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰²मैं तुमको पढ़ाता हूँ इस मुख द्वारा।

¹⁰²Je vous enseigne par la bouche de celui-ci.

¹⁰³तुम भी मेरे समान नॉलेजफुल बन जाओ।

¹⁰³Seul le Père incorporel peut vous donner cette connaissance.

¹⁰⁴यह नॉलेज सिवाए निराकार बाप के कोई दे नहीं सकता।

¹⁰⁴Dieu l'Incorporel est empli de connaissance, empli de félicité ainsi que le Purificateur.

¹⁰⁵निराकार परमात्मा को ही नॉलेजफुल, ब्लिसफुल, पतित-पावन कहा जाता है।

¹⁰⁵Baba dit: Moi seul peut rénover ce vieux monde. ¹⁰⁶Je possède la connaissance de l'arbre entier et Je vous la donne.

¹⁰⁶बाबा कहते हैं पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया मैं ही बनाता हूँ।

¹⁰⁷Les âmes, vous aussi devenez emplies de connaissance. ¹⁰⁸Je vous rends égales à Moi.

¹⁰⁷जैसे मुझ निराकार में सारे झाड़ की नॉलेज है वैसे तुम आत्माओं को भी बनाता हूँ।

¹⁰⁹En écoutant la connaissance du début, du milieu et de la fin de ce monde, vous devenez les souverains du globe.

¹⁰⁸तुम्हारी आत्मा भी ऐसी नॉलेजफुल बनती है, तुमको आप समान बनाता हूँ। ¹⁰⁹इस सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुनने से तुम चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे।

¹¹⁰Les êtres humains ne peuvent pas changer les êtres humains en déités. ¹¹¹Le Père est l'Océan de Connaissance ainsi que l'Océan de Pureté. ¹¹²Les enfants, puisqu'Il vous rend égaux à Lui, vous devriez avoir toutes les vertus.

¹¹⁰मनुष्य, मनुष्य को देवता बना न सकें।

¹¹³Lorsque vous serez des déités, vos qualités changeront.

¹¹¹बाप है ज्ञान का सागर, पवित्रता का सागर।

¹¹⁴Les qualités du Père sont différentes.

¹¹²बच्चों को आप समान बनाते हैं तो सब गुण होने चाहिए।

¹¹⁵Il est l'Océan de Connaissance et c'est ce que vous devez devenir.

¹¹³फिर तुम देवता बनेंगे तो क्वालिफिकेशन बदल जायेंगी।

¹¹⁶Nous restons purs pendant la moitié du cycle parce que le Père est l'Océan de Pureté.

¹¹⁴बाप की क्वालिफिकेशन अलग है, बाप ज्ञान का सागर है, तुमको भी बनना है।

¹¹⁷Il dit: Conformément au drama, vous devenez impurs. ¹¹⁸Alors Je viens ici et Je vous rends purs pendant 21 vies.

¹¹⁵बाप पवित्रता का सागर है। ¹¹⁶हम आधाकल्प पवित्र रहते हैं।

¹¹⁹Vous devez simplement suivre shrimat et vous souvenir de Moi seul.

¹¹⁷बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार तुम पतित बनते हो फिर मैं आकर पावन बनाता हूँ 21 जन्म लिए।

¹²⁰Je fais de vous les maîtres du paradis. ¹²¹Si vous oubliez le Père et que vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, vous vous emplirez de défauts.

¹¹⁸सिर्फ तुम श्रीमत पर चलो, एक मुझे याद करो, दूसरा न कोई।

¹²²Shiv Baba est le Plus aimé. ¹²³Il est le Père le Plus adorable qui soit.

¹¹⁹मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹²⁴On s'est souvenu de votre nom en disant: "Salutations aux mères."

¹²⁰बाप को भूल और कोई की याद में रहेंगे तो डिफेक्टेड हो जायेंगे।

¹²⁵Les âmes, vous êtes en train de devenir pures. ¹²⁶Vous devenez pures et vous changez Bhârat en paradis.

