Murli du jour du vendredi 7 avril 2023

⁰07-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें डबल अहिंसक बनना है, मन्सा-वाचा-कर्मणा तुम कभी किसी को दुःख नहीं दे सकते हो। ²''

¹Essence: Doux enfants, soyez doublement non violents. ²Ne donnez de peine à personne en pensées, paroles et actions.

³प्रश्न:- कल्प-कल्प जिन बच्चों ने बाप से पूरा वर्सा लिया है, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui ont réclamé l'héritage complet auprès du Père à chaque cycle?

⁴उत्तर:- वे पतितों का संग छोड़ बाप से वर्सा लेने के लिए श्रीमत पर चलने लग पड़ेंगे।

⁴Réponse: Ils quittent la compagnie de ceux qui sont impurs et commencent à suivre shrimat afin de revendiquer leur héritage auprès du Père. ⁵Son premier ordre est: restez purs tout en vivant chez vous, dans votre famille.

⁵बाप का जो पहला फरमान है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो, इस फरमान पर पूरा-पूरा चलेंगे।

⁶Ils suivent cet ordre totalement. ⁷Ils ne se posent jamais de questions sur la façon dont le monde va continuer.

⁶कभी प्रश्न नहीं उठेगा कि आखिर भी दुनिया कैसे चलेगी।

⁸Ils ne harcèlent jamais personne.

⁷उनकी आपस में कभी क्रिमिनल एसाल्ट हो नहीं सकती। ⁸वे अपने को शिवबाबा के पोत्रे, ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहिन समझकर चलते हैं।

⁹Ils avancent tout en se considérant comme les petits enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma, des frères et sœurs.

⁹गीत:- माता ओ माता…

¹⁰Chanson: Mère, Ô mère, tu es le donneur de fortune pour le monde!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चों को अब कोई की भी महिमा नहीं करनी है।

¹²Les enfants, maintenant vous n'avez plus besoin de louer qui que ce soit.

¹²भक्त महिमा करते हैं, यह गीत भक्ति मार्ग वालों ने मम्मा की महिमा में गाया है।

¹³Les dévots chantent des louanges. ¹⁴Ceux du chemin de la dévotion ont chanté cette chanson de louange pour Mama.

¹³परन्तु बिचारे यह नहीं जानते कि मम्मा ने ऐसी क्या सेवा की है!

¹⁵Cependant, les pauvres gens ne savent pas quel service Mama a fait.

¹⁴होकर गई है, उनकी महिमा गाते हैं।

¹⁶Elle a existé dans le passé, et donc ils chantent sa louange.

¹⁵परन्तु वास्तव में महिमा एक की ही गाई जाती है। ¹⁶वह एक बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं और ऐसा बनाते हैं।

¹⁷Mais on ne devrait chanter que la louange de l'Unique; Il vient ici pour vous enseigner et vous rendre ainsi.

¹⁷तुम भी उनके बच्चे हो जो भारत वा विश्व की सेवा करते हो।

¹⁸Vous, qui êtes Ses enfants, servez aussi le monde, et Bharat.

¹⁸महिमा भारत की करते हैं।

¹⁹Les gens chantent la louange de Bharat.

¹⁹चित्र भी भारत में ही हैं।

²⁰Il y a des images à Bharat.

²⁰पूजा भी जगत अम्बा की यहाँ बहुत होती है।

²¹Ici, Jagadamba est beaucoup adorée.

²¹बाहर में नहीं है।

²²À l'étranger, elle ne l'est pas autant.

²²कहाँ-कहाँ शिव के चित्र हैं परन्तु वह यह समझते नहीं। ²³वास्तव में महिमा है शिव की।

²³Il y a des images de Shiva ici et là, mais ils ne comprennent pas qu'en fait, c'est la louange de Shiva.

²⁴जो शिव बाबा फिर जगत अम्बा और जगतपिता की महिमा निकालते हैं।

²⁴Shiv Baba permet ensuite qu'il y ait la louange de Jagadamba et de Jagadpita.

²⁵बाबा से ही सबको श्रीमत मिलती है।

²⁵Tous reçoivent la shrimat de Baba.

