Murli du jour du dimanche 2 avril 2023

⁰02-04-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-02-94 मधुबन

⁰ 02/04/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/02/94

¹स्वमान की स्मृति का स्विच ऑन करने से देह भान के अंधकार की समाप्ति

¹En allumant la conscience de votre respect de soi, dissipez l’obscurité de la conscience du corps.

²आज अकाल मूर्त बाप सभी अकाल तख्तधारी, विश्व कल्याण के ताजधारी, मस्तक में चमकते हुए बिन्दी के तिलकधारी बच्चों को देख रहे हैं। ³हर एक तख्तधारी भी हैं, ताजधारी भी हैं, तिलक भी सभी का चमक रहा है।

²Aujourd’hui, le Père, l’Image de l’Immortalité, voit tous les enfants qui siègent sur le trône de l’immortalité, portant la couronne du bénéfice du monde, les enfants qui portent un tilak scintillant au centre du front. ³Chacun porte un tilak et une couronne, et le tilak de chacun brille.

⁴सभी के मस्तक बीच आत्मा बिन्दी सितारे के समान दिखाई दे रही है।

⁴L’âme, le point, brille comme une étoile et se voit au centre du front de chacun.

⁵आप सभी भी अपने तख्त, ताज और तिलक को देख रहे हो।

⁵Vous voyez tous votre trône, votre couronne et votre tilak.

⁶सारी सभा बापदादा को ताज और तिलकधारी, तख्तनशीन दिखाई दे रही है।

⁶BapDada voit l’assemblée entière de ceux qui portent la couronne, sont décorés d’un tilak et siègent sur le trône.

⁷ये अलौकिक सभा, कलियुगी राज्य सभा और सतयुगी राज्य सभा से कितनी न्यारी और प्यारी है!

⁷Comparée à l’assemblée royale de l’âge d’or et à celles de l’âge de fer, cette assemblée alokik est tellement unique et belle.

⁸तो ऐसी सभा की अधिकारी आत्मायें कितनी प्यारी हैं!

⁸Les âmes qui ont un droit à une telle assemblée sont tellement charmantes et uniques.

⁹आप सभी को भी अपना ये तख्त, ताज और तिलकधारी स्वरूप प्यारा लगता है ना!

⁹Vous aimez tous votre forme qui siège sur le trône et porte la couronne, décorée du tilak, n’est-ce pas ?

¹⁰जब अकाल तख्तनशीन, अकालमूर्त, श्रेष्ठ आत्मा स्थिति में स्थित हो तख्त पर बैठते हो तो यह स्थिति कितनी श्रेष्ठ है!

¹⁰Lorsque vous vous stabilisez dans le niveau de l’âme élevée, l’image immortelle, assise sur le trône de l’immortalité, ce niveau est alors tellement élevé.

¹¹सभी के श्रेष्ठ स्थिति की झलक इस सूरत को फ़रिश्ता बना देती है। ¹²साधारण सूरत नहीं, फ़रिश्ता सूरत।

¹¹L’éclat de ce niveau tellement élevé transforme votre visage en celui d’un ange; ce n’est pas un visage ordinaire, mais un visage angélique.

¹³तो फ़रिश्ता सूरत भी कितनी प्यारी है!

¹²Le visage angélique est tellement beau!

¹⁴फ़रिश्ते सभी को बहुत प्यारे लगते हैं क्योंकि फ़रिश्ता सर्व का होता है, एक-दो का नहीं।

¹³Tout le monde aime les anges parce qu’ils sont proches de tout le monde et pas seulement de quelques-uns.

¹⁵बेहद की दृष्टि, बेहद की वृत्ति, बेहद की स्थिति वाला है।

¹⁴Un ange a une vision, une attitude et un niveau illimités.

¹⁶फ़रिश्ता सर्व आत्माओं के प्रति परमात्म सन्देश वाहक है।

¹⁵Un ange transmet le message de Dieu à toutes les âmes.

¹⁷फ़रिश्ता अर्थात् सदा उड़ती कला वाला।

¹⁶Un ange est celui qui reste constamment dans le niveau volant.

¹⁸फ़रिश्ता अर्थात् सर्व का रिश्ता एक बाप से जुटाने वाला है।

¹⁷Un ange connecte chacun au Père unique. ¹⁸Un ange est lumineux et léger, double-light.

¹⁹फ़रिश्ता अर्थात् डबल लाइट। ²⁰देह और देह के सम्बन्ध से न्यारा, हल्का।

¹⁹Ange signifie lumière inébranlable, détachée du corps et des relations corporelles, emplie de légèreté.

²¹फ़रिश्ता अर्थात् सर्व को स्वयं की चलन और चेहरे द्वारा बाप समान बनाने वाला।

²⁰Un ange rend tout le monde identique au Père, de par ses traits et son activité.

²²फ़रिश्ता अर्थात् सहज और स्वतः अनादि और आदि संस्कार सदा इमर्ज स्वरूप में दिखाने वाला।

²¹Un ange révèle facilement et naturellement ses sanskars originels et éternels de façon visible.

²³फ़रिश्ता अर्थात् निमित्त भाव, निर्मान स्वभाव और सर्व प्रति कल्याण की श्रेष्ठ भावना वाला। ²⁴ऐसे फ़रिश्ते हो ना?

²²Un ange a conscience d’être un instrument, sa nature est humble et il a pour tous de bons souhaits élevés de bienveillance.Vous êtes de tels anges, n’est-ce pas?

²⁵फ़लक से कहो हम नहीं होंगे तो कौन होगा! ²⁶फ़लक है ना!

²³Dites avec ivresse: «Si je ne le deviens pas, alors qui le deviendra?».

²⁷तो बापदादा ऐसे फ़रिश्तों की दरबार देख रहे हैं।

²⁴Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas? ²⁵BapDada voit la cour de tels anges.

