Murli du jour du lundi 3 avril 2023

⁰03-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र देने, जिससे तुम सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त को जान बुद्धिवान बने हो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous donner le troisième œil de la connaissance par lequel vous devenez sages en connaissant le début, le milieu et la fin du monde.

²प्रश्न:- आत्मा और शरीर दोनों को पवित्र बनाने तथा राजाई पद का अधिकार लेने की सहज विधि क्या है?

²Question: Quel est la méthode facile pour purifier aussi bien l'âme que le corps, et revendiquer un droit au statut royal ?

³उत्तर:- तुम्हारे पास देह सहित जो भी पुराना कखपन है उसे एक्सचेन्ज करो।

³Réponse: Échangez tout ce que vous avez et qui vaut de la paille, y compris votre corps. ⁴Remettez tout au Père. ⁵Sacrifiez-vous entièrement. ⁶Faites du Père votre Dépositaire (Trustee).

⁴बाप के हवाले कर दो। ⁵पूरा बलि चढ़ो, बाप को ट्रस्टी बनाओ।

⁷Continuez à suivre shrimat, et l'âme et le corps deviendront purs.

⁶श्रीमत पर चलते रहो तो आत्मा और शरीर दोनों पवित्र बन जायेंगे। ⁷राजाई पद प्राप्त हो जायेगा।

⁸Vous atteindrez le statut royal. ⁹Janak s'est sacrifié et il a obtenu jeevanmukti (la vie de libération).

⁸जनक भी बलि चढ़ा तो उनको जीवनमुक्ति मिली, तुम बच्चे भी बाप को वारिस बनाओ तो 21 जन्मों का अधिकार मिल जायेगा।

¹⁰Les enfants, si vous faites également du Père votre Héritier, alors vous recevrez tous les droits pour 21 naissances.

⁹गीत:- नयनहीन को राह दिखाओ प्रभु…

¹¹Chanson: Prabhu* (Excellent Seigneur), montre le chemin aux aveugles

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत सुना।

¹³Les enfants ont entendu la chanson.

¹²यह भक्त भगवान को पुकारते हैं।

¹⁴Ces dévots appellent Bhagavan* (Le bienheureux).

¹³भगवान को पूरा न जानने के कारण मनुष्य कितना दुःखी हैं।

¹⁵Les gens sont si malheureux parce qu'ils ne connaissent pas Bhagavan avec précision.

¹⁴कितना माथा मारते रहते हैं, भक्ति मार्ग में।

¹⁶Ils continuent de tellement se casser la tête sur le chemin de bhakti.

¹⁵सिर्फ इस जन्म की बात नहीं।

¹⁷Il ne s'agit pas seulement de cette seule naissance.

¹⁶जब से भक्ति मार्ग शुरू हुआ है तब से धक्के खाते रहते हैं।

¹⁸Ils ne cessent de trébucher depuis que le chemin de bhakti a commencé.

¹⁷भारत में ही पूज्य देवी-देवताओं का राज्य था, जिसको स्वर्ग सचखण्ड कहा जाता था।

¹⁹Ce n'est qu'à Bharat qu'existait le royaume des déités dignes d'être adorées. ²⁰Cela s'appelait le Paradis, la Terre de la Vérité.

¹⁸अब भारत झूठ खण्ड है।

²¹Bharat est maintenant la terre du mensonge.

¹⁹भारत की महिमा बड़ी जबरदस्त है क्योंकि भारत परमपिता परमात्मा का बर्थप्लेस है।

²²La gloire de Bharat est immense parce que Bharat est le lieu de naissance de Parampita, Paramatma (le Père Suprême, l'Âme Suprême).

²⁰उसका असुल नाम शिव ही है।

²³Son nom originel est uniquement Shiva.

²¹शिव जयन्ती मनाते हैं।

²⁴Shiv Jayanti est célébré.

²²रूद्र वा सोमनाथ जयन्ती नहीं कहा जाता है।

²⁵On ne l'appelle pas Rudra ou Somnath Jayanti.

²³शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहा जाता है।

²⁶On l'appelle Shiv Jayanti (le Jubilé de Shiva) ou Shiv Ratri (la Nuit de Shiva).

²⁴अब सभी नयनहीन, बुद्धिहीन हैं क्योंकि सबमें 5 विकार प्रवेश हैं।

²⁷Tout le monde est maintenant privé de vue et d'intellect parce que les cinq désordres sont entrés en tous.

²⁵रावण ने नयनहीन और बुद्धिहीन बनाया है, एक दो को दुःख देते रहते हैं।

²⁸Ravan les a rendus aveugles et dépourvus d’intellect, et Ils continuent de se causer mutuellement de la peine.

²⁶भारत जब स्वर्ग था तो दुःख का नाम नहीं था।

²⁹Quand Bharat était le paradis, il n’était pas question de peine.

²⁷स्वर्ग की स्थापना करने वाला है हेविनली गॉड फादर।

³⁰C'est Le Père, le Dieu du paradis qui établit le paradis. ³¹Le Bhagavan de tous les dévots doit forcément être Un.

²⁸अभी सब भक्तों का भगवान तो जरूर एक होना चाहिए ना।

³²Tous sont aveugles, c’est-à-dire qu’ils n'ont pas l'œil de la connaissance, ou vision divine.

