Murli du jour du mardi 4 avril 2023

⁰04-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देह सहित देह के सब सम्बन्धों के ट्रस्टी बनो, सबकी सम्भाल करते हुए किसी में भी ममत्व नहीं रखो''

¹Essence: Doux enfants, soyez des gérants de votre corps et de toutes vos relations corporelles. ²Tout en vous occupant de chacun, n'ayez d'attachement pour personne.

²प्रश्न:- इस ड्रामा में माया कौन सी भूलें जब करा देती है तब बाप अभुल बनाने आते हैं?

³Question: : Dans ce drama, quelles sont les erreurs que Maya vous fait faire qui amène le Père à venir, pour vous en libérer ?

³उत्तर:- पहली भूल यह की जो ब्रह्म तत्व को ही परमात्मा समझ लिया।

⁴Réponse: La première erreur est de considérer l'élément Brahm comme l'Âme Suprême. ⁵Avoir du yoga avec les éléments est faux : vous ne pouvez pas détruire vos péchés en faisant cela.

⁴तत्व से योग लगाना यह तो मिथ्या है, इससे विकर्म विनाश हो नहीं सकते। ⁵2- हिन्दुस्तान में रहने के कारण देवी-देवता धर्म के बदले अपना हिन्दू धर्म कह देना यह भी बड़ी भूल है।

⁶2- Parce que vous vivez en Hindoustan, et qu’au lieu de dire que vous appartenez à la religion des déités, vous dites que vous appartenez à la religion Hindou. ⁷C'est une grande erreur.

⁶इस भूल के कारण धर्म की ताकत नहीं रही है।

⁸À cause de cette erreur, il ne reste plus aucun pouvoir dans la religion.

⁷अब बाप आये हैं तुम्हें अभुल बनाने।

⁹Le Père est maintenant venu pour vous libérez de ces erreurs.

⁸गीत:- कौन आया मेरे मन के द्वारे…

¹⁰Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des grelots aux chevilles ?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह कौन आया बच्चों के पास?

¹²Les enfants, qui est venu vers vous ?

¹¹बच्चों के पास मात-पिता ही तो आयेंगे।

¹³Seul la Mère et le Père viendraient à vous les enfants.

¹²जिसके लिए गायन है, तुम मात-पिता हम बालक तेरे।

¹⁴On chante à leur propos : tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

¹³अब तुम बालक की हैसियत में बैठे हो ना।

¹⁵Vous êtes assis ici avec le sentiment d'être des enfants.

¹⁴परमपिता परमात्मा बैठ बच्चों को समझाते हैं कि मैं निराकार हूँ।

¹⁶Le Père Suprême, l'Âme Suprême, se trouve ici pour vous expliquer les enfants : Je suis incorporel.

¹⁵ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी ऐसे नहीं कह सकते।

¹⁷Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas dire cela.

¹⁶यह तो निराकार परमपिता परमात्मा ही कह सकते हैं इस शरीर द्वारा।

¹⁸Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême incorporel peut le dire par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁷यह तो जानते हो मेरा कोई स्थूल वा सूक्ष्म शरीर नहीं है।

¹⁹Vous savez que Je n'ai ni corps physique, ni corps subtil.

¹⁸यह आत्मा ही शरीर द्वारा बोल रही है।

²⁰Ce sont les âmes qui peuvent parler via leur corps.

¹⁹निराकार परमपिता परमात्मा बैठ बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

²¹Les enfants, le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême vient ici vous enseigner.

²⁰नया कोई सुने तो कहेंगे यह कैसे हो सकता है! ²¹हाँ, शिव भगवानुवाच ब्रह्मा के शरीर द्वारा।

²²Lorsqu'une nouvelle personne entend cela, elle se pose des questions sur la façon dont cela peut être possible.

²²शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं।

²³Oui, Dieu Shiva parle par l'intermédiaire du corps de Brahma.

²³तो इतने सब बी.के. कहाँ से आये?

²⁴Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

²⁴वह ब्राह्मण लोग कोई अपने को ब्रह्माकुमार नहीं कहलाते हैं।

²⁵D'où sont donc venus tous ces Brahma Kumaris ? ²⁶Ces brahmanes ne s'appellent pas eux-mêmes des Brahma Kumars.

²⁵तुम क्यों कहते हो हम बी.के. हैं?