²⁸सिर्फ इसी स्वमान में स्थित रहने से देहभान स्वतः ही समाप्त हो जायेगा।

²⁶Simplement en vous stabilisant dans ce niveau de respect de soi, vous mettrez fin automatiquement à la conscience du corps.

²⁹बाप देखते हैं कि बच्चे देहभान को छोड़ने की बहुत मेहनत करते हैं।

²⁷Le Père voit que les enfants font beaucoup d’efforts pour se libérer de la conscience du corps.

³⁰एक देहभान के रूप को छोड़ते हैं तो दूसरा आ जाता है, फिर दूसरे को छोड़ते हैं तो तीसरा आ जाता है।

²⁸Ils se débarrassent d’une forme de conscience du corps et une autre apparaît; ils se libèrent de cette seconde forme et une troisième refait surface.

³¹लेकिन छोड़ना सदा मुश्किल होता है और धारण करना सहज होता है। ³²तो बापदादा कहते हैं कि स्वमान में सदा रहो।

²⁹Cependant, c’est toujours difficile d’abandonner quelque chose, de lâcher prise, mais c’est facile de s’imprégner d’une autre forme.

³³जहाँ स्वमान है वहाँ देहभान आ ही नहीं सकता।

³⁰Ainsi, BapDada dit: «Stabilisez-vous constamment dans votre niveau de respect de soi».

³⁴तो छोड़ने की मेहनत नहीं करो लेकिन स्वमान में स्थित रहने का अटेन्शन रखो और संगमयुग पर स्वयं बाप द्वारा कितने अच्छे-अच्छे स्वमान प्राप्त हैं।

³¹Ainsi, là où il y a respect de soi, il ne peut y avoir de conscience du corps. ³²Ne faites pas tant d’efforts pour lâcher prise mais soyez attentifs à vous stabiliser dans votre respect de soi.

³⁵प्राप्त करना नहीं है, प्राप्त हैं। ³⁶अपने स्वमान की लिस्ट निकालो।

³³A l’âge de confluence, vous avez acquis du Père un tel respect de soi, le meilleur de tous.

³⁷कितनी बड़ी लिस्ट है!

³⁴Vous n’avez pas à l’acquérir, vous l’avez acquis.

³⁸सारे कल्प में कितने भी स्वमान अर्थात् टाइटल्स किसी भी नामीग्रामी आत्मा के हो, चाहे राजनेता हो, चाहे अभिनेता हो, चाहे धर्मात्मा हो, चाहे महान् आत्मा हो, उनके अगर टाइटल गिनती भी करो तो आपके स्वमान की लिस्ट से ज्यादा हो सकते हैं?

³⁵Dressez une liste de vos niveaux de respect de soi: elle est tellement longue! ³⁶Tout au long du cycle, aucune âme célèbre, qu’il s’agisse d’un souverain, d’un acteur, d’une dharmatma ou d’une mahatma, n’aura autant de respect ni autant de titres. ³⁷Même si vous comptiez tous leurs titres, pourraient-ils être aussi nombreux que les vôtres?

³⁹और रोज़ सवेरे-सवेरे बापदादा स्वमान की स्मृति दिलाते हैं, स्वमान में स्थित कराते हैं।

³⁸Tous les matins, BapDada vous rappelle votre respect de soi et vous y stabilise.

⁴⁰रोज़ भी एक नये ते नया स्वमान स्मृति में रखो तो स्वमान के आगे देहभान ऐसे भाग जाता जैसे रोशनी के आगे अंधकार भाग जाता।

³⁹Chaque jour, gardez à l’esprit un nouvel aspect de respect de soi. ⁴⁰Ainsi, face à votre respect de soi, la conscience du corps fuira tout comme l’obscurité fuit devant la lumière.

⁴¹न समय लगता, न मेहनत लगती।

⁴¹Cela ne demande ni temps ni efforts.

⁴²तो बार-बार भिन्न-भिन्न देहभान को मिटाने की मेहनत क्यों करते हो?

⁴²Alors, pourquoi faites-vous encore et encore des efforts pour en finir avec la conscience du corps?

⁴³स्वमान की स्मृति का स्वीच ऑन करना नहीं आता है क्या?

⁴³Ne savez-vous pas comment allumer l’interrupteur du respect de soi?

⁴⁴कितना भी गहरा काला बादल सूर्य की रोशनी को छिपाने वाला हो लेकिन आपके पास ऑटोमेटिक डायरेक्ट परमात्म लाइट का कनेक्शन है।

⁴⁴Peu importe la noirceur du nuage qui cache la lumière du soleil, vous avez une connexion de lumière directe et automatique avec l’Etre suprême. ⁴⁵Vous avez une connexion directe, n’est-ce pas?

⁴⁵डायरेक्ट लाइन है ना? ⁴⁶लाइन क्लीयर है या लीकेज़ है?

⁴⁶La ligne est-elle claire ou y a-t-il des parasites, des fuites?

⁴⁷किसका लिंक होता है लेकिन लीकेज़ हो जाती है।

⁴⁷Certains peuvent avoir une connexion, mais même alors, il y a comme une fuite, une perte.

⁴⁸तो डायरेक्ट लाइन कितनी पॉवरफुल होती है!

⁴⁸Une ligne directe est tellement puissante.

⁴⁹डायरेक्ट कनेक्शन है या इनडायरेक्ट है?

⁴⁹Avez-vous une connexion directe ou indirecte?

⁵⁰सभी की डायरेक्ट लाइन है ना?

⁵⁰Vous avez tous une ligne directe, n’est-ce pas?

⁵¹सभी को डायरेक्ट लाइन मिल गई है?

⁵¹Avez-vous tous reçu une ligne directe?

⁵²फिर तो एक बादल क्या, सारे बादल आ जायें, अंधकार कर सकते हैं क्या?

⁵²Alors, ne parlons pas d’un nuage, mais même s’il y en a beaucoup, peuvent-ils faire de l’ombre?