¹²¹शिवबाबा है मोस्ट बिलवेड, सबसे प्यारा बाप है।

¹²⁷C'est pourquoi le nom de l'Armée Shiv Shakti Pandav est très connu.

¹²²तुम्हारा नाम भी गाया हुआ है वन्दे मातरम्। ¹²³तुम्हारी आत्मा पवित्र बनती है।

¹²⁸Vous êtes également des Pandavs parce que, tout en étant sur ce pèlerinage qui mène à la demeure suprême, vous êtes sur un champ de bataille et vous conquérez Maya.

¹²⁴तुम पवित्र बन भारत को स्वर्ग बनाते हो इसलिए तुम्हारा नाम बाला है शिव शक्ति पाण्डव सेना।

¹²⁹Les enfants, vous savez que vous devez devenir des maîtres océans de connaissance ainsi que des océans de pureté, comme le Père.

¹²⁵तुम पाण्डव भी हो क्योंकि परमधाम की यात्रा पर युद्ध के मैदान में खड़े हो, माया पर जीत पाने लिए।

¹³⁰Votre arrogance du corps doit être brisée. ¹³¹Vie après vie, vous avez eu de nombreux corps. ¹³²C'est pourquoi cette habitude est profondément ancrée en vous.

¹²⁶बच्चे जानते हैं हमको बाप जैसा मास्टर ज्ञान सागर, पवित्रता का सागर बनना है।

¹³³Vous devez maintenant y renoncer. ¹³⁴Le Père est incorporel, alors comment pourrait-Il avoir la moindre arrogance du corps?

¹²⁷देह का अहंकार टूट जाना चाहिए।

¹³⁵Vous devez quitter vos vieux corps et venir à Moi.

¹²⁸जन्म-जन्मान्तर देह धारण की है तो वह आदत पक्की हो गयी है।

¹³⁶Il doit certainement y avoir une raison pour que la destruction ait lieu.

¹²⁹अब इस आदत का त्याग चाहिए।

¹³⁷Seules les choses sans valeur seront détruites.

¹³⁰जैसे बाप निराकार है तो देह-अभिमान कहाँ से आया?

¹³⁸Baba vous rend dignes d'aller au paradis. ¹³⁹Là-bas, le bonheur sera constant.

¹³¹तुमको भी इस पुरानी देह को छोड़ मेरे पास आना है।

¹⁴⁰Il y a les mondes du bonheur et de la paix, et ici c'est le monde de la peine.

¹³²विनाश होता है तो कुछ कारण होगा ना। ¹³³वर्थ नाट ए पेनी चीज़ का ही विनाश होता है।

¹⁴¹Ravan vous a privés de votre paix, et le Père Suprême, l'Âme Suprême, est en train de vous la rendre.

¹³⁴अब तुमको स्वर्ग चलने लायक बनाते हैं।

¹⁴²Les gens demandent la paix de l'esprit.

¹³⁵वहाँ सदैव सुख ही सुख है। ¹³⁶सुखधाम और शान्तिधाम, यह है दुःखधाम।

¹⁴³Demandez-leur à quelle sorte de paix ils aspirent et dites-leur: "Ici c'est le monde de la peine.

¹³⁷अशान्त किया है रावण ने फिर शान्ति देने वाला है परमपिता परमात्मा।

¹⁴⁴Voulez-vous aller dans le monde du bonheur? ¹⁴⁵Si oui, alors souvenez-vous du Père et vous irez dans le monde du bonheur.

¹³⁸कोई कहते हैं मन की शान्ति चाहिए।

¹⁴⁶C'est Ravan qui vous a rendus si agités.

¹³⁹बोलो, कैसी शान्ति चाहिए? ¹⁴⁰यह तो है दुःखधाम, क्या तुमको सुखधाम चलना है?

¹⁴⁷Ravan n'existe ni dans le monde de la libération, ni dans le monde de la libération dans la vie.

¹⁴¹बाप को याद करो तो सुखधाम चलेंगे।

¹⁴⁸C'est pourquoi vous devez maintenant retourner dans votre demeure.

¹⁴²अशान्त करने वाला है रावण-माया जो यहाँ हाज़िर है।

¹⁴⁹Si vous voulez aller à l'âge d'or, alors venez!"

