Murli du jour du mardi 11 avril 2023

⁰11-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जीते जी मरजीवा बनो, हम अशरीरी आत्मा हैं, यही पहला पाठ अच्छी तरह से रोज़ पक्का करते रहो''

¹Essence: Doux enfants, mourez vivants. ²Continuez chaque jour à rendre bien claire en vous la première leçon, c'est-à-dire d'être une âme sans corps.

²प्रश्न:- सम्पूर्ण सरेन्डर किसको कहा जायेगा?

³Question: Quels sont ceux que l'on peut considérer comme étant entièrement dédiés?

³उत्तर:- जो सम्पूर्ण सरेन्डर हैं वह देही-अभिमानी होंगे।

⁴Réponse: Ceux qui sont conscients de l'âme. ⁵"Même ce corps ne m'appartient pas. ⁶Je suis en train de devenir sans corps, c'est-à-dire que tout ce que je possède (corps, esprit et biens), je l'offre à Baba."

⁴यह देह भी हमारी नहीं, अभी हम नंगे बनते हैं अर्थात् तन-मन-धन जो कुछ है, वह बाबा को अर्पण करते हैं।

⁷En finir avec la conscience de "à moi" et vivre comme un gérant, c'est se dédier entièrement.

⁵सब मेरा मेरा समाप्त कर पूरे ट्रस्टी होकर रहना ही सम्पूर्ण सरेन्डर होना है।

⁸Baba dit: Les enfants, appartenez-Moi et mettez fin à tout attachement.

⁶बाबा कहते - बच्चे, मेरा बनकर सबसे ममत्व मिटा दो। ⁷धन्धा धोरी करो, सम्भालो, माँ बाप की पालना का कर्जा उतारो परन्तु बाप की श्रीमत पर ट्रस्टी होकर।

⁹Faites votre travail, occupez-vous en bien et réglez la dette du soutien que vous avez reçu de vos parents. ¹⁰Mais faites-le en tant que gérant tout en suivant la shrimat du Père.

⁸गीत:- दर पे आये हैं कसम ले…

¹¹Chanson: Je suis venu à Ta porte en faisant une promesse...

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰बच्चों ने गीत सुना। ¹¹जरूर गीत में रहस्य भरा हुआ है, जो बाप बैठ इनका अर्थ समझाते हैं।

¹³Les enfants, vous avez entendu la chanson; elle a un sens. ¹⁴Le Père vient ici et vous l'explique.

¹²इसको कहा जाता है जीते जी मरकर बाप का बनना।

¹⁵C'est ce que l'on appelle mourir vivant et appartenir au Père.

¹³बाप का बनने के बाद फिर टीचर वा गुरू करते हैं।

¹⁶Après avoir appartenu à un père, vous adoptez un professeur puis un gourou.

¹⁴ऐसे भी नहीं सभी लौकिक गुरू करते हैं। ¹⁵मैजारिटी गुरू करते हैं।

¹⁷Cela ne veut pas dire que tous les gens dans le monde ont un gourou; mais la plupart en ont un.

¹⁶क्रिश्चियन लोग भी जब बच्चा पैदा होता है तो क्रिश्चियनाइज़ करते हैं।

¹⁸Les Chrétiens baptisent un enfant à sa naissance. ¹⁹Ils confient également l'enfant à un gourou.

¹⁷गुरू की गोद में जाकर देते हैं।

²⁰Il peut s'agir d'un prêtre ou de quelqu'un d'autre.

¹⁸फिर पादरी हो या कोई भी हो।

²¹Le prêtre n'est pas le Christ.

¹⁹पादरी तो क्राइस्ट नहीं हुआ।

²²Ils disent: "Je deviens Chrétien en son nom."

²⁰कहेंगे उनके नाम पर हम क्रिश्चियन बनते हैं।

²³Les enfants, vous savez que vous appartenez avant tout au Père.

²¹अभी तुम बच्चे जानते हो पहले-पहले तो हम बाप के बनते हैं।

²⁴Tout ce que vous avez (corps, esprit et biens), vous l'abandonnez à Baba.

²²अपना तन, मन, धन जो कुछ है, बाबा को अर्पण करते हैं।

²⁵Vous mourez vivant, ce qui signifie: "Nous, les âmes, nous Lui appartenons."

²³जीते जी मरते हैं अर्थात् हम आत्मा उनका बनते हैं।

²⁶Cela devrait rester dans votre intellect.

²⁴यह बुद्धि में रहना चाहिए। ²⁵जो भी मेरी-मेरी वस्तु है - मेरा शरीर, मेरा धन, दौलत, सम्बन्धी आदि जो कुछ है, भूलते हैं।

²⁷Toutes les choses pour lesquelles vous dites "à moi", par exemple, mon corps, mes richesses, mes biens, mes relations... oubliez-les!

²⁶मरने के बाद सब भूल जाता है।

²⁸Vous oubliez tout cela lorsque vous mourez.

