Daily Murli for Friday 7 April 2023

⁰07-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें डबल अहिंसक बनना है, मन्सा-वाचा-कर्मणा तुम कभी किसी को दुःख नहीं दे सकते हो। ²''

¹Essence: Sweet children, become doubly non-violent. ²You must not cause sorrow for anyone through your thoughts, words or actions.

³प्रश्न:- कल्प-कल्प जिन बच्चों ने बाप से पूरा वर्सा लिया है, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What are the signs of the children who have claimed the full inheritance from the Father every cycle?

⁴उत्तर:- वे पतितों का संग छोड़ बाप से वर्सा लेने के लिए श्रीमत पर चलने लग पड़ेंगे।

⁴Answer: They leave the company of impure ones and begin to follow shrimat, in order to claim their inheritance from the Father. ⁵The Father's first order is: Remain pure while living at home with your families.

⁵बाप का जो पहला फरमान है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो, इस फरमान पर पूरा-पूरा चलेंगे।

⁶They follow this order fully. ⁷They never question how the world would continue.

⁶कभी प्रश्न नहीं उठेगा कि आखिर भी दुनिया कैसे चलेगी।

⁸They never criminally assault anyone.

⁷उनकी आपस में कभी क्रिमिनल एसाल्ट हो नहीं सकती। ⁸वे अपने को शिवबाबा के पोत्रे, ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहिन समझकर चलते हैं।

⁹They move along while considering themselves to be Shiv Baba's grandchildren and children of Brahma, brothers and sisters.

⁹गीत:- माता ओ माता…

¹⁰Song: Mother o mother, you are the bestower of fortune for the world.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चों को अब कोई की भी महिमा नहीं करनी है।

¹²You children don't have to praise anyone now.

¹²भक्त महिमा करते हैं, यह गीत भक्ति मार्ग वालों ने मम्मा की महिमा में गाया है।

¹³Devotees sing praise. ¹⁴Those on the path of devotion have sung this song in praise of Mama.

¹³परन्तु बिचारे यह नहीं जानते कि मम्मा ने ऐसी क्या सेवा की है!

¹⁵However, the poor people don't know what service Mama did.

¹⁴होकर गई है, उनकी महिमा गाते हैं।

¹⁶She existed in the past, and so they sing her praise.

¹⁵परन्तु वास्तव में महिमा एक की ही गाई जाती है।

¹⁷However, praise should in fact be sung of only the One.

¹⁶वह एक बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं और ऐसा बनाते हैं।

¹⁸That One sits here and teaches you children and makes you become like that.

¹⁷तुम भी उनके बच्चे हो जो भारत वा विश्व की सेवा करते हो।

¹⁹You, who are His children, who also serve the world and Bharat.

¹⁸महिमा भारत की करते हैं।

²⁰People sing praise of Bharat.

¹⁹चित्र भी भारत में ही हैं।

²¹There are the images in Bharat.

²⁰पूजा भी जगत अम्बा की यहाँ बहुत होती है।

²²There is a lot of worship of Jagadamba here.

²¹बाहर में नहीं है।

²³There isn't as much of it abroad.

²²कहाँ-कहाँ शिव के चित्र हैं परन्तु वह यह समझते नहीं। ²³वास्तव में महिमा है शिव की।

²⁴There are the images of Shiv here and there, but they don't understand that, in fact, the praise is of Shiva.

²⁴जो शिव बाबा फिर जगत अम्बा और जगतपिता की महिमा निकालते हैं।

²⁵Shiv Baba then enables there to be praise of Jagadamba and Jagadpita.

²⁵बाबा से ही सबको श्रीमत मिलती है।

²⁶Everyone receives shrimat from Baba.

²⁶देलवाड़ा मन्दिर में सबके चित्र नहीं हैं।

²⁷Not everyone's image is there in the Dilwala Temple.

²⁷बच्चे तो ढेर हैं।

²⁸There are many children.

²⁸तुम सब बच्चे राजयोग सीख रहे हो।

²⁹All of you children are studying Raj Yoga.

²⁹चित्र तो थोड़ों के ही निकालेंगे।

³⁰They make images of only a few.

³⁰तुम जानते हो बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

³¹You know that Baba is making you into the masters of heaven.

