Murli du jour du samedi 1 avril 2023

⁰01-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - लक्ष्य सोप से आत्मा रूपी वस्त्र को साफ करो, अन्दर में कोई भी मैल नहीं रहनी चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, nettoyez les impuretés de l'âme avec le savon Lux (but en Hindi). ²Ne laissez rien de sale en vous.

²प्रश्न:- पुरुषार्थी बच्चे कर्मों की किस गुह्य गति को जानते हुए पुरुषार्थ में सदा तत्पर रहते हैं?

³Question: Quelle philosophie profonde du karma les enfants faiseurs d'efforts connaissent-ils, et qui fait qu'ils restent toujours engagés dans leurs efforts ?

³उत्तर:- आत्मा पर अनेक जन्मों के पाप कर्मो का बोझ है, अनेक कड़े संस्कार हैं, उन संस्कारों को बिगर योग के परिवर्तन नहीं किया जा सकता।

⁴Réponse: Un fardeau d'actions pécheresses de nombreuses vies pèse sur les âmes et elles ont également de nombreux sanskars forts. ⁵Ces sanskars ne peuvent se transformer sans yoga. ⁶Les âmes sont devenues complètement sales en accomplissant des actions pécheresses.

⁴आत्मा पाप कर्म करते-करते बिल्कुल मैली हो चुकी है इसलिए इसको साफ करने की मेहनत करनी है।

⁷C'est la raison pour laquelle vous devez faire l’effort de devenir propres. ⁸Les âmes ne peuvent être purifiées que par le souvenir.

⁵वह याद के सिवाए साफ नहीं होगी। ⁶याद में तूफान भी आयेंगे लेकिन कितने भी तूफान आयें वह पुरुषार्थ में सदा लगे रहेंगे।

⁹Dans le souvenir, des tempêtes viendront, mais peu importe combien de tempêtes peuvent venir, de telles âmes maintiendront toujours leurs efforts.

⁷गीत:- मैं एक नन्हा सा बच्चा हूँ…

¹⁰Chanson: Je suis un petit enfant, Tu es l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs !...

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹अब जो जो आकरके बाप के बच्चे बनते हैं वह खुद ही कहते हैं - हे बाबा, मैं अभी नया छोटा बच्चा हूँ।

¹²Ceux qui viennent pour appartenir au Père disent : Ô Baba ! ¹³Je suis un tout nouvel enfant.

¹⁰कोई एक मास का है, कोई 8 रोज़ का है, यहाँ तो सब छोटे हैं ना।

¹⁴Quelqu'un peut avoir 1 mois, un autre 8 jours. ¹⁵Ici, tous sont jeunes.

¹¹नये बच्चे कहेंगे हम छोटे हैं।

¹⁶Les nouveaux enfants disent qu'ils sont jeunes.

¹²कोई को 20, कोई को 15 वर्ष हुए हैं। ¹³वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁷Certains ont 20 ans, d'autres 15. Le nombre d’enfants ne cesse d'augmenter.

¹⁴कहते हैं बच्चा तो बना हूँ परन्तु हूँ छोटा बच्चा।

¹⁸Ils disent : Je suis devenu Ton enfant, mais je suis un jeune enfant.

¹⁵हमको भी अपना वर्सा दे देना या हमारे ऊपर भी ज्ञान वर्षा करना।

¹⁹Donne-moi mon héritage ! ²⁰Verse la connaissance sur moi !

¹⁶ज्ञान वर्षा तो होती है ना।

²¹On parle de la douche de la connaissance.

¹⁷इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है, जिसने ज्ञान गंगा लाई वा ज्ञान अमृत लाया, उनके नाम बहुत हैं।

²²On appelle celui-ci le Char Chanceux. ²³Celui qui a apporté le Gange de la connaissance et le nectar de la connaissance a de nombreux noms.

¹⁸भागीरथ भी है, अर्जुन भी है, दक्ष प्रजापति भी कहते हैं।

²⁴On l'appelle Bhagirath (le Char Chanceux), Arjuna et également Daksh Prajapati.

¹⁹है तो एक ही प्रजापिता जो सभी को लक्ष्य देते हैं।

²⁵Il n'y a qu'un seul Père de l'Humanité qui donne un but à chacun.

²⁰बहुत बच्चे आते हैं जिनके वस्त्र बिल्कुल मैले पुराने हैं।

²⁶De nombreux enfants, dont les vêtements sont complètement vieux et sales, viennent.

²¹कोई कपड़े कैसे हैं, कोई कैसे हैं!

²⁷Tous les vêtements sont différents.

²²कोई तो ऐसे सड़े हुए हैं जो धोने से एकदम फट पड़ते हैं।

²⁸Certains sont tellement usés qu'ils se déchirent lorsqu'on les lave.

²³बाप कहते हैं यह धोबीघाट कितने वर्षो से चलता आ रहा है।

²⁹Le Père dit : Cette blanchisserie a débuté il y a de nombreuses années.

²⁴कपड़े धोते ही आये हैं।

³⁰Il a lavé les vêtements pendant tout ce temps.