²⁶देलवाड़ा मन्दिर में सबके चित्र नहीं हैं।

²⁶Tout le monde n'est pas représenté dans le temple de Dilwala.

²⁷बच्चे तो ढेर हैं।

²⁷Les enfants sont nombreux.

²⁸तुम सब बच्चे राजयोग सीख रहे हो। ²⁹चित्र तो थोड़ों के ही निकालेंगे।

²⁸Tous les enfants étudient le Raja Yoga, mais ils ne créent les images que de quelques-uns.

³⁰तुम जानते हो बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²⁹Vous savez que Baba a fait de vous les maîtres du Paradis.

³¹शिवबाबा इनमें बैठा है।

³⁰Shiv Baba se trouve dans celui-ci.

³²कल्प पहले भी ऐसे ही परमपिता परमात्मा ने हमको राजयोग सिखाया था।

³¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne le Raja Yoga comme il l'a fait au cycle précédent.

³³अब प्रैक्टिकल बुद्धि से लगता है।

³²Cela touche maintenant notre intellect d'une façon concrète.

³⁴जब दूसरे सुनते हैं तो कोई कहते हैं बिल्कुल ठीक बात है, कोई कहते हैं हम कैसे मानें।

³³Lorsque certains entendent cela, ils disent: "C'est tout à fait juste!" ³⁴Lorsque d'autres l'entendent, ils demandent: "Comment puis-je y croire?"

³⁵एक जैसे सब नहीं हैं, जब कोई नये आते हैं तो प्रश्न पूछा जाता है - गॉड फादर का नाम कब सुना है?

³⁵Tous ne sont pas identiques. ³⁶Lorsque de nouvelles personnes viennent ici, on leur demande: "Avez-vous jamais entendu le nom de Dieu, le Père?

³⁶कब भगवान का नाम सुना है?

³⁷Avez-vous entendu le nom de Dieu?"

³⁷ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जो कहे कि हम गॉड फादर को याद नहीं करते हैं क्योंकि अभी सब दुःखी हैं इसलिए परमात्मा को याद जरूर करते हैं।

³⁸Pas le moindre être humain ne dira qu'il ne se souvient pas de Dieu, le Père, parce que tous sont actuellement malheureux. ³⁹C'est pourquoi ils se souviennent assurément de l'Âme Suprême.

³⁸सतयुग में कोई ऐसा नहीं कहेंगे कि पतित-पावन आओ।

⁴⁰À l'âge d'or, personne ne dira: "Ô Purificateur, viens!"

³⁹दुःख में सिमरण सब करते हैं, सुख में सिमरे न कोई।

⁴¹Tous se souviennent de Lui dans la peine, et personne ne se souvient de Lui dans le bonheur.

⁴⁰दुःख में सिमरण किसका करते हैं?

⁴²De qui se souviennent-ils en temps de peine?

⁴¹एक का।

⁴³De l'Unique.

⁴²भल सिमरण करते हैं परन्तु जानते नहीं, सिर्फ महिमा करते हैं।

⁴⁴Bien qu'ils se souviennent de Lui, ils ne Le connaissent pas. ⁴⁵Ils chantent simplement Sa louange.

⁴³यहाँ तो है सारी धर्म की बात।

⁴⁶Ici (à Bharat), il est question de religion.

⁴⁴गाया जाता है रिलीजन इज़ माईट।

⁴⁷On a chanté: "La religion est un pouvoir."

⁴⁵कौन से रिलीजन में इतनी माइट है?

⁴⁸Quelle religion a autant de pouvoir?

⁴⁶सभी रिलीजन में तो इतनी माइट नहीं है।

⁴⁹Toutes les religions n'en ont pas autant!

⁴⁷बाप आकर एक देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

⁵⁰Le Père vient pour établir la religion unique des déités.

⁴⁸बाबा को कहा जाता है आलमाइटी। ⁴⁹तो जो धर्म स्थापन करते हैं, उसमें भी माइट है।

⁵¹Baba est appelé le Tout puissant, et donc la religion qu'Il établit est emplie de pouvoir.