¹⁴³मुक्ति-जीवनमुक्ति में अशान्त करने वाला रावण होता नहीं इसलिए अब चलो अपने घर वापिस।

¹⁵⁰Toutes les âmes aspirent à la libération dans la vie, et pourtant tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.

¹⁴⁴अगर सतयुग में चलना चाहते हो तो चलो।

¹⁵¹Les enfants, vous seuls irez là-bas.

¹⁴⁵हर एक आत्मा जीवनमुक्ति जरूर चाहती है। ¹⁴⁶ऐसे नहीं सब सतयुग में, जीवनमुक्ति में चलेंगे।

¹⁵²Cependant, toutes les autres âmes qui descendent de là-haut sont d'abord dans leur libération dans la vie.

¹⁴⁷वह तो सिर्फ तुम बच्चे ही जाते हो।

¹⁵³Elles n'ont pas sur elles l'ombre de Maya.

¹⁴⁸बाकी जो आत्मायें ऊपर से आती हैं वह पहले जीवनमुक्ति में हैं।

¹⁵⁴Elles sont d'abord satopradhan, puis passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁹माया की परछाया नहीं लगती है। ¹⁵⁰सतोप्रधान बन फिर सतो, रजो, तमो में आते हैं।

¹⁵⁵Même si Maya existe, les nouvelles âmes doivent d'abord faire l'expérience du bonheur.

¹⁵¹माया के होते हुए भी आत्मा को सुख जरूर भोगना है।

¹⁵⁶Il ne peut pas y avoir la moindre peine pour ces âmes parce qu'elles sont pures.

¹⁵²दुःख नहीं हो सकता क्योंकि पवित्र है ना। ¹⁵³फिर अपवित्र होने से दुःख पायेंगे, ऐसे नहीं आने से ही दुःख पाते हैं।

¹⁵⁷Ensuite, lorsqu'elles deviennent impures, elles font l'expérience de la peine; elles ne font pas l'expérience de la peine dès qu'elles arrivent ici.

¹⁵⁴यह सुख-दुःख का खेल बना हुआ है।

¹⁵⁸Cette pièce de théâtre tourne autour du bonheur et de la peine.

¹⁵⁵बाबा के ख्यालात चलते रहते हैं - मनुष्यों को भीती देने के लिए बोर्ड लगाना चाहिए। ¹⁵⁶सिर्फ चित्र देख मनुष्य मूंझते हैं।

¹⁵⁹Baba continue de penser qu'un tableau devrait être accroché afin d'attirer les gens, parce que lorsqu'ils voient simplement les images, ils tombent dans la confusion.

¹⁵⁷समझो शिवबाबा का चित्र रखते हैं और नीचे लिख देते हैं डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज़ योर गॉड फादरली बर्थ राइट। ¹⁵⁸मनुष्य चित्र देख कहेंगे भगवान ऐसा थोड़ेही होता है।

¹⁶⁰Si vous accrochez une image de Shiv Baba et qu'en dessous, vous écrivez: "La souveraineté du monde des déités est le droit de naissance qui vous vient de Dieu le Père", les gens vous diront: "Dieu ne peut pas être comme cela.

¹⁵⁹भगवान का रूप क्या है?

¹⁶¹Quelle est Sa forme?"

¹⁶⁰फिर भी लिखा हुआ रहता है बहनों और भाइयों, आकर बेहद के बाप से 21 जन्म सदा सुख पाने का पुरुषार्थ करो।

¹⁶²Pourtant il est écrit: "Frères et sœurs, venez faire l'effort de réclamer au Père illimité votre héritage de bonheur constant pendant 21 vies."

¹⁶¹वह तो जब कोई सम्मुख आये तब समझाया जाए।

¹⁶³C'est seulement s'ils viennent vers vous que vous pourrez leur expliquer cela.

¹⁶²निमंत्रण देते हैं।

¹⁶⁴Vous envoyez des invitations.

¹⁶³दिन-प्रतिदिन बहुत शॉर्ट बनाना होता है।

¹⁶⁵Jour après jour, les événements continueront de se précipiter.