³¹शिवबाबा इनमें बैठा है।

³²Shiv Baba is sitting in this one.

³²कल्प पहले भी ऐसे ही परमपिता परमात्मा ने हमको राजयोग सिखाया था।

³³The Supreme Father, the Supreme Soul, taught us Raj Yoga in the same way in the previous cycle.

³³अब प्रैक्टिकल बुद्धि से लगता है।

³⁴This now touches our intellects in a practical way.

³⁴जब दूसरे सुनते हैं तो कोई कहते हैं बिल्कुल ठीक बात है, कोई कहते हैं हम कैसे मानें।

³⁵When some people hear this, they say: This is absolutely right! ³⁶When others hear it, they ask: How can I believe this?

³⁵एक जैसे सब नहीं हैं, जब कोई नये आते हैं तो प्रश्न पूछा जाता है - गॉड फादर का नाम कब सुना है?

³⁷Not everyone is the same. ³⁸When new people come here, they are asked: Have you ever heard the name of God the Father?

³⁶कब भगवान का नाम सुना है?

³⁹Have you heard the name of God?

³⁷ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जो कहे कि हम गॉड फादर को याद नहीं करते हैं क्योंकि अभी सब दुःखी हैं इसलिए परमात्मा को याद जरूर करते हैं।

⁴⁰There isn't a single human being who would say that he doesn't remember God, the Father, because everyone is now unhappy. ⁴¹That is why they definitely remember the Supreme Soul.

³⁸सतयुग में कोई ऐसा नहीं कहेंगे कि पतित-पावन आओ।

⁴²In the golden age, no one will say: O Purifier, come!

³⁹दुःख में सिमरण सब करते हैं, सुख में सिमरे न कोई।

⁴³Everyone remembers Him when they are sorrowful. ⁴⁴No one remembers Him when they are happy.

⁴⁰दुःख में सिमरण किसका करते हैं?

⁴⁵Whom do they remember at times of sorrow?

⁴¹एक का।

⁴⁶The One.

⁴²भल सिमरण करते हैं परन्तु जानते नहीं, सिर्फ महिमा करते हैं।

⁴⁷Although they remember Him, they don't know Him. ⁴⁸They simply sing His praise.

⁴³यहाँ तो है सारी धर्म की बात।

⁴⁹Here (Bharat), it is a question of religion.

⁴⁴गाया जाता है रिलीजन इज़ माईट।

⁵⁰It is sung: Religion is might.

⁴⁵कौन से रिलीजन में इतनी माइट है?

⁵¹Which religion has so much might?

⁴⁶सभी रिलीजन में तो इतनी माइट नहीं है।

⁵²Not all religions have so much might.

⁴⁷बाप आकर एक देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

⁵³The Father comes and establishes the one deity religion.

⁴⁸बाबा को कहा जाता है आलमाइटी।

⁵⁴Baba is called the Almighty.

⁴⁹तो जो धर्म स्थापन करते हैं, उसमें भी माइट है।

⁵⁵So the religion that He establishes has might.

⁵⁰तुम जानते हो हम देवता धर्म वाले बनते हैं तो हमारे में कितनी माइट आती है!

⁵⁶You know that you become those of the deity religion and so you receive so much might.

⁵¹हम बाप से राजाई लेते हैं।

⁵⁷We claim our kingdom from the Father.

⁵²हम कोई हिंसा नहीं करते हैं।

⁵⁸We are not committing any violence.

⁵³सतयुग में दोनों हिंसा नहीं होती।

⁵⁹Neither type of violence exists in the golden age.

⁵⁴एक काम कटारी की हिंसा, दूसरी किस पर क्रोध करना, कुछ बुरा अक्षर कहना, यह भी बाण चलाना है।

⁶⁰One is the violence of the sword of lust and the other is to get angry or use bad words. ⁶¹That too is shooting an arrow.

⁵⁵इनको वायोलेन्स कहा जाता है।

⁶²That is called violence.

⁵⁶तुम किसको दुःख नहीं दे सकते।

⁶³You mustn’t cause sorrow for anyone.

⁵⁷बाबा कितना अच्छा सिखलाते हैं।

⁶⁴Baba teaches you so clearly.

