Murli du jour du jeudi 6 avril 2023

⁰06-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ऐसी कोई ग़फलत मत करो जिससे माया को थप्पड़ लगाने का चान्स मिले, अगर श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो माया थप्पड़ मार मुँह फेर देगी।

¹Essence: Doux enfants, ne faites pas d’erreurs qui pourraient donner à maya une chance de vous gifler. ²Si vous ne suivez pas shrimat, maya vous giflera et détournera votre visage.

²प्रश्न:- सूर्यवंशी राजधानी में एयरकंडीशन टिकेट लेने का आधार क्या है, वह किन्हें प्राप्त होती है?

³Question: Les enfants, sur quelle base obtenez-vous un billet en classe air conditionné dans le royaume de la dynastie du soleil? ⁴Quels enfants y parviennent?

³उत्तर:- सूर्यवंशी राजधानी में एयरकन्डीशन टिकेट लेने के लिए हर कदम श्रीमत पर चलना पड़े।

⁵Réponse: Pour obtenir un billet en classe air conditionné dans le royaume de la dynastie du soleil, vous devez suivre shrimat à chaque pas. ⁶Vous devez abandonner tout ce que vous avez au Père.

⁴अपना सब कुछ बाप पर अर्पण करना पड़े।

⁷Ceux qui se dédient complètement deviennent riches.

⁵जो पूरे अर्पण होते हैं वही साहूकार बनते हैं।

⁸Le royaume de la dynastie du soleil, c’est la classe air conditionné.

⁶सूर्यवंशी राजधानी है ही एयरकन्डीशन। ⁷तुम्हारी एम आबजेक्ट ही है सूर्यवंशी पद प्राप्त करना। ⁸बाकी नम्बरवार पद तो हैं ही।

⁹Votre but et objectif est d’atteindre un statut dans la dynastie du soleil. ¹⁰Pourtant, le statut reste quand même «numberwise».

⁹गीत:- वह बड़ा खुशनसीब है…

¹¹Chanson: Ceux dont Tu es proche sont très fortunés…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹इस गीत के अर्थ को तुम ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे ही जानते हो।

¹³Les enfants, vous qui êtes la décoration du clan brahmine, êtes les seuls à connaître la signification de cette chanson.

¹²अभी तुम बच्चे हो ब्राह्मण सम्प्रदाय फिर दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

¹⁴Les enfants, en ce moment, vous êtes la communauté brahmine et ensuite, vous deviendrez la communauté des déités.

¹³बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं, जबकि बेहद का बाप सम्मुख है और उससे बेहद का वर्सा मिल रहा है।

¹⁵Les enfants, le Père est ici et Il vous explique. ¹⁶Si le Père illimité est devant vous et que vous recevez de Lui un héritage illimité, que vous faut-il de plus?

¹⁴बाकी और क्या चाहिए। ¹⁵भक्ति मार्ग कब से चलता है!

¹⁷Personne ne sait quand a commencé le chemin de la dévotion.

¹⁶यह भी कोई को पता नहीं। ¹⁷भक्ति मार्ग वाले भक्त भगवान को अथवा ब्राइड्स ब्राइडग्रूम को याद करती हैं।

¹⁸Les dévots du chemin de la dévotion se souviennent de Dieu, cela veut dire que les jeunes mariées se souviennent du Marié. ¹⁹Mais c’est étonnant parce qu’ils ne connaissent pas le Père.

¹⁸परन्तु वन्डर यह है - बाप को जानते नहीं।

²⁰Avez-vous déjà vu une chose pareille, avant?

¹⁹ऐसा कब देखा? ²⁰सजनी साजन को नहीं जाने तो याद कर कैसे सके?

²¹Si une jeune mariée ne connaît pas son futur époux, comment pourra-t-elle le reconnaître?

²¹भगवान तो सबका बाप ठहरा।

²²Dieu est le Père de tous.

²²बच्चे बाप को याद करते हैं परन्तु पहचान बिगर याद करना सब व्यर्थ है इसीलिए याद करने से कोई फ़ायदा नहीं निकलता।

²³Les enfants se souviennent du Père, mais il est inutile de se souvenir de Lui sans Le reconnaître. ²⁴C’est pourquoi il n’y a aucun bénéfice à se souvenir de Lui.

²³याद करते-करते कोई भी उस एम आबजेक्ट को पाते नहीं।

²⁵Aucun de ceux qui se souviennent de Lui n’a pu atteindre ce but et cet objectif.

²⁴भगवान कौन है, उससे क्या मिलेगा, कुछ भी नहीं जानते।

²⁶Ils ne savent pas qui est Dieu et ce qu’ils reçoivent de Lui.

²⁵इतने सब धर्म हैं।

²⁷Il y a tant de religions.

²⁶क्राइस्ट, बौद्ध आदि प्रीसेप्टर अथवा धर्म स्थापन करने वालों को उनके फालोअर्स याद करते हैं परन्तु उनको याद करने से हमको क्या मिलना है!