²⁵कोई तो अच्छे हो गये हैं। ²⁶कोई को तो कितना भी साफ करो फिर भी मैले के मैले रह जाते हैं!

³¹Certains sont devenus propres alors que pour d'autres, peu importe combien vous les lavez, ils restent sales.

²⁷ज्ञान की सोटी जोर से लगाओ तो फट पड़ते हैं।

³²Lorsque vous les frappez fort avec le battoir de la connaissance, ils se déchirent.

²⁸भाग जाते हैं।

³³Ensuite, ils s'enfuient.

²⁹जो साफ नहीं होते, शुद्ध होकर औरों को शुद्ध नहीं बनाते तो समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है।

³⁴On comprend que ce n'est pas dans leur fortune parce qu'ils ne deviennent ni propres, ni purs et qu'ils ne purifient pas non plus les autres.

³⁰जो खुद अच्छे बन जाते हैं वह औरों के भी कपड़े धोते रहते हैं।

³⁵Ceux qui deviennent bons lavent également les vêtements des autres.

³¹यह धोबीघाट भी है।

³⁶Ici, c'est également une blanchisserie.

³²आत्मा प्योर होने से फिर शरीर भी प्योर मिलता है।

³⁷Lorsqu'une âme devient pure, elle reçoit également un corps pur.

³³सांवरे से गोरे बन जाते हैं।

³⁸De laide, elle devient belle.

³⁴सांवरे तो इस समय सभी हैं।

³⁹En ce moment, tout le monde est laid.

³⁵बाप तो आये हैं बिल्कुल ही शाहन का शाह बनाने क्योंकि पाप आत्मा तो सब हैं ना। ³⁶इस जन्म का तो पता लग जाता है।

⁴⁰D'âmes pécheresses, le Père est venu faire de vous les empereurs des empereurs. ⁴¹Vous en venez à tout savoir sur cette vie, mais vous n'êtes pas conscients de quoi que ce soit de vos vies précédentes.

³⁷आगे के जन्मों का तो पता नहीं पड़ता है। ³⁸समझाते हुए फिर भी नहीं समझते, नहीं सुधरते तो समझा जाता है - शायद आगे कोई पतित होंगे जो संस्कार सुधरते नहीं।

⁴²Si vous expliquez aux autres et qu'ils ne réalisent pas ou qu'ils ne se transforment pas, vous pouvez alors comprendre qu'ils étaient très impurs auparavant et c'est pourquoi ils sont incapables de transformer leurs sanskars.

³⁹जैसे गर्म तवे पर पानी पड़ते ही सूख जाता है।

⁴³C'est comme lorsque l'on jette de l'eau sur une plaque chauffante, elle s'évapore complètement.

⁴⁰भगवान आकर लक्ष्य सोप से साफ करते हैं।

⁴⁴Dieu vient vous nettoyer avec le savon Lux.

⁴¹हर एक की नब्ज देखी जाती है।

⁴⁵On prend le pouls de chacun.

⁴²बाप तो बिल्कुल सहज समझाते हैं। ⁴³बच्चे मुझे याद करने से आत्मा प्योर होती जायेगी।

⁴⁶Le Père vous explique très facilement : les enfants, en vous souvenant de Moi, vous les âmes, continuerez à devenir pures.

⁴⁴नष्टोमोहा भी होना है।

⁴⁷Vous devez triompher de l'attachement.

⁴⁵मोस्ट बील्वेड बाप है, आधाकल्प भक्तों ने भक्ति की है, द्वापर से लेकर।

⁴⁸Le Père est Celui qui est le plus aimé. ⁴⁹Les dévots ont pratiqué la dévotion depuis l'âge de cuivre, pendant la moitié d'un cycle.

⁴⁶वही फिर देवी-देवता बनने वाले हैं।

⁵⁰Ils sont ceux qui vont ensuite devenir des déités.

⁴⁷मालूम पड़ जाता है।

⁵¹Vous êtes capables de le comprendre.

⁴⁸बाप कहते हैं उठते बैठते मुझ बाप को याद करो।

⁵²Le Père dit : en marchant, en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴⁹जैसे कुमार कुमारी की सगाई हो जाती है तो एक दो की याद रहती है ना।

⁵³Par exemple, lorsqu'un kumar et une kumari sont fiancés, ils se souviennent l'un de l'autre.

⁵⁰यहाँ तो साजन को और ही छोड़ भागन्ती हो जाते हैं।

⁵⁴Ici, certains quittent même le Jeune Marié et s’enfuient.

⁵¹जो साजन स्वर्ग का मालिक बनाते उनको याद ही नहीं करते।

⁵⁵Vous ne vous souvenez même pas du Jeune Marié qui fait de vous les maîtres du paradis !

⁵²ऐसे और कोई कह न सके।

⁵⁶Personne d'autre ne pourrait dire cela.

⁵³मैं कल्प पहले मुआफिक अजामिल जैसी पाप आत्माओं का उद्धार करने आया हूँ।

⁵⁷Je suis venu pour élever les âmes aussi pécheresses qu'Ajamil, exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.