⁵³स्मृति का स्वीच डायरेक्ट लाइन से ऑन किया और इतनी लाइट आ जायेगी जो स्वयं तो लाइट में होंगे ही लेकिन औरों के लिये भी लाइट हाउस हो जायेंगे।

⁵³Dès que vous tournez l’interrupteur de la conscience en connexion directe, il y a une lumière telle que non seulement vous êtes dans la lumière, mais vous devenez des phares pour les autres. ⁵⁴Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

⁵⁴ऐसे होता है ना? ⁵⁵अनुभवी हो ना?

⁵⁵Vous en avez fait l’expérience, n’est-ce pas?

⁵⁶लेकिन कभी-कभी अनुभव को किनारे रख देते हैं।

⁵⁶Néanmoins, il vous arrive parfois de mettre vos expériences de côté.

⁵⁷सहारा मिला है लेकिन कभी-कभी सहारे के बजाय किनारे हो जाते हैं।

⁵⁷Vous avez reçu Le Support, mais au lieu de vous en saisir, vous le mettez de côté!

⁵⁸मेहनत लगती है क्या?

⁵⁸Cela demande-t-il des efforts?

⁵⁹सदा नहीं लगती, कभी-कभी लगती है!

⁵⁹Peut-être pas toujours, mais parfois.

⁶⁰स्वीच ऑन करना भूल जाते हो क्या?

⁶⁰Oubliez-vous d’appuyer sur l’interrupteur?

⁶¹वास्तव में अगर एक मास्टर सर्वशक्तिमान् का स्वमान भी याद हो तो मेहनत की कोई बात ही नहीं है।

⁶¹En fait, si vous vous souvenez ne serait-ce que du niveau de respect de soi d’être une autorité toute-puissante, alors il n’est pas du tout question d’efforts!

⁶²मार्ग मेहनत का नहीं है लेकिन हाइवे के बजाय गलियों में चले जाते हो वा मंज़िल के निशाने से और आगे बढ़ जाते हो तो लौटने की मेहनत करनी पड़ती है।

⁶²Le chemin n’est pas difficile, mais au lieu de prendre l’autoroute, vous empruntez les petites routes ou même, vous dépassez la destination et vous devez alors faire des efforts pour rebrousser chemin.

⁶³बापदादा सदा अपने स्नेह और सहयोग की गोदी में बिठाकर मंज़िल पर ले जा रहे हैं।

⁶³BapDada vous fait constamment asseoir dans Son giron d’amour et de coopération et vous emmène vers votre destination.

⁶⁴गोदी में बैठकर मंज़िल पर पहुँचने में मुश्किल क्यों होता है?

⁶⁴Alors pourquoi vous est-il difficile de vous asseoir dans Son giron et d’atteindre votre destination?

⁶⁵स्नेह और सहयोग के गोदी से निकल कभी और आकर्षण खींचती है तो चक्कर लगाने निकल जाते हो।

⁶⁵Vous quittez Son giron d’amour et de coopération et subissez d’autres attractions et partez alors vous promener ailleurs.

⁶⁶थक भी जाते हो फिर मेहनत भी महसूस करते हो।

⁶⁶Du coup, vous vous fatiguez et avez même le sentiment de devoir travailler dur.

⁶⁷तो इस वर्ष क्या करेंगे?

⁶⁷Ainsi, que ferez-vous cette année?

⁶⁸मेहनत समाप्त। ⁶⁹मोहब्बत में, लव में लीन हो जाओ, लवलीन हो हर कार्य करो।

⁶⁸Mettez fin au labeur et absorbez-vous dans l’amour. ⁶⁹Faites tout en restant absorbés dans l’amour.

⁷⁰जो लीन होता है उसको और कुछ दिखाई नहीं देता, आकर्षित नहीं करता।

⁷⁰Ceux qui sont absorbés dans l’amour ne peuvent rien voir d’autre; ils ne sont attirés par rien d’autre.

⁷¹तो लव में रहते हो।

⁷¹Ainsi, restez absorbés dans l’amour.

⁷²ऐसा कोई होगा जो कहे मुझे बाप से प्यार नहीं है, लव नहीं है!

⁷²Y en a-t-il un qui dirait qu’il n’aime pas le Père, qu’il n’a pas d’amour?

⁷³सभी का लव है ना!

⁷³Vous avez tous de l’amour, n’est-ce pas?

⁷⁴लेकिन कभी लव में रहते हो, कभी लव में लीन रहते हो। ⁷⁵नहीं तो देखो मन-बुद्धि द्वारा स्थिति में बाप का सर्व सम्बन्धों से साथ है।

⁷⁴Cependant, par moments vous avez de l’amour et à d’autres moments, vous vous absorbez dans l’amour, mais autrement, dans votre niveau, vous avez, avec votre esprit et votre intellect, la compagnie du Père dans toutes les relations.

⁷⁶साथ भी है और सेवा में बाप हर समय साथी है।

⁷⁵Vous avez la compagnie de Baba et Baba est également votre Compagnon dans le service à tout instant.

⁷⁷तो स्थिति में साथ है और सेवा में साथी है।

⁷⁶Il est donc avec vous dans votre niveau et Il est aussi votre Compagnon dans le service.

⁷⁸जहाँ सदा साथ भी है और साथी भी है तो वहाँ क्या मुश्किल है!

⁷⁷Or quelles difficultés peut-il bien y avoir si vous avez Sa compagnie constante et s’Il est votre Compagnon?

⁷⁹परम आत्मा की महिमा ही है मुश्किल को सहज करने वाले।

⁷⁸La louange de l’Ame suprême est qu’Il est Celui qui rend facile ce qui est difficile.

⁸⁰ऐसा बाप आपके साथ है और साथी है तो मुश्किल हो सकता है?

⁷⁹Un tel Père est avec vous et Il est votre Compagnon; donc peut-il y avoir quoi que ce soit de difficile?