⁵⁰तुम जानते हो हम देवता धर्म वाले बनते हैं तो हमारे में कितनी माइट आती है!

⁵²Vous savez que vous devenez ceux qui appartiennent à la religion des déités, et donc vous recevez tant de pouvoir!

⁵¹हम बाप से राजाई लेते हैं।

⁵³Nous réclamons notre royaume au Père.

⁵²हम कोई हिंसा नहीं करते हैं।

⁵⁴Nous ne commettons aucune violence.

⁵³सतयुग में दोनों हिंसा नहीं होती।

⁵⁵Il n'existe aucune sorte de violence à l'âge d'or.

⁵⁴एक काम कटारी की हिंसा, दूसरी किस पर क्रोध करना, कुछ बुरा अक्षर कहना, यह भी बाण चलाना है।

⁵⁶L'une est la violence de l'épée de la luxure, et l'autre est de se mettre en colère ou de prononcer de mauvaises paroles. ⁵⁷Cela revient à tirer des flèches.

⁵⁵इनको वायोलेन्स कहा जाता है।

⁵⁸C'est appelé de la violence.

⁵⁶तुम किसको दुःख नहीं दे सकते।

⁵⁹Vous ne pouvez pas donner de peine à qui que ce soit.

⁵⁷बाबा कितना अच्छा सिखलाते हैं।

⁶⁰Baba vous enseigne si clairement! ⁶¹Rendez tout le monde heureux.

⁵⁸सबको सुखी बनाओ। ⁵⁹मुख्य बात काम कटारी चलाना - यह है सबसे बड़ी हिंसा।

⁶²La chose principale est de réaliser qu'utiliser l'épée de la luxure est la plus grande de toutes les violences.

⁶⁰बन्दूक आदि चलाना, मारना वह भी हिंसा है।

⁶³Utiliser un révolver ou tuer quelqu'un est aussi de la violence.

⁶¹कोई भी प्रकार से किसको दुःख देना हिंसा है इसलिए बाप ने कहा है काम महाशत्रु है।

⁶⁴Donner toutes sortes de peine à quelqu'un est de la violence. ⁶⁵C'est pourquoi le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi.

⁶²गाया भी जाता है अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म। ⁶³उनमें दोनों हिंसायें नहीं थी।

⁶⁶On s'est souvenu de la religion suprême de la non-violence des déités; elles n'avaient aucune sorte de violence.

⁶⁴कभी भी किसको मन्सा-वाचा-कर्मणा दुःख नहीं देते थे।

⁶⁷Elles ne donnaient jamais de peine à qui que ce soit en pensées, paroles ou actions.

⁶⁵बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁶⁸Le Père vient pour établir le Paradis.

⁶⁶कल्प पहले की थी, अब फिर कर रहे हैं।

⁶⁹Il l'a établi au cycle précédent et Il l'établit à nouveau.

⁶⁷किसको मारना, पीटना, क्रोध करना सबसे छुड़ा देते हैं।

⁷⁰Il vous libère du fait de tuer, de battre quelqu'un ou de se mettre en colère.

⁶⁸मुख्य बात है पवित्रता की, इसलिए राखी बन्धन गाया हुआ है।

⁷¹La chose principale est la pureté et c'est pourquoi on s'est souvenu de Raksha Bandhan.

⁶⁹बहनें बैठ भाईयों को राखी बाँधती हैं कि काम कटारी नहीं चलाना।

⁷²Les sœurs nouent un Rakhi à leurs frères: "Maintenant, n'utilise plus l'épée de la luxure."

⁷⁰परन्तु मनुष्य यह अर्थ नहीं समझते।

⁷³Mais les gens n'en connaissent pas la signification.

⁷¹तुम हो ब्रह्मा के बच्चे, शिव के पोत्रे।

⁷⁴Vous êtes les enfants de Brahma et les petits enfants de Shiva.

⁷²तो तुम भाई-बहिन हो गये।

⁷⁵Par conséquent, vous êtes frères et sœurs.

⁷³आपस में कभी क्रिमिनल एसाल्ट नहीं कर सकते।

⁷⁶Vous ne pouvez pas vous harceler mutuellement.