²⁸Les disciples de Christ, de Bouddha et des autres précepteurs et fondateurs de religions, etc. se souviennent d’eux, mais ils ne savent pas ce qu’ils recevront en se souvenant d’eux.

²⁷कुछ भी पता नहीं है। ²⁸इससे तो जिस्मानी पढ़ाई अच्छी है।

²⁹Par conséquent, mieux vaut recevoir une éducation pour vivre dans le monde.

²⁹एम आबजेक्ट तो बुद्धि में रहती है ना।

³⁰Ils ont au moins leur but et leur objectif dans l’intellect.

³⁰बाप से क्या मिलता है, टीचर से क्या मिलता है - वह समझ सकते हैं।

³¹Ils peuvent comprendre ce qu’ils recevront de leurs pères et de leurs professeurs.

³¹गुरू से क्या मिलता है - यह कोई भी नहीं समझ सकते।

³²Personne ne peut comprendre ce qu’il recevra de son gourou.

³²अब तुम बच्चों को निश्चय हुआ है कि हम बाप के बने हैं।

³³Les enfants, maintenant, vous avez développé la foi que vous appartenez au Père.

³³बाबा हमको 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक आ करके स्वर्ग का मालिक बनाते हैं अथवा शान्तिधाम का मालिक बनाते हैं।

³⁴Le Père vient faire de nous les maîtres du paradis exactement comme Il l’a fait il y a 5000 ans. ³⁵Il fait de nous les maîtres du monde de la paix.

³⁴बाप कहते हैं लाडले बच्चों तुम मुझसे अपना वर्सा लेंगे ना।

³⁶Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, vous allez prendre de Moi votre héritage, n’est-ce pas?

³⁵सब कहते हैं हाँ बाबा क्यों नहीं लेंगे।

³⁷Tout le monde dit: Oui, Baba, pourquoi pas? ³⁸Très bien.

³⁶अच्छा चन्द्रवंशी राम पद पाने में राज़ी होंगे?

³⁹Serez-vous heureux d’obtenir le statut de la dynastie de la lune de Rama?

³⁷तुमको क्या चाहिए?

⁴⁰Que voulez-vous?

³⁸बाप सौगात ले आये हैं।

⁴¹Le Père a apporté un cadeau.

³⁹तुम सूर्यवंशी लक्ष्मी को वरेंगे या चन्द्रवंशी सीता को?

⁴²Épouserez-vous Lakshmi de la dynastie du soleil ou Sita de la dynastie de la lune?

⁴⁰श्रीराम के पुजारी श्रीकृष्ण का नाम सुनना नहीं चाहते हैं।

⁴³Les adorateurs de Rama ne veulent pas entendre le nom de Krishna.

⁴¹श्रीराम को त्रेता में, श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

⁴⁴Ils ont représenté Rama à l’âge d’argent et Krishna à l’âge de cuivre.

⁴²वह समझते हैं राम बड़ा है। ⁴³यह उन्हों का आपस में झगड़ा हो जाता है।

⁴⁵Ils croient que Rama est plus grand et qu’ils se bagarrent comme des enfants.

⁴⁴जैसे छोटे बच्चों का झगड़ा होता है ना।

⁴⁶Le Père est ici et Il vous explique.

⁴⁵बाप बैठ समझाते हैं - हूबहू जैसे कल्प पहले समझाया था फिर से समझा रहे हैं। ⁴⁶तुम फिर से आकर वर्सा ले रहे हो।

⁴⁷Il vous explique encore une fois exactement comme il y a 5000 ans. ⁴⁸Vous êtes revenus encore une fois et vous prenez votre héritage.

⁴⁷तुम्हारी एम आबजेक्ट है ही बेहद का वर्सा लेने की।

⁴⁹Votre but et votre objectif est de prendre l’héritage illimité.

⁴⁸वह है सूर्यवंशी राज्य पद।

⁵⁰C’est le statut royal de la dynastie du soleil.

⁴⁹सेकेण्ड ग्रेड है चन्द्रवंशी।

⁵¹La dynastie de la lune, c’est le deuxième niveau.

⁵⁰जैसे एयरकंडीशन से ऊंच तो कुछ होता नहीं।

⁵²Il n’y a pas de classe meilleure que la classe air conditionné.

⁵¹एयरकंडीशन, फर्स्टक्लास, सेकेण्ड क्लास होता है ना।

⁵³Il existe air conditionné en première et deuxième classe.

⁵²तो सतयुग की पूरी राजधानी एयरकंडीशन समझो फिर है फर्स्टक्लास।

⁵⁴Considérez que tout le royaume de l’âge d’or est air conditionné et ensuite, il y a la première classe.

⁵³तो बाप कहते हैं तुम एयरकंडीशन का सूर्यवंशी राज्य लेंगे वा चन्द्रवंशी फर्स्टक्लास का?