²⁷Pourquoi dites-vous que vous êtes des Brahma kumaris ?

²⁶तुम सिद्ध कर बता सकते हो इस ब्रह्मा का बाप है परमपिता परमात्मा शिव।

²⁸Vous pouvez prouver que le Père de Brahma est le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva.

²⁷उनके यह तीन बच्चे ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं।

²⁹Il a 3 enfants : Brahma, Vishnou et Shankar.

²⁸तो शिवबाबा इस ब्रह्मा मुख से मुख वंशावली रचकर उनको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

³⁰Ainsi, Shiv Baba crée la création née de la bouche de Brahma et change cette création d'êtres humains en déités.

²⁹इस दुनिया में मनुष्य तो ढेर हैं।

³¹Il y a de nombreuses personnes dans le monde.

³⁰अनेक प्रकार के भिन्न-भिन्न धर्म, जातियाँ हैं। ³¹गुजराती, पंजाबी, यू.पी., क्रिश्चियन, बौद्धी, महाराष्ट्रियन आदि कितनी जातियों के नाम हैं।

³²Il y a également toutes sortes de religions et de castes : Gujarati, Punjabi, UP, les chrétiens, les Bouddhistes, les Maharashtriens etc. ³³Il y a les noms de tant de castes.

³²सतयुग में इतने धर्म, जाति होते ही नहीं।

³⁴A l'âge d'or, il n'y aura pas autant de religions ni de castes.

³³न अनेक भाषायें, न अनेक धर्म होते हैं।

³⁵Il n'y aura pas beaucoup de langues ou de religions.

³⁴कहते भी हैं एक राज्य हो।

³⁶Ils disent qu'il ne devrait y avoir qu'un seul royaume.

³⁵सतयुग में है ही देवी-देवता धर्म।

³⁷A l'âge d'or, il y a simplement la religion des déités.

³⁶बाप कहते हैं मैं आकर एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ।

³⁸Le Père dit : Je viens établir la religion originelle et éternelle des déités.

³⁷गाया भी जाता है मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार।

³⁹On s'est souvenu que Dieu n'a pas mis longtemps pour changer les êtres humains en déités.

³⁸देवतायें तो होते हैं सतयुग में, त्रेता में भी नहीं होते।

⁴⁰Les déités existent à l'âge d'or. ⁴¹Elles n'existent pas à l'âge d'argent.

³⁹त्रेता में है क्षत्रिय वर्ण।

⁴²C'est le clan des guerriers qui existe à l'âge d'argent.

⁴⁰शास्त्रों में भी लिखा हुआ है ब्रह्मा के मुख से ब्राह्मण निकले।

⁴³Dans les écritures, il est dit que les Brahmines ont émergé de la bouche de Brahma.

⁴¹और ब्राह्मणों को पढ़ाकर फिर देवता और क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं।

⁴⁴Les Brahmines ont reçu des enseignements et les religions des déités et des guerriers ont été établies grâce à eux.

⁴²बाकी सब जो भी अनेक धर्म हैं, सबका विनाश होना है।

⁴⁵Toutes les autres religions doivent d'être détruites.

⁴³बाप समझाते हैं मीठे बच्चे - मैं तुम आत्माओं का सच्चा-सच्चा बाप हूँ।

⁴⁶Le Père explique : doux enfants, Je suis votre vrai Père à vous les âmes.

⁴⁴मैं कभी बदलता नहीं हूँ।

⁴⁷Je ne change jamais.

⁴⁵मेरे को सदैव बाप की हैसियत से याद करते हो।

⁴⁸Vous vous souvenez toujours de Moi sous la formedu Père.

⁴⁶भक्त भगवान को याद करते हैं क्योंकि यह शिक्षा सिवाए भगवान के और कोई दे न सके।

⁴⁹Les dévots se souviennent de Dieu parce que personne hormis Dieu ne peut donner ces enseignements.

⁴⁷अभी तो अनेक धर्म हैं।

⁵⁰Il y a actuellement d'innombrables religions.

⁴⁸तुम लिस्ट नहीं निकाल सकते हो।

⁵¹Vous ne pouvez même pas les dénombrer.

⁴⁹कितने मनुष्य हैं, बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं।

⁵²Il y a tant d’êtres humains! ⁵³Le Père vient changer les êtres humains en déités.