²⁹सभी नयनहीन हैं अर्थात् ज्ञान के चक्षु वा डिवाइन इन्साइट नहीं है।

³³Bhagavan parle: Je vous enseigne le Raja Yoga. ³⁴La Shrimat Bhagavad Gîta est la plus importante.

³⁰भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ। ³¹श्रीमत भगवत गीता है मुख्य।

³⁵Shri signifie que vous êtes en train de devenir sages grâce aux directives élevées.

³²श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत से अब तुमको बुद्धिवान बनाया जाता है।

³⁶L'œil céleste (Divya Chakshu) signifie le troisième œil de la connaissance.

³³दिव्य चक्षु अर्थात् ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं। ³⁴वास्तव में ज्ञान का तीसरा नेत्र तुम ब्राह्मणों को मिलता है, जिससे तुम बाप को और बाप की रचना के आदि, मध्य, अन्त को जान जाते हो।

³⁷En fait, vous, les Brahmines, recevez le troisième œil de la connaissance grâce auquel vous connaissez le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création du Père. ³⁸A l’heure actuelle, l’arrogance corporelle et les 5 perversions sont omniprésents. ³⁹C'est pourquoi tout le monde est dans une obscurité extrême.

³⁵इस समय सर्वव्यापी हैं - देह अहंकार वा 5 विकार, इसलिए सभी घोर अन्धियारे में हैं।

⁴⁰Vous, les enfants, avez la lumière. ⁴¹Les âmes, vous avez appris à connaître l'histoire et la géographie du monde entier.

³⁶तुम बच्चों के पास रोशनी है।

⁴²Auparavant, vous étiez toutes dans l’ignorance.

³⁷तुम्हारी आत्मा सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जान गई है।

⁴³Quand le Satgourou applique l’onguent de la connaissance, les ténèbres de l'ignorance se dissipent.

³⁸आगे तुम सब अज्ञान में थे, ज्ञान अन्जन सतगुरू दिया, अज्ञान अन्धेर विनाश.. जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बन पड़े हैं।

⁴⁴Ceux qui étaient dignes d'être adorés (puji) sont devenus adorateurs (pujari). ⁴⁵Ceux qui sont dignes d'adoration sont dans la lumière et ceux qui sont des adorateurs sont dans l'obscurité.

³⁹पूज्य हैं रोशनी में, पुजारी हैं अन्धेरे में।

⁴⁶On ne peut pas dire de l’Âme Suprême qu’elle passe de puji à pujari.

⁴⁰परमात्मा को आपेही पूज्य, आपेही पुजारी नहीं कह सकते।

⁴⁷Elle est suprêmement digne d'adoration, Celle qui rend tout le monde digne d'adoration.

⁴¹वह तो है ही परमपूज्य, सबको पूज्य बनाने वाला। ⁴²उनको कहा जाता है परम पूज्य परमपिता परमात्मा।

⁴⁸Elle est appelée Parampoojy Parampita Paramatma (Le Père Suprême, l’Âme Suprême, suprêmement digne d'adoration).

⁴³कृष्ण को थोड़ेही ऐसे कहेंगे।

⁴⁹Krishna ne serait pas appelé ainsi.

⁴⁴उनको सब गॉड फादर नहीं कहेंगे।

⁵⁰Personne ne l'appellerait Dieu le Père.

⁴⁵निराकार गॉड को ही सब गॉड फादर कहते हैं।

⁵¹Seul Dieu, l'Incorporel, est appelé Dieu, le Père de tous.

⁴⁶है वह भी आत्मा, परन्तु परम है इसलिए उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

⁵²Il est aussi une âme, mais Il est le Suprême, c'est pourquoi Il est appelé Parampita, Paramatma.

⁴⁷आत्मा और परमात्मा का रूप एक ही है।

⁵³La forme de l’âme et de l'Âme Suprême est la même.

⁴⁸जरूर हम आत्मा हैं, वह परम आत्मा सदैव परमधाम में रहने वाला है।

⁵⁴Nous sommes vraiment des âmes. ⁵⁵Cette Âme Suprême est Celle qui réside toujours à Paramdham (la demeure suprême).

⁴⁹अंग्रेजी में उनको सुप्रीम सोल कहा जाता है।

⁵⁶En anglais, Il est appelé Supreme Soul (l’Âme Suprême).

⁵⁰बाप कहते हैं तुम गाते भी हो आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.. ऐसे नहीं परमात्मा, परमात्मा से अलग रहे बहुकाल। ⁵¹नहीं।

⁵⁷Le Père dit: Vous avez aussi chanté que l’âme est longtemps restée séparée de l'Âme Suprême, ce n'est pas que l'Âme Suprême est restée longtemps séparée de l'Âme Suprême.

⁵²पहले नम्बर का अज्ञान है आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा कहना।

⁵⁸L’ignorance numéro un consiste à dire que l’âme est l'Âme Suprême et que l'Âme Suprême est l’âme.

⁵³आत्मा तो जन्म-मरण में आती है।

⁵⁹L’âmes vient dans la naissance et la mort.

⁵⁴परमात्मा थोड़ेही पुनर्जन्म में आते हैं।

⁶⁰L’Âme Suprême ne vient pas dans la réincarnation.