⁸¹फिर क्यों मुश्किल करते हो?

⁸⁰Alors pourquoi rendez-vous les choses difficiles?

⁸²समय प्रमाण बाप स्वयं हर बच्चे को सर्व संबंधों की ऑफर करते हैं।

⁸¹Selon la periode actuelle, Dieu, l’Ame suprême, S’offre aux enfants dans toutes les relations et à tout moment.

⁸³जैसा समय वैसे सम्बन्ध से साथ रहो वा साथी बनाओ।

⁸²Restez donc avec Lui selon le moment et selon la relation, et faites de Lui votre Compagnon.

⁸⁴कोई समय तो सम्बन्ध से साथी बनाते हो और कोई समय साथी को किनारे कर देते हो।

⁸³Parfois vous faites de Lui votre Compagnon à travers une relation et parfois, vous mettez votre Compagnon sur la touche.

⁸⁵फिर कहते हैं कि अकेलापन फ़ील होता है। ⁸⁶चलते-चलते अकेलापन लगता है।

⁸⁴Et vous dites ensuite que vous vous sentez seuls; tout en avançant, vous vous sentez seuls!

⁸⁷और अकेलापन होने से क्या होता है?

⁸⁵Que se passe-t-il lorsque vous vous sentez seuls?

⁸⁸अपनी श्रेष्ठ जीवन साधारण जीवन अनुभव होती है।

⁸⁶Vous faites l’expérience que votre vie élevée est ordinaire.

⁸⁹फिर कहते हैं बोरिंग लाइफ हो गई है, कुछ चेंज चाहिये।

⁸⁷Vous dites alors que votre vie est devenue ennuyeuse et que vous avez besoin de changement.

⁹⁰एक तरफ बापदादा को खुश करते हैं कि हम तो कम्बाइण्ड हैं। ⁹¹कम्बाइण्ड कभी अकेला होता है क्या?

⁸⁸D’un côté, vous faites plaisir à BapDada en disant que vous êtes combinés, mais quelqu’un qui est combiné peut-il se sentir seul?

⁹²बड़ी अच्छी-अच्छी बातें करते हैं बाबा, हम तो हैं ही कम्बाइण्ड।

⁸⁹Vous parlez très bien de toutes ces choses. ⁹⁰«Baba, je suis combiné».

⁹³फिर 15-20 वर्ष बीतता तो कहते हैं चेंज चाहिये, अकेले हो गये हैं।

⁹¹Ensuite, après 15 ou 20 ans, vous dites que vous voulez un changement, que vous sentez seuls à présent.

⁹⁴वैसे भी देखो दुनिया में अगर चेंज चाहते हैं तो कोई सागर के किनारे पर जाकर सो जाते हैं, कोई मनोरंजन में चले जाते हैं, डांस करते हैं, कोई गीतों की मौज़ में मौज़ मनाते हैं, कोई कम्पनी या कम्पैनियन का साथ लेते हो।

⁹²En général, ceux qui veulent un changement vont dormir au bord de la mer, ou bien ils se tournent vers des loisirs, ou vers la danse ou la musique ou des chansons qui leur procurent du plaisir ou alors ils recherchent la compagnie de quelqu’un. ⁹³C’est ce que vous faites, n’est-ce pas?

⁹⁵यही करते हो ना! ⁹⁶खेल करते हो?

⁹⁴Aimez-vous vous livrer à ces jeux là?

⁹⁷खेलों की दुनिया में बगीचे में चले जाते हो!

⁹⁵Dans le monde des jeux, vous allez dans le jardin.

⁹⁸यहाँ ज्ञान सागर का किनारा है, यह भूल जाते हो।

⁹⁶Vous oubliez que le bord de l’Océan de Connaissance se trouve ici même.

⁹⁹अगर सागर पसन्द है तो सागर के किनारे बैठ जाओ।

⁹⁷Vous aimez l’océan? ⁹⁸Alors, venez vous asseoir près de cet Océan.

¹⁰⁰बाप ज्ञान सागर है ना।

⁹⁹Le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁰¹बाप कम्पैनियन नहीं है क्या?

¹⁰⁰Le Père n’est-Il pas votre Compagnon?

¹⁰²उससे मज़ा नहीं आता है?

¹⁰¹N’aimez-vous pas Sa compagnie?

¹⁰³कि समझते हो बिन्दी से क्या मज़ा आयेगा!

¹⁰²Pensez-vous: «Quel plaisir peut-on trouver à la compagnie d’un Point?».

¹⁰⁴आप सभी को सदा बहलाने के लिये तो ब्रह्मा बाप भी अव्यक्त हुए।

¹⁰³Le Père Brahma est devenu avyakt de façon à vous divertir tous.

¹⁰⁵लेकिन यहाँ तो सदा का साथी चाहिये ना।

¹⁰⁴Ici, il vous faut être des compagnons de chaque instant.

¹⁰⁶जब भी अपने को अकेलापन अनुभव करो तो उस समय बिन्दु रूप नहीं याद करो। ¹⁰⁷वह मुश्किल होगा, उससे बोर हो जायेंगे।

¹⁰⁵Dès que vous faites l’expérience d’être seuls, vous ne vous rappelez pas la forme de point; ce serait difficile et vous vous ennuieriez.

¹⁰⁸लेकिन अपने ब्राह्मण जीवन की भिन्न-भिन्न समय की रमणीक अनुभव की कहानियाँ स्मृति में लाओ।

¹⁰⁶Faites plutôt émerger dans votre conscience les expériences divertissantes que vous avez eues à divers moments de votre vie brahmine.

¹⁰⁹अनुभव की कहानियों का किताब सभी के पास है।

¹⁰⁷Vous avez tous un livre entier d’histoires et d’expériences divertissantes.

¹¹⁰जब बोर हो जाते हैं तो नॉवेल्स पढ़ते हैं ना!

¹⁰⁸En avez-vous tous un livre ou certains d’entre vous n’en ont-ils pas?