¹⁶⁴पिछाड़ी में शॉर्ट होता जायेगा।

¹⁶⁶Tout ira très vite. ¹⁶⁷Manmanabhav!

¹⁶⁵मनमनाभव, बाप को याद करो और उनसे वर्सा लो।

¹⁶⁸Souvenez-vous du Père et demandez-Lui votre héritage.

¹⁶⁶तो लिखना चाहिए बहनों-भाइयों सतयुग की राजाई 21 जन्मों के लिए बाप से आकर प्राप्त करो, इस होवनहार लड़ाई के पहले।

¹⁶⁹C'est pourquoi vous devriez écrire: "Frères et sœurs, venez réclamer au Père le royaume du paradis pour 21 vies avant que la guerre n'ait lieu."

¹⁶⁷इस लड़ाई से ही स्वर्ग के द्वार खुलते हैं। ¹⁶⁸यह कोई दुनिया नहीं जानती।

¹⁷⁰Les portes du paradis s'ouvriront grâce à cette guerre, mais le monde ne le sait pas.

¹⁶⁹तुम जानते हो इस लड़ाई से ही भारत सुखधाम बनेगा।

¹⁷¹Vous savez que Bhârat deviendra la terre du bonheur grâce à cette guerre.

¹⁷⁰वह कोशिश करते हैं, लड़ाई न लगे।

¹⁷²Les gens font beaucoup d'efforts pour empêcher la guerre.

¹⁷¹तुम जानते हो इस महाभारी महाभारत लड़ाई से ही महाविनाश होना है।

¹⁷³Mais vous, vous savez que la grande destruction aura lieu grâce à cette guerre du Mahabhârat.

¹⁷²सब आत्माओं को वापिस जरूर जाना है क्योंकि खेल पूरा हुआ फिर से पार्ट बजाने आयेंगे।

¹⁷⁴Toutes les âmes doivent rentrer à la Maison parce que la pièce de théâtre se termine. ¹⁷⁵Ensuite vous descendrez à nouveau jouer votre rôle.

¹⁷³तो युक्ति से लिखना चाहिए।

¹⁷⁶Vous devriez écrire tout cela avec discernement.

¹⁷⁴तुम हो रूहानी पण्डे, वह हैं जिस्मानी देहधारी पण्डे।

¹⁷⁷Vous êtes des guides spirituels. ¹⁷⁸Les autres sont des guides physiques, des êtres corporels.

¹⁷⁵तुम अपने को विदेही आत्मा देह से अलग समझते हो, तुम जानते हो बाप हम आत्माओं को ले जायेंगे।

¹⁷⁹Vous considérez que vous êtes des âmes sans corps, différentes du corps. ¹⁸⁰Vous savez que le Père vous ramènera à la Maison.

¹⁷⁶तो तुमको लिखना पड़े कि बेहद के बाप से आकर वर्सा लो।

¹⁸¹C'est pourquoi vous devriez écrire: "Venez revendiquer votre héritage auprès du Père illimité."

¹⁷⁷निराकार अक्षर जरूर लिखना है।

¹⁸²Vous devez absolument écrire le mot "incorporel".

¹⁷⁸तुम जानते हो बाबा आया हुआ है इस कर्मक्षेत्र पर।

¹⁸³Vous savez que Baba est venu sur le champ de l'action.

¹⁷⁹हम भी वहाँ से आते हैं।

¹⁸⁴Nous aussi venons de là-haut.

¹⁸⁰सभी आत्मायें जो एक्टर्स हैं, इम्पैरिसिबुल, इमार्टल आत्मायें हैं, कब मरती नहीं।

¹⁸⁵Toutes les âmes sont des actrices. ¹⁸⁶Elles sont impérissables et immortelles. ¹⁸⁷Elles ne meurent jamais.

¹⁸¹यह अच्छी रीति निश्चय हो जाना चाहिए। ¹⁸²हम शिवबाबा से अनेक बार वर्सा ले चुके हैं, फिर भी लेंगे।

¹⁸⁸Ayez cette foi: "Nous avons revendiqué notre héritage auprès de Shiv Baba de nombreuses fois et nous le referons en faisant des efforts."