⁵⁰सो भी सबको तो नहीं बनायेंगे।

⁵⁴Il ne change pas tout le monde.

⁵¹यह समझने की बातें हैं।

⁵⁵Vous devez comprendre tous ces sujets.

⁵²बाप कहते हैं मेरे सिवाए कोई यह समझानी दे न सके।

⁵⁶Le Père dit : personne à part Moi ne peut vous donner cette explication.

⁵³बाप बैठ तुम बच्चों को सतयुग के लिए पढ़ाते हैं।

⁵⁷Les enfants, le Père vient ici afin de vous éduquer pour l'âge d'or.

⁵⁴कहते हैं बच्चे अभी जितना पुरुषार्थ कर स्वर्ग में ऊंच पद पाना हो सो पा लो।

⁵⁸Il dit : les enfants, c’est maintenant que vous pouvez faire des efforts pour obtenir un statut aussi élevé que vous le voulez au paradis.

⁵⁵हर एक मनुष्य अपनी आजीविका के लिए कितना पुरुषार्थ करते हैं!

⁵⁹Chaque être humain fait tellement d'efforts pour sa subsistance.

⁵⁶कोई भी अच्छा पढ़े तो ऊंच पद पा सकते हैं।

⁶⁰Les balayeurs de rue qui étudient bien peuvent obtenir un statut élevé.

⁵⁷यहाँ भी बाप कहते हैं अबलाओं-गणिकाओं को भी पुरुषार्थ से विश्व का सूर्यवंशी राज्य मिल सकता है।

⁶¹Ici également, le Père dit : ceux qui sont innocents et n'ont aucune vertu peuvent également obtenir le royaume de la dynastie du soleil du monde en faisant des efforts.

⁵⁸बाबा ने समझाया है इस समय हरेक द्रौपदी पुकारती है - बाबा रक्षा करो, फिर दिखाते हैं श्रीकृष्ण ऊपर में बैठा है। ⁵⁹साड़ियाँ द्रोपदी को मिलती जाती हैं, रक्षा हो जाती है।

⁶²Baba a expliqué : en ce moment, vous toutes les Draupadis, vous appelez : Baba, protège-nous ! ⁶³Ils montrent ensuite que Krishna s'est assis au sommet et que Draupadi a continué à recevoir des saris et qu'ainsi elle a été protégée.

⁶⁰अब ऐसी बातें तो हैं नहीं।

⁶⁴Cependant, cela ne s'est pas produit ainsi.

⁶¹यह इस समय की बातें हैं।

⁶⁵Tout cela se réfère à l'époque actuelle.

⁶²बाप कहते हैं तुमको 21 जन्म नंगन होने से बचाते हैं।

⁶⁶Le Père dit : Je vous ai préservées du fait d'être déshabillées pendant 21 vies.

⁶³तुम्हारे वस्त्र कोई उतार नहीं सकते।

⁶⁷Personne ne peut vous enlever vos vêtements.

⁶⁴यह है प्रवृत्ति मार्ग, दोनों को पवित्र बनना है।

⁶⁸Ici, c'est le chemin de la famille. ⁶⁹Les deux conjoints doivent devenir purs.

⁶⁵आधाकल्प से विकारों में हिरे हुए हैं तो यह आदत मिटती नहीं है। ⁶⁶बाप आकर तुम्हें नंगन होने से बचाते हैं, इसमें बड़ी मेहनत लगती है।

⁷⁰Les gens ont eu l'habitude de s'adonner au vice pendant la moitié du cycle et ils sont donc incapables de briser cette habitude. ⁷¹Le Père vient vous sauver d'être déshabillées. ⁷²Cela demande beaucoup d'efforts.

⁶⁷पवित्रता में रहते फिर माया वार कर लेती है।

⁷³Alors que vous vivez dans la pureté, Maya vous attaque.

⁶⁸अबलाओं पर तो विष के कारण बहुत अत्याचार होते हैं और बच्चों में मोह भी रहता है, इसमें तो पूरा नष्टोमोहा बनना चाहिए।

⁷⁴A cause du poison, les innocentes sont beaucoup harcelées. ⁷⁵Elles ont encore beaucoup d'attachement pour leurs enfants. ⁷⁶Ici, vous devez devenir des destructeurs complets de l'attachement.