⁵⁵Le Père demande: Prendrez-vous la dynastie du soleil air conditionné ou la dynastie de la lune première classe?

⁵⁴उससे भी कम तो फिर सेकण्ड क्लास में नम्बरवार वारिस बनो फिर तुम पीछे-पीछे आकर राज्य पायेंगे। ⁵⁵नहीं तो थर्डक्लास प्रजा।

⁵⁶Plus bas encore, vous devenez les héritiers «numberwise» en deuxième classe et ensuite, vous viendrez et prendrez un royaume plus tardou sinon, sujets en troisième classe.

⁵⁶फिर उनमें भी टिकेट रिजर्व होती हैं। ⁵⁷फर्स्टक्लास रिजर्व, सेकेण्ड क्लास रिजर्व।

⁵⁷Parmi eux, les billets sont aussi avec réservation, première classe avec réservation, seconde classe avec réservation.

⁵⁸नम्बरवार दर्जे तो होते हैं ना।

⁵⁸Le statut est «numberwise».

⁵⁹सुख तो वहाँ है ही। ⁶⁰बाकी कम्पार्टमेंट तो अलग-अलग हैं।

⁵⁹Là-bas, de toute façon, c’est le bonheur, mais il y a différents compartiments.

⁶¹साहूकार आदमी टिकेट लेंगे एयरकंडीशन की।

⁶⁰Une personne riche achètera un billet en classe air conditionné.

⁶²तुम्हारे में साहूकार कौन बनते हैं?

⁶¹Lesquelles deviennent riches parmi vous?

⁶³जो सब कुछ बाप को दे देते हैं। ⁶⁴बाबा यह सब कुछ आपका है।

⁶²Ceux qui donnent tout au Père: Baba, tout ceci T’appartient!

⁶⁵भारत में ही महिमा गाई हुई है। ⁶⁶सौदागर, रत्नागर, जादूगर.. यह महिमा है बाप की, न कि श्रीकृष्ण की।

⁶³On chante Sa louange à Bharat: l’Homme d’Affaires, le Bijoutier, le Magicien. ⁶⁴C’est la louange du Père, pas celle de Krishna.

⁶⁷श्रीकृष्ण ने तो वर्सा लिया। ⁶⁸सतयुग में प्रालब्ध पाई।

⁶⁵Krishna a obtenu son royaume et reçu sa récompense à l’âge d’or.

⁶⁹वह भी बाप का बना।

⁶⁶Il appartenait aussi au Père.

⁷⁰प्रालब्ध कहीं से तो पाई होगी ना।

⁶⁷Il a bien dû recevoir sa récompense de quelqu’un.

⁷¹लक्ष्मी-नारायण सतयुग में प्रालब्ध भोगते हैं।

⁶⁸Lakshmi et Narayan font l’expérience de leur récompense à l’âge d’or.

⁷²अब तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो जरूर उन्होंने पास्ट में प्रालब्ध बनाई होगी ना।

⁶⁹Les enfants, désormais, vous comprenez très bien qu’ils avaient créé leur récompense dans leur passé.

⁷³भारत की महिमा बहुत है, भारत जितना ऊंच देश कोई हो नहीं सकता।

⁷⁰Il existe une grande louange pour Bharat. ⁷¹Il n’existe pas de terre aussi élevée que Barhat.

⁷⁴भारत ही परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस है।

⁷²Bharat est le lieu de naissance du Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁷⁵यह राज़ कोई की बुद्धि में नहीं बैठता।

⁷³Ce secret ne reste dans l’intellect de personne.

⁷⁶परमात्मा ही सभी को सुख-शान्ति देते हैं आधाकल्प के लिए।

⁷⁴L’Âme Suprême donne paix et bonheur à tous pendant la moitié du cycle.

⁷⁷भारत नम्बरवन तीर्थ है।

⁷⁵Bharat est le lieu de pèlerinage numéro un.

⁷⁸परन्तु गीता में नाम डाल दिया है श्रीकृष्ण का, इसलिए इसका मर्तबा कम हो गया है।

⁷⁶Mais ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta, c’est pourquoi Son statut a été rabaissé (celui de Baba).

⁷⁹नहीं तो सभी मनुष्य उस बाप को ही मानते और कोई पर फूल नहीं चढ़ाते।

⁷⁷Sinon, tous les êtres humains croiraient en ce Père unique et ils n’offriraient de fleurs à personne d’autre.

⁸⁰सर्व का पतित-पावन बाप, उनका सोमनाथ मन्दिर है।

⁷⁸Le Père est le Purificateur de tous. ⁷⁹C’est pour Lui qu’a été bâti le temple de Somnath.

⁸¹शिव पर ही सभी आकर माथा टेकते हैं।

⁸⁰Ils viennent tous se prosterner devant Shiva.