⁵⁴कोई का कपड़ा अच्छा है, कोई का मैला है।

⁵⁸Certains ont de bons vêtements alors que d'autres ont des vêtements sales.

⁵⁵स्त्री कहती है - बाबा हमको पवित्र शुद्ध बनाओ।

⁵⁹Une femme a dit : Baba, rends-moi pure et propre.

⁵⁶पुरुष फिर कहते मैं तो विकार बिगर रह नहीं सकता हूँ।

⁶⁰Son mari dit : je ne peux pas vivre sans vice.

⁵⁷झगड़ा पड़ जाता है।

⁶¹Il y a donc un conflit.

⁵⁸अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं!

⁶²Des innocentes sont tellement agressées.

⁵⁹जो पवित्र नहीं बनते वह कितने विघ्न डालते हैं!

⁶³Ceux qui ne deviennent pas purs créent de nombreux obstacles.

⁶⁰संन्यासियों को तो कोई रोक नहीं सकता।

⁶⁴Personne ne peut arrêter les sannyasis (du fait de quitter leur foyer).

⁶¹गवर्मेन्ट भी कह नहीं सकती कि तुम्हारे बाल-बच्चे की सम्भाल कौन करेगा?

⁶⁵Même le Gouvernement ne peut pas leur dire : mais qui va s'occuper de vos enfants etc. ?

⁶²यहाँ इस पर झगड़ा होता है।

⁶⁶Ici, il y a des querelles à ce sujet.

⁶³एक पवित्र बनते, दूसरा फिर अजामिल पापी रह जाते।

⁶⁷L'un devient pur et l'autre reste aussi pécheur qu'Ajamil.

⁶⁴जो पक्के निश्चयबुद्धि बन जाते वह कोई की परवाह नहीं करते।

⁶⁸Ceux dont l'intellect a une foi solide ne se préoccupent de personne.

⁶⁵बिल्कुल ही नष्टोमोहा हो जाते हैं।

⁶⁹Ils deviennent des destructeurs complets de l'attachement.

⁶⁶राजाई को भी ठोकर मार देंगे।

⁷⁰Ils donnent même un coup de pied au royaume.

⁶⁷भक्ति मार्ग में मीरा का मिसाल है।

⁷¹Sur le chemin de la dévotion, on donne l'exemple de Meera.

⁶⁸भक्ति मार्ग में ऐसे बहुत हुए हैं।

⁷²Il y a de tels exemples sur le chemin de la dévotion.

⁶⁹यहाँ मुश्किल निकलते हैं।

⁷³Ici, il y a à peine quelques exemples comme cela.

⁷⁰हाँ, ऐसे भी निकलेंगे, कहेंगे हमको तो पवित्र बनना है।

⁷⁴Oui, de tels enfants émergeront et diront : je veux devenir pur.

⁷¹फट से कहेंगे हमको राजाई की कोई परवाह नहीं है।

⁷⁵Ils diront instantanément : peu importe le royaume.

⁷²जैसे उन राजाओं को रानियों की परवाह नहीं रही, छोड़ दिया, वैसे अब रानियां निकलेंगी जो राजाओं की परवाह नहीं करेंगी।

⁷⁶Tout comme ces rois ne s'inquiétaient pas de leurs reines et les quittaient, maintenant, de telles reines émergeront également et ne s'inquiéteront pas de leurs rois.

⁷³बस, हम तो स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

⁷⁷"Je vais devenir un maître du paradis !"

⁷⁴भक्ति मार्ग में राजाओं के नाम हैं जिन्होंने संन्यास किया है।

⁷⁸Les noms des rois, qui ont adopté le renoncement, sont mentionnés sur le chemin de la dévotion.

⁷⁵अभी तो यह है ज्ञान मार्ग।

⁷⁹Actuellement, c'est le chemin de la connaissance.

⁷⁶हर एक समझ सकते हैं हम कहाँ तक धोबी बने हैं?

⁸⁰Chacun de vous peut comprendre dans quelle mesure il est devenu un blanchisseur.

⁷⁷क्यों न अच्छा धोबी बनें। ⁷⁸धोबियों में भी नम्बरवार होते हैं ना।

⁸¹Pourquoi ne devriez-vous pas devenir de bons blanchisseurs ? ⁸²Même les blanchisseurs sont numberwise.

⁷⁹विलायत में कपड़े धोने के लिए भेजे जाते हैं तो जरूर वह अच्छे कपड़े साफ करते होंगे।

⁸³A l'étranger, ils envoient leurs vêtements quelque part pour les laver, donc, ils doivent vraiment être très bien nettoyés.

⁸⁰यहाँ भी ऐसे है।

⁸⁴Ici, c'est pareil.

⁸¹कोई तो झट साफ हो श्रीमत पर चल पड़ते हैं।

⁸⁵Certains deviennent propres très rapidement et commencent à suivre shrimat.