⁶⁹पहले-पहले जब भट्ठी बनी तो बहुत हिम्मत रख भागे।

⁷⁷Au tout début, lorsque la bhatti a été créée, beaucoup ont eu le courage de venir ici en courant.

⁷⁰देखा मार मिलती है, हंगामा करते हैं तो झट त्याग कर लिया। ⁷¹संन्यासी भी भागते हैं।

⁷⁸Elles ont instantanément renoncé à tout parce qu’elles étaient battues et à cause du nombre de conflit qui se produisaient chez elles.

⁷²पहले तो उन्हों को याद सताती है। ⁷³नष्टोमोहा होने में मेहनत लगती है क्योंकि उन्हों के पास प्राप्ति की एम आबजेक्ट कुछ भी नहीं है।

⁷⁹Même les sannyasis s'enfuient. ⁸⁰Au début, ils sont également perturbés par ceux dont ils se souviennent. ⁸¹Cela leur prend du temps pour triompher de l'attachement parce qu'ils n'ont ni but, ni objectif dans leurs acquisitions.

⁷⁴कुछ भी ताकत मिलती नहीं।

⁸²Ils ne reçoivent absolument aucun pouvoir.

⁷⁵तुमको तो ताकत मिलती है।

⁸³Vous recevez du pouvoir.

⁷⁶उनको पवित्रता की ताकत कहाँ से मिले?

⁸⁴Comment peuvent-ils recevoir le pouvoir de la pureté ?

⁷⁷पवित्रता का सागर तो एक परमपिता परमात्मा है, उनसे ही वर्सा मिलता है।

⁸⁵Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Pureté. ⁸⁶Vous ne recevez cet héritage que de Lui.

⁷⁸वह बाप से तो योग लगाते नहीं।

⁸⁷Ces personnes n'ont pas de yoga avec le Père.

⁷⁹ब्रह्म से योग लगाते हैं तो पूरा पवित्र बन नहीं सकते।

⁸⁸Ils ont leur yoga avec l'élément Brahm et ils sont donc incapables de devenir complètement purs.

⁸⁰ब्रह्म अथवा तत्व से योग लगाना मिथ्या हो जाता है।

⁸⁹C'est faux d'avoir du yoga avec l'élément Brahm.

⁸¹देखो यह प्वाइंट्स अच्छी रीति धारण करनी है।

⁹⁰Regardez, vous devez très bien vous imprégner de ces points.

⁸²भूलें तो बहुत की हैं।

⁹¹Vous avez fait de nombreuses erreurs.

⁸³हिन्दुस्तान में रहने वाले हिन्दू धर्म कह देते हैं।

⁹²Ceux qui vivent en Hindoustan disent que leur religion est la religion Hindou.

⁸⁴यह भी भूल है।

⁹³C'est également une erreur.

⁸⁵ब्रह्म अथवा तत्व को परमात्मा कहना यह भी भूल है।

⁹⁴Appeler l'élément Brahm l’Âme Suprême est aussi une erreur.

⁸⁶ड्रामा में भी नूँध है।

⁹⁵C'est également inscrit dans le drama.

⁸⁷बाप आकर समझाते हैं यह यह भूलें माया कराती है।

⁹⁶Le Père vient expliquer : Maya vous fait faire ces erreurs.

⁸⁸बाबा आकर फिर अभुल बनाते हैं।

⁹⁷Baba vient et vous libère du fait de commettre ces erreurs.

⁸⁹सतयुग में एक ही धर्म, एक ही भाषा थी।

⁹⁸Il n'y avait qu'une seule religion et qu'une seule langue à l'âge d'or.

⁹⁰ऐसे नहीं वृन्दावन में रहने वालों को वृन्दावनी कहेंगे। ⁹¹वहाँ धर्म ही एक है।

⁹⁹Ceux qui vivent à Vrindavan (la terre de Krishna) ne sont pas appelés Vrindavani (les habitants de Vrindavan).

⁹²बाप कहते हैं मैं आता हूँ तुमको फिर से सो देवता बनाता हूँ।

¹⁰⁰Là-bas, il n'y a qu'une seule religion. ¹⁰¹Le Père dit : Je viens pour faire à nouveau de vous des déités.

⁹³तुम स्वर्ग के मालिक बन जाते हो।

¹⁰²Vous devenez des maîtres du paradis.