⁷⁴यह है पवित्र बनने की युक्ति।

⁷⁷C'est la méthode pour devenir purs.

⁷⁵बहन-भाई कभी आपस में शादी नहीं करते हैं।

⁷⁸Un frère et une sœur ne peuvent pas se marier ensemble.

⁷⁶तो बाप समझाते हैं कल्प-कल्प जिन्होंने वर्सा लिया है वही श्रीमत पर चलते हैं।

⁷⁹Le Père explique: ceux qui ont réclamé leur héritage à chaque cycle suivront shrimat.

⁷⁷अधरकुमारी, कुवाँरी कन्या का मन्दिर भी है।

⁸⁰Il existe des temples pour les demi-kumaris, ainsi que pour les kumaris.

⁷⁸गृहस्थ से निकल फिर बाप के बच्चे बने हैं तो उन्हों को अधर कहा जाता है।

⁸¹Elles ont quitté leur foyer et ont appartenu au Père, et donc elles sont appelées des demi-kumaris.

⁷⁹जरूर होकर गये हैं अब फिर प्रैक्टिकल में हैं।

⁸²Elles ont vraiment existé dans le passé et elles sont maintenant présentes sous une forme concrète.

⁸⁰ऐसे मत समझो कि हम पवित्र बनेंगे तो सृष्टि कैसे चलेगी!

⁸³Ne pensez pas: "Comment le monde continuera-t-il si nous devenons purs?"

⁸¹अब यह तो पतित दुनिया हो गई है।

⁸⁴Ce monde est devenu impur, et le monde pur est nécessaire.

⁸²अब चाहिए पावन दुनिया। ⁸³पतित दुनिया तो चलती ही रहती है, बन्द नहीं होती है।

⁸⁵Le monde impur continuera: il ne peut pas s'arrêter. ⁸⁶Donc, abandonnez la compagnie de ceux qui sont impurs.

⁸⁴तो तुम्हें पतितों का संग छोड़ना पड़े।

⁸⁷Baba vient pour mettre fin à la création impure.

⁸⁵बाबा आकर विकारी दुनिया की रचना बन्द कराते हैं।

⁸⁸Le monde sans vices commencera avec l'âge d'or.

⁸⁶सतयुग से निर्विकारी दुनिया शुरू होगी।

⁸⁹Les enfants, le Père vient pour vous donner des ordres.

⁸⁷बाप आकर बच्चों को फरमान करते हैं, फिर कोई माने, न माने।

⁹⁰Certains d'entre vous L'écoutent, et d'autres non. ⁹¹Shrimat, ce sont les paroles de Dieu.

⁸⁸श्रीमत भगवानुवाच। ⁸⁹भगवान बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं।

⁹²Les enfants, Dieu vient ici pour vous enseigner. ⁹³Que fera-t-Il de vous?

⁹⁰क्या बनायेंगे?

⁹⁴Des dieux et des déesses.

⁹¹जरूर भगवान भगवती बनायेंगे। ⁹²जो जैसा है वह ऐसा ही बनायेगा।

⁹⁵Quelle que soit la personne, elle rendra les autres comme elle-même.

⁹³निराकार भगवान बैठ निराकार आत्माओं को पढ़ाते हैं इस शरीर द्वारा।

⁹⁶L'Incorporel vient ici pour vous enseigner, à vous les âmes incorporelles, à travers ce corps.

⁹⁴यह है बाबा का लाँग बूट।

⁹⁷Voici la botte de Baba.

⁹⁵बाबा को शरीर तो चाहिए ना।

⁹⁸Baba a besoin d'un corps.

⁹⁶उनकी शरीर रूपी जूती पुरानी हो गई है।

⁹⁹Sa chaussure, le corps, a vieilli.

⁹⁷जब नई थी तो गोरी थी, अब काली हो गई है।

¹⁰⁰Lorsqu'il était neuf (jeune), il était beau, et aujourd'hui il est laid.

⁹⁸बाबा ने समझाया है तुम इस समय श्याम हो फिर सुन्दर बनते हो।

¹⁰¹Baba a expliqué: en ce moment, vous êtes laids, et vous allez redevenir beaux.