⁵⁵बाप बैठ समझाते हैं तुम भारतवासी स्वर्गवासी, पूज्य थे। ⁵⁶यह सारी ईश्वरीय फेमिली हो गई ना।

⁶¹Le Père est assis ici et explique: Vous, le peuple de Bharat, vous étiez des résidents du paradis, et vous étiez dignes d’être adorés.

⁵⁷अच्छा, भला यह तो बताओ तुम मात-पिता किसको कहते हो?

⁶²Tout cela est donc la famille de Dieu, n’est-ce pas?

⁵⁸यह कौन कहते हैं?

⁶³Achcha!

⁵⁹आत्मा कहती है तुम मात-पिता... तुम्हरी कृपा से स्वर्ग के सुख घनेरे.. हमको स्वर्ग में मिले हुए थे।

⁶⁴Eh bien, dites-moi au moins: Qui appelez-vous Mère et Père? ⁶⁵Qui dit cela? ⁶⁶L’âme dit : Tu es la Mère et Père… ⁶⁷Par ta grâce, le bonheur abonde au paradis.

⁶⁰तुम मात-पिता आकर स्वर्ग की स्थापना करते हो, तो हम आपके बच्चे बनते हैं।

⁶⁸Nous nous sommes rencontrés au paradis. ⁶⁹Toi, la Mère et Père, Tu viens établir le paradis et nous devenons ainsi Tes enfants.

⁶¹बाप कहते हैं मैं संगम पर ही आकर राजयोग सिखलाता हूँ नई दुनिया के लिए।

⁷⁰Le Père dit: Je ne viens qu'à Sangamyuga (l'Âge de la Confluence), et j’enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

⁶²बाप आकर समझाते हैं तुम मुझे भूल गये हो।

⁷¹Le Père vient et comprend: Vous M'avez oublié.

⁶³मेरी तो शिवजयन्ती भी भारत में मनाते हो ना।

⁷²Vous célébrez mon Shiv Jayanti (l'Anniversaire de Shiva) à Bharat, n'est-ce pas?

⁶⁴गाया भी जाता है शिवरात्रि। ⁶⁵कौन सी रात्रि?

⁷³On se souvient aussi de Shiv Ratri (la Nuit de Shiva).

⁶⁶यह ब्रह्मा की बेहद की रात है।

⁷⁴Quelle nuit? ⁷⁵C’est la nuit illimitée de Brahma.

⁶⁷संगम पर आकर रात से दिन अर्थात् नर्क से स्वर्ग बनाते हैं।

⁷⁶Il vient à Sangamyuga et change la nuit en jour, c'est-à-dire l'enfer en paradis.

⁶⁸शिवरात्रि के अर्थ का भी कोई को पता नहीं है।

⁷⁷Personne ne connait même la signification de Shiv Ratri.

⁶⁹भगवान है निराकार।

⁷⁸Bhagavan est incorporel.

⁷⁰मनुष्यों के तो जन्म बाई जन्म शरीर के नाम बदलते हैं।

⁷⁹Les noms des corps des êtres humains changent naissance après naissance.

⁷¹परमात्मा कहते हैं मेरा शारीरिक नाम ही नहीं है।

⁸⁰L'Âme Suprême dit: Je n'ai pas du tout de nom corporel.

⁷²मेरा नाम शिव ही है।

⁸¹Mon nom est seulement Shiva.

⁷³मैं सिर्फ बूढ़े वानप्रस्थ तन का आधार लेता हूँ।

⁸²Je prends simplement le support d'un vieux corps à la retraite.

⁷⁴यह पूज्य था, अब पुजारी बना है।

⁸³Il était digne d'adoration et il est maintenant devenu adorateur.

⁷⁵शिवबाबा आकर स्वर्ग रचते हैं।

⁸⁴Shiv Baba vient créer le paradis.

⁷⁶हम उनके बच्चे हैं तो जरूर हम स्वर्ग के मालिक होने चाहिए ना।

⁸⁵Nous sommes Ses enfants, et nous devons donc vraiment être les maîtres du paradis, n'est-ce pas?

⁷⁷वह शिवबाबा है ऊंचे ते ऊंचा।

⁸⁶Ce Shiv Baba est Le Très Haut.

⁷⁸ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का पार्ट अपना-अपना है।

⁸⁷Les rôles de Brahma, Vishnou et Shankar leur sont propres.

⁷⁹हरेक एक्टर का पार्ट अपना है।

⁸⁸Chaque acteur a son propre rôle individuel.

⁸⁰हर एक आत्मा में अपना सुख का पार्ट नूँधा हुआ है।

⁸⁹Chaque âme a sa propre part de bonheur fixée en elle.

⁸¹बाप कल्प-कल्प आकर भारतवासियों को स्वर्गवासी बनाते हैं, उसको भूल गये हैं।

⁹⁰Ils ont oublié que le Père vient à chaque cycle et fait des Bharatvasi (les gens de Bharat) des Svargvasi (des résidents du paradis).

⁸²कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ।

⁹¹Ils disent: Untel est devenu un résident du paradis.