¹¹¹तो आप अपने कहानियों का किताब खोलो और उसे पढ़ने में बिजी हो जाओ।

¹⁰⁹Vous ne dites pas: «Oui». ¹¹⁰Lorsque vous vous ennuyez, vous lisez des romans, n’est-ce pas?

¹¹²अपने स्वमान की लिस्ट को सामने लाओ, अपने प्राप्तियों की लिस्ट को सामने लाओ।

¹¹¹Alors, ouvrez le livre de vos histoires et restez occupés à cette lecture. ¹¹²Gardez à l’esprit la liste de vos niveaux de respect de soi.

¹¹³ब्राह्मण संसार के विचित्र प्रैक्टिकल कहानियों को स्मृति में लाओ।

¹¹³Regardez la liste de vos acquisitions. ¹¹⁴Reprenez conscience des histoires concrètes uniques du monde brahmine.

¹¹⁴जैसे अपने को चेंज करने के लिये समाचार पत्र पढ़ने का भी आधार लेते हैं तो ब्राह्मण संसार के कितने अलौकिक समाचार आदि से अब तक देखे हैं वा सुने हैं, समाचार पत्र भी आपके पास है।

¹¹⁵De même que vous prenez appui sur les lettres que vous recevez de Madhuban et Londres pour vous transformer, vous avez vu et entendu tant de nouvelles du monde brahmine depuis le début jusqu’à aujourd’hui. ¹¹⁶Vous avez ces anecdotes à l’esprit.

¹¹⁵कइयों को पेपर पढ़ने के बिना चैन नहीं आता है।

¹¹⁷Beaucoup de gens veulent à tout prix lire les nouvelles dans le journal tous les matins.

¹¹⁶पेपर भी आपके पास है। ¹¹⁷पेपर पढ़ो।

¹¹⁸Vous aussi, vous avez les nouvelles, alors lisez-les!

¹¹⁸डान्स और साज़ तो जानते ही हो।

¹¹⁹Vous connaissez la musique et vous savez danser.

¹¹⁹बिना थकावट के डांस करते हो।

¹²⁰Vous continuez à danser, sans vous fatiguer.

¹²⁰मनमनाभव होना ही सबसे बड़ा मनोरंजन है क्योंकि सर्व सम्बन्धों का रस वा अनुभूतियां करना ही मनमनाभव है।

¹²¹Le plus grand divertissement est de devenir manmanabhav. ¹²²Devenir manmanabhav, c’est faire l’expérience de la douceur de toutes les relations.

¹²¹सिर्फ बाप के रूप में या विशेष तीन रूपों के सम्बन्ध से अनुभव नहीं है लेकिन सर्व सम्बन्धों के स्नेह का अनुभव कर सकते हो।

¹²³Ce n’est pas seulement l’expérience des trois formes spéciales de relations avec le Père, mais vous pouvez aussi faire l’expérience de l’amour de toutes les relations.

¹²²सम्बन्धों से याद तो करते हो लेकिन फ़र्क क्या हो जाता है?

¹²⁴Vous vous souvenez de Baba dans toutes les relations, mais quelle différence est créée?

¹²³एक है दिमाग से नॉलेज के आधार पर सम्बन्ध को याद करना और दूसरा है दिल से उस सम्बन्ध के स्नेह में, लव में लीन हो जाना।

¹²⁵On peut se souvenir de Baba sur la base de la connaissance, avec la tête. ¹²⁶L’autre façon est de se souvenir avec le cœur et de se fondre dans l’amour de cette relation.

¹²⁴आधा तो करते हो बाकी आधा रह जाता है इसलिये थोड़ा समय तो ठीक रहते हो, थोड़े समय के बाद सिर्फ दिमाग से ही सम्बन्ध को याद किया तो दिमाग में दूसरी बात आने से दिल बदल जाता है।

¹²⁷Vous en faites une moitié et l’autre moitié est oubliée. ¹²⁸C’est pourquoi vous êtes bien pendant un certain temps, mais après un moment, comme vous vous souvenez de la relation avec votre tête, si quelque chose d’autre vient dans votre tête, votre cœur change et vous oubliez alors tout ce qu’il y a dans votre cœur.

¹²⁵फिर मेहनत करनी पड़ती है।

¹²⁹Et vous devez donc faire des efforts.

¹²⁶फिर क्या कहते हो हमने याद तो किया, बाबा मेरा कम्पैनियन है, लेकिन कम्पैनियन ने तोड़ तो निभाई नहीं!

¹³⁰Et que dites-vous alors? ¹³¹«Je me suis souvenu de Baba; Baba est mon Compagnon, Baba est mon Compagnon, mais le Compagnon n’a pas rempli Sa responsabilité: je n’ai pas eu d’expérience ».

¹²⁷अनुभव तो कुछ हुआ नहीं! ¹²⁸ये दिमाग से याद किया। ¹²⁹दिल में स्नेह को समाया नहीं।

¹³²C’est parce que vous ne vous êtes souvenus de Lui qu’avec votre tête; vous ne vous êtes pas absorbés dans l’amour, avec votre cœur.

¹³⁰जब भी कोई बात दिमाग में आती है तो वह निकलती भी जल्दी है। ¹³¹लेकिन दिल में समा जाती है तो उसको चाहे सारी दुनिया भी दिल से निकालना चाहे, तो भी नहीं निकाल सकती।

¹³³Quelque chose peut très vite entrer dans la tête et en sortir tout aussi rapidement, mais une fois que quelque chose est dans votre cœur, même si le monde entier souhaite l’en faire sortir, ce sera impossible.