⁹⁹इस समय हर एक श्याम बन गया है।

¹⁰²Tous sont actuellement laids.

¹⁰⁰उनको 84 जन्म लेने पड़े।

¹⁰³Vous allez vous incarner 84 fois.

¹⁰¹श्रीकृष्ण पहले सुन्दर था। ¹⁰²धीरे-धीरे सुन्दरता कम होती गई।

¹⁰⁴Au début, Krishna était beau, et progressivement sa beauté a diminué.

¹⁰³श्रीकृष्ण का चित्र भी है, नर्क को लात मार रहे हैं और हाथ में स्वर्ग है।

¹⁰⁵On montre l'image de Krishna donnant un coup de pied à l'enfer et portant le paradis dans sa main.

¹⁰⁴कहते हैं मैं स्वर्ग में सुन्दर था और नर्क में श्याम हूँ तो लात मारता हूँ।

¹⁰⁶Il dit: "J'étais beau au Paradis, et maintenant en enfer, je suis laid, et donc je lui donne un coup de pied."

¹⁰⁵जो भी सूर्यवंशी घराने के हैं वह सब सुन्दर थे।

¹⁰⁷Tous ceux qui ont appartenu à la dynastie du Soleil étaient beaux.

¹⁰⁶सारी डिनायस्टी राज्य करती थी।

¹⁰⁸La dynastie en entier régnait là-bas.

¹⁰⁷अब सभी काले बन गये हैं इसलिए श्याम सुन्दर नाम चला आता है। ¹⁰⁸श्रीकृष्ण की आत्मा ही पहले जन्म लेती है।

¹⁰⁹Tous sont actuellement laids et c'est pourquoi le nom "Shyam Sundar" (le laid et le beau) s'est perpétué.

¹⁰⁹श्रीकृष्ण के साथ सारी राजधानी भी है।

¹¹⁰C'est l'âme de Shri Krishna qui naît en premier.

¹¹⁰सभी पुरुषार्थ कर रहे हैं फिर से गोरा बनने का।

¹¹¹En même temps que Krishna, il y a aussi le royaume en entier.

¹¹¹कहते हैं कालीदह में सर्प ने डसा।

¹¹²Tous font des efforts pour redevenir beaux.

¹¹²वह भी अभी की बात है, माया सबको डसती रहती है। ¹¹³माया ने सबको काला बना दिया है।

¹¹³On a dit: "Il a été mordu lorsqu'il était dans l'étang où vivait un serpent (Kalidah)."

¹¹⁴बाप फिर से गोरा बनाते हैं।

¹¹⁴Cela se réfère à l'époque actuelle.

¹¹⁵स्वर्ग में ऐसा होगा नहीं।

¹¹⁵Maya mord tout le monde.

¹¹⁶वहाँ 21 जन्म सदा सुखी रहते हैं।

¹¹⁶Elle a rendu tout le monde laid.

¹¹⁷अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

¹¹⁷Le Père vous rend beaux à nouveau.

¹¹⁸अभी दैवी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹¹⁸Ce ne sera pas ainsi au Paradis.

¹¹⁹बाप आकर सबको राज्य-भाग्य देते हैं।

¹¹⁹Là-bas, vous êtes constamment heureux pendant 21 vies.

¹²⁰और कोई धर्म स्थापन करने वाले राज्य-भाग्य नहीं दे सकते।

¹²⁰La mort prématurée n'existe pas. ¹²¹Le royaume des déités est en train d'être établi.

¹²¹इब्राहम, बुद्ध आदि राजाई नहीं स्थापन करते।

¹²²Le Père vient pour donner à chacun la fortune du Paradis.

¹²²वह सिर्फ धर्म स्थापन करते फिर धर्म की वृद्धि होती है।

¹²³Aucun de ceux qui ont établi une religion ne peut donner la fortune d'un royaume à qui que ce soit.

¹²³उनको वास्तव में गुरू भी नहीं कहा जा सकता क्योंकि गुरू करते हैं सद्गति के लिए।

¹²⁴Abraham, Bouddha, etc. n'établissent pas de royaume; ils établissent simplement une religion qui ensuite grandit.