⁸³अरे अब तो नर्क है तो पुनर्जन्म जरूर नर्क में ही लेंगे ना।

⁹²Oh! ⁹³Mais c'est maintenant l'enfer, donc nous allons certainement renaître en enfer, n'est-ce pas ?

⁸⁴तो फिर तुम उनको नर्क का भोजन क्यों खिलाते हो!

⁹⁴Alors pourquoi leur donner la nourriture de l'enfer?

⁸⁵स्वर्ग में तो अथाह वैभव हैं।

⁹⁵La splendeur est illimitée au paradis.

⁸⁶फिर उनकी आत्मा को मँगाकर नर्क का भोजन क्यों खिलाते हो!

⁹⁶Alors pourquoi invoquez-vous leurs âmes et leur donnez-vous la nourriture de l'enfer ?

⁸⁷पतित ब्राह्मण को खिलाते हो, प्याज़ आदि खिलाते हो।

⁹⁷Vous nourrissez des brahmanes impurs, vous leur donnez des oignons etc.

⁸⁸वहाँ थोड़ेही यह होता है।

⁹⁸Cela n’arrive pas là-bas.

⁸⁹तो देखो भारत की क्या हालत हो गई है!

⁹⁹Alors voyez ce qu'est devenue la condition de Bharat!

⁹⁰भगवानुवाच - अब मैं तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र देता हूँ।

¹⁰⁰Bhagavan a dit: Je vous donne maintenant le troisième œil de la connaissance.

⁹¹तुम फिर से राजाओं का राजा बनेंगे।

¹⁰¹Vous redeviendrez les rois des rois.

⁹²देवी-देवतायें 84 जन्म भोग पूज्य से पुजारी बन गये हैं।

¹⁰²Les déités ont pris 84 naissances et sont passées de dignes d'adoration à adoratrices.

⁹³तुम जानते हो हम शिव-बाबा के वारिस बने थे।

¹⁰³Vous savez que vous êtes devenus les héritiers de Shiv Baba.

⁹⁴शिवबाबा ने स्वर्गवासी बनाया था तब उनको सब याद करते हैं। ⁹⁵ओ गॉड फादर रहम करो।

¹⁰⁴Shiv Baba a fait de nous des résidents du paradis, et c'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui et dit: «Ô Dieu, le Père, prend pitié!»

⁹⁶साधू भी साधना करते हैं क्योंकि यहाँ दुःख है तो निर्वाणधाम जाना चाहते हैं।

¹⁰⁵Les sadhous (les hommes saints) aussi font des efforts spirituels. ¹⁰⁶Ils veulent aller au Nirvana parce qu'il y a de la peine ici.

⁹⁷आत्मा परमात्मा में लीन तो होती नहीं।

¹⁰⁷L’âme ne fusionne pas avec l'Âme Suprême.

⁹⁸यह समझना भूल है।

¹⁰⁸C’est une erreur de penser cela.

⁹⁹अब तुम कहते हो हम आत्मा परमधाम में रहने वाली हैं।

¹⁰⁹Maintenant vous dites: Nous, les âmes, sommes des résidentes de Paramdham (la Demeure Suprême).

¹⁰⁰हम आत्मा सो देवी-देवता कुल में आयेंगी, फिर 84 जन्म भोगेंगी।

¹¹⁰Nous, les âmes, irons dans le clan des déités, puis nous connaitrons 84 naissances.

¹⁰¹हम सो आत्मा फिर दैवी कुल, क्षत्रिय कुल से वैश्य, शूद्र कुल में आयेंगे। ¹⁰²शिवबाबा जन्म-मरण में नहीं आते, सिर्फ आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं।

¹¹¹Du clan des déités, nous irons ensuite dans les clans des kshatriya (des guerriers), des vaishyas (des marchands et des artisans) et des shudras (des serviteurs).

¹⁰³गाया भी जाता है सतयुग में सूर्यवंशी श्री लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी थी।

¹¹²Shiv Baba ne nait et ne meurt pas. ¹¹³Il vient simplement faire de Bharat le paradis.

¹⁰⁴जैसे क्रिश्चियन घराने में एडवर्ड दी फर्स्ट, एडवर्ड दी सेकेण्ड, थर्ड चलता है।

¹¹⁴On se souvientégalement qu’à Satyuga, il y avait le royaume de la lignée du soleil de Shri Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵वैसे ही वहाँ भी लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट, लक्ष्मी-नारायण दी सेकेण्ड, थर्ड ऐसे 8 डिनायस्टी चलती हैं।

¹¹⁵De même qu'il y avait Edouard Ier, II, III dans la dynastie chrétienne. ¹¹⁶De même, là-bas aussi, il y a huit dynasties avec Lakshmi et Narayan Ier, II, III etc.

¹⁰⁶अभी तुम ब्राह्मणों का तीसरा नेत्र खुला है।

¹¹⁷Il y a ainsi une dynastie de 8. Les Brahmines, votre troisième œil s'est maintenant ouvert.

¹⁰⁷बाप बैठ आत्माओं से बात करते हैं।

¹¹⁸Les âmes, le Père est assis ici et vous parle.

¹⁰⁸तुम ऐसे 84 का चक्र लगाकर इतने-इतने जन्म लेते आये हो।

¹¹⁹C'est en parcourant le cycle des 84 naissances que vous avez pris autant de naissances.