⁵⁸सबको सुखी बनाओ।

⁶⁵Make everyone happy.

⁵⁹मुख्य बात काम कटारी चलाना - यह है सबसे बड़ी हिंसा।

⁶⁶The main thing is that to use the sword of lust is the greatest violence.

⁶⁰बन्दूक आदि चलाना, मारना वह भी हिंसा है।

⁶⁷To use guns or kill someone is also violence.

⁶¹कोई भी प्रकार से किसको दुःख देना हिंसा है इसलिए बाप ने कहा है काम महाशत्रु है।

⁶⁸To cause anyone any type of sorrow is violence. ⁶⁹This is why the Father has said: Lust is the greatest enemy.

⁶²गाया भी जाता है अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म।

⁷⁰The supreme religion of non-violence of the deities has been remembered.

⁶³उनमें दोनों हिंसायें नहीं थी।

⁷¹They didn’t have any type of violence.

⁶⁴कभी भी किसको मन्सा-वाचा-कर्मणा दुःख नहीं देते थे।

⁷²They never caused sorrow for anyone through their thoughts, words or actions.

⁶⁵बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

⁷³The Father comes and establishes heaven.

⁶⁶कल्प पहले की थी, अब फिर कर रहे हैं।

⁷⁴He established it in the previous cycle and is now establishing it once again.

⁶⁷किसको मारना, पीटना, क्रोध करना सबसे छुड़ा देते हैं।

⁷⁵He liberates you from killing and beating anyone and getting angry.

⁶⁸मुख्य बात है पवित्रता की, इसलिए राखी बन्धन गाया हुआ है।

⁷⁶The main thing is purity. ⁷⁷This is why Raksha Bandhan has been remembered.

⁶⁹बहनें बैठ भाईयों को राखी बाँधती हैं कि काम कटारी नहीं चलाना।

⁷⁸Sisters tie a rakhi on their brothers: Now, do not use the sword of lust.

⁷⁰परन्तु मनुष्य यह अर्थ नहीं समझते।

⁷⁹However, people don't know the meaning of this.

⁷¹तुम हो ब्रह्मा के बच्चे, शिव के पोत्रे।

⁸⁰You are the children of Brahma and the grandchildren of Shiv.

⁷²तो तुम भाई-बहिन हो गये।

⁸¹Therefore, you are brothers and sisters.

⁷³आपस में कभी क्रिमिनल एसाल्ट नहीं कर सकते।

⁸²You cannot criminally assault one another.

⁷⁴यह है पवित्र बनने की युक्ति।

⁸³This is the way to become pure.

⁷⁵बहन-भाई कभी आपस में शादी नहीं करते हैं।

⁸⁴Brother and sister cannot marry each other.

⁷⁶तो बाप समझाते हैं कल्प-कल्प जिन्होंने वर्सा लिया है वही श्रीमत पर चलते हैं।

⁸⁵The Father explains: Those who have claimed their inheritance every cycle are the ones who will follow shrimat.

⁷⁷अधरकुमारी, कुवाँरी कन्या का मन्दिर भी है।

⁸⁶There are also temples to half-kumaris as well as kumaris.

⁷⁸गृहस्थ से निकल फिर बाप के बच्चे बने हैं तो उन्हों को अधर कहा जाता है।

⁸⁷They left their households and belonged to the Father and so they are called half-kumaris.

⁷⁹जरूर होकर गये हैं अब फिर प्रैक्टिकल में हैं।

⁸⁸They definitely existed in the past and they are now here in practical forms.

⁸⁰ऐसे मत समझो कि हम पवित्र बनेंगे तो सृष्टि कैसे चलेगी!

⁸⁹Don't wonder how the world would continue if we become pure.

⁸¹अब यह तो पतित दुनिया हो गई है।

⁹⁰This world has now become impure.

⁸²अब चाहिए पावन दुनिया।

⁹¹A pure world is now needed.

⁸³पतित दुनिया तो चलती ही रहती है, बन्द नहीं होती है।

⁹²This impure world continues; it cannot stop.

⁸⁴तो तुम्हें पतितों का संग छोड़ना पड़े।

⁹³So, you have to let go of the company of impure ones.