⁹⁴बाप रचता ही है स्वर्ग फिर हम नर्क के मालिक क्यों हैं!

¹⁰³Le Père crée le paradis alors pourquoi sommes-nous les maîtres de l'enfer ?

⁹⁵नई दुनिया में जरूर हम स्वर्ग के मालिक होंगे।

¹⁰⁴Dans le nouveau monde, nous serons vraiment les maîtres du paradis.

⁹⁶उस समय बाकी सब आत्मायें परमधाम में होंगी।

¹⁰⁵A ce moment là, toutes les autres âmes seront dans la demeure suprême.

⁹⁷यह बातें अब तुम्हारी बुद्धि में हैं।

¹⁰⁶Vous comprenez maintenant toutes ces choses.

⁹⁸जितना-जितना योग होगा उतना धारणा अच्छी होगी।

¹⁰⁷Plus vous avez de yoga, plus vous êtes en mesure de vous imprégner de connaissance.

⁹⁹कहाँ भी ममत्व नहीं होना चाहिए।

¹⁰⁸Vous ne devez avoir d'attachement pour personne.

¹⁰⁰अपने को ट्रस्टी समझ पालना करो।

¹⁰⁹Donnez du soutien tout en considérant que vous êtes des gérants.

¹⁰¹बाप की अमानत है।

¹¹⁰C'est la précieuse propriété du Père.

¹⁰²देह सहित देह के सब सम्बन्धों के हम ट्रस्टी हैं।

¹¹¹Nous sommes des gérants de ce corps et de toutes les relations corporelles.

¹⁰³परीक्षायें भी आती हैं।

¹¹²Vous avez également des tests.

¹⁰⁴कोई बीमार हुआ, दुःख हुआ तो सम्भालना पड़े।

¹¹³Si quelqu'un tombe malade ou a de la peine, vous devez en prendre soin.

¹⁰⁵यह है ही दुःख की दुनिया।

¹¹⁴De toute façon, c'est le monde de la peine.

¹⁰⁶शिवबाबा को तो कोई दुःख नहीं होगा।

¹¹⁵Shiv Baba ne ressent aucune peine.

¹⁰⁷वह तो ट्रस्टी है।

¹¹⁶Il est le Gérant.

¹⁰⁸कोई को कुछ हुआ कहेंगे अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर जाकर दूसरा शरीर लिया, इसमें हमारा क्या जाता है।

¹¹⁷Lorsque quelque chose arrive à quelqu'un, on dit : il a réglé ses comptes karmiques et est allé prendre un autre corps.

¹⁰⁹इतने सब मनुष्य शरीर छोड़ेंगे, शिवबाबा को दुःख होगा क्या!

¹¹⁸Pourquoi cela devrait-il nous faire quelque chose ? ¹¹⁹Tant de personnes quitteront leur corps.

¹¹⁰और ही खुशी होती है।

¹²⁰Shiv Baba ressentirait-Il de la peine ?

¹¹¹यह पुराना छी-छी शरीर छुड़ाए बच्चों को वापिस ले जाऊंगा। ¹¹²दुःख की बात ही नहीं।

¹²¹Les enfants, le plus grand bonheur est que Je vous permets de quitter ce vieux corps sale pour vous emmener à la maison.

¹¹³अ़फसोस की कोई बात ही नहीं।

¹²²Il ne s'agit aucunement de peine, ni de regret.

¹¹⁴हम उठते-बैठते मीठे-मीठे बाप को याद करते हैं।

¹²³Nous nous souvenons de notre Père le plus doux tout en marchant et en nous déplaçant.

¹¹⁵परमधाम में जाने के लिए हम तैयारी कर रहे हैं।

¹²⁴Nous nous préparons à partir vers la demeure suprême.

¹¹⁶बाबा को याद करते-करते शरीर छूट जायेगा।

¹²⁵Tout en nous souvenant de Baba, nous quitterons notre corps.

¹¹⁷ऐसे बहुत संन्यासियों का होता है।

¹²⁶Cela se passe comme cela pour beaucoup de sannyasis.

¹¹⁸बैठे-बैठे अपने को समझते हैं बस हम ब्रह्म में चले जाते हैं, जाकर लीन होंगे।

¹²⁷Tout en étant assis quelque part, ils pensent qu'ils vont retourner dans l'élément Brahm et qu'ils s'y fondront.