¹⁰⁹वर्णों का भी एक चित्र बनाते हैं जिसमें देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनाते हैं।

¹²⁰Ils dessinent également une image des différents clans, sur laquelle ils montrent les clans des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

¹¹⁰अब तुम जानते हो हम सो ब्राह्मण चोटी हैं।

¹²¹Vous savez maintenant que nous, les Brahmines, sommes le choti.

¹¹¹इस समय हम हैं ईश्वरीय औलाद प्रैक्टिकल में।

¹²²En ce moment, nous sommes concrètement les enfants de Bhagavan.

¹¹²इस समय राजयोग और ज्ञान से हमको सुख घनेरे मिलते हैं।

¹²³Nous sommes maintenant en train de recevoir beaucoup de bonheur grâce au Raj Yoga et à la connaissance.

¹¹³कोई तो सूर्यवंशी राजा रानी का वर्सा लेते हैं, कोई चन्द्रवंशी का।

¹²⁴Certains revendiquent l'héritage d’un roi et d’une reine de la lignée du Soleil, et d'autres celui de la lignée de la Lune.

¹¹⁴सारी किंगडम स्थापन हो रही है।

¹²⁵Tout le royaume est en train de s’établir.

¹¹⁵हर एक अपने पुरुषार्थ से वह पद पायेंगे।

¹²⁶Chacun revendiquera ce statut par ses propres efforts.

¹¹⁶कोई अगर पूछे कि अभी पढ़ते-पढ़ते हमारा शरीर छूट जाये तो क्या पद मिलेगा? ¹¹⁷तो बाबा बतला सकते हैं।

¹²⁷Si quelqu’un demande quel statut il recevrait s'il devait quitter son corps pendant ses études, Baba pourrait le lui dire.

¹¹⁸योग से ही आयु बढ़ती है, विकर्म विनाश होते हैं।

¹²⁸C'est grâce au yoga que la durée de vie augmente et que les péchés sont détruits.

¹¹⁹और कोई उपाय पतित से पावन बनने का है नहीं।

¹²⁹Il n'y a pas d'autre moyen de changer d'impur en pur.

¹²⁰पतित-पावन कहने से ही भगवान याद आता है।

¹³⁰En disant «Purificateurdes pécheurs », vous vous souvenez de Bhagavan.

¹²¹भगवान है कौन - यह नहीं जानते।

¹³¹Ils ne savent pas qui est Bhagavan.

¹²²बाप कहते हैं मैं आता ही भारत में हूँ, यह मेरा बर्थ-प्लेस है।

¹³²Le Père dit: Dès que Je viens, Je suis à Bharat, c'est Mon lieu de naissance.

¹²³सोमनाथ का मन्दिर कितना आलीशान था!

¹³³Le temple de Somnath était si luxueux!

¹²⁴यह बाप ही बच्चों को समझाते हैं, जिसके फिर बाद में शास्त्र बनते हैं।

¹³⁴Seul le Père explique cela aux enfants, après quoi les écritures sont créées.

¹²⁵भक्ति मार्ग में ही यह यादगार बनना शुरू होते हैं।

¹³⁵Ce n'est que sur le chemin de bhakti que ces monuments commémoratifs commencent à être créés.

¹²⁶जब पुजारी बनते हैं तो पहले-पहले सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं।

¹³⁶Lorsqu’ils deviennent des adorateurs, ils construisent d’abord un temple à Somnath (le Seigneur du Nectar).

¹²⁷भारत तो सतयुग त्रेता में बहुत साहूकार था।

¹³⁷Bharat était très riche à l’Âge d’Or et à l’Âge d’Argent.

¹²⁸मन्दिरों में अथाह धन था।

¹³⁸Il y avait une immense richesse dans les temples.

¹²⁹भारत हीरे तुल्य था, अब तो कंगाल कौड़ी तुल्य है।

¹³⁹Bharat était comme un diamant, maintenant, elle est comme un cauri (coquillage «porcelaine-monnaie»).

¹³⁰फिर बाप आकर भारत को हीरे तुल्य बनाते हैं।

¹⁴⁰Alors le Père vient et fait de Bharat un diamant.

¹³¹सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है।

¹⁴¹L'arbre entier a atteint la phase de dégradation totale.

¹³²बाप कहते हैं अपनी शक्ल तो देखो, लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक हो।

¹⁴²Le Père dit: Regarde au moins ton visage. ¹⁴³Es-tu digne d'épouser Lakshmi ou Narayan?

¹³³नारद की कहानी है ना।

¹⁴⁴C’est l’histoire de Narad, n’est-ce pas?

¹³⁴पतित आत्मा पवित्र लक्ष्मी अथवा नारायण को कैसे वर सकेगी?

¹⁴⁵Comment une âme impure pourrait-elle épouser Lakshmi ou Narayan qui sont purs?

¹³⁵विकार में गये तो फिर पासपोर्ट कैन्सिल हो जाता है।

¹⁴⁶Si vous vous adonnez au vice, votre passeport est annulé.

¹³⁶अपने आप को देखा जाता है, कि हम ऐसा पुरुषार्थ करते हैं जो बाबा मम्मा के गद्दी-नशीन बन सके।

¹⁴⁷On voit en nous-mêmes si nous faisons un effort tel que nous pouvons nous asseoir sur le trône de Baba et de Maman.