¹³²तो सर्व सम्बन्धों को समय प्रमाण, जिस समय जिस सम्बन्ध की आवश्यकता है, आवश्यकता है फ्रैण्ड की और याद करो बाप को तो मज़ा नहीं आयेगा इसलिये जिस समय, जिस सम्बन्ध की अनुभूति चाहिये, उस सम्बन्ध को स्नेह से, दिल से अनुभव करो। ¹³³फिर मेहनत भी नहीं लगेगी और बोर भी नहीं होंगे, सदा मनोरंजन।

¹³⁴Ainsi, selon le moment, reliez-vous pour avoir toutes les relations que vous souhaitez avoir, à tout moment. ¹³⁵Par exemple, si vous avez besoin de l’Ami, mais que vous vous souvenez du Père, vous ne ferez l’expérience d’aucun plaisir. ¹³⁶C’est pourquoi, dès que vous avez besoin d’une relation, quelle qu’elle soit, faites-en alors l’expérience, avec de l’amour dans votre cœur, et vous ne trouverez cela ni laborieux ni ennuyeux.

¹³⁴तो इस वर्ष क्या करेंगे?

¹³⁷Ce sera un divertissement constant.

¹³⁵मेहनत से निकलना है।

¹³⁸Qu’allez-vous donc faire cette année?

¹³⁶हर मास सिर्फ ओ.के. लिखना, और कुछ नहीं लिखना।

¹³⁹Vous devez vous éloigner de tout labeur. ¹⁴⁰Chaque mois, écrivez simplement: OK.

¹³⁷ओ.के. से समझ जायेंगे कि मेहनत से निकल गये। ¹³⁸लम्बे-लम्बे पत्र नहीं लिखना।

¹⁴¹N’écrivez rien d’autre. ¹⁴²A partir de ce «OK», Baba comprendra que vous vous êtes libérés du labeur.

¹³⁹नहीं तो कहते हैं कि पत्र तो लिखा, जवाब नहीं मिलता। ¹⁴⁰ऐसे नहीं है कि आपके पत्र पहुँचते नहीं हैं।

¹⁴³N’écrivez pas de longues lettres. ¹⁴⁴Autrement, vous dites ensuite que vous avez écrit une lettre et que vous n’avez pas reçu de réponse.

¹⁴¹पत्र लिखना शुरू करते हो और वहाँ कम्प्युटर में पहले आ जाता है, पोस्ट में पीछे पहुँचता है।

¹⁴⁵Ce n’est pas que votre lettre n’est pas arrivée. ¹⁴⁶Dès que vous commencez à l’écrire, elle apparaît sur l’ordinateur avant même que vous ne l’envoyiez.

¹⁴²वैसे बापदादा इतने लम्बे पत्रों का रोज़ की मुरली में सबको जवाब देता है।

¹⁴⁷De même, BapDada donne à tous une réponse en écrivant une longue lettre, le murli de chaque jour.

¹⁴³रोज़ पत्र लिखते हैं।

¹⁴⁸Il vous écrit une lettre par jour!

¹⁴⁴इतना लम्बा पत्र कोई लिखता है!

¹⁴⁹Connaissez-vous quelqu’un d’autre qui écrive de si longues lettres?

¹⁴⁵तो इतने अपने स्वमान को देखो परमात्मा का कितना प्यार है आप सबसे।

¹⁵⁰Alors examinez votre respect de soi et vérifiez si Dieu a autant d’amour pour vous.

¹⁴⁶परमात्मा का प्यार है तब पत्र लिखते हैं अर्थात् मुरली में उत्तर भी देते हैं और याद-प्यार भी देते हैं।

¹⁵¹C’est parce qu’Il a de l’amour que Dieu écrit des lettres, c’est-à-dire donne la réponse dans le murli et vous donne également Son amour et Son souvenir.

¹⁴⁷अगर कोई भी क्वेश्चन उठता है या कोई भी समस्या सामने आती है तो मुरली से रेसपॉन्स मिलता है।

¹⁵²Si vous avez des questions ou si un problème se présente à vous, vous recevez la réponse dans le murli.

¹⁴⁸तो फिर कभी शिकायत नहीं करना कि उत्तर नहीं आया।

¹⁵³Alors ne vous plaignez jamais de ne pas avoir reçu de réponse.

¹⁴⁹बाकी अच्छा करते हो जो दिल में बात आती है वो बाप के आगे रखना अर्थात् दिल से निकाल दिया।

¹⁵⁴Néanmoins, ce que vous faites est bien. ¹⁵⁵Montrer au Père tout ce qui entre dans votre cœur veut dire l’en faire sortir.

¹⁵⁰वो भले करो, लेकिन शॉर्ट लिखो।

¹⁵⁶Vous pouvez écrire, mais écrivez des lettres courtes.

¹⁵¹पत्र जब लिखते हो तो उसी समय दिल तो हल्की हो जाती है ना!

¹⁵⁷Au moment où vous écrivez les lettres, votre cœur s’allège, n’est-ce pas?

¹⁵²क्योंकि दे दिया ना। ¹⁵³फिर दूसरे दिन की मुरली उस विधि से देखो कि जो मैंने पत्र लिखा उसका उत्तर क्या है?

¹⁵⁸Parce que vous avez donné ce qui se trouvait dedans. ¹⁵⁹Le lendemain, écoutez attentivement le murli pour y trouver la réponse à votre lettre.

¹⁵⁴रेसपॉन्स मिलता तो है ना।

¹⁶⁰Vous recevez bien une réponse, n’est-ce pas?

¹⁵⁵बेहद का बाप है तो पत्र भी बेहद का लिखेगा, छोटा थोड़ेही लिखेगा।

¹⁶¹Le Père est illimité et donc, Il écrira une lettre illimitée, non? ¹⁶²Il n’écrira pas une lettre courte.

¹⁵⁶बापदादा ने देखा कि चारों ओर के डबल विदेशी बच्चे सेवा में अच्छी लगन से लगे हुए हैं।

¹⁶³BapDada a vu que tous les enfants doubles-étrangers de partout sont engagés dans le service avec un amour profond.