²⁷कितनी बड़ी मंजिल है!

²⁹La destination est très élevée.

²⁸हम अशरीरी आत्मा हैं, यह पक्का करना है।

³⁰Renforcez la conscience que vous êtes des âmes sans corps.

²⁹ऐसे नहीं कि तुम शरीर छोड़ और मर पड़ते हो।

³¹Il ne s'agit pas d'abandonner votre corps et de mourir, non.

³⁰नहीं, आत्मा कम्पलीट प्योर थोड़ेही बनी है।

³²L'âme n'est pas encore devenue complètement pure.

³¹भल बाप का बने हो परन्तु बाबा कहते हैं तुम्हारी आत्मा अपवित्र है।

³³Bien que vous apparteniez au Père, Baba dit: Vous, les âmes, êtes impures.

³²आत्मा के पंख टूटे हुए हैं। ³³अभी आत्मा उड़ नहीं सकेगी।

³⁴Les ailes des âmes ont été brisées et elles ne peuvent plus voler.

³⁴तमोप्रधान होने कारण एक भी आत्मा वापिस जा नहीं सकती।

³⁵Parce qu'elles sont devenues tamopradhan, aucune d'entre elles ne peut rentrer à la Maison.

³⁵माया ने एकदम पंख तोड़ दिये हैं।

³⁶Maya a complètement brisé vos ailes.

³⁶बाबा ने समझाया है आत्मा है फ्लाइंग स्क्वाइड।

³⁷Baba a expliqué que les âmes étaient un "escadron volant".

³⁷सबसे तीखी जाती है।

³⁸Elles vont plus vite que tout.

³⁸उससे तीखी चीज़ कोई होती नहीं।

³⁹Rien n'est plus rapide que l'âme.

³⁹आत्मा से कोई पहुँच नहीं सकता।

⁴⁰Personne ne peut attraper une âme.

⁴⁰पिछाड़ी में मच्छरों सदृश्य सब आत्मायें भागती हैं।

⁴¹A la fin, toutes les âmes s'envoleront comme un essaim d'insectes.

⁴¹कहाँ जाती हैं?

⁴²Où iront-elles?

⁴²बहुत दूर-दूर सूर्य चाँद से भी पार।

⁴³Très loin, au-delà du soleil et de la lune.

⁴³वहाँ से फिर लौटना नहीं है।

⁴⁴Mais elles ne reviendront pas de là-haut.

⁴⁴उन्हों के रॉकेट आदि तो जाकर फिर लौट आते हैं।

⁴⁵Ces fusées vont tout là-haut, puis elles reviennent.

⁴⁵सूर्य तक तो पहुँच नहीं सकते।

⁴⁶Elles ne peuvent pas atteindre le soleil.

⁴⁶तुमको तो उनसे बहुत दूर जाना है।

⁴⁷Vous devez aller bien au-delà.

⁴⁷सूक्ष्मवतन से भी ऊपर मूलवतन में जाना है। ⁴⁸झट चले जाते हैं।

⁴⁸Vous devez même aller au-delà de la région subtile, dans le monde incorporel.

⁴⁹आत्मा को पंख मिल जाते हैं।

⁴⁹Vous irez très vite. ⁵⁰L'âme reçoit des ailes.

⁵⁰हिसाब-किताब चुक्तू कर आत्मा पवित्र बन जाती है।

⁵¹Elle règle tous ses comptes et devient pure.

⁵¹इस कयामत के समय की महिमा बहुत लिखी हुई है।

⁵²Beaucoup de louanges ont été écrites concernant cette période de règlement.

⁵²सब आत्माओं को हिसाब-किताब चुक्तू कर जाना है।

⁵³Toutes les âmes doivent régler leurs comptes et rentrer à la Maison.

⁵³अभी तो सब आत्मायें मैली पाप आत्मायें हैं। ⁵⁴यहाँ ही पुनर्जन्म लेती रहती हैं।

⁵⁴Actuellement, toutes les âmes sont sales et pécheresses et se réincarnent ici.

⁵⁵तुम जानते हो यह बेहद का ड्रामा है।

⁵⁵Vous savez que c'est un drama illimité.

⁵⁶सब एक्टर्स को पार्ट बजाने वहाँ से आना जरूर है।

⁵⁶Tous les acteurs doivent venir de là-haut pour jouer leurs rôles.

⁵⁷सबकी आत्मायें स्टेज पर आनी हैं, जब विनाश का समय होता है तो सब आ जाते हैं।

⁵⁷Toutes les âmes doivent venir sur scène. ⁵⁸Lorsque le moment de la destruction sera venu, toutes les âmes seront descendues.

⁵⁸वहाँ रहकर क्या करेंगे।

⁵⁹Que pourraient-elles bien faire là-haut?

⁵⁹एक्टर बिगर पार्ट बजाने घर में थोड़ेही बैठ जायेंगे, नाटक में जरूर आना पड़ेगा।

⁶⁰Un acteur ne peut pas rester chez lui sans jouer son rôle. ⁶¹Il doit nécessairement entrer en scène.