¹³⁷यह है ही पतित दुनिया।

¹⁴⁸C’est le monde impur.

¹³⁸पवित्रता है मुख्य।

¹⁴⁹La pureté est la chose principale.

¹³⁹अब तो नो हेल्थ, नो वेल्थ, नो हैप्पीनेस।

¹⁵⁰Désormais, il n'y a ni santé, ni richesse, ni bonheur.

¹⁴⁰यह रूण्य के पानी मिसल (मृगतृष्णा) राज्य है।

¹⁵¹Ce royaume est comme un mirage.

¹⁴¹इस पर भी दुर्योधन की कहानी शास्त्रों में है।

¹⁵²À ce sujet, les écritures racontent l'histoire de Duryodhan.

¹⁴²दुर्योधन विकारी को कहा जाता है।

¹⁵³On dit que Duryodhana est vicié.

¹⁴³द्रोपदी कहती है हमारी लाज़ रखो।

¹⁵⁴Draupadi dit: Garde-moi de la honte!

¹⁴⁴यह द्रोपदियाँ हैं ना।

¹⁵⁵Vous êtes des Draupadis, n’est-ce pas?

¹⁴⁵बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं, जितना बुद्धि योग पूरा लगा हुआ होगा तो धारणा भी होगी।

¹⁵⁶Le Père l’explique si bien; plus l'intellect est pleinement engagé dans le yoga, plus il sera imprégné.

¹⁴⁶नॉलेज ब्रह्मचर्य में ही पढ़ी जाती है।

¹⁵⁷La connaissance n’est étudiée que dans le célibat.

¹⁴⁷बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमलफूल समान रहना है।

¹⁵⁸Le Père dit: Tout en vivant à la maison, avec votre famille, vous devez rester comme des fleurs de lotus.

¹⁴⁸दोनों तरफ निभाना है, मरना भी जरूर है।

¹⁵⁹Remplissez vos responsabilités de part et d'autre. ¹⁶⁰Il faut aussi mourir.

¹⁴⁹मरने समय मनुष्यों को मंत्र देते हैं।

¹⁶¹Lorsqu’une personne est sur le point de mourir, elle reçoit un mantra.

¹⁵⁰बाप कहते हैं तुम सब मरने वाले हो।

¹⁶²Le Père dit: Vous allez tous mourir.

¹⁵¹मैं कालों का काल सबको वापिस ले जाने वाला हूँ, तो खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁶³Moi, la Mort des morts, Je vais ramener tout le monde, donc il devrait y avoir du bonheur, n'est-ce pas ?

¹⁵²फिर जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹⁶⁴Alors ceux qui étudient bien deviendront les maîtres du paradis.

¹⁵³नहीं पढ़ेंगे तो प्रजा पद पायेंगे।

¹⁶⁵Si vous n'étudiez pas, vous obtiendrez le statut de sujets.

¹⁵⁴यहाँ तुम आये हो राज्य पद पाने।

¹⁶⁶Vous êtes venus ici pour revendiquer un statut royal.

¹⁵⁵यह पढ़ाई है, इसमें अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

¹⁶⁷C'est une étude, il n'est pas question d'y croire aveuglément.

¹⁵⁶यह पढ़ाई है राजाई के लिए।

¹⁶⁸Cette étude est pour le royaume.

¹⁵⁷जैसे उस पढ़ाई की एम आब्जेक्ट है, बैरिस्टर बनेगा तो योग जरूर पढ़ाने वाले टीचर से रखना पड़े।

¹⁶⁹Dans les autres études, vous avez un but et objectif. ¹⁷⁰Pour devenir avocat, vous devez absolument avoir du yoga avec le professeur qui vous enseigne.

¹⁵⁸यहाँ तुमको भगवान पढ़ाते हैं तो उनसे योग लगाना है।

¹⁷¹De la même manière, ici, Bhagavan est en train de vous enseigner, et vous devez donc avoir du yoga avec Lui.

¹⁵⁹बाप कहते हैं मैं परमधाम बहुत दूर दूर से आता हूँ।

¹⁷²Le Père dit: Je viens de Paramdham (la Demeure suprême), de très, très loin.

¹⁶⁰परमधाम कितना ऊंच है।

¹⁷³Paramdham est si élevée!

¹⁶¹सूक्ष्मवतन से भी ऊंच है।

¹⁷⁴Elle est encore plus haut que la région subtile.

¹⁶²वहाँ से आने में मुझे एक सेकेण्ड लगता है।

¹⁷⁵Il Me faut une seconde pour venir de là.

¹⁶³उनसे तीखा और कुछ हो नहीं सकता।

¹⁷⁶Rien ne peut être plus rapide que ça.

¹⁶⁴सेकेण्ड में जीवनमुक्ति देता हूँ।

¹⁷⁷Je donne jeevanmukti (la vie de libération) en une seconde.

¹⁶⁵जनक का मिसाल है ना।

¹⁷⁸Il y a l'exemple de Janak, n’est-ce pas?

¹⁶⁶अभी तो नर्क पुरानी दुनिया है।

¹⁷⁹C'est maintenant l'enfer, le vieux monde.