¹⁸³पुरुषार्थ से तुम जानते हो शिव-बाबा हमको स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं, तो क्यों नहीं उनसे वर्सा लेते हो? ¹⁸⁴बाप और वर्से को याद करेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁸⁹Vous savez que Shiv Baba vous offre l'héritage du paradis. ¹⁹⁰Alors pourquoi ne pas le prendre? ¹⁹¹Si vous vous souvenez du Père et de l'héritage, vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

¹⁸⁵बाकी सिर्फ राम-राम कहने से मुक्ति थोड़ेही हो जायेगी।

¹⁹²En revanche, vous ne recevrez pas la libération en disant simplement "Ram, Ram!"

¹⁸⁶अखबार में डालते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ।

¹⁹³Les gens écrivent dans les journaux qu'untel est parti au paradis.

¹⁸⁷उनसे पूछना चाहिए स्वर्ग किसको कहते हो?

¹⁹⁴Demandez-leur: "Qu'appelez-vous le "paradis"?

¹⁸⁸यह तो नर्क है, तो पुनर्जन्म भी नर्क में लेंगे।

¹⁹⁵Ici c'est l'enfer. ¹⁹⁶Les gens doivent donc se réincarner en enfer.

¹⁸⁹स्वर्ग है तो पुनर्जन्म भी स्वर्ग में लेंगे।

¹⁹⁷Si c'était le paradis, alors ils se réincarneraient au paradis.

¹⁹⁰अगर कोई शरीर छोड़ नर्क से स्वर्ग गया, वहाँ तो उनको बहुत वैभव मिलेंगे। ¹⁹¹फिर नर्क के वैभव खिलाने उनको स्वर्ग से नर्क में क्यों बुलाते हो?

¹⁹⁸S'ils quittent leur corps pour aller au paradis, ils ne manquent de rien ; alors pourquoi les rappelez-vous en enfer pour leur offrir la nourriture de l'enfer.

¹⁹²उनको नर्क का भोजन खिलायेंगे तो ऐसी बुद्धि हो जायेगी।

¹⁹⁹Si vous les nourrissez avec la nourriture de l'enfer, leur intellect s'en imprègnera."

¹⁹³जैसा अन्न वैसा मन हो जायेगा।

²⁰⁰Telle est votre nourriture, tel est votre esprit.

¹⁹⁴स्वर्ग में तो दूध-घी की नदियां बहती हैं।

²⁰¹Des rivières de lait et de ghee couleront au paradis.

¹⁹⁵तुम तो घासलेट का खाना खिलायेंगे।

²⁰²Ici, vous mangez une nourriture préparée avec du pétrole.

¹⁹⁶श्रीनाथ द्वारे में अच्छे घी का भोग लगता है क्योंकि वहाँ राधे-कृष्ण का चित्र है।

²⁰³À Shrinath Dware, ils offrent une nourriture cuisinée avec du ghee pur parce qu'ils vénèrent Radhe et Krishna.

¹⁹⁷तो उन्हों की याद में भोग भी अच्छे-अच्छे वैभव बनाकर लगाते हैं।

²⁰⁴En leur honneur, ils préparent un très bon bhog et ils leur offrent.

¹⁹⁸ऐसा भोग और कहाँ नहीं लगता।

²⁰⁵Un tel bhog n'est offert nulle part ailleurs.

¹⁹⁹जगत नाथ का भी मन्दिर है, वहाँ चावल का भोग लगाते हैं, वहाँ वैभव नहीं चढ़ाते।

²⁰⁶Il y a également le temple de Jagadnath. ²⁰⁷Là-bas, ils n'offrent que du riz, et non une nourriture riche.

²⁰⁰अब तो नर्क है तो दुःख है।

²⁰⁸Ici c'est l'enfer et il n'y a que de la peine.

²⁰¹स्वर्ग में तो सुख था।

²⁰⁹Au paradis il n'y avait que du bonheur.