⁶⁰वहाँ से जब सब चले आते हैं तब फिर बाप सबको ले जाते हैं।

⁶²Une fois que toutes les âmes seront descendues de là-haut, le Père les remmènera.

⁶¹बाप कहते हैं मैं भल यहाँ हूँ तो भी आत्मायें आती रहती हैं।

⁶³Il dit: Bien que Je sois ici, les âmes continuent à descendre.

⁶²वृद्धि को पाती रहती हैं नम्बरवार।

⁶⁴L'expansion se poursuit, numberwise.

⁶³फिर तुम जायेंगे भी नम्बरवार।

⁶⁵Vous rentrerez aussi numberwise.

⁶⁴सारा तुम्हारी अवस्था पर मदार है इसीलिए मरजीवा बनना है।

⁶⁶Tout dépend de votre niveau. ⁶⁷C'est pourquoi vous devez mourir vivants.

⁶⁵हम आत्मा हैं यह निश्चय रखना मेहनत है।

⁶⁸Avoir la foi que l'on est une âme demande des efforts.

⁶⁶बच्चे घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आकर भूल जाते हैं।

⁶⁹Les enfants deviennent conscients du corps, encore et encore, et ils oublient.

⁶⁷देही-अभिमानी तब होंगे जब कम्पलीट सरेन्डर होंगे। ⁶⁸बाबा यह सब आपका है।

⁷⁰Vous deviendrez conscients de l'âme quand vous vous serez complètement abandonnés: "Baba, tout cela T'appartient.

⁶⁹मैं भी आपका हूँ।

⁷¹Moi aussi je suis à Toi.

⁷⁰यह देह जैसे कि हमारी है नहीं।

⁷²C'est comme si ce corps ne m'appartenait plus.

⁷¹इनको मैं छोड़ देता हूँ।

⁷³Je suis en train de le quitter.

⁷²बाबा मैं आपका हूँ।

⁷⁴Baba je T'appartiens."

⁷³बाबा कहते हैं मेरा बन और सबसे ममत्व मिटा दो।

⁷⁵Baba dit: Appartenez-Moi et brisez votre attachement envers tous les autres.

⁷⁴बाकी ऐसे नहीं कि यहाँ आकर बैठ जाना है।

⁷⁶Mais ne croyez pas que vous pourrez venir vous installer ici.

⁷⁵तुमको अपना धन्धा धोरी करना है। ⁷⁶घर सम्भालना है।

⁷⁷Vous devez aussi vous occuper de vos affaires et de votre famille.

⁷⁷बच्चों का कर्जा उतारना है।

⁷⁸Vous devez assumer vos responsabilités envers vos enfants.

⁷⁸मात-पिता की सेवा कर उनका उजूरा उतार देना है।

⁷⁹Servez votre père et votre mère, et donnez-leur le retour de ce qu'ils vous ont donné.

⁷⁹बच्चों पर माँ बाप की पालना का कर्जा चढ़ता है।

⁸⁰Les enfants ont une dette envers leurs parents pour le soutien qu'ils ont reçu.

⁸⁰अब यह बाप तुम्हारी पालना कर रहे हैं तो तुमसे पहले ही सरेन्डर कराते हैं।

⁸¹Le Père vous apporte Son soutien, et tout d'abord Il fait en sorte que vous abandonniez tout.

⁸¹सब कुछ दे दो।

⁸²Donnez tout!

⁸²उनसे फिर तुम्हारी पालना भी होती है।

⁸³Cela aussi procure du soutien.

⁸³यह शिवबाबा का भण्डारा है।

⁸⁴C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba.

⁸⁴मात-पिता तुम बच्चों की पालना कर रहे हैं।

⁸⁵Le Père et la Mère vous soutiennent, les enfants.

⁸⁵शुरू में जो भी आये थे सभी ने झट सरेन्डर कर दिया।

⁸⁶Ceux qui sont venus au début ont tout abandonné très vite.

⁸⁶अपने पास कुछ नहीं रखा।

⁸⁷Ils n'ont rien gardé pour eux.

⁸⁷सरेन्डर किया फिर उस धन से बिगर छुट्टी पैसा आदि किसी को दे न सके।

⁸⁸Celui-ci a tout abandonné. ⁸⁹Il ne pouvait même pas donner un paisa à quelqu'un sans autorisation.

⁸⁸जैसे शास्त्रों में हरिश्चन्द्र की कहानी है।

⁹⁰Il y a l'histoire du roi Harishchandra dans les écritures.

⁸⁹परन्तु यथार्थ तो कुछ है नहीं।

⁹¹Mais rien de tout cela n'est vrai.

⁹⁰भारत बिल्कुल पवित्र था।

⁹²Bharat était complètement pure.

⁹¹भारतवासियों जैसा पवित्र सुखी कोई होता नहीं।

⁹³Personne ne peut être plus pur et plus heureux que ne l'étaient les habitants de Bharat.