⁸²परन्तु ड्रामा अनुसार एक बाप को भूलने से सृष्टि की हालत कैसी हो जाती है, इसलिए शिवबाबा आते हैं।

⁸¹Mais en accord avec le drama, voyez la condition du monde parce qu’ils ont oublié le Père unique. ⁸²C’est pourquoi Shiv Baba vient.

⁸³कोई तो निमित्त बनते हैं ना।

⁸³Une personne doit être l’instrument.

⁸⁴अब बाप कहते हैं अशरीरी भव।

⁸⁴Le Père dit: Maintenant, devenez sans corps!

⁸⁵अपने को आत्मा निश्चय करो।

⁸⁵Ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸⁶मैं आत्मा किसकी सन्तान हूँ, यह कोई जानते नहीं हैं।

⁸⁶Aucun parmi eux ne sait de qui les âmes sont les enfants.

⁸⁷वन्डर है ना।

⁸⁷C’est extraordinaire!

⁸⁸कहते भी हैं ओ गॉड फादर, रहम करो।

⁸⁸Ils disent: Ô, Dieu le Père, prends pitié!

⁸⁹शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये थे, यह कोई को पता नहीं है।

⁸⁹Ils célèbrent Shiv Baba, mais personne ne sait quand Il est venu.

⁹⁰यह पांच हजार वर्ष की बात है, बाप ही आकर नई दुनिया सतयुग स्थापन करते हैं।

⁹⁰Il s’agit de 5000 ans. ⁹¹Le Père Lui-même vient fonder le nouveau monde de l’âge d’or.

⁹¹सतयुग की आयु लाखों वर्ष तो है नहीं।

⁹²L’âge d’or ne peut pas durer des centaines de milliers d’années.

⁹²बाप बच्चों को कितना सहज कर समझाते हैं - सिर्फ याद करो, गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो।

⁹³Le Père rend tout tellement facile et Il vous dit, les enfants: Souvenez-vous Simplement de Moi.

⁹³विष्णु को ही सभी अलंकार दिये हैं।

⁹⁴Vivez dans votre demeure et devenez purs comme des lotus.

⁹⁴शंख भी दिया है, कमल पुष्प भी दिया है।

⁹⁵Vishnou a été représenté avec tous les ornements.

⁹⁵वास्तव में देवताओं को यह अलंकार थोड़ेही दिये जाते हैं।

⁹⁶Il a reçu la conque et le lotus. ⁹⁷En fait, on ne peut pas donner ces ornements aux déités.

⁹⁶यह कितनी गुह्य गम्भीर बातें हैं।

⁹⁸Voilà un sujet très sérieux et très profond!

⁹⁷हैं ब्राह्मणों के अलंकार परन्तु ब्राह्मणों को कैसे देवें।

⁹⁹Ce sont les ornements des Brahmines, mais comment les donner aux Brahmines?

⁹⁸आज ब्राह्मण हैं, कल शूद्र बन पड़ते हैं।

¹⁰⁰Une personne est Brahmine aujourd’hui et demain, elle est shudra.

⁹⁹ब्रह्मा-कुमार से शूद्र कुमार बन पड़ते।

¹⁰¹De Brahma Kumar, elle devient shudra kumar.

¹⁰⁰माया देरी नहीं करती।

¹⁰²Il ne faut pas longtemps à maya.

¹⁰¹अगर कोई ग़फलत की, बाप की श्रीमत पर न चला, बुद्धि खराब हुई तो माया अच्छी तरह चमाट मार मुँह फेर देती है।

¹⁰³Si vous êtes négligents et que vous ne suivez pas la shrimat du Père, si votre intellect est pollué, maya vous giflera tellement fort qu’elle détournera votre visage.

¹⁰²मनुष्य गुस्से में आकर कहते हैं ना - थप्पड़ मार मुँह फेर दूँगा।

¹⁰⁴La colère fait dire aux gens:« Je vais te gifler et détourner ton visage.»

¹⁰³तो माया भी ऐसी है। ¹⁰⁴बाप को भूले और माया एक सेकेण्ड में थप्पड़ लगाए मुँह फेर देती है।

¹⁰⁵Vous obtenez la libération dans la vie en une seconde et vous mettez aussi fin à la libération dans la vie en une seconde.

¹⁰⁵जैसे एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति पाते हैं, ऐसे सेकण्ड में जीवनमुक्ति खत्म कर देते हैं।

¹⁰⁶Maya en attrape de très bons. ¹⁰⁷Dès qu’elle voit que vous êtes négligents, elle vous gifle sans tarder.

¹⁰⁶कितने अच्छे-अच्छे को माया पकड़ लेती है। ¹⁰⁷देखती है कि यह कहाँ ग़फलत में है तो झट थप्पड़ लगा देती है।

¹⁰⁸Le Père change l’orientation du visage des enfants loin du vieux monde vers le nouveau monde.