⁸⁵बाबा आकर विकारी दुनिया की रचना बन्द कराते हैं।

⁹⁴Baba comes and puts an end to impure creation.

⁸⁶सतयुग से निर्विकारी दुनिया शुरू होगी।

⁹⁵The viceless world will begin with the golden age.

⁸⁷बाप आकर बच्चों को फरमान करते हैं, फिर कोई माने, न माने।

⁹⁶The Father comes and gives you children orders. ⁹⁷Some of you listen to Him and others don’t.

⁸⁸श्रीमत भगवानुवाच।

⁹⁸Shrimat means the versions of God.

⁸⁹भगवान बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं।

⁹⁹God sits here and teaches you children.

⁹⁰क्या बनायेंगे?

¹⁰⁰What will He make you?

⁹¹जरूर भगवान भगवती बनायेंगे।

¹⁰¹He would surely make you into gods and goddesses.

⁹²जो जैसा है वह ऐसा ही बनायेगा। ⁹³निराकार भगवान बैठ निराकार आत्माओं को पढ़ाते हैं इस शरीर द्वारा। ⁹⁴यह है बाबा का लाँग बूट।

¹⁰²Whatever someone is like, he will make others the same as himself. ¹⁰³Incorporeal God sits here and teaches you incorporeal souls through this body.

⁹⁵बाबा को शरीर तो चाहिए ना।

¹⁰⁴This is Baba's long boot.

⁹⁶उनकी शरीर रूपी जूती पुरानी हो गई है।

¹⁰⁵Baba needs a body. ¹⁰⁶His shoe, the body, has become old.

⁹⁷जब नई थी तो गोरी थी, अब काली हो गई है।

¹⁰⁷When it was new, it was beautiful and it has now become ugly.

⁹⁸बाबा ने समझाया है तुम इस समय श्याम हो फिर सुन्दर बनते हो।

¹⁰⁸Baba has explained: At this time you are ugly and you are becoming beautiful.

⁹⁹इस समय हर एक श्याम बन गया है।

¹⁰⁹At this time, everyone has become ugly.

¹⁰⁰उनको 84 जन्म लेने पड़े।

¹¹⁰You have to take 84 births.

¹⁰¹श्रीकृष्ण पहले सुन्दर था।

¹¹¹Shri Krishna is beautiful at first.

¹⁰²धीरे-धीरे सुन्दरता कम होती गई।

¹¹²Gradually, his beauty decreases.

¹⁰³श्रीकृष्ण का चित्र भी है, नर्क को लात मार रहे हैं और हाथ में स्वर्ग है।

¹¹³There is the picture of Shri Krishna kicking hell away and holding heaven on his palm.

¹⁰⁴कहते हैं मैं स्वर्ग में सुन्दर था और नर्क में श्याम हूँ तो लात मारता हूँ।

¹¹⁴He says: I was beautiful in heaven and now, in hell, I am ugly and so I am kicking it away.

¹⁰⁵जो भी सूर्यवंशी घराने के हैं वह सब सुन्दर थे।

¹¹⁵Everyone who belonged to the sun dynasty was beautiful.

¹⁰⁶सारी डिनायस्टी राज्य करती थी।

¹¹⁶The whole dynasty ruled there.

¹⁰⁷अब सभी काले बन गये हैं इसलिए श्याम सुन्दर नाम चला आता है। ¹⁰⁸श्रीकृष्ण की आत्मा ही पहले जन्म लेती है।

¹¹⁷Now, all of them have become ugly and this is why the name "Shyam Sundar" (the ugly one and the beautiful one) has continued until now.

¹⁰⁹श्रीकृष्ण के साथ सारी राजधानी भी है।

¹¹⁸It is the Shri Krishna soul who takes birth first.

¹¹⁰सभी पुरुषार्थ कर रहे हैं फिर से गोरा बनने का।

¹¹⁹Together with Shri Krishna, there is also the whole kingdom.

¹¹¹कहते हैं कालीदह में सर्प ने डसा।

¹²⁰All of you are making effort to become beautiful once again.

¹¹²वह भी अभी की बात है, माया सबको डसती रहती है। ¹¹³माया ने सबको काला बना दिया है।

¹²¹It is said: He was bitten when he was in a pool where the serpent (Kalidah) lived.