⁸²पावन बन और बनाते हैं। ⁸³पुरुष पवित्र नहीं बनते तो स्त्रियों को कितना सहन करना पड़ता है!

⁸⁶Ils deviennent purs et rendent également les autres purs. ⁸⁷Lorsque les hommes ne deviennent pas purs, les femmes doivent beaucoup tolérer.

⁸⁴आजकल तो बहुत सम्भाल रखनी पड़ती है क्योंकि हर एक मनुष्य 5 भूतों के वश है।

⁸⁸De nos jours, on doit être très prudent parce que chaque être humain est influencé par les 5 vices.

⁸⁵क्रोध के वश भी बहुत नुकसान कर देते हैं।

⁸⁹Sous l'influence de la colère, les gens causent beaucoup de tort.

⁸⁶कहते हैं बाबा हम परवश हो गये।

⁹⁰Ils disent : Baba, j'ai été influencé.

⁸⁷देह अहंकार आ जाता है।

⁹¹Ils ont l'arrogance du corps.

⁸⁸देह अहंकार आने से ही फिर और विकार आ जाते हैं।

⁹²Lorsqu'il y a l'arrogance du corps, les autres vices viennent également.

⁸⁹अपने को देही समझ बाप को याद नहीं करेंगे तो रजिस्टर खराब हो जायेगा।

⁹³Si vous ne vous considérez pas comme des âmes incorporelles et que vous ne vous souvenez pas du Père, vous gâchez alors votre registre.

⁹⁰मन्सा में तूफान तो आयेंगे परन्तु कर्मेन्द्रियों से नहीं करना है।

⁹⁴Des tempêtes viendront dans votre esprit, mais vous ne devez pas accomplir ces actions à travers vos organes physiques.

⁹¹बाप कहते हैं विश्व का मालिक बनना कोई मासी का घर थोड़ेही है।

⁹⁵Le Père dit : devenir un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !

⁹²लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक बने हैं तो जरूर कुछ तो पुरुषार्थ किया है ना।

⁹⁶Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du paradis, ils ont donc dû faire certains efforts.

⁹³बरोबर बाप बैठ स्वर्ग के लिए राजा रानी बनाते हैं तो बाप की श्रीमत पर चलना है।

⁹⁷Le Père vient vraiment ici pour faire de vous les maîtres du paradis et vous devez donc suivre Sa shrimat.

⁹⁴एक बाप की है श्रीमत। ⁹⁵बाकी सब हैं भूत मत। ⁹⁶श्रीमत को भूले और यह भूत आये।

⁹⁸Shrimat (les instructions élevées) vient du Père unique, alors que les autres enseignements sont des directives des mauvais esprits.

⁹⁷झट माया वार कर कांध नीचे करा देती है।

⁹⁹Dès que vous oubliez shrimat, ces mauvais esprits arrivent.

⁹⁸अपने को देखना चाहिए मैं कहाँ तक मैला हूँ?

¹⁰⁰Très rapidement, Maya vous attaque et vous avez honte.

⁹⁹अच्छे बच्चे कुमारका आदि हैं.... सर्विस कर रहे हैं।

¹⁰¹Vous devez vérifier : à quel point suis-je sale ? ¹⁰²Les bons enfants comme Kumarka etc font du bon service.

¹⁰⁰बच्चे मूत पलीती कपड़ों को धोने, 5 विकारों पर जीत पहनाने जाते हैं।

¹⁰³Les enfants vont laver les vêtements impurs et sales pour permettre aux autres de conquérir les 5 vices.

¹⁰¹कोई को काम का भूत आया तो एकदम नाम बदनाम कर देते हैं।

¹⁰⁴Le mauvais esprit de la luxure entre en certains enfants et ils diffament complètement le nom.

¹⁰²गन्दा हो गया तो उनको बी.के. थोड़ेही कहेंगे।

¹⁰⁵Lorsqu'ils deviennent sales, on ne peut plus les appeler des Brahma kumaris.

¹⁰³उनका फिर रजिस्टर एकदम खराब हो जाता है।

¹⁰⁶Leur registre est complètement gâché.

¹⁰⁴बाबा कितना सटका मारते हैं साफ करने लिए।

¹⁰⁷Baba les bat (les vêtements sales) avec un battoir afin de les nettoyer.

¹⁰⁵कहते हैं बाप को याद करो तो कपड़ा साफ होगा, नहीं तो भूत आते रहेंगे।

¹⁰⁸Il dit : souvenez-vous du Père et vos vêtements seront nettoyés. ¹⁰⁹Autrement, les mauvais esprits continueront à venir.

¹⁰⁶धारणा नहीं होती है तो समझना चाहिए मैं कोई बहुत मैला हूँ। ¹⁰⁷आगे जन्म में शायद हम बहुत गन्दे थे।

¹¹⁰Si vous êtes incapables de vous imprégner, comprenez alors que vous êtes très sales et que peut-être, vous étiez très mauvais dans votre vie précédente.

¹⁰⁸शर्म आना चाहिए।

¹¹¹Vous devriez avoir honte.