¹⁵⁷एक-एक को देखते हैं तो हर एक एक-दो से प्यारे लगते हैं।

¹⁶⁴En regardant chacun, Il les voit tous plus adorables les uns que les autres.

¹⁵⁸अगर नाम लेंगे तो कितने नाम लेंगे!

¹⁶⁵Si Baba devait citer des noms, combien pourrait-Il en citer?

¹⁵⁹इसीलिये सभी अपने नाम से विशेष सेवा की रिटर्न मुबारक स्वीकार करना।

¹⁶⁶C’est pourquoi chacun de vous devrait accepter des félicitations personnelles en retour pour son service.

¹⁶⁰नाम लेना शुरू करेंगे तो माला बनानी पड़ेगी। ¹⁶¹लेकिन माला के सभी मणके बापदादा के सामने हैं।

¹⁶⁷Si Baba mentionnait des noms, Il devrait créer un chapelet, mais toutes les perles du chapelet sont devant BapDada.

¹⁶²समय प्रति समय सेवा बेहद की और सफलता सम्पन्न होती जा रही है।

¹⁶⁸De temps en temps, le service devient illimité et rencontre un succès total.

¹⁶³वर्तमान समय विशेष विदेश में दो सेवाओं का रिजल्ट अच्छा प्रत्यक्ष हुआ।

¹⁶⁹A l’heure actuelle, à l’étranger, deux sortes de service ont donné un bon résultat.

¹⁶⁴अनेक प्रकार की सेवायें तो चलती ही रहती हैं लेकिन विशेष एक ये ग्लोबल बुक, जो मेहनत करके तैयार किया है, उसके निमित्त चारों ओर विशेष आत्माओं का सम्बन्ध-सम्पर्क में आना सहज हो गया।

¹⁷⁰De nombreuses sortes de service continuent à se faire tout le temps, mais c’est devenu tout particulièrement facile de faire venir de partout des âmes spéciales en connexion et en relation grâce au livre «Visions d’un Monde Meilleur».

¹⁶⁵तो जिन बच्चों ने दिल व जान, सिक व प्रेम से समय दिया, सहयोग दिया, उसके प्रत्यक्षफल सेवा के निमित्त आत्माओं को बापदादा पद्म गुणा मुबारक दे रहे हैं।

¹⁷¹Comme fruit concret de leur service, BapDada donne des millions et des millions de félicitations aux enfants qui ont donné de leur temps ainsi que leur coopération avec un amour profond du fond de leur cœur.

¹⁶⁶और साथ-साथ जो अभी डायलॉग वा रिट्रीट किया उसकी रिजल्ट भी पहले से अच्छे ते अच्छी रही।

¹⁷²De plus, le résultat du Dialogue et de la Retraite qui viennent d’avoir lieu a été excellent, comparé à ce qui s’était fait auparavant.

¹⁶⁷और सभी देश वालों ने इसमें जो सहयोग दिया, उन सबको भी मुबारक।

¹⁷³Félicitations à tous ceux de tous les autres pays qui ont apporté leur coopération.

¹⁶⁸लक्ष्य अच्छा रखा।

¹⁷⁴Vous vous étiez tous fixé un bon but.

¹⁶⁹तो चारों ओर अभी इस दो प्रकार की सेवा की अच्छी धूम-धाम चल रही है और आगे भी चलती रहेगी।

¹⁷⁵Ainsi, il y a beaucoup de faste et de splendeur dans ces deux types de service partout, et cela continuera dans le futur.

¹⁷⁰बापदादा को याद है कि पहले विदेश से वी.आई.पीज. तो छोड़ो, आई.पीज. लाना भी मुश्किल लगता था।

¹⁷⁶BapDada se souvient qu’avant, sans même parler de VIP, c’était difficile de faire venir ne fussent que des IP. ¹⁷⁷Et maintenant, c’est facile, n’est-ce pas?

¹⁷¹और अभी तो सहज लगता है ना!

¹⁷⁸Est-ce difficile? ¹⁷⁹C’est facile.

¹⁷²तो यह सेवा का प्रत्यक्षफल है। ¹⁷³और कितनों की दुआयें मिली!

¹⁸⁰C’est le fruit instantané du service, et vous avez reçu les bénédictions de tant d’âmes.

¹⁷⁴जिसके हाथ में बुक जाता है, उन सबकी दुआयें किसके खाते में जमा होती हैं? ¹⁷⁵जो निमित्त बनते हैं।

¹⁸¹Sur quels comptes s’accumulent les bénédictions de tous ceux qui reçoivent un livre? ¹⁸²Sur les comptes de ceux qui sont devenus des instruments.

¹⁷⁶चाहे देने की सेवा, चाहे बनाने की सेवा, चाहे आइडिया निकालने की, चाहे लिखने की - सबको दुआयें मिलती हैं।

¹⁸³Que vous ayez fait le service de le donner à quelqu’un, de le créer, de créer des idées ou de l’écrire, vous recevez tous des bénédictions.

¹⁷⁷तो कितनी दुआयें मिल रही हैं!

¹⁸⁴Vous recevez tellement de bienfaits.

¹⁷⁸बहुत दुआयें मिलती हैं, आप सिर्फ रिसीव करो। ¹⁷⁹अपने में ही बिजी रहते हो तो दुआयें रिसीव नहीं करते हो।

¹⁸⁵Recevez-les simplement! ¹⁸⁶Vous devenez tellement occupés par vous-mêmes que vous n’êtes pas à même de recevoir les bénédictions!

¹⁸⁰और जो भी आई.पीज. या वी.आई.पीज. सम्पर्क में आते हैं तो एक कितनों को अनुभव सुनायेंगे तो उन सभी की दुआयें ब्राह्मण आत्माओं को बहुत-बहुत प्राप्त होती हैं।

¹⁸⁷Tous les IP et VIP qui viennent racontent leurs expériences à tant de personnes et donc les âmes brahmines reçoivent les bénédictions de toutes ces âmes.