¹²⁴वह तो आते हैं धर्म स्थापन करने, न कि सद्गति करने। ¹²⁵उनके पिछाड़ी उनके धर्म की आत्मायें नीचे उतरती हैं।

¹²⁵En fait, ils ne peuvent pas non plus être appelés des gourous parce qu'on adopte un gourou pour recevoir le salut; ces gens viennent pour établir une religion, et non pour donner le salut.

¹²⁶तो गुरू भी वास्तव में कोई को कह न सकें। ¹²⁷सबकी सद्गति करने वाला एक शिवबाबा है।

¹²⁶Les âmes de leurs religions descendent pour les suivre, et par conséquent, aucun d'eux ne peut être appelé un gourou.

¹²⁸उनके लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि वह जन्म लेते हैं, यह रांग हो जाता है।

¹²⁷Seul l'Unique Shiv Baba donne le salut à tous. ¹²⁸Vous ne diriez pas qu'Il naît; c'est faux.

¹²⁹वह अवतार लेते हैं।

¹²⁹Il s'incarne!

¹³⁰जन्म लेना अर्थात् गर्भ में आना।

¹³⁰Naître signifie entrer dans un ventre maternel.

¹³¹मैं गर्भ से जन्म नहीं लेता हूँ। ¹³²अवतार लेता हूँ।

¹³¹Je ne nais pas d'un ventre maternel, Je m'incarne.

¹³³परन्तु कैसे आते हैं, यह कोई समझते नहीं हैं।

¹³²Mais personne ne comprend comment Je viens.

¹³⁴मैं परमधाम से आकर इस तन में प्रवेश करता हूँ।

¹³³Je viens de la terre suprême et J'entre dans ce corps.

¹³⁵मुझे शरीर तो चाहिए ना। ¹³⁶और चाहिए बड़ा शरीर।

¹³⁴J'ai besoin d'un corps; J'ai besoin d'un corps adulte.

¹³⁷छोटे तन से तो बात कर न सके।

¹³⁵Je ne peux pas parler à travers un petit corps.

¹³⁸मैं अनुभवी रथ, बहुत जन्मों के अन्त के जन्म, वानप्रस्थ अवस्था में आता हूँ।

¹³⁶J'entre dans un char expérimenté au cours de la dernière de ses nombreuses vies, lorsqu'il est à la retraite.

¹³⁹गीता में भी है कि मैं इनके जन्मों को जानता हूँ।

¹³⁷On a mentionné dans la Gîta: "Je connais la vie de celui-ci."

¹⁴⁰यह अपने जन्मों को नहीं जानता था।

¹³⁸Il ne connaissait pas ses propres vies.

¹⁴¹अब तो जानते हैं।

¹³⁹Maintenant, il les connaît.

¹⁴²एक बार बता देता हूँ - पहले यह देवता था, 84 जन्म लेते-लेते अन्तिम जन्म में है तब मैंने इनमें प्रवेश किया है।

¹⁴⁰Je lui ai dit: au début, tu étais une déité, et ensuite, lorsque tu es dans la dernière de tes 84 vies, J'entre en toi.

¹⁴³यह है कल्याणकारी जन्म।

¹⁴¹C'est la naissance bénéfique.

¹⁴⁴बाबा आकर इनके द्वारा पढ़ाते हैं तो यह माता भी हो गई।

¹⁴²Baba vient pour nous enseigner à travers celui-ci, et donc il est la mère.

¹⁴⁵वास्तव में यह है माता परन्तु सर्विस पिता के रूप में करते हैं इसलिए मम्मा को निमित्त बनाया है।

¹⁴³En fait il est la mère, mais il fait du service sous la forme d'un père. ¹⁴⁴C'est pourquoi on a fait de Mama, un instrument.

¹⁴⁶तुम बच्चे भी उनके साथ निमित्त बनते हो।

¹⁴⁵Les enfants, vous devenez aussi des instruments avec Lui.

¹⁴⁷सबको स्वर्गवासी बनने का रास्ता बताते हो।

¹⁴⁶Vous montrez à chacun le chemin pour devenir les résidents du Paradis.