¹⁰⁹पुरुषार्थ नहीं करते तो गन्दे के गन्दे रह जाते हैं। ¹¹⁰लायक नहीं बनते।

¹¹²Si vous ne faites pas d'efforts, vous resterez sales et vous ne deviendrez pas dignes.

¹¹¹तुम यहाँ आते हो लायक बनने।

¹¹³Vous venez ici pour devenir dignes.

¹¹²अच्छे कपड़े होंगे तो सूर्यवंशी वा चन्द्रवंशी बनेंगे।

¹¹⁴Si vous êtes faits d’une belle étoffe, vous ferez partie des dynasties du soleil et de la lune.

¹¹³बाबा ने अब बेहद की विशाल बुद्धि दी है।

¹¹⁵Baba vous a maintenant donné un intellect illimité et vaste.

¹¹⁴सारी दुनिया के चक्र को तुम जान गये हो।

¹¹⁶Vous connaissez maintenant le cycle du monde entier.

¹¹⁵मनुष्य कहते भी हैं - हे पतित-पावन, तो वह जरूर एक ही होगा, जिसको ही हेविनली गॉड फादर कहा जाता है।

¹¹⁷Les gens disent : Ô Purificateur ! ¹¹⁸Par conséquent, Il doit véritablement être l'Unique et le Seul que l'on appelle Dieu, le Père du paradis.

¹¹⁶वह है निराकार।

¹¹⁹Il est incorporel.

¹¹⁷5 हजार वर्ष हुए जबकि यह धोबीघाट निकला था।

¹²⁰La dernière fois que cette blanchisserie a été ouverte, c’était il y a 5000 ans.

¹¹⁸बाप कहते हैं 5-5 हजार वर्ष बाद धोबीघाट भारत में ही बनाता हूँ।

¹²¹Le Père dit : J'ouvre cette blanchisserie à Bharat tous les 5000 ans.

¹¹⁹इस योग से तुम एवर पावन बन जायेंगे फिर 21 जन्म तुमको पतित होना नहीं है।

¹²²Grâce à ce yoga, vous deviendrez purs et vous le resterez pendant 21 vies.

¹²⁰वहाँ माया है नहीं।

¹²³Là-bas, Maya n'existe pas.

¹²¹पावन बनने बिगर तुम वैकुण्ठ जा नहीं सकेंगे।

¹²⁴Vous ne pouvez pas aller au paradis sans devenir purs.

¹²²प्रजा तो बहुत बनती है, परन्तु इसमें राज़ी नहीं होना चाहिए।

¹²⁵Beaucoup deviennent des sujets mais vous ne devez pas vous en contenter.

¹²³गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे, तुम्हरी कृपा से राजाई के सुख घनेरे पायें, न कि प्रजा के।

¹²⁶On se souvient : Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. ¹²⁷De par Ta miséricorde, nous recevons beaucoup de bonheur en devenant royaux, et non en devenant des sujets.

¹²⁴यह तो है ही दुःखधाम।

¹²⁸Ici, c'est la terre de la peine.

¹²⁵भल धनवान हैं क्योंकि अच्छे कर्म किये हैं।

¹²⁹Cependant, certains sont riches parce qu'ils ont accompli de bonnes actions.

¹²⁶यह है लौकिक राजाई, स्वर्ग की है पारलौकिक राजाई।

¹³⁰Il y a le royaume de ce monde alors que le royaume du paradis est parlokik.

¹²⁷दोनों कैसे मिलती हैं - यह भी तुम बच्चे जानते हो।

¹³¹Les enfants, vous savez comment ces deux royaumes sont obtenus.

¹²⁸बाप कहते हैं मेरी श्रीमत पर चलने से फिर 21 जन्म तुम सजायें नहीं भोगेंगे।

¹³²Le Père dit : en suivant Ma shrimat, vous ne ferez pas l'expérience de la punition pendant 21 vies.

¹²⁹ऐसे नहीं धन्धा आदि छोड़ यहाँ बैठ जाना है।

¹³³Il n’est pas question que vous laissiez votre travail pour venir ici.

¹³⁰बच्चों की तुमको पालना करनी है। ¹³¹तुम्हारी रचना है।

¹³⁴Puisque vos enfants sont votre création, vous devez vous occuper d’eux.

¹³²धन्धाधोरी में घाटा वा फायदा तो होता ही है।

¹³⁵Dans les affaires, il y a un compte de profits et pertes.

¹³³सतयुग में तो है प्रालब्ध।

¹³⁶Vous recevez la récompense à l'âge d'or.

¹³⁴वहाँ घाटे आदि की कोई बात नहीं।

¹³⁷Là-bas, il n'est pas question de profits et pertes.

¹³⁵यहाँ तुम श्रीमत से इतना फायदा करते हो जो 21 जन्म घाटे की कोई बात नहीं।

¹³⁸Ici, vous avez un tel profit grâce à shrimat, que l'on ne parle pas de pertes pendant 21 vies.

¹³⁶पूरा ज्ञान न लेने से फिर दर्जा कम मिलेगा।

¹³⁹En ne prenant pas totalement la connaissance, vous recevez un faible statut.