⁹²भारत सबसे बड़ा तीर्थ है जहाँ पतित-पावन बाप आकर सारे सृष्टि को, तत्वों को भी पवित्र बनाते हैं।

⁹⁴Bharat est le plus grand lieu de pèlerinage. ⁹⁵C'est ici que vient le Père Purificateur pour rendre pur le monde entier, y compris les éléments.

⁹³अभी यह तत्व आदि सब दुश्मन हैं।

⁹⁶De nos jours, les éléments sont vos ennemis.

⁹⁴अर्थक्वेक होगी, तूफान लगेंगे क्योंकि तमोप्रधान हैं।

⁹⁷Il y aura des tremblements de terre, des tempêtes etc., car tous les éléments sont tamopradhan.

⁹⁵नैचुरल कैलेमिटीज़ आयेंगी, बहुत दुःख देंगी।

⁹⁸Les catastrophes naturelles provoqueront tant de peine!

⁹⁶इस समय सब दुःख की चीजें हैं।

⁹⁹En ce moment, tout donne de la peine.

⁹⁷सतयुग में हैं सब सुख की चीज़ें।

¹⁰⁰À l'âge d'or, tout donne du bonheur.

⁹⁸वहाँ यह तूफान वा गर्म हवायें आदि कुछ नहीं होती।

¹⁰¹Là-bas, il n'y aura pas de tempêtes ou de canicule. ¹⁰²Très peu parmi vous le comprennent.

⁹⁹तुम्हारे में भी यह बहुत थोड़े समझते हैं।

¹⁰³Aujourd'hui ils sont ici, et le lendemain ils sont partis.

¹⁰⁰आज हैं, कल नहीं हैं, तो कहेंगे कुछ नहीं समझता था।

¹⁰⁴On peut alors dire qu'ils n'ont rien compris.

¹⁰¹भल यहाँ आते हैं परन्तु सब कायम थोड़ेही रहते हैं।

¹⁰⁵Beaucoup viennent ici, mais tout le monde ne reste pas.

¹⁰²यहाँ से गये 10 दिन बाद समाचार लिखेंगे कि बाबा फलाने को माया खा गई।

¹⁰⁶Certains s'en vont, et au bout d'une dizaine de jours, les nouvelles arrivent: "Baba, untel a été mangé par Maya."

¹⁰³ऐसे होता रहता है।

¹⁰⁷Cela arrive régulièrement.

¹⁰⁴छोटे फूल हैं, बड़े फूल हो तो उनमें फल भी आवे।

¹⁰⁸Ce sont de jeunes fleurs. ¹⁰⁹Si elles étaient plus grandes, elles porteraient des fruits.

¹⁰⁵फल आ जाता तो दूसरों को आप समान बनाने की ताकत रहती है।

¹¹⁰Lorsque le fruit apparaît, vous recevez alors le pouvoir de rendre les autres égaux à vous.

¹⁰⁶उनका फल निकलता है।

¹¹¹De telles âmes donnent des fruits.

¹⁰⁷बाप के बने तो फिर प्रजा भी बनानी है।

¹¹²Maintenant que vous appartenez au Père, vous devez créer des sujets.

¹⁰⁸वारिस भी बनाने हैं।

¹¹³Des héritiers doivent aussi être créés.

¹⁰⁹ऐसे नहीं पण्डा बन बाबा पास आये बस हम पहुँच गये।

¹¹⁴Il ne suffit pas de devenir un guide et de dire à Baba: "Baba, je suis arrivé ici!"

¹¹⁰नहीं, मंजिल है बड़ी।

¹¹⁵Non, la destination est très élevée."

¹¹¹कहते हैं माया के तूफान बहुत आते हैं।

¹¹⁶Vous dites: "Il y a tellement de tempêtes de Maya!"

¹¹²अरे तुम बाप के बच्चे हो तूफान तो आयेंगे।

¹¹⁷Oh, mais vous êtes les enfants du Père, et donc les tempêtes doivent venir à vous!

¹¹³कहते हो बाबा हम आपके थे, आपसे वर्सा लिया था फिर पुनर्जन्म लेते-लेते 84 जन्म पास किये फिर आकर आपका बना हूँ।

¹¹⁸Vous dites: "Baba, Je T'ai appartenu. ¹¹⁹J'ai reçu de Toi mon héritage et en renaissant j'ai fait le tour des 84 vies. ¹²⁰Je suis de nouveau ici, et de nouveau je T'appartiens.

¹¹⁴मैं तो आप से वर्सा लेकर छोडूँगा।

¹²¹J'obtiendrai de Toi mon héritage."

¹¹⁵तो ऐसे बाप को कितना याद करना पड़े और आप समान बनाए फल देना पड़े।

¹²²Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père! ¹²³Vous devez aussi donner le retour et rendre les autres égaux à vous.