²⁰²बाप समझाते तो बहुत अच्छा हैं, परन्तु धारणा नम्बरवार होती है यह भी ड्रामा में नूंध है।

²¹⁰Le Père vous explique tout très clairement et pourtant la façon dont vous vous en imprégnez est numberwise. ²¹¹C'est aussi fixé dans le drama.

²⁰³ड्रामा अनुसार नौकर चाकर भी बनने हैं।

²¹²En accord avec le drama, les domestiques et les serviteurs doivent aussi être créés.

²⁰⁴थर्ड क्लास टिकेट भी कोई तो जरूर लेंगे ना।

²¹³Certains ne recevront qu'un ticket de troisième classe.

²⁰⁵फर्स्टक्लास है सूर्यवंशी राजधानी, सेकेण्ड क्लास चन्द्र-वंशी राजधानी, थर्डक्लास है प्रजा।

²¹⁴La première classe est le royaume de la dynastie du soleil, la seconde classe est le royaume de la dynastie de la lune et la troisième classe, ce sont les sujets.

²⁰⁶उनमें भी नम्बरवार हैं।

²¹⁵C'est également numberwise parmi eux.

²⁰⁷अब जिसको जो टिकेट चाहिए वह लेवे।

²¹⁶Chacun d'entre vous peut obtenir le ticket qu'il veut.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹²1) बाप समान ज्ञान का सागर, पवित्रता का सागर बनना है।

²²¹ 1. Devenez des océans de connaissance et des océans de pureté, comme le Père.

²¹³विदेही बनने का अभ्यास करना है।

²²²Pratiquez le fait d'être sans corps.

²¹⁴2) बाप की याद से बुद्धि को पवित्र बनाना है।

²²³ 2. Rendez votre intellect pur en vous souvenant du Père.

²¹⁵सदा इसी नशे में रहना है कि बेहद के बाप से हम 21 जन्मों का वर्सा ले रहे हैं।

²²⁴Restez toujours dans l'ivresse que vous êtes en train de revendiquer votre héritage pour 21 vies auprès du Père illimité.

²¹⁶वरदान:- न्यारेपन के अभ्यास द्वारा पास विद आनर होने वाले ब्रह्मा बाप समान भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être égaux au père Brahma, et réussir ainsi avec les honneurs grâce à votre pratique du détachement.

²¹⁷जैसे ब्रह्मा बाप ने साकार जीवन में कर्मातीत होने के पहले न्यारे और प्यारे रहने के अभ्यास का प्रत्यक्ष अनुभव कराया। ²¹⁸सेवा वा कोई कर्म छोड़ा नहीं लेकिन न्यारे होकर सेवा की।

²²⁶ Le père Brahma a donné l'expérience concrète d'être aimant et détaché durant sa vie humaine, avant même de devenir karmateet. ²²⁷Il n'a pas renoncé à faire du service ou toute autre forme d'action, mais il a fait du service tout en étant détaché.

²¹⁹यह न्यारा पन हर कर्म में सफलता सहज अनुभव कराता है।

²²⁸Ainsi, ce détachement lui a donné facilement l'expérience du succès dans chaque action.

²²⁰तो सेवा का विस्तार भल कितना भी बढ़ाओ लेकिन विस्तार में जाते सार की स्थिति का अभ्यास कम न हो तब ही डबल लाइट बन कर्मातीत स्थिति को प्राप्त कर डबल ताजधारी, ब्रह्मा बाप समान पास विद आनर बनेंगे।

²²⁹Peu importe dans quelle mesure vous faites grandir le service, tout en faisant cela, assurez-vous que votre pratique du niveau d'être dans l'essence ne diminue pas! ²³⁰Seulement alors deviendrez-vous double light et atteindrez-vous votre niveau karmateet. ²³¹Vous deviendrez ceux qui ont une double couronne et réussirez avec les honneurs comme le père Brahma.

²²¹स्लोगन:- स्वयं को ऐसा शक्ति स्तम्भ बनाओ जो अनेको को नई जीवन बनाने की शक्ति प्राप्त हो।

²³²Devise: : Faites en sorte d'être de telles tours de force que beaucoup d'âmes reçoivent la force de se créer une nouvelle vie.

²³³*** OM SHANTI ***