¹³⁷श्रीमत पर चलने से नष्टोमोहा बनते हो तो अच्छा ही पद पा लेते हो।

¹⁴⁰En suivant shrimat, vous devenez des conquérants de l'attachement et vous réclamez ainsi un bon statut.

¹³⁸उनका मान यहाँ ही होता है।

¹⁴¹De tels enfants sont respectés ici.

¹³⁹नम्बरवार राजाई मिलनी है तो फालो करना चाहिए मात-पिता को।

¹⁴²Vous allez recevoir le royaume numberwise donc, vous devriez suivre la mère et le père.

¹⁴⁰मदर फादर कर्म सीखते और सिखलाते हैं।

¹⁴³La mère et le père apprennent à accomplir des actions et vous enseignent aussi.

¹⁴¹कहते हैं श्रीमत पर चलो, विकारों में न जाओ।

¹⁴⁴Ils disent : suivez shrimat et ne vous adonnez plus au vice.

¹⁴²परहेज पर चलो।

¹⁴⁵Respectez les précautions.

¹⁴³युक्तियां बहुत बतलाते रहते हैं।

¹⁴⁶Il ne cesse de vous donner de nombreuses méthodes sages.

¹⁴⁴अविनाशी सर्जन बाबा है। ¹⁴⁵बाकी सभी हैं पेशेन्ट्स।

¹⁴⁷Baba est le Chirurgien éternel alors que tous les autres sont des patients.

¹⁴⁶तुम मददगार बनते हो।

¹⁴⁸Vous devenez Ses aides.

¹⁴⁷तुम हो नायब सर्जन, नम्बरवार।

¹⁴⁹Vous êtes des assistants chirurgiens numberwise.

¹⁴⁸सबसे तीखा अविनाशी सर्जन शिवबाबा एक ही है।

¹⁵⁰Seul Shiv Baba est le Chirurgien éternel le plus intelligent.

¹⁴⁹सर्जनों में नम्बरवार होते हैं ना।

¹⁵¹C'est numberwise parmi les chirurgiens également.

¹⁵⁰कोई तो लाख भी कमाते, कोई तो अपना पेट भी पूरा नहीं भर सकते। ¹⁵¹कोई चलते-चलते बाप का हाथ छोड़ देते तो उनके लिए कहेंगे ना यह छी-छी मैले कपड़े हैं।

¹⁵²Certains gagnent des centaines de milliers alors que d'autres ne sont même pas capables de gagner suffisamment pour se nourrir eux-mêmes. ¹⁵³Certains lâchent la main du Père tout en avançant, et on dit donc qu'ils sont des vêtements sales et impurs.

¹⁵²बहुत जन्मों के संस्कार खींचते हैं ना फिर ज्ञान धारण नहीं कर सकते।

¹⁵⁴Les sanskars de leurs nombreuses vies les attirent et ils sont incapables de s'imprégner de connaissance.

¹⁵³ज्ञान का रंग चढ़ता नहीं।

¹⁵⁵Ils ne sont pas colorés par la connaissance.

¹⁵⁴यह भी ड्रामा!

¹⁵⁶C'est également le drama.

¹⁵⁵बाबा आते ही हैं सुख देने लिए।

¹⁵⁷Baba vient vous donner du bonheur.

¹⁵⁶साधुओं को भी निर्वाणधाम अपने सेक्शन में भेज देंगे।

¹⁵⁸Les hommes saints iront également dans leur propre section dans la terre du nirvana.

¹⁵⁷भारत का जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म है, वह प्रायःलोप हो गया है।

¹⁵⁹La religion originelle et éternelle des déités de Bharat a disparu.

¹⁵⁸अपने धर्म-कर्म से भ्रष्ट हो गये हैं।

¹⁶⁰Ils sont devenus corrompus dans leur religion et dans leurs actions.

¹⁵⁹देवी-देवता कहलाने वाला कोई रहा नहीं है।

¹⁶¹Plus personne n'est digne de s'appeler une déité.

¹⁶⁰न हो तब तो मैं आकर स्थापन करूं।

¹⁶²C'est parce que les déités n'existent plus que Je viens les créer.

¹⁶¹तो जरूर और भी धर्म की आत्माओं को वापिस ले जाना पड़े।

¹⁶³Par conséquent, Je dois également emmener les âmes des autres religions.

¹⁶²मनुष्य मुक्तिधाम में ही जाना चाहते हैं।

¹⁶⁴Les gens souhaitent seulement aller dans la terre de la libération.

¹⁶³बाप कहते हैं मैं इसके लिए ही आया हूँ।

¹⁶⁵Le Père dit: Je suis venu pour cela.

¹⁶⁴तो बच्चों को अपने से पूछना चाहिए - क्या आगे हम बहुत पतित थे, जो धारणा नहीं होती?

¹⁶⁶Donc, les enfants, vous devez vous demander: étais-je impur au point d’être incapable de m’imprégner de connaissance?