¹¹⁶नहीं तो मालिक कैसे बनेंगे।

¹²⁴Autrement, comment pourrez-vous devenir des maîtres?

¹¹⁷अपना वारिस कैसे बनायेंगे।

¹²⁵Comment pourrez-vous créer vos héritiers?

¹¹⁸प्रजा भी चाहिए और वारिस भी चाहिए, तो गद्दी पर बैठे। ¹¹⁹बाबा के पास तो बहुत आते हैं फिर फारकती दे देते हैं।

¹²⁶Les sujets sont nécessaires. ¹²⁷Les héritiers qui peuvent prétendre au trône sont eux aussi nécessaires. ¹²⁸Beaucoup viennent à Baba, et ensuite ils divorcent.

¹²⁰बुद्धि का योग टूटा खेल खत्म।

¹²⁹Lorsque le yoga de l'intellect se brise, le jeu est fini.

¹²¹कई बच्चे बाबा से आकर पूछते हैं - बाबा, अवस्था को कैसे जमायें? ¹²²कोई तूफान न लगे। ¹²³उन्हों को तो रास्ता बतलाते ही रहते हैं कि बाप को याद करो।

¹³⁰Certains enfants viennent demander à Baba: "Baba, comment puis-je rendre mon niveau si puissant que je ne sois pas affecté par les tempêtes?" ¹³¹Baba leur montre le chemin: Souvenez-vous du Père!

¹²⁴तूफान तो लगेंगे ही।

¹³²Les tempêtes viendront.

¹²⁵बॉक्सिंग में ऐसा कब देखा जो एक ही थप्पड़ खाता रहे।

¹³³Avez-vous déjà vu un combat de boxe où un seul combattant prendrait des coups?

¹²⁶जरूर दोनों में हिम्मत होगी, थप्पड़ एक वह लगायेंगे तो 10 थप्पड़ दूसरे भी लगाते होंगे।

¹³⁴Les deux font preuve de courage. ¹³⁵Si l'un des deux donne un coup, l'autre lui en rendra dix.

¹²⁷यह भी बॉक्सिंग है।

¹³⁶Ici aussi, c'est un combat.

¹²⁸बाप को याद करते रहेंगे तो माया भागती जायेगी।

¹³⁷Si vous continuez à vous souvenir du Père, Maya prendra la fuite.

¹²⁹परन्तु फट से तो नहीं होगा।

¹³⁸Mais elle ne partira pas aussitôt.

¹³⁰माया से कुश्ती लड़नी है।

¹³⁹Vous devez vous battre contre elle.

¹³¹ऐसे मत समझो माया थप्पड़ नहीं मारेगी।

¹⁴⁰Ne pensez pas que Maya ne vous frappera pas.

¹³²भल कोई भी हो बड़ी बॉक्सिंग है।

¹⁴¹Peu importe de qui il s'agit, c'est un grand combat.

¹³³बहुत डर जाते हैं।

¹⁴²Beaucoup ont peur.

¹³⁴माया एकदम नाक में दम कर देती है।

¹⁴³Maya vous harcèle tellement! ¹⁴⁴C'est un champ de bataille.

¹³⁵युद्धस्थल है ना। ¹³⁶बुद्धियोग लगाने में माया बहुत विघ्न डालती है।

¹⁴⁵Maya crée beaucoup d'obstacles qui vous empêchent de connecter votre intellect en yoga.

¹³⁷मेहनत सारी योग में है।

¹⁴⁶Toul l'effort réside dans le yoga.

¹³⁸भल बाबा कहते हैं ज्ञानी तू आत्मा मुझे प्रिय हैं। ¹³⁹परन्तु ऐसा नहीं सिर्फ ज्ञान देने वाला मुझे प्रिय है।

¹⁴⁷Bien que Baba dise qu'Il aime les âmes emplies de connaissance, Il n'aime pas seulement celles qui donnent la connaissance.

¹⁴⁰पहले योग पूरा चाहिए।

¹⁴⁸Il doit y avoir aussi un yoga complet.

¹⁴¹बाप को याद करना है।

¹⁴⁹Vous devez vous souvenir du Père.

¹⁴²माया के विघ्नों से डरो नहीं।

¹⁵⁰N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

¹⁴³विश्व का मालिक बनते हो।

¹⁵¹Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁴⁴16108 की माला बहुत बड़ी है।

¹⁵²Le chapelet des 16108 est très grand.

¹⁴⁵अन्त में आकर पूरी होगी।

¹⁵³Il sera complet à la fin.

¹⁴⁶त्रेता अन्त तक इतने प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हैं।

¹⁵⁴Il y aura eu tant de princes et de princesses à la fin de l'âge d'argent.

¹⁴⁷कुछ तो निशानी है ना।

¹⁵⁵Il y en a des signes (des mémoriaux).

¹⁴⁸8 की भी निशानी है, 108 की भी निशानी है। ¹⁴⁹यह बिल्कुल राइट है।

¹⁵⁶Il y a des signes pour les 8 et aussi pour les 108. C'est absolument juste.