¹⁰⁸बाप तो बच्चों का मुंह पुरानी दुनिया से फेरकर नई दुनिया तरफ करते हैं। ¹⁰⁹लौकिक बाप कोई गरीब होता है, पुरानी झोपड़ी में रहता है, फिर नया बनाते हैं तो बच्चे की बुद्धि में बैठ जाता है कि बस अब नया मकान तैयार होगा, हम बैठेंगे।

¹⁰⁹Si le père d’une personne est pauvre et qu’il vit dans une vieille cabane et s’il bâtit une nouvelle demeure, l’intellect des enfants est conscient qu’une nouvelle maison sera bientôt prête pour eux, qu’ils y vivront et ils détruiront la vieille cabane. ¹¹⁰Le Père a apporté pour vous le paradis dans la paume de Ses mains, les enfants.

¹¹⁰यह पुराना तोड़ देंगे।

¹¹¹Il dit: Enfants bien-aimés!

¹¹¹तुम्हारे लिए भी अब बाप ने हथेली पर बहिश्त लाया है वा वैकुण्ठ लाया है।

¹¹²C’est à vous qu’Il parle, les âmes! ¹¹³Il vous voit aussi à travers ces yeux, les enfants.

¹¹²कहते हैं लाडले बच्चे... आत्माओं से बात करते हैं।

¹¹⁴Au Cachemire, il y a beaucoup de prêtres brahmines.

¹¹³इन ऑखों द्वारा तुम बच्चों को देख भी रहे हैं।

¹¹⁵Là-bas, ils nourrissent les esprits défunts.

¹¹⁴कश्मीर में ब्राह्मण लोग बहुत होते हैं।

¹¹⁶Ils invitent une âme dans le corps d’un prêtre brahmine.

¹¹⁵श्राध आदि भी वहाँ खिलाते हैं, ब्राह्मण में आत्मा को बुलाते हैं, यह सभी साक्षात्कार का राज़ रखा हुआ है।

¹¹⁷Toutes ces choses sont les secrets des visions. ¹¹⁸Cela ne veut pas dire qu’une âme quitte un corps et qu’elle part ailleurs.

¹¹⁶ऐसे नहीं कि आत्मा कोई से निकलकर आती है।

¹¹⁹Ils invitent les âmes de leurs ancêtres et ils préparent tout pour elles.

¹¹⁷अपने बड़ों की आत्मा को बुलाते हैं। ¹¹⁸उनके लिए सभी कुछ तैयार रखते हैं।

¹²⁰Ils croient que l’âme de telle personne va venir et alors ils lui posent des questions.

¹¹⁹समझते हैं फलाने की आत्मा आयेगी।

¹²¹Autrefois, cette âme parlait.

¹²⁰फिर उनसे पूछा भी जाता है, आगे आत्मा बोलती थी।

¹²²Ils demandaient à l’âme si elle était heureuse. ¹²³L’âme répondait.

¹²¹फिर उनसे पूछा जाता है आप राज़ी खुशी हैं?

¹²⁴Toutes ces choses arrivaient en accord avec le drama.

¹²²वह सुनाती है। ¹²³यह भी ड्रामा अनुसार चलता है।

¹²⁵L’âme disait parfois: «Je suis née dans telle famille.»

¹²⁴कभी-कभी बताते भी हैं मैंने फलाने घर में जन्म लिया है।

¹²⁶Tous ces systèmes de visions sont créés dans le drama et ils se répèteront.

¹²⁵यह सब साक्षात्कार की रीति ड्रामा में बनी है, जो रिपीट होती है।

¹²⁷Mais cela ne veut pas dire que l’âme vient. ¹²⁸Autrefois, ils invitaient même l’âme à déjeuner.

¹²⁶बाकी आत्मा कोई आती नहीं है। ¹²⁷आगे टेबुल में भी बुलाते थे।

¹²⁹Quoique les personnes fassent, c’est fixé dans le drama et donc cela arrive.

¹²⁸बाबा को सभी अनुभव है।

¹³⁰Vous devez bien vous accrocher au drama.

¹²⁹अब टेबुल में तो आत्मा आ न सके।

¹³¹Ils offrent bhog et invitent une âme.

¹³⁰जिसने जो कुछ किया वह ड्रामा में था, सो हुआ।

¹³²Tout cela est fixé dans le drama. ¹³³Il n’y a pas de doute à avoir.

¹³¹ड्रामा को कितना अच्छी रीति पकड़ना पड़ता है। ¹³²भोग लगाया जाता है, आत्मा को बुलाया जाता है।

¹³⁴Les nouvelles personnes qui viennent ici éprouvent une grande confusion par manque de compréhension.

¹³³यह सभी ड्रामा में नूँध है।

¹³⁵Le Père est le Magicien.

¹³⁴इसमें संशय की कोई बात नहीं।

¹³⁶Il explique: Moi aussi, Je suis lié au drama.

¹³⁵नये आदमी न समझने के कारण मूँझते हैं।

¹³⁷Je ne peux rien faire sans le drama!