¹¹⁴बाप फिर से गोरा बनाते हैं।

¹²²That refers to this time.

¹¹⁵स्वर्ग में ऐसा होगा नहीं।

¹²³Maya continues to bite everyone.

¹¹⁶वहाँ 21 जन्म सदा सुखी रहते हैं।

¹²⁴Maya has made everyone ugly.

¹¹⁷अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

¹²⁵The Father makes you beautiful once again.

¹¹⁸अभी दैवी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹²⁶It will not be like that in heaven.

¹¹⁹बाप आकर सबको राज्य-भाग्य देते हैं।

¹²⁷There, you remain constantly happy for 21 births.

¹²⁰और कोई धर्म स्थापन करने वाले राज्य-भाग्य नहीं दे सकते।

¹²⁸There is never untimely death there. ¹²⁹The deity kingdom is now being established.

¹²¹इब्राहम, बुद्ध आदि राजाई नहीं स्थापन करते।

¹³⁰The Father comes and gives everyone the fortune of the kingdom.

¹²²वह सिर्फ धर्म स्थापन करते फिर धर्म की वृद्धि होती है।

¹³¹None of the others who establish a religion can give the fortune of a kingdom to anyone.

¹²³उनको वास्तव में गुरू भी नहीं कहा जा सकता क्योंकि गुरू करते हैं सद्गति के लिए।

¹³²Abraham, Buddha, etc. do not establish a kingdom. ¹³³They simply establish a religion and then that religion expands.

¹²⁴वह तो आते हैं धर्म स्थापन करने, न कि सद्गति करने।

¹³⁴In fact, they cannot be called gurus either because a guru is adopted to receive salvation.

¹²⁵उनके पिछाड़ी उनके धर्म की आत्मायें नीचे उतरती हैं।

¹³⁵Those people come to establish a religion, not to grant salvation.

¹²⁶तो गुरू भी वास्तव में कोई को कह न सकें।

¹³⁶Souls of their religion follow them down.

¹²⁷सबकी सद्गति करने वाला एक शिवबाबा है।

¹³⁷Therefore, none of them can in fact be called gurus.

¹²⁸उनके लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि वह जन्म लेते हैं, यह रांग हो जाता है।

¹³⁸It is only the one Shiv Baba who grants salvation to everyone. ¹³⁹You wouldn’t say that He takes birth.

¹²⁹वह अवतार लेते हैं।

¹⁴⁰That is wrong. ¹⁴¹He incarnates.

¹³⁰जन्म लेना अर्थात् गर्भ में आना।

¹⁴²To take birth means to enter a womb.

¹³¹मैं गर्भ से जन्म नहीं लेता हूँ।

¹⁴³I do not take birth through a womb.

¹³²अवतार लेता हूँ।

¹⁴⁴I incarnate.

¹³³परन्तु कैसे आते हैं, यह कोई समझते नहीं हैं।

¹⁴⁵However, no one understands how I come.

¹³⁴मैं परमधाम से आकर इस तन में प्रवेश करता हूँ।

¹⁴⁶I come from the supreme abode and enter this body.

¹³⁵मुझे शरीर तो चाहिए ना।

¹⁴⁷I need a body; I need a big body.

¹³⁶और चाहिए बड़ा शरीर।

¹⁴⁸I cannot speak through a small body.

¹³⁷छोटे तन से तो बात कर न सके। ¹³⁸मैं अनुभवी रथ, बहुत जन्मों के अन्त के जन्म, वानप्रस्थ अवस्था में आता हूँ।

¹⁴⁹I enter an experienced chariot, in the last of his many births, when he is in his stage of retirement.

¹³⁹गीता में भी है कि मैं इनके जन्मों को जानता हूँ।

¹⁵⁰It is mentioned in the Gita: I know this one's birth.

¹⁴⁰यह अपने जन्मों को नहीं जानता था।

¹⁵¹He didn't know about his own births.

¹⁴¹अब तो जानते हैं।

¹⁵²He now knows about them.