¹¹⁹ऐसे बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते हैं।

¹²⁸Ils quittent alors leur corps tout en étant dans cette conscience.

¹²⁰बाबा अपने अनुभव से बताते हैं।

¹²⁹Baba vous parle de son expérience.

¹²¹प्राणायाम चढ़ाते-चढ़ाते गुम हो जाते हैं।

¹³⁰Tout en faisant des exercices de respiration, ils disparaissent.

¹²²ऐसे नहीं कि वह आत्मा ब्रह्म में चली जायेगी।

¹³¹L'âme ne va pas dans l'élément Brahm.

¹²³आत्मा तो एक शरीर छोड़ फौरन दूसरा लेती है।

¹³²L'âme quitte un corps et en prend immédiatement un autre.

¹²⁴बाकी कोई निर्वाण में जाता नहीं है, न ज्योति-ज्योत समाते हैं।

¹³³Personne ne va dans la terre du Nirvana. ¹³⁴La lumière ne se fond pas non plus dans la lumière.

¹²⁵सबको पार्ट बजाना है जरूर।

¹³⁵Tout le monde doit véritablement jouer son rôle.

¹²⁶बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ जब सभी एक्टर्स मौजूद रहते हैं क्योंकि मैं हूँ सब सजनियों का साजन।

¹³⁶Le Père dit : Je viens lorsque tous les acteurs sont présents parce que Je suis le Jeune Marié de toutes les épouses.

¹²⁷मेरे पिछाड़ी सब सजनियाँ वापस आ जायेंगी।

¹³⁷Toutes les épouses viendront et me suivront.

¹²⁸मैं आया हूँ सबको वापिस ले चलने।

¹³⁸Je suis venu pour ramener tout le monde à la maison.

¹²⁹अब नाटक पूरा होता है।

¹³⁹La pièce de théâtre se termine.

¹³⁰अब जितना जो पुरुषार्थ करेंगे।

¹⁴⁰Maintenant, cela dépend du degré d’effort de chacun.

¹³¹सद्गति दाता एक ही बाप है।

¹⁴¹Seul le Père est Celui qui donne le salut.

¹³²अभी बाप आया है, समझा रहा है - मैं कब और कैसे आता हूँ।

¹⁴²Le Père est maintenant venu et Il vous explique à quel moment et comment Il vient.

¹³³फिर तुम सब आत्माओं को ले जाता हूँ।

¹⁴³Les âmes, Je vous ramène ensuite à la maison.

¹³⁴छी-छी से गुल-गुल बनाता हूँ।

¹⁴⁴Vous étiez sales et Je fais de vous de belles fleurs.

¹³⁵गुल-गुल ही बलि चढ़ेंगे।

¹⁴⁵Seules celles qui sont belles se dédieront.

¹³⁶दिखाते हैं श्रीकृष्ण ने भगाया।

¹⁴⁶Ils montrent que Krishna a enlevé des reines.

¹³⁷परन्तु किसके लिए भगाया?

¹⁴⁷Cependant, pourquoi les a-t-il enlevées ?

¹³⁸श्रीकृष्ण की तो बात है नहीं।

¹⁴⁸Cela ne se réfère pas à Krishna.

¹³⁹यह तो बाबा ने छुड़ाया है। ¹⁴⁰सहज राजयोग सिखलाकर स्वर्ग के महाराजा महारानी बनाने।

¹⁴⁹C'est Baba qui vous a libérées afin de vous enseigner le Raja Yoga facileet faire de vous les empereurs et les impératrices du paradis.

¹⁴¹तुमको साक्षात्कार भी हुआ है भविष्य प्रिन्स प्रिन्सेज बनने का।

¹⁵⁰Vous avez eu des visions sur le fait de devenir des futurs princes et princesses.

¹⁴²तुम जानते हो बरोबर हम मोर-मुकुटधारी प्रिन्स प्रिन्सेज बनेंगे।

¹⁵¹Vous savez que vous devenez vraiment les princes et les princesses couronnés avec des plumes de paon.

¹⁴³अब तुम हो ब्राह्मण।

¹⁵²Maintenant, vous êtes des Brahmines.

¹⁴⁴गाया जाता है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁵³On s'est souvenu de Prajapita Brahma.