¹³⁶बाप जादूगर भी है ना। ¹³⁷समझाते हैं मैं भी ड्रामा के वश में हूँ।

¹³⁸Si un enfant tombe malade, Je ne peux pas le faire aller mieux et le libérer d’une opération.

¹³⁸ऐसे नहीं ड्रामा के बिगर कुछ कर सकता हूँ। ¹³⁹नहीं।

¹³⁹Chacun doit se libérer de la souffrance de son karma.

¹⁴⁰बच्चे बीमार पड़ते हैं, ऐसे नहीं मैं ठीक कर दूँगा, आपरेशन कराने से छुड़ा दूँगा।

¹⁴⁰Vous avez un énorme fardeau sur vous car vous êtes les plus vieux de tous.

¹⁴¹नहीं, कर्मभोग तो सभी को भोगना ही है।

¹⁴¹De satopradhan, vous êtes devenus totalement tamopradhan.

¹⁴²तुम्हारे ऊपर तो बोझा बहुत है क्योंकि तुम सभी से पुराने हो। ¹⁴³सतोप्रधान से एकदम तमोप्रधान बने हो।

¹⁴²Les enfants, vous avez désormais trouvé le Père, alors vous devriez prendre de Lui votre héritage.

¹⁴⁴अब तुम बच्चों को बाप मिला है तो बाप से वर्सा लेना चाहिए।

¹⁴³Vous savez qu’en accord avec le drama, vous prenez votre héritage du Père à chaque cycle.

¹⁴⁵तुम जानते हो कल्प-कल्प हम ड्रामा अनुसार बाप से वर्सा लेते हैं।

¹⁴⁴Ceux qui appartiennent aux dynasties du soleil et de la lune viendront assurément.

¹⁴⁶जो सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराने के होंगे वह अवश्य आयेंगे।

¹⁴⁵Ceux qui furent des déités et sont devenus des shudras deviendront Brahmines et puis la communauté des déités.

¹⁴⁷जो देवी-देवता थे फिर शूद्र बन गये हैं फिर वही ब्राह्मण बन दैवी सम्प्रदाय बनेंगे।

¹⁴⁶Personne d’autre que le Père ne peut expliquer ces choses. ¹⁴⁷Le Père vous trouve si doux, les enfants.

¹⁴⁸यह बातें बाप बिगर कोई समझा न सके।

¹⁴⁸Il dit: Vous êtes Mes mêmes enfants qu’au cycle précédent.

¹⁴⁹बाप को बच्चे कितने मीठे लगते हैं!

¹⁴⁹Je viens vous enseigner à chaque cycle.

¹⁵⁰कहते हैं तुम वही कल्प पहले वाले मेरे बच्चे हो।

¹⁵⁰Ce sont des choses tellement merveilleuses. ¹⁵¹Dieu incorporel parle.

¹⁵¹मैं कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ।

¹⁵²Il doit parler à travers un corps, n’est-ce pas?

¹⁵²कितनी वन्डरफुल बातें हैं! ¹⁵³निराकार भगवानुवाच शरीर से वाच करेंगे ना।

¹⁵³Quand une âme est séparée de son corps, elle ne peut pas parler. ¹⁵⁴L’âme devient détachée.

¹⁵⁴शरीर अलग हो जाता तो आत्मा वाच कर न सके।

¹⁵⁵Le Père dit: Devenez sans corps, maintenant!

¹⁵⁵आत्मा डिटैच हो जाती है। ¹⁵⁶अब बाप कहते हैं अशरीरी भव।

¹⁵⁶Vous n’avez pas besoin de pratiquer le pranayama (exercices de respiration), etc.

¹⁵⁷ऐसे नहीं कि प्राणायाम आदि चढ़ाना है।

¹⁵⁷Non. ¹⁵⁸Vous devez comprendre que vous êtes des âmes impérissables.

¹⁵⁸नहीं। ¹⁵⁹समझना है मैं आत्मा अविनाशी हूँ।

¹⁵⁹Moi, l’âme, j’ai un rôle de 84 vies enregistré en moi.

¹⁶⁰मेरी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹⁶⁰Le Père dit Lui-même: Le rôle que joue Mon âme est enregistré en Moi.

¹⁶¹बाप खुद कहते हैं मेरी आत्मा भी जो एक्ट करती है वह पार्ट सारा भरा हुआ है। ¹⁶²भक्ति मार्ग में भी वही पार्ट चलता है।

¹⁶¹Le même rôle continue aussi sur le chemin de la dévotion. ¹⁶²Si une personne n’a jamais bu d’alcool, comment pourra-t-elle en connaître le goût?

¹⁶³कोई ने शराब पिया ही नहीं है तो टेस्ट का पता कैसे हो सकता है।

¹⁶³C’est seulement si une personne prend la connaissance qu’elle peut savoir de quoi il s’agit.

¹⁶⁴ज्ञान भी जब लेवे तब पता पड़े।

¹⁶⁴On n’obtient le salut que par cette connaissance.