¹⁴²एक बार बता देता हूँ - पहले यह देवता था, 84 जन्म लेते-लेते अन्तिम जन्म में है तब मैंने इनमें प्रवेश किया है।

¹⁵³I tell him once: At first he was a deity and when he is in the last of his 84 births, I enter him.

¹⁴³यह है कल्याणकारी जन्म।

¹⁵⁴This is a benevolent birth.

¹⁴⁴बाबा आकर इनके द्वारा पढ़ाते हैं तो यह माता भी हो गई।

¹⁵⁵Baba comes and teaches through this one, and so this one is the mother.

¹⁴⁵वास्तव में यह है माता परन्तु सर्विस पिता के रूप में करते हैं इसलिए मम्मा को निमित्त बनाया है।

¹⁵⁶This one is in fact the mother but he does service in the form of a father. ¹⁵⁷This is why Mama has been made an instrument.

¹⁴⁶तुम बच्चे भी उनके साथ निमित्त बनते हो।

¹⁵⁸You children also become instruments with him.

¹⁴⁷सबको स्वर्गवासी बनने का रास्ता बताते हो।

¹⁵⁹You show everyone the way to become residents of heaven.

¹⁴⁸मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

¹⁶⁰When a person dies, people say that he has become a resident of heaven.

¹⁴⁹वह पुरुषार्थ नहीं करते हैं।

¹⁶¹He doesn't make effort to go there.

¹⁵⁰हम तो स्वर्गवासी बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁶²We are making effort to become residents of heaven.

¹⁵¹सतयुग में लक्ष्मी-नारायण थे, उन्हों को स्वर्ग का मालिक बनाने वाला कौन?

¹⁶³Lakshmi and Narayan used to exist in the golden age. ¹⁶⁴Who made them into the masters of heaven?

¹⁵²जरूर नहीं थे, तब बनाया। ¹⁵³इसमें तकल़ीफ की कोई बात नहीं है।

¹⁶⁵They were definitely not that; this was why they were made that.

¹⁵⁴बाबा सिर्फ राय देते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहते इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनो।

¹⁶⁶There is no question of any difficulty in this. ¹⁶⁷Baba simply advises you: While living at home with your families, become pure in this last birth.

¹⁵⁵अब पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

¹⁶⁸The old world is now to be destroyed.

¹⁵⁶सतयुग में रावण को जलाते नहीं।

¹⁶⁹They don't burn an effigy of Ravan in the golden age.

¹⁵⁷मनुष्य कहते हैं यह रसम अनादि चली आती है परन्तु कब से चली, जानते नहीं।

¹⁷⁰People say: This system has continued eternally, but no one knows from when.

¹⁵⁸द्वापर से रावण को जलाना शुरू किया है।

¹⁷¹They started burning effigies of Ravan in the copper age.

¹⁵⁹रावण का कोई ठिकाना नहीं है।

¹⁷²Ravan has no residence.

¹⁶⁰शिवबाबा का ठिकाना है परमधाम।

¹⁷³Shiv Baba's residence is the supreme abode.

¹⁶¹रावण का धाम कहाँ है?

¹⁷⁴Where is Ravan's land?

¹⁶²वह सभी में प्रवेश कर लेता है।

¹⁷⁵He enters everyone.

¹⁶³कोई एक ठिकाना नहीं है।

¹⁷⁶He doesn't have one place.

¹⁶⁴जब रावण राज्य पूरा होगा, सभी पावन बन जायेंगे फिर रावण का नाम निशान भी नहीं होगा।

¹⁷⁷When Ravan’s kingdom ends, all will become pure and then no name or trace of Ravan will remain.

¹⁶⁵राम और रावण दो चीज़े हैं।

¹⁷⁸There are the two: Rama and Ravan.

¹⁶⁶राम स्वर्ग स्थापन करते, रावण दुःखी बनाते।

¹⁷⁹Rama establishes heaven and Ravan makes everyone unhappy.

¹⁶⁷मैं कोई सर्वव्यापी नहीं हूँ।

¹⁸⁰I am not omnipresent.

¹⁶⁸रावण सर्वव्यापी है फिर मैं आकर इन भूतों को निकालता हूँ।

¹⁸¹Ravan is omnipresent and so I come and chase away those evil spirits.