¹⁵⁰त्रेता अन्त तक इतने 16108 प्रिन्स-प्रिन्सेज होते हैं।

¹⁵⁷À la fin de l'âge d'argent, il y aura eu 16108 princes et princesses.

¹⁵¹शुरू में तो नहीं होंगे।

¹⁵⁸Ils ne seront pas là au commencement.

¹⁵²पहले थोड़े होंगे फिर वृद्धि पाते जाते हैं।

¹⁵⁹Au début ils sont très peu nombreux, et ensuite l'expansion a lieu.

¹⁵³वह सब बनते यहाँ हैं, चांस अभी बहुत अच्छा है।

¹⁶⁰Tous sont créés ici. ¹⁶¹Vous avez maintenant une grande opportunité à saisir.

¹⁵⁴परन्तु मेहनत बहुत है।

¹⁶²Mais il faut faire beaucoup d'efforts.

¹⁵⁵गीत में भी कहते हैं कब नहीं छोड़ेंगे, मर जायेंगे।

¹⁶³Vous dites également dans la chanson: "Jamais je ne Te quitterai. ¹⁶⁴Je mourrai."

¹⁵⁶बाबा फिर कहते हैं यह सब तुम बच्चों के लिए ही है।

¹⁶⁵Baba dit: Tout cela est pour vous, les enfants. ¹⁶⁶Les enfants disent: "Tout ce qui est à moi est à Toi."

¹⁵⁷बच्चे कहते हैं - हमारा सब कुछ आपका ही है।

¹⁶⁷Vous dites que Dieu vous a donné tout ce que vous avez.

¹⁵⁸कहते हैं ना कि यह सब कुछ भगवान ने दिया है।

¹⁶⁸À présent, le Père dit: Tout va se terminer.

¹⁵⁹अब बाप कहते हैं यह तो सब खत्म हो जाना है।

¹⁶⁹La destruction est en train d'avoir lieu. ¹⁷⁰Que possédez-vous?

¹⁶⁰विनाश तो होता है ना।

¹⁷¹Même ce corps va disparaître.

¹⁶¹तुम्हारे पास क्या है?

¹⁷²J'échange tout pour vous.

¹⁶²यह शरीर भी खत्म हो जायेगा।

¹⁷³Vous échangez tout ce que vous avez.

¹⁶³अब मैं फिर तुमको बदली कर देता हूँ।

¹⁷⁴Le Père dit: Les enfants, devenez sans corps!

¹⁶⁴सिर्फ एक्सचेन्ज करते हो ना।

¹⁷⁵Souvenez-vous de Moi! ¹⁷⁶Abandonnez tout!

¹⁶⁵तो बाप कहते हैं - बच्चे अशरीरी बनो।

¹⁷⁷Le Père dit: Je vous explique l'essence de toutes les écritures.

¹⁶⁶हमको याद करो, सभी सरेन्डर करो।

¹⁷⁸Ceux qui les ont étudiées comprendront.

¹⁶⁷बाप कहते हैं इन सब शास्त्रों आदि का तुमको सार समझाता हूँ।

¹⁷⁹Le Père dit: Je vous explique tout cela par la bouche de Brahma.

¹⁶⁸जो शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं वह तो समझते हैं।

¹⁸⁰Je vous ai déjà enseigné le Raja Yoga au cycle précédent.

¹⁶⁹बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा मुख द्वारा तुमको यह समझाता हूँ, मैंने कल्प पहले भी तुमको राजयोग सिखाकर राजा-रानी बनाया था फिर अब बनाता हूँ।

¹⁸¹J'ai fait de vous des rois et des reines, et Je fais une nouvelle fois de vous des rois et des reines. ¹⁸²Les êtres humains ne peuvent pas raconter la Gîta aux êtres humains.

¹⁷⁰कभी भी मनुष्य, मनुष्य को गीता सुनाए, राजयोग सिखलाए राजा-रानी बना न सके।

¹⁸³Ils ne peuvent pas leur enseigner le Raja Yoga et faire d'eux des rois et des reines.

¹⁷¹फिर गीता सुनने से क्या फायदा!

¹⁸⁴Alors quel bénéfice y a-t-il à écouter la Gîta?

¹⁷²बाप तो कहते हैं - मैं खुद कल्प-कल्प आकर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁸⁵Le Père dit: Je viens à chaque cycle pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁷³हमारे बनेंगे तब तो वारिस बनेंगे ना।

¹⁸⁶C'est seulement en M'appartenant que vous pourrez devenir des héritiers.

¹⁷⁴तो जितना तुम योग में रहेंगे उतना शुद्ध बनते जायेंगे।

¹⁸⁷Plus vous resterez en yoga, plus vous deviendrez pures.

¹⁷⁵बाबा यह सब आपका है।

¹⁸⁸"Baba, tout ceci T'appartient.

¹⁷⁶हम तो ट्रस्टी हैं।

¹⁸⁹Je ne suis qu'un gérant.