¹⁶⁵ज्ञान से ही सद्गति होती है।

¹⁶⁵Le Père dit: Je suis Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁶⁶बाप कहते हैं मै सर्व का सद्गति दाता हूँ। ¹⁶⁷सर्वोदया लीडर्स हैं ना।

¹⁶⁶Il y a les chefs Sarvodaya, ceux qui ont de la miséricorde pour tous.

¹⁶⁸कितने किस्म-किस्म के हैं!

¹⁶⁷Il y en existe de nombreuses sortes.

¹⁶⁹वास्तव में तो सर्व पर दया करने वाला बाप है ना।

¹⁶⁸En fait, seul le Père a de la miséricorde pour tous.

¹⁷⁰सभी कहते हैं हे भगवान रहम करो।

¹⁶⁹Ils disent tous: Ô Dieu, aie de la miséricorde!

¹⁷¹तो सभी पर रहम वह करते हैं।

¹⁷⁰Il a donc de la miséricorde pour tous.

¹⁷²बाकी सब हैं खुद के रहम करने वाले। ¹⁷³बाप तो सारी दुनिया को सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁷¹Par contre, tous les autres n’ont de la miséricorde que pour eux-mêmes. ¹⁷²Le Père rend le monde entier satopradhan.

¹⁷⁴उसमें तत्व भी आ जाते हैं।

¹⁷³Cela comprend aussi les éléments.

¹⁷⁵यह काम एक परमात्मा का ही है।

¹⁷⁴Ce n’est le travail que de l’Âme Suprême.

¹⁷⁶तो सर्वोदया का अर्थ कितना बड़ा है, एकदम सर्व पर दया कर देते हैं।

¹⁷⁵La signification de Sarvodaya est si élevée. ¹⁷⁶Il a une miséricorde absolue pour tous.

¹⁷⁷स्वर्ग की स्थापना में कोई भी दुःखी नहीं होता है।

¹⁷⁷Personne n’expérimente de peine pendant l'établissement du paradis.

¹⁷⁸वहाँ नम्बरवन फर्नीचर, वैभव आदि मिलते हैं।

¹⁷⁸Là-bas, vous recevrez un mobilier et des biens numéro un, etc.

¹⁷⁹दुःख देने वाले जानवर, मक्खी, मच्छर आदि कोई नहीं होता।

¹⁷⁹Il n’y a pas d’animaux et d’insectes qui font souffrir, etc.

¹⁸⁰यहाँ भी बड़े आदमी के घर में कितनी सफाई होती है! ¹⁸¹कभी तुम मक्खी नहीं देखेंगे।

¹⁸⁰Ici aussi, les personnes importantes ont des demeures très propres; vous n’y verrez pas une mouche.

¹⁸²कोई मच्छर घुस न सके।

¹⁸¹Les moustiques ne peuvent pas y entrer.

¹⁸³स्वर्ग में कोई की ताकत नहीं जो ऐसे गन्द करने वाली कोई चीज़ हो। ¹⁸⁴नहीं।

¹⁸²Rien de ce qui pourrait faire des saletés n’a le courage de venir au paradis.

¹⁸⁵नैचुरल फूलों आदि की खुशबू रहती है।

¹⁸³Il y a le parfum naturel des fleurs, etc.

¹⁸⁶तुमको सूक्ष्मवतन में शिवबाबा शूबीरस भी पिलाते हैं।

¹⁸⁴Shiv Baba vous fait boire du jus de mangue dans la région subtile.

¹⁸⁷अब सूक्ष्मवतन में तो कुछ है नहीं।

¹⁸⁵Il n’y a rien dans la région subtile.

¹⁸⁸यह सभी साक्षात्कार हैं।

¹⁸⁶Ce sont juste des visions.

¹⁸⁹वैकुण्ठ में कितने अच्छे फल बगीचे आदि होते हैं!

¹⁸⁷Vous êtes assis ici et vous avez des visions de tout. ¹⁸⁸La chanson est de première classe.

¹⁹⁰सूक्ष्मवतन में थोड़ेही बगीचा रखा है।

¹⁸⁹Vous savez aussi que vous avez trouvé le Père.

¹⁹¹यह है सभी साक्षात्कार।

¹⁹⁰Que voulez-vous d’autre?

¹⁹²यहाँ बैठे हुए तुम सभी साक्षात्कार करते हो। ¹⁹³गीत भी बड़ा फर्स्टक्लास है।

¹⁹¹Vos obtenez du Père votre héritage illimité, alors vous devriez vous souvenir du Père.

¹⁹⁴तुम जानते हो हमको बाप मिला है और क्या चाहिए!

¹⁹²Les instructions du Père sont très célèbres.

¹⁹⁵बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं तो बाप को याद करना चाहिए।

¹⁹³Nous deviendrons les plus élevés de tous en suivant shrimat.

¹⁹⁶बाप की मत मशहूर है। ¹⁹⁷श्रीमत से हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁹⁴Les sannyasis disent: Ce bonheur ressemble à la fiente d’un corbeau.