¹⁴⁸मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ। ¹⁴⁹वह पुरुषार्थ नहीं करते हैं।

¹⁴⁷Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est devenu un résident du Paradis; il ne fait pas d'efforts pour y aller.

¹⁵⁰हम तो स्वर्गवासी बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁴⁸Nous, nous faisons l'effort de devenir les résidents du Paradis.

¹⁵¹सतयुग में लक्ष्मी-नारायण थे, उन्हों को स्वर्ग का मालिक बनाने वाला कौन?

¹⁴⁹Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or. ¹⁵⁰Qui a fait d'eux les maîtres du Paradis?

¹⁵²जरूर नहीं थे, तब बनाया। ¹⁵³इसमें तकल़ीफ की कोई बात नहीं है।

¹⁵¹Ils ne l'étaient vraiment pas; c'est pourquoi il a fallu les transformer.

¹⁵⁴बाबा सिर्फ राय देते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहते इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनो।

¹⁵²Cela ne crée aucune difficulté. ¹⁵³Baba vous conseille simplement: tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez purs durant cette dernière vie.

¹⁵⁵अब पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

¹⁵⁴Le vieux monde va être détruit.

¹⁵⁶सतयुग में रावण को जलाते नहीं।

¹⁵⁵Ils ne brûlent pas l'effigie de Ravan à l'âge d'or.

¹⁵⁷मनुष्य कहते हैं यह रसम अनादि चली आती है परन्तु कब से चली, जानते नहीं।

¹⁵⁶Les gens disent: "Cette coutume existe depuis la nuit des temps, mais personne ne sait depuis quand précisément."

¹⁵⁸द्वापर से रावण को जलाना शुरू किया है।

¹⁵⁷Ils ont commencé à brûler l'effigie de Ravan à l'âge de cuivre.

¹⁵⁹रावण का कोई ठिकाना नहीं है।

¹⁵⁸Ravan n'a pas de résidence.

¹⁶⁰शिवबाबा का ठिकाना है परमधाम।

¹⁵⁹La résidence de Shiv Baba est la demeure suprême.

¹⁶¹रावण का धाम कहाँ है?

¹⁶⁰Où est celle de Ravan?

¹⁶²वह सभी में प्रवेश कर लेता है। ¹⁶³कोई एक ठिकाना नहीं है।

¹⁶¹Il est présent en chacun; il n'a pas de lieu spécifique.

¹⁶⁴जब रावण राज्य पूरा होगा, सभी पावन बन जायेंगे फिर रावण का नाम निशान भी नहीं होगा।

¹⁶²Lorsque le royaume de Ravan se terminera, tout deviendra pur, et il ne restera plus ni nom ni trace de Ravan.

¹⁶⁵राम और रावण दो चीज़े हैं।

¹⁶³Il y avait les deux: Rama et Ravan.

¹⁶⁶राम स्वर्ग स्थापन करते, रावण दुःखी बनाते।

¹⁶⁴Rama établit le Paradis, et Ravan rend tout le monde malheureux.

¹⁶⁷मैं कोई सर्वव्यापी नहीं हूँ। ¹⁶⁸रावण सर्वव्यापी है फिर मैं आकर इन भूतों को निकालता हूँ।

¹⁶⁵Je ne suis pas omniprésent; Ravan est omniprésent, et donc Je viens pour chasser ces esprits démoniaques car ils donnent de la peine à tout le monde.

¹⁶⁹यह भूत ही सभी को दुःख देते हैं। ¹⁷⁰इन भूतों पर विजय पहनाकर स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁶⁶Je vous permets d'obtenir la victoire sur ces esprits démoniaques, et Je fais de vous les maîtres du Paradis.

¹⁷¹तुम बच्चे सभी स्वर्गवासी बनने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁶⁷Les enfants, vous faites maintenant des efforts pour devenir les résidents du Paradis.

¹⁷²वह लोग कहते हैं स्वर्गवासी हुआ। ¹⁷³तो फिर रोते क्यों हो?

¹⁶⁸Ces gens disent qu'untel est devenu un résident du Paradis.