¹⁴⁵तो उनके बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारियाँ बनते हो।

¹⁵⁴Par conséquent, ses enfants deviennent des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁶यह बातें समझने और समझाने की हैं।

¹⁵⁵Vous devez comprendre toutes ces choses et les expliquer.

¹⁴⁷राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁵⁶Un royaume est en train d'être établi.

¹⁴⁸तो सभी को पुरुषार्थ करना चाहिए - अच्छी रीति से।

¹⁵⁷Ainsi, chacun devrait faire de très bons efforts.

¹⁴⁹कोई तकलीफ नहीं देते हैं, सिर्फ कहते हैं हे आत्मा मुझ बाप को याद करो और वर्से को याद करो।

¹⁵⁸Baba ne vous donne aucune difficulté. ¹⁵⁹Il dit simplement : Ô les âmes, souvenez-vous de Moi votre Père, et de votre héritage.

¹⁵⁰विश्व का मालिक बनने के लिए इतना तो याद करेंगे।

¹⁶⁰Vous vous en souviendrez pour devenir des maîtres du monde n'est-ce pas ?

¹⁵¹देही-अभिमानी बनो।

¹⁶¹Soyez conscients de l'âme.

¹⁵²देह-अभिमान आने से ही माया घूँसा लगाती है।

¹⁶²C'est lorsque vous devenez conscients du corps que Maya vous boxe.

¹⁵³एक नाटक भी बना हुआ है। ¹⁵⁴माया ऐसे करती है, भगवान ऐसे करता है।

¹⁶³Une pièce de théâtre a été créée où Maya fait une chose et Dieu en fait une autre.

¹⁵⁵तो प्रैक्टिकल में देखते हो कितने बाप का बनकर फिर मुख मोड़ लेते हैं!

¹⁶⁴Vous voyez concrètement comment les enfants appartiennent au Père, détournent leur visage et ensuite Le diffament.

¹⁵⁶जाकर निंदा करते हैं। ¹⁵⁷आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁶⁵Ils deviennent ceux qui ont été ébahis par la connaissance lorsqu'ils l'ont entendue, l'ont racontée aux autres et qui ensuite se sont enfuis.

¹⁵⁸सत बाप, सत टीचर, सतगुरू की निंदा करते हैं।

¹⁶⁶Ils diffament le Vrai Père, le Vrai Professeur et le Vrai Satguru.

¹⁵⁹उनको देख मनुष्य कहते हैं ईश्वर को कैसे फारकती देते होंगे।

¹⁶⁷En les voyant, les gens disent : comment ont-ils pu divorcer de Dieu ?

¹⁶⁰तो ऐसे निंदक ऊंच ते ऊंच ठौर नहीं पा सकते हैं।

¹⁶⁸Ceux qui l'ont diffamé de cette façon ne peuvent pas obtenir le statut le plus élevé de tous.

¹⁶¹यह है अभी की बात।

¹⁶⁹Cela se réfère à cette époque.

¹⁶²कई बच्चों को नष्टोमोहा बनने में बड़ी मेहनत लगती है।

¹⁷⁰Certains enfants ont besoin de faire beaucoup d'efforts afin de triompher de l'attachement.

¹⁶³बहुतों का मोह निकलता ही नहीं है।

¹⁷¹Beaucoup ne sont pas capables de briser leur attachement.

¹⁶⁴बाबा तो कहते हैं बच्चों को भी सम्भालो।

¹⁷²Baba dit : vous devez prendre soin de vos enfants.

¹⁶⁵उन्हों को भी शिवबाबा याद कराते रहो।

¹⁷³Continuez à leur rappeler également Shiv Baba.

¹⁶⁶जो अच्छे होंगे वह शिवबाबा को याद करते रहेंगे।

¹⁷⁴Ceux qui sont bons continueront à se souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁷बाप समझाते हैं गवर्मेन्ट भी प्युरिटी चाहती है।

¹⁷⁵Le Père explique : même le gouvernement veut la pureté.

¹⁶⁸तो उनको समझाना चाहिए हम भारत को पवित्रता में लाने के लिए पवित्रता की प्रतिज्ञा करते हैं।

¹⁷⁶Par conséquent, expliquez-leur : nous faisons une promesse de pureté afin d'apporter la pureté à Bharat.