¹⁸¹अगर दुआयें रिसीव करो तो भी सम्पन्न तो हो ही जायेंगे।

¹⁸⁸Simplement en recevant des bénédictions, vous pouvez devenir complets.

¹⁸²बुक भी अच्छा निकाला और ये प्रोग्राम भी बहुत अच्छा है।

¹⁸⁹Le livre a été très bien fait et ce programme est également très bien.

¹⁸³और भारत वालों की विशेष सेवा अभी कार यात्रा की चल रही है।

¹⁹⁰A présent, le service spécial des Bharatwasis est de faire un rallye.

¹⁸⁴(बिज़नेस विंग के भाई-बहिनों ने 11 कारों की एक रैली राजकोट से बाम्बे तक निकाली है, जिसमें अनेक प्रकार की सेवायें हो रही हैं) उसकी भी रिजल्ट बहुत अच्छी निकल रही है और आगे एक भी निमित्त बन गये तो अनेकों के भाग्य जगाते रहेंगे।

¹⁹¹(Un rallye de 11 voitures a été organisé par le Département Business, de Rajkot à Bombay, qui englobe diverses formes de services). ¹⁹²Le résultat est également très bon et dans le futur aussi, même si une seule âme devient un instrument, elle peut éveiller la fortune de beaucoup d’autres.

¹⁸⁵तो ये भी सेवा की रिजल्ट अच्छी दिखाई दे रही है।

¹⁹³Le résultat de ce service est donc bon lui aussi.

¹⁸⁶जो भी इस सेवा में निमित्त हैं, उमंग-उत्साह से बढ़ रहे हैं, उन सभी को भी, चारों ओर के भारतवासी बच्चों को, सहयोगी बच्चों को, निमित्त बच्चों को बापदादा मुबारक देते हैं।

¹⁹⁴BapDada félicite tous ceux qui sont des instruments pour ce service et qui avancent avec entrain et enthousiasme, à tous les enfants de Bharat de partout, aux enfants coopératifs, aux enfants instruments.

¹⁸⁷मेहनत नाम मात्र और सफलता ज्यादा, अब ऐसी सेवा के प्लैन बनाओ। ¹⁸⁸इस सेवा में भी यह दिखाई देता है कि मेहनत कम, रिजल्ट ज्यादा।

¹⁹⁵A présent, créez de nouveaux plans pour le service dans lesquels vous n’aurez à travailler que pour la forme et qui vous permettront cependant de recevoir un plus grand succès.

¹⁸⁹ऐसे विदेश के दोनों प्रोग्राम में भी ऐसे हैं। ¹⁹⁰अच्छा।

¹⁹⁶C’est la même chose pour les deux types de services qui se font à l’étranger.

¹⁹¹देश-विदेश के सर्व सेवा में उमंग-उत्साह से आगे बढ़ने वाले, अथक बन औरों को दान-वरदान देने वाली आत्माओं को, चारों ओर के बाप के सर्व सम्बन्ध के लव में लीन रहने वाली लवलीन आत्माओं को, सदा सहज अनुभव करने, औरों को भी सहज अनुभव कराने वाली सहजयोगी आत्माओं को, सदा स्वयं को स्वमान द्वारा सहज देहभान से मुक्त करने वाली जीवनमुक्त आत्माओं को, सदा बाप को साथ अनुभव करने वाले और साथी अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

¹⁹⁷A tous ceux de ce pays et de l’étranger qui progressent dans le service avec entrain et enthousiasme; aux âmes qui, inlassablement, font des dons aux autres et leur donnent des bénédictions; aux âmes de partout qui sont absorbées dans l’amour de toutes les relations avec le Père unique; aux yogis faciles qui font constamment l’expérience que tout est facile et donnent aux autres l’expérience que tout est facile; aux âmes libérées dans la vie qui se libèrent facilement de la conscience du corps avec leur niveau de respect de soi; aux âmes qui font constamment l’expérience de la compagnie du Père et qui sentent que Baba est leur Compagnon; à de telles âmes proches, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹²वरदान:- अपने आदि और अन्त दोनों स्वरूप को सामने रख खुशी व नशे में रहने वाले स्मृति स्वरूप भव

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations du souvenir et rester heureux et pleins d’ivresse en gardant face à vous vos deux formes, du début et de la fin..

¹⁹³जैसे आदि देव ब्रह्मा और आदि आत्मा श्रीकृष्ण दोनों का अन्तर दिखाते भी साथ दिखाते हो।

¹⁹⁹ On montre la différence entre Adi Dev Brahma et la première âme, Shri Krishna, et vous les représentez ensemble.

¹⁹⁴ऐसे आप सब अपना ब्राह्मण स्वरूप और देवता स्वरूप दोनों को सामने रखते हुए देखो कि आदि से अन्त तक हम कितनी श्रेष्ठ आत्मायें रही हैं। ¹⁹⁵आधाकल्प राज्य भाग्य प्राप्त किया और आधाकल्प माननीय, पूज्यनीय श्रेष्ठ आत्मा बनें।

²⁰⁰De même, gardez face à vous votre forme brahmine et votre forme de déité et voyez quelle âme élevée vous avez été, du début à la fin. ²⁰¹Vous avez reçu votre fortune du royaume pendant un demi-cycle et ensuite, vous avez été des âmes respectées et dignes d’adoration pendant un demi-cycle.

¹⁹⁶तो इसी नशे और खुशी में रहने से स्मृति स्वरूप बन जायेंगे।

²⁰²Avec cette ivresse et ce bonheur, vous deviendrez des personnifications du souvenir.

¹⁹⁷स्लोगन:- जिनके पास ज्ञान का अथाह धन है, उन्हें सम्पन्नता की अनुभूति होती है।

²⁰³Devise: Ceux qui ont la richesse de la connaissance en abondance font l’expérience d’être comblés et complets.

²⁰⁴*** Om Shanti ***