¹⁶⁹यह भूत ही सभी को दुःख देते हैं।

¹⁸²It is those evil spirits that cause sorrow for everyone.

¹⁷⁰इन भूतों पर विजय पहनाकर स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁸³I enable you to gain victory over those evil spirits and I make you into the masters of heaven.

¹⁷¹तुम बच्चे सभी स्वर्गवासी बनने लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁸⁴You children are now making effort to become residents of heaven.

¹⁷²वह लोग कहते हैं स्वर्गवासी हुआ। ¹⁷³तो फिर रोते क्यों हो?

¹⁸⁵Those people say that so-and-so became a resident of heaven.

¹⁷⁴वहाँ तो वैभव ही वैभव हैं।

¹⁸⁶So, why are you crying?

¹⁷⁵मनुष्यों को स्वर्ग ही याद पड़ता है।

¹⁸⁷There, there is nothing but material comfort.

¹⁷⁶परन्तु पुनर्जन्म फिर भी नर्क में ही लेते हैं।

¹⁸⁸People only remember heaven, but they still take rebirth in hell.

¹⁷⁷तुम जब सतयुग में हो तो पुनर्जन्म सतयुग में ही मिलता है।

¹⁸⁹When you are in the golden age, you take rebirth in the golden age.

¹⁷⁸अब नर्क बदल स्वर्ग आने वाला है।

¹⁹⁰Now, hell is to change and heaven is to come.

¹⁷⁹दुःख की दुनिया बदल सुख की दुनिया आने वाली है।

¹⁹¹This land of sorrow will change and is going to become the land of happiness.

¹⁸⁰अब सर्व का सद्गति दाता आया है सबको सुखी करने लिए।

¹⁹²The Bestower of Salvation for All has now come in order to make everyone happy.

¹⁸¹अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁸²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence for dharna:

¹⁸⁵1) डबल अहिंसक बन मन वचन कर्म से किसी को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁹⁷ 1. Become doubly non-violent and don't cause sorrow for anyone through your thoughts, words or actions.

¹⁸⁶पवित्रता की सच्ची राखी बाँधनी है।

¹⁹⁸Tie a true rakhi of purity.

¹⁸⁷2) पतितों का संग छोड़ एक बाप के फरमान पर ही चलना है।

¹⁹⁹ 2. Renounce the company of impure ones and follow the orders of the one Father.

¹⁸⁸स्वर्ग का मालिक बनने के लिए भूतों पर विजय प्राप्त करनी है।

²⁰⁰In order to become the masters of heaven, gain victory over the evil spirits.

¹⁸⁹वरदान:- हर कर्म का बोझ बाप पर छोड़ स्वयं ट्रस्टी बन रहने वाले डबल लाइट फरिश्ता भव

²⁰¹Blessing: May you be a double light angel by giving the burden of all your responsibilities to the Father and becoming a trustee.

¹⁹⁰हिम्मत रखने वाले बच्चों को बापदादा सदा ही मदद करते हैं।

²⁰² BapDada constantly helps His courageous children.

¹⁹¹बच्चे श्रेष्ठ संकल्प करते और बाप हाज़िर हो जाते।

²⁰³When you children have elevated thoughts, the Father becomes present.

¹⁹²सिर्फ बाप के ऊपर सारा कार्य छोड़ दो तो बाप जाने, कार्य जाने।

²⁰⁴Leave all the tasks to the Father and then the Father knows and His task knows.

¹⁹³खुद अपने ऊपर जवाबदारियों का बोझ नहीं उठाओ, ट्रस्टी बनकर रहो तो सदा हल्के, डबल लाइट फरिश्ता बन उड़ते रहेंगे।

²⁰⁵Do not carry a burden of all the responsibilities yourself, but become a trustee and stay constantly light, be a double light angel and you will continue to fly.

¹⁹⁴दिल साफ है तो मुराद हांसिल हो जाती है।

²⁰⁶When your heart is clean, all your desires are fulfilled.

¹⁹⁵स्लोगन:- उमंग-उत्साह के पंख साथ हों तो उड़ती कला में उड़ते रहेंगे।

²⁰⁷Slogan: When you have the wings of zeal and enthusiasm with you, you will be in the flying stage and continue to fly.

²⁰⁸*** Om Shanti ***