¹⁷⁴वहाँ तो वैभव ही वैभव हैं।

¹⁶⁹Alors pourquoi pleurez-vous?

¹⁷⁵मनुष्यों को स्वर्ग ही याद पड़ता है।

¹⁷⁰Là-bas, il n'y a rien que du confort matériel.

¹⁷⁶परन्तु पुनर्जन्म फिर भी नर्क में ही लेते हैं।

¹⁷¹Les gens ne se souviennent que du Paradis, et pourtant ils se réincarnent en enfer.

¹⁷⁷तुम जब सतयुग में हो तो पुनर्जन्म सतयुग में ही मिलता है।

¹⁷²Lorsque vous êtes à l'âge d'or, vous vous réincarnez à l'âge d'or.

¹⁷⁸अब नर्क बदल स्वर्ग आने वाला है।

¹⁷³L'enfer va maintenant changer, et le Paradis va arriver.

¹⁷⁹दुःख की दुनिया बदल सुख की दुनिया आने वाली है।

¹⁷⁴La terre de la peine changera, et la terre du bonheur apparaîtra.

¹⁸⁰अब सर्व का सद्गति दाता आया है सबको सुखी करने लिए।

¹⁷⁵Le Donneur de salut pour tous est maintenant venu afin de rendre tout le monde heureux.

¹⁸¹अच्छा!

¹⁷⁶Achcha.

¹⁸²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1) डबल अहिंसक बन मन वचन कर्म से किसी को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁸⁰ 1. Soyez doublement non violents et ne donnez de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

¹⁸⁶पवित्रता की सच्ची राखी बाँधनी है।

¹⁸¹Nouez le vrai Rakhi de la pureté.

¹⁸⁷2) पतितों का संग छोड़ एक बाप के फरमान पर ही चलना है।

¹⁸² 2. Renoncez à la compagnie de ceux qui sont impurs et suivez les instructions du Père unique.

¹⁸⁸स्वर्ग का मालिक बनने के लिए भूतों पर विजय प्राप्त करनी है।

¹⁸³Afin de devenir les maîtres du Paradis, obtenez la victoire sur les esprits démoniaques.

¹⁸⁹वरदान:- हर कर्म का बोझ बाप पर छोड़ स्वयं ट्रस्टी बन रहने वाले डबल लाइट फरिश्ता भव

¹⁸⁴Bénédiction: Puissiez-vous être des anges double light (légers et lumineux) qui remettent le fardeau de toutes leurs responsabilités au Père en devenant des gérants.

¹⁹⁰हिम्मत रखने वाले बच्चों को बापदादा सदा ही मदद करते हैं।

¹⁸⁵ BapDada aide constamment Ses enfants courageux.

¹⁹¹बच्चे श्रेष्ठ संकल्प करते और बाप हाज़िर हो जाते।

¹⁸⁶Les enfants, lorsque vous avez des pensées élevées, le Père est présent.

¹⁹²सिर्फ बाप के ऊपर सारा कार्य छोड़ दो तो बाप जाने, कार्य जाने।

¹⁸⁷Remettez toutes vos tâches au Père, et ainsi Il saura et Sa tâche saura.

¹⁹³खुद अपने ऊपर जवाबदारियों का बोझ नहीं उठाओ, ट्रस्टी बनकर रहो तो सदा हल्के, डबल लाइट फरिश्ता बन उड़ते रहेंगे।

¹⁸⁸Ne portez pas sur vos épaules le fardeau de toutes vos responsabilités, mais soyez des gérants et restez constamment légers, des anges double light; vous continuerez ainsi à voler.

¹⁹⁴दिल साफ है तो मुराद हांसिल हो जाती है।

¹⁸⁹Quand votre cœur est propre, tous vos désirs sont comblés.

¹⁹⁵स्लोगन:- उमंग-उत्साह के पंख साथ हों तो उड़ती कला में उड़ते रहेंगे।

¹⁹⁰Devise: : Lorsque les ailes de l'entrain et de l'enthousiasme sont avec vous, vous êtes alors dans le niveau volant et vous ne cessez de voler.

¹⁹¹*** OM SHANTI ***