¹⁶⁷नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है।

¹⁸⁰Le nouveau monde s’appelle le paradis.

¹⁶⁸बाप नर्क का विनाश कराए स्वर्ग की स्थापना कराते हैं।

¹⁸¹Le Père permet la destruction de l'enfer et l'établissement du paradis.

¹⁶⁹बाकी उनको सर्वव्यापी कहने से क्या मिलेगा?

¹⁸²Pour le reste, que gagnerait-on à dire qu'Il est omniprésent?

¹⁷⁰कुछ भी नहीं।

¹⁸³Rien du tout.

¹⁷¹बाप तो आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁴Le Père vient et fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁷²बाकी सभी आत्मायें शान्तिधाम चली जायेंगी।

¹⁸⁵Toutes les autres âmes iront à Shantidham (la Demeure de la paix).

¹⁷³आत्मा अमर है, उसको पार्ट भी अमर मिला हुआ है।

¹⁸⁶L’âme est immortelle et elle a reçu un rôle immortel.

¹⁷⁴फिर आत्मा छोटी-बड़ी कैसे हो सकती!

¹⁸⁷Alors comment une âme peut-elle être petite ou grande ?

¹⁷⁵आत्मा है ही स्टार।

¹⁸⁸L’âme est elle-même une étoile.

¹⁷⁶बड़ी-छोटी हो न सके।

¹⁸⁹Elle ne peut pas être grande ou petite.

¹⁷⁷अब तुम हो गॉड फादरली स्टूडेंट्स, गॉड फादर नॉलेजफुल, ब्लिसफुल है।

¹⁹⁰Vous êtes maintenant les étudiants de Dieu. ¹⁹¹Dieu, le Père est Empli de connaissance et Bienheureux.

¹⁷⁸वह तुमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁹²Il est maintenant en train de vous enseigner.

¹⁷⁹तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम सो देवी-देवता बनेंगे।

¹⁹³Vous savez que vous deviendrez des déités à travers cette étude.

¹⁸⁰तुम भारत की सेवा कर रहे हो।

¹⁹⁴Vous servez Bharat.

¹⁸¹पहले-पहले तो बाप का बनना है और जगह तो गुरू के पास जाते हैं, उनके बनते हैं अथवा उसे अपना गुरू बनाते हैं।

¹⁹⁵Tout d'abord, vous devez appartenir au Père, et à la place, vous allez vers des gourous, vous leur appartenez, et faites d'eux vos gourous.

¹⁸²यहाँ तो है बाप।

¹⁹⁶Le Père est ici.

¹⁸³तो पहले बाप का बच्चा बनना पड़े।

¹⁹⁷Vous devez donc d’abord devenir les enfants du Père.

¹⁸⁴बाप बच्चों को अपनी जायदाद देते हैं।

¹⁹⁸Le Père donne Sa propriété aux enfants.

¹⁸⁵बाप कहते हैं बच्चे तुम एक्सचेन्ज करो।

¹⁹⁹Il dit: Les enfants, échangez tout.

¹⁸⁶तुम्हारा कखपन हमारा, हमारा सब कुछ तुम्हारा।

²⁰⁰Tout ce qui est à Toi est à nous, et tout ce qui est à nous est à Toi.

¹⁸⁷देह सहित जो कुछ है वह सब कुछ मेरे को दो, मैं तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों को पवित्र बना दूँगा और फिर राजाई पद भी दूँगा।

²⁰¹Donnez-moi tout ce que vous avez, y compris votre corps. ²⁰²Je vous purifierai, les âmes, ainsi que vos corps, et Je vous donnerai également un statut royal.

¹⁸⁸तुम्हारे पास जो कुछ है वह बलि चढ़ो।

²⁰³Sacrifiez tout ce que vous avez.

¹⁸⁹मुझे ट्रस्टी बनाओ, मेरी श्रीमत पर चलो।

²⁰⁴Faites de Moi votre Administrateur (Trustee) et suivez Ma shrimat.

¹⁹⁰जनक राज्य-भाग्य सहित बलि चढ़ा तो उनको जीवनमुक्ति मिली।

²⁰⁵Lorsque Janak s'est sacrifiéavec sa fortune, il a obtenu la vie de libération.

¹⁹¹बाबा यह सभी कुछ आपका है।

²⁰⁶«Baba, tout ceci est à Toi.»

¹⁹²बाप कहते हैं मुझे वारिस बनाओ, मैं 21 जन्म तुमको वारिस बनाता हूँ।

²⁰⁷Le Père dit : Fais de moi ton héritier, et Je ferai de toi Mon héritier pour 21 naissances.

¹⁹³सिर्फ मेरी मत पर चलो।

²⁰⁸Suivez simplement Mes directives.

¹⁹⁴भल धन्धा करो, विलायत जाओ, कुछ भी करो, सिर्फ मेरी मत पर चलो।

²⁰⁹Faites des affaires, partez à l'étranger, faites ce que vous voulez, mais suivez Mes directives.

¹⁹⁵खबरदार रहना है।

²¹⁰Il faut faire attention.

¹⁹⁶माया घड़ी-घड़ी पछाड़ेगी।

²¹¹Maya vous fera tomber encore et encore.