¹⁶⁵मम्मा बाबा के तख्तनशीन बन नहीं सकते तो जाकर दास दासी बनेंगे। ¹⁶⁶बाप कहते हैं मैं पतितों को पावन बनाने आया हूँ।

¹⁶⁷Si vous êtes incapables de vous asseoir sur le trône de Mama et Baba, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs. ¹⁶⁸Le Père dit: Je suis venu purifier l'impur.

¹⁶⁷इस शरीर का आधार लिया है।

¹⁶⁹J’ai pris le support de ce corps.

¹⁶⁸नहीं तो पतितों को पावन कैसे करूं?

¹⁷⁰Autrement, comment pourrais-je purifier ceux qui sont impurs?

¹⁶⁹तुम बच्चे कहेंगे बाप द्वारा हम सो देवी-देवता पावन बन रहे हैं।

¹⁷¹Les enfants, vous dites: nous, les déités, devenons pures grâce au Père. ¹⁷²Nous ne le sommes pas encore devenues.

¹⁷⁰अभी बने नहीं हैं, पुरुषार्थी हैं।

¹⁷³Nous sommes des faiseurs d’efforts.

¹⁷¹श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनना है।

¹⁷⁴Nous devons suivre shrimat pour devenir élevés.

¹⁷²यह नॉलेज बाप ही देते हैं।

¹⁷⁵Seul le Père donne cette connaissance.

¹⁷³नॉलेजफुल एक गॉड फादर को कहा जाता है।

¹⁷⁶Seul, Dieu, le Père, est appelé Celui qui est empli de connaissance.

¹⁷⁴वही सारे ब्रह्माण्ड, मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन, सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का समाचार सुनाते हैं।

¹⁷⁷Il est Celui qui vous donne toutes les informations: sur le Brahmand, le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel et sur le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁷⁵तुम भी नॉलेजफुल बन जाओ।

¹⁷⁸Vous aussi, vous vous emplissez de connaissance.

¹⁷⁶कोई तो नॉलेजफुल बन जाते हैं, कोई तो बिल्कुल धारणा नहीं करते।

¹⁷⁹Certains s’emplissent de connaissance alors que d’autres ne s’imprègnent de rien du tout.

¹⁷⁷समझेंगे उनकी तकदीर में नहीं है।

¹⁸⁰On peut comprendre que ce n’est pas dans leur fortune.

¹⁷⁸अच्छे बच्चे बड़ा अच्छा पुरुषार्थ करते हैं। ¹⁷⁹बाकी घरबार तो सम्भालना ही है।

¹⁸¹Les bons enfants font de très bons efforts. ¹⁸²Cependant, vous devez vous occuper de votre foyer et de votre famille.

¹⁸⁰शुरू में इन्हों की 14 वर्ष भट्ठी रही।

¹⁸³À Karachi, ils ont fait une bhatthi pendant 14 ans.

¹⁸¹कपड़े धोते-धोते कितने अच्छे गोरे बन गये!

¹⁸⁴Pendant que ces vêtements étaient lavés, certains sont devenus très propres et très beaux.

¹⁸²कोई टूट पड़े, कोई मैले के मैले ही रहे।

¹⁸⁵Certains se sont déchirés et d’autres sont restés sales.

¹⁸³आजकल तो सात रोज़ भी मुश्किल ठहर सकते हैं।

¹⁸⁶De nos jours, ils ne sont même plus capables de rester ici, ne serait-ce que 7 jours.

¹⁸⁴पहले तो पूरा भट्ठी थी।

¹⁸⁷Au début, la bhatthi était totale.

¹⁸⁵भट्ठी नहीं होती तो तुम तैयार कैसे होते?

¹⁸⁸Si cette bhatthi n'avait pas eu lieu, vous n'auriez pas été préparés.

¹⁸⁶ईटें भट्ठी में पकती हैं ना।

¹⁸⁹On cuit des briques dans une bhatthi (fournaise).

¹⁸⁷फिर कोई कच्चे रह जाते हैं, कोई टूट पड़ते हैं।

¹⁹⁰Certaines restent fragiles et d’autres se cassent. ¹⁹¹Ici, c’est la même chose.

¹⁸⁸यहाँ भी ऐसे हैं - बहुत कपड़े फट पड़ते, श्रीमत पर नहीं चलने से साफ नहीं होते हैं।

¹⁹²Beaucoup de vêtements se déchirent. ¹⁹³Ils sont incapables d’être nettoyés parce qu’ils ne suivent pas shrimat.

¹⁸⁹अब आत्माओं की परमपिता के साथ सगाई कराई जाती है।

¹⁹⁴Les âmes, vous êtes maintenant fiancées au Père Suprême.

¹⁹⁰शिवबाबा कहते हैं मैं तो एवर पावन हूँ।

¹⁹⁵Shiv Baba dit: Je suis toujours pur.

¹⁹¹मुझे याद करते रहो तो तुम पावन बनते जायेंगे।

¹⁹⁶Continuez à vous souvenir de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁹²गृहस्थ व्यवहार में रहते यह प्रैक्टिस करो।

¹⁹⁷Ayez cette pratique en vivant chez vous avec votre famille.