¹⁹⁸संन्यासी कहते हैं यह काग विष्ठा समान सुख है।

¹⁹⁵Mais ils ne savent pas qu’il existait un bonheur constant à l’âge d’or.

¹⁹⁹परन्तु उन्हों को यह पता नहीं है कि सतयुग में सदैव सुख था।

¹⁹⁶Quand ils sont enfants, ils sont Radhe et Krishna.

²⁰⁰छोटेपन में यह राधे-कृष्ण हैं, इनके चरित्र आदि कुछ है नहीं।

¹⁹⁷Ils n’ont pas parlé d’activités divines les concernant (Lakshmi et Narayan).

²⁰¹स्वर्ग के बच्चे होते ही अच्छे हैं।

¹⁹⁸Au paradis, les enfants sont toujours très bons.

²⁰²भल करके मुरली से डांस आदि करते होंगे। ²⁰³बाकी ज्ञान नहीं सुनाते।

¹⁹⁹Ils dansent au son de la flûte, etc., mais ils ne parlent pas de la connaissance.

²⁰⁴श्रीकृष्ण को मुरली दी है तब भला सरस्वती कहाँ गई।

²⁰⁰Radhe et Krishna ont été représentés avec une flûte (murli), mais où est passée Saraswati?

²⁰⁵सरस्वती को तो सितार देते हैं तो बड़ी वह ठहरी ना!

²⁰¹Ils ont représenté Saraswati avec un sitar, elle est donc une aînée.

²⁰⁶यह सब है भक्ति मार्ग, गुड़ियों का खेल।

²⁰²Tout cela, c’est le chemin de la dévotion, un jeu de poupées.

²⁰⁷देवी देवताओं की मूर्ति बनाकर, पूजा आदि करके फिर डुबो देते हैं।

²⁰³Ils créent des idoles à partir des déités, ils les adorent et puis ils les noient.

²⁰⁸इस पर तुम्हारा एक गीत भी बना हुआ है, इसको कहा जाता है ब्लाइन्ड फेथ।

²⁰⁴Vous avez aussi composé une chanson là-dessus. ²⁰⁵Cela s’appelle de la foi aveugle.

²⁰⁹अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹³1) हर एक इस ड्रामा के वश है, इस ड्रामा की किसी भी सीन को देखते संशय नहीं उठाना है।

²¹⁰ 1. Chacun est sous le contrôle de ce drama. ²¹¹N’ayez pas de doutes en voyant les scènes de ce drama.

²¹⁴ड्रामा के हर राज़ को अच्छी रीति समझकर अडोल रहना है।

²¹²Comprenez très bien chaque secret du drama et restez inébranlables.

²¹⁵2) अपने को अविनाशी आत्मा समझ इस शरीर से डिटैच हो अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²¹³ 2. Considérez que vous êtes des âmes impérissables, devenez détachés de votre corps et pratiquez le niveau sans corps.

²¹⁶वरदान:- करावनहार की स्मृति द्वारा बड़े से बड़े कार्य को सहज करने वाले निमित्त करनहार भव

²¹⁴Bénédiction: Puissiez vous être un instrument dans tout ce que vous faites et entreprendre facilement la plus grande des tâches avec la conscience de Karavanhar.

²¹⁷बापदादा स्थापना का बड़े से बड़ा कार्य स्वयं करावनहार बन निमित्त करनहार बच्चों द्वारा करा रहे हैं। ²¹⁸करन-करावनहार इस शब्द में बाप और बच्चे दोनों कम्बाइन्ड हैं।

²¹⁵ Bapdada entreprend la plus grande tâche de l’établissement en tant que Karavanhar (Celui qui inspire) et Il fait de vous les enfants Karanhar (ceux qui accomplissent la tâche). ²¹⁶Le Père et les enfants sont combinés dans le mot «Karankaravanhar.

²¹⁹हाथ बच्चों का और काम बाप का।

²¹⁷Ce sont les mains des enfants et la tâche du Père.

²²⁰हाथ बढ़ाने का गोल्डन चांस बच्चों को ही मिला है। ²²¹लेकिन अनुभव यहीं करते हो कि कराने वाला करा रहा है, निमित्त बनाए चला रहा है। ²²²हर कर्म में करावनहार के रूप में साथी है।

²¹⁸Vous les enfants, recevez une chance en or d’étendre vos bras de coopération mais votre expérience est que Celui qui vous inspire, vous le fait faire et vous fait avancer. ²¹⁹Il est avec vous, Il est votre compagnon sous la forme de Karavanhar dans tout ce que vous faites.

²²³स्लोगन:- ज्ञानी तू आत्मा वह है जो अर्जी डालने के बजाए सदा राज़ी रहे।

²²⁰Devise: Une âme gyani est celle qui reste toujours heureuse ( raazi) au lieu d’être dans la demande (arzi).

²²¹*** OM SHANTI ***