¹⁷⁷आपके हुक्म बिगर हम कुछ नहीं करेंगे।

¹⁹⁰Je ne ferai rien sans Tes ordres."

¹⁷⁸शरीर निर्वाह कैसे करना है, वह भी मत लेनी है।

¹⁹¹Vous devez aussi prendre conseil sur la façon de gagner votre vie.

¹⁷⁹अक्सर करके गरीब ही पूरा पोतामेल देते हैं।

¹⁹²En général ce sont les pauvres qui donnent tous leurs comptes.

¹⁸⁰साहूकार दे न सकें। ¹⁸¹सरेन्डर हो नहीं सकते।

¹⁹³Les riches ne peuvent pas le faire; ils sont incapables de se dédier.

¹⁸²कोई विरला निकलता है।

¹⁹⁴Seuls quelques-uns sortent du lot.

¹⁸³जैसे कि जनक का नाम है।

¹⁹⁵Janak est très connu à ce propos.

¹⁸⁴बाल बच्चे हैं, जाइंट प्रापर्टी है तो अलग कैसे हो।

¹⁹⁶S'ils ont des enfants et des biens en commun, comment peuvent-ils être séparés?

¹⁸⁵साहूकार लोग प्रापर्टी निकालें कैसे, जो सरेन्डर हों।

¹⁹⁷Comment les riches peuvent-ils vendre tous leurs biens pour ensuite se dédier?

¹⁸⁶बाप है ही गरीब निवाज़।

¹⁹⁸Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁸⁷सबसे गरीब मातायें हैं, उनसे भी जास्ती कन्यायें गरीब हैं।

¹⁹⁹Les mères sont pauvres, mais les kumaris le sont encore plus.

¹⁸⁸कन्या को कभी वर्से का नशा नहीं होगा।

²⁰⁰Les kumaris n'ont jamais l'ivresse d'un héritage.

¹⁸⁹बच्चे को बाप की जागीर का नशा रहता है।

²⁰¹Les fils ont l'ivresse des biens de leur père.

¹⁹⁰तो वह सब छोड़ फिर वैकुण्ठ का वर्सा लेना पड़े।

²⁰²C'est pourquoi ils doivent laisser tout cela pour prétendre à leur héritage du paradis.

¹⁹¹दान हमेशा गरीब को ही दिया जाता है।

²⁰³Les dons sont toujours faits aux pauvres.

¹⁹²भारत है सबसे गरीब।

²⁰⁴Bharat est la plus pauvre.

¹⁹³अमेरिका बहुत साहूकार है।

²⁰⁵L'Amérique est la plus riche.

¹⁹⁴उनको वर्सा देते हैं क्या?

²⁰⁶Recevra-t-elle un héritage?

¹⁹⁵भारत सबसे साहूकार था और कोई धर्म नहीं था।

²⁰⁷Bharat était la plus riche. ²⁰⁸Il n'y avait aucune autre religion.

¹⁹⁶सिर्फ भारतवासी ही थे।

²⁰⁹Il n'y avait que le peuple de Bharat.

¹⁹⁷एक भाषा थी, गॉड इज़ वन।

²¹⁰Il n'y avait qu'une seule langue.

¹⁹⁸मैं वन सावरन्टी, वन रिलीजन, वन लैंगवेज स्थापन करता हूँ।

²¹¹Dieu est Unique. ²¹²J'établis une souveraineté, une religion et une langue.

¹⁹⁹वन आलमाइटी गवर्मेन्ट स्थापन करते हैं। ²⁰⁰वन से फिर टू, थ्री होगी।

²¹³J'établis le Gouvernement unique Tout-puissant, et ensuite, d'un seul, il y en a deux, puis trois.

²⁰¹अभी कितने धर्म हैं फिर जरूर वन धर्म आना चाहिए।

²¹⁴Il existe tant de religions actuellement! ²¹⁵Il n'y aura plus qu'une seule religion.

²⁰²5 हज़ार वर्ष की बात है।

²¹⁶Il est question de 5000 ans.

²⁰³मनुष्य समझते हैं फलाना मरा स्वर्गवासी हुआ, शायद ऊपर चला गया।

²¹⁷Quand quelqu'un meurt, les gens pensent qu'il est partie au paradis ou qu'il est tout là-haut.

²⁰⁴देलवाड़ा मन्दिर में भी स्वर्ग ऊपर छत में है।

²¹⁸Dans le temple de Dilwala, le paradis est représenté au plafond.

²⁰⁵तो मनुष्य मूँझ जाते हैं।

²¹⁹C'est pourquoi les gens sont perdus.

²⁰⁶वास्तव में स्वर्ग कोई ऊपर नहीं है।

²²⁰En fait, le paradis n'est pas là-haut.

²⁰⁷तुम अब जानते हो बाबा के पास जाना है, फिर यहाँ आकर राज्य करेंगे।

²²¹Vous savez désormais que vous devez aller rejoindre Baba, puis revenir ici pour régner.