¹⁹³जो अच्छे बच्चे हैं वह तो झट प्रैक्टिस में लग जाते हैं।

¹⁹⁸Les bons enfants commenceront à pratiquer cela très rapidement.

¹⁹⁴खुशी में रहते हैं।

¹⁹⁹Ils resteront heureux.

¹⁹⁵रात को जागकर अपनी आत्मा को धोते हैं।

²⁰⁰Ils resteront éveillés la nuit pour laver l’âme.

¹⁹⁶समझते हैं पवित्र बनेंगे तो कपड़ा भी पवित्र मिलेगा इसलिए बाबा कहते हैं नींद को जीतने वाले बनो।

²⁰¹Ils croient qu’en devenant purs, ils recevront des vêtements purs. ²⁰²C’est pourquoi Baba dit: Devenez des conquérants du sommeil.

¹⁹⁷बाप को याद करो तो आत्मा पवित्र होगी।

²⁰³Souvenez-vous du Père et l’âme deviendra pure.

¹⁹⁸अमृतवेले का समय अच्छा है।

²⁰⁴Le moment de l’amrit vela est très bon.

¹⁹⁹उसी समय याद करने की राय देते हैं।

²⁰⁵Baba vous conseille de vous souvenir de Lui à ce moment-là.

²⁰⁰नींद आये तो आंखों में तेल लगा लो। ²⁰¹मतलब पुरुषार्थ करो।

²⁰⁶Si vous vous sentez somnolents, alors, mettez de l’huile sur vos yeux, c’est-à-dire, faites des efforts.

²⁰²श्रीमत मिलती है याद करो।

²⁰⁷Vous recevez shrimat pour vous souvenir de Baba.

²⁰³भल माया तूफान लाये तो भी तुम बाबा को याद करो।

²⁰⁸Même si Maya apporte des tempêtes, souvenez-vous simplement de Baba.

²⁰⁴अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) श्रीमत पर पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²¹³ 1. Soyez des destructeurs complets de l’attachement en suivant shrimat.

²⁰⁹परहेज और युक्ति से चलना है।

²¹⁴Suivez toutes les précautions et interagissez avec sagesse.

²¹⁰रजिस्टर खराब होने नहीं देना है।

²¹⁵Ne vous permettez pas de gâcher votre registre.

²¹¹2) नींद को जीतने वाला बन अमृतवेले विशेष आत्मा को साफ बनाने के लिए बाप की याद में रहना है।

²¹⁶ 2. Soyez des conquérants du sommeil et restez spécialement dans le souvenir du Père à l’amrit vela pour nettoyer l’âme.

²¹²ज्ञान-योग से आत्मा को पावन बनाना है।

²¹⁷Purifiez l’âme avec la connaissance et le yoga.

²¹³वरदान:- एक ही संकल्प में स्थित हो महातीर्थ की प्रत्यक्षता करने वाले जिम्मेवार आत्मा भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes responsables qui restent stables dans la pensée unique de révéler le grand lieu de pèlerinage.

²¹⁴यह आबू विश्व के लिए लाइट हाउस है।

²¹⁹ Cet Abu est un phare pour le monde.

²¹⁵इस महातीर्थ की प्रत्यक्षता करने के लिए सर्व ब्राह्मण बच्चों का एक ही संकल्प हो कि हर आत्मा को यहाँ से ठिकाना मिले। ²¹⁶सबका कल्याण हो।

²²⁰Afin de révéler ce grand lieu de pèlerinage, vous tous les enfants brahmines devez avoir la pensée unique que chaque âme trouve sa destination ici et que chacune prenne du bénéfice.

²¹⁷जब यह शुभ आशाओं का दीपक हर एक के अन्दर जगे, सबका सहयोग हो तब कार्य में सफलता हो। ²¹⁸सबके मन से यह आवाज निकले कि यह मेरी जिम्मेवारी है।

²²¹Lorsque la lampe des espoirs purs s’allume en chacune de vous, lorsqu’il y a la coopération de chacune, la tâche sera couronnée de succès Que le son émerge de chaque esprit: c’est ma responsabilité.

²¹⁹जब हर एक स्वयं को ऐसा जिम्मेवार समझेंगे तब प्रत्यक्षता की किरण अब्बा के घर से चारों ओर फैलेगी।

²²²Lorsque chacune de vous se sentira responsable de cette façon, les rayons de la révélation se propageront partout de la maison d’Abba.

²²⁰स्लोगन:- अन्तर्मुखता की विशेषता को धारण कर लो तो सर्व की दुआयें मिलती रहेंगी।

²²³Devise: Imprégnez-vous de la spécialité de l’introversion et vous recevrez les bénédictions de tous

²²¹सूचना:-इस मास की सभी मुरलियाँ (ईश्वरीय महावाक्य) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-01-1969 से पहले उच्चारण की थी। ²²²यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं।

²²⁴*** OM SHANTI ***