¹⁶⁹हम भारत को स्वर्ग जरूर बनायेंगे।

¹⁷⁷Nous ferons vraiment de Bharat le paradis.

¹⁷⁰कन्यायें, माता पिता का भी उद्धार कर सकती हैं।

¹⁷⁸Les jeunes filles peuvent élever leurs parents.

¹⁷¹बाप को तो गरीब-निवाज़ कहा जाता है।

¹⁷⁹Le Père est appelé le Seigneur des pauvres.

¹⁷²साहूकारों का तो सारा धन माल मिट्टी में मिल जायेगा।

¹⁸⁰Toute la richesse et la prospérité de ceux qui sont riches doit se transformer en poussière.

¹⁷³साहूकारों के लिए बड़ी ताकत चाहिए क्योंकि ज्वाइंट स्टॉक होते हैं ना।

¹⁸¹Les riches ont besoin de beaucoup de pouvoir parce qu'ils ont des actions en bourse.

¹⁷⁴फिर अपनी चीज़ सरेन्डर कैसे कर सकते हैं!

¹⁸²Comment peuvent-ils alors dédier ce qui leur appartient ?

¹⁷⁵बाप तो गरीब-निवाज़ ही गाया हुआ है।

¹⁸³On s'est souvenu que le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁷⁶अच्छा!

¹⁸⁴Achcha.

¹⁷⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁵Aux très doux enfants, bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père BapDada.

¹⁷⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁶Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

¹⁷⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁷Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1) एम आब्जेक्ट को बुद्धि में रख पवित्र बनने के लिए पूरा नष्टोमोहा बनना है।

¹⁸⁸ 1. Gardez dans votre intellect votre but et objectif et, afin de devenir purs, soyez des destructeurs complets de l'attachement.

¹⁸¹पुराने शरीरों से ममत्व निकाल देना है।

¹⁸⁹Enlevez votre attachement envers votre vieux corps.

¹⁸²2) उठते-बैठते बाप की याद में रहना है।

¹⁹⁰ 2. Tout en marchant et en vous déplaçant, restez dans le souvenir du Père.

¹⁸³किसी भी बात का अ़फसोस नहीं करना है।

¹⁹¹N'ayez pas de regret à propos de quoi que ce soit.

¹⁸⁴कभी भी बाप की निंदा कराने वाला कोई कर्म नहीं करना है।

¹⁹²N'accomplissez jamais d'action qui vous feraient diffamer le Père.

¹⁸⁵वरदान:- सदा स्नेह और सहयोग द्वारा अविनाशी रत्न का टाइटल प्राप्त करने वाले अमर भव

¹⁹³Bénédiction: : Puissiez-vous être immortels en étant constamment aimants et coopératifs et avoir le titre de joyaux impérissables.

¹⁸⁶जो स्थापना के कार्य में सदा स्नेही और सहयोगी रहते हैं उन्हें अविनाशी रत्न का टाइटल मिल जाता है।

¹⁹⁴ Ceux qui sont constamment aimants et coopératifs dans la tâche d'établissement reçoivent le titre de joyau impérissable.

¹⁸⁷ऐसे अविनाशी रत्न जो कभी कोई भी हिला न सके। ¹⁸⁸कोई भी रूकावट रोक न सके।

¹⁹⁵Ce sont des joyaux tellement impérissables que personne ne peut les ébranler ni les arrêter.

¹⁸⁹ऐसे अविनाशी रत्न ही अमरभव के वरदानी हैं।

¹⁹⁶Seuls ces joyaux impérissables ont la bénédiction d'être immortels.

¹⁹⁰रीयल गोल्ड हैं, बाप के साथी हैं।

¹⁹⁷Ils sont de l'or véritable ainsi que les compagnons du Père.

¹⁹¹वे बाप के कार्य को अपना समझते हैं।

¹⁹⁸Ils considèrent la tâche du Père comme la leur.

¹⁹²सदा साथ रहते हैं इसलिए अविनाशी बन जाते हैं।

¹⁹⁹Parce qu'ils restent constamment avec Lui, ils deviennent impérissables.

¹⁹³स्लोगन:- पवित्रता की यथार्थ धारणा है तो हर कर्म यथार्थ और युक्तियुक्त होगा।

²⁰⁰Devise: : Si vous assimilez correctement la pureté, chaque action sera exacte et yuktiyukt.

²⁰¹*** OM SHANTI ***