¹⁹⁷विकर्म कोई नहीं करना है।

²¹²Ne commettez aucun péché.

¹⁹⁸कदम-कदम श्रीमत पर चलना है तो तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

²¹³Si vous suivez shrimat à chaque pas, alors vous vous élèverez.

¹⁹⁹बाप तो दाता है, सिर्फ तुमको ट्रस्टी बनाते हैं।

²¹⁴Le Père est le Donneur. ²¹⁵Il fait simplement de vous des gérants (trustees).

²⁰⁰कहते भी हो यह बच्चे, धन आदि सब भगवान का दिया हुआ है।

²¹⁶Vous dites que ces enfants, ces richesses, etc. ont tous été donnés par Bhagavan.

²⁰¹अब भगवान कहते हैं मुझे दो।

²¹⁷Maintenant Bhagavan dit: donnez les Moi.

²⁰²मैं एक्सचेन्ज करता हूँ।

²¹⁸Je fais l’échange.

²⁰³मैं प्रतिज्ञा करता हूँ - श्रीमत पर चलने से तुमको ऐसा श्रेष्ठ बनाऊंगा।

²¹⁹Je vous promets qu’en suivant shrimat, Je vous rendrai tellement élevés!

²⁰⁴यह है राजयोग।

²²⁰C'est le Raja Yoga.

²⁰⁵यह लक्ष्मी-नारायण भी इस राजयोग से ऐसे बने हैं।

²²¹Lakshmi et Narayan sont aussi devenus ce qu'ils sont à travers le Raja Yoga.

²⁰⁶बिड़ला जिसने लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनाया है, वह खुद नहीं जानते हैं कि यह लक्ष्मी-नारायण इतने धनवान कैसे बनें!

²²²Même Birla, qui a construit le temple de Lakshmi et Narayan, ne sait pas comment Lakshmi et Narayan sont devenus si riches!

²⁰⁷अब बाप समझाते हैं - यहाँ के गरीब वहाँ साहूकार बनेंगे और साहूकारों का सब मिट्टी में मिल जायेगा।

²²³Maintenant le Père explique: Les pauvres d’ici, deviendrons riches là-bas, et tout ce qui appartient aux riches sera réduit en poussière.

²⁰⁸अच्छा!

²²⁴Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus de vue depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹²1) मात-पिता के गद्दी नशीन बनने के लिए पवित्रता की धारणा करनी है।

²²⁸ 1. Afin de vous asseoir sur le trône de la Mère et Père, vous devez vous imprégner de pureté.

²¹³दोनों तऱफ निभाते हुए पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है।

²²⁹Accordez toute votre attention à cette étude, tout en remplissant vos responsabilités de part et d'autre.

²¹⁴2) कोई भी विकर्म नहीं करना है।

²³⁰ 2. Ne commettez aucun péché.

²¹⁵बहुत खबरदार हो श्रीमत पर चलते रहना है।

²³¹Soyez très prudents et continuez à suivre shrimat.

²¹⁶ट्रस्टी जरूर बनना है।

²³²Vous devez vraiment devenir des gérants.

²¹⁷वरदान:- अपने मस्तक बीच सदा बाप की स्मृति इमर्ज रखने वाले मस्तकमणि भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux du front, qui gardent toujours le souvenir (smrti) du Père émergée au centre de son front.

²¹⁸मस्तकमणि अर्थात् जिसके मस्तक में सदा बाप की याद रहे, इसी को ही ऊंची स्टेज कहा जाता है।

²³⁴ «Joyau du front» signifie celui qui a toujours le souvenir du Père sur son front ; cela seul s'appelle le stade le plus élevé (ou «la scène la plus élevée»).

²¹⁹अपने को सदा ऐसी ऊंची स्टेज पर स्थित रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा समझ आगे बढ़ते रहो।

²³⁵Considérez-vous toujours comme des âmes élevées, qui sont stabilisées au stade le plus élevé (ou «sur la scène la plus élevée»).

²²⁰जो इस ऊंची स्टेज पर रहते हैं वह नीचे की अनेक प्रकार की बातों को सहज पार कर लेते हैं। ²²¹समस्यायें नीचे रह जाती हैं और स्वयं ऊपर हो जाते।

²³⁶Continuez à avancer en vous considérant comme une âme élevée qui reste toujours stable à un niveau aussi élevé. ²³⁷Ceux qui restent à ce stade élevé traversent facilement tous les types de situations en bas. ²³⁸Les problèmes restent en bas et eux-mêmes vont en haut.

²²²मस्तकमणि का स्थान ही ऊंचा मस्तक है इसलिए नीचे नहीं आना, सदा ऊपर रहो।

²³⁹Le joyau du front est placé en hauteur, sur le front, alors ne descendez pas, restez toujours en haut.

²²³स्लोगन:- बेफिक्र बादशाह की स्थिति का अनुभव करना है तो मेरे को तेरे में परिवर्तन कर दो।

²⁴⁰Devise: Si vous voulez vivre l'expérience d'un empereur sans souci, alors transformez «mien» en «Tien».

²⁴¹*** OM SHANTI *** * Prabhu, Bhagavan, sont des noms donnés à Baba; ils sont traduits en anglais et français par «Dieu», mais chacun exprime une louange particulière.