²⁰⁸यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए जो कोई को समझा सको।

²²²Cette connaissance devrait rester dans votre intellect afin de pouvoir l'expliquer à tout le monde.

²⁰⁹कच्चे को तो माया कच्चा खा जायेगी।

²²³Maya dévore ceux qui sont faibles.

²¹⁰बाबा के पास समाचार आता है - फलाने ने एक ही ऐसा तीर मारा जो बस, मैं बाबा का बन गया।

²²⁴Baba reçoit des nouvelles: "Untel a décoché une flèche tellement puissante que désormais j'appartiens à Baba."

²¹¹शास्त्रों में लिखा हुआ है कि कुमारियों द्वारा बाण मरवाये।

²²⁵Dans les écritures, il est dit que les kumaris étaient destinées à décocher les flèches.

²¹²इसको ज्ञान बाण कहा जाता है।

²²⁶Il s'agit des flèches de la connaissance.

²¹³सिर्फ बाप की याद दिलानी है।

²²⁷Vous devez simplement leur dire de se souvenir du Père.

²¹⁴बाकी कोई स्थूल बाण की बात नहीं है।

²²⁸En tout cas il ne s'agit pas de flèches physiques.

²¹⁵जानते कुछ भी नहीं।

²²⁹Ils ne savent rien.

²¹⁶मनुष्यों को जो आया सो लिख दिया है।

²³⁰Ils ont écrit tout ce qui leur passait par la tête.

²¹⁷गन्दगी तो बहुत है।

²³¹Il y a beaucoup de saletés.

²¹⁸रिद्धि सिद्धि वाले भी बहुत हो गये हैं।

²³²Il y a aussi beaucoup de pouvoirs occultes.

²¹⁹सच जब निकलता है तो झूठ सामना करता है।

²³³Quand la vérité se fait jour, la fausseté s'oppose à elle.

²²⁰अब तुम समझते हो कि शिवबाबा है निराकार और यह ब्रह्मा है साकार।

²³⁴Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est incorporel et que ce Brahma est corporel.

²²¹बाकी नाभी आदि की कोई बात ही नहीं है।

²³⁵Mais il n'est pas question de quelqu'un qui sortirait d'un nombril.

²²²झूठ के कारण सच को मनुष्य समझ नहीं सकते।

²³⁶À cause de la fausseté, les gens sont incapables de comprendre la vérité.

²²³आजकल झूठे जवाहरात भी ऐसे फर्स्टक्लास निकले हैं जो सच छिप गया है।

²³⁷De nos jours, ils ont créé de tels bijoux contrefaits de première classe que les vrais restent cachés.

²²⁴तुम किसको सच सुनाते हो तो जैसे मिर्ची लगती है।

²³⁸Lorsque vous dites la vérité à quelqu'un, c'est comme du chilli pour lui!

²²⁵अरे मोस्ट बिलवेड बाप से तो वर्सा लेना है।

²³⁹Ô, mais vous devez obtenir votre héritage du Père le Plus aimé.

²²⁶वह फिर सर्वव्यापी कैसे होगा।

²⁴⁰Comment peut-Il être omniprésent?

²²⁷सर्वव्यापी का तो कोई अर्थ ही नहीं निकलता।

²⁴¹L'omniprésence n'a aucun sens.

²²⁸गॉड फादर स्वर्ग क्रियेट करते हैं तो हम स्वर्ग के मालिक होने चाहिए ना।

²⁴²Dieu, le Père crée le paradis. ²⁴³Nous devrions donc être les maîtres du paradis.

²²⁹फिर इतने कंगाल क्यों बने हैं।

²⁴⁴Alors pourquoi sommes-nous devenus si misérables?

²³⁰हम बाप के बच्चे हैं तो स्वर्ग के मालिक क्यों नहीं हैं!

²⁴⁵Comment sommes-nous devenus les maîtres de l'enfer?

²³¹नर्क के मालिक कैसे बने हैं?

²⁴⁶Dieu est le Créateur du nouveau monde.

²³²गॉड तो रचयिता है ही नई दुनिया का।

²⁴⁷Ce n'est pas Lui qui établit le vieux monde.

²³³ऐसे नहीं कि वह पुरानी दुनिया स्थापन करते हैं।

²⁴⁸Comment le Père pourrait-Il construire une vieille maison?

²³⁴बाप पुराना घर थोड़ेही बनायेंगे।

²⁴⁹Vous devriez penser à tout cela. ²⁵⁰Achcha.

²³⁵तो ऐसे-ऐसे ख्याल चलने चाहिए। ²³⁶अच्छा! ²³⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁵¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵³Essence pour la dharna:

²⁴⁰1) माया के विघ्नों से डरना नहीं है।

²⁵⁴ 1. N'ayez pas peur des obstacles de Maya.

²⁴¹बाप की याद से सब विघ्नों को हटा देना है।

²⁵⁵Faites disparaître tous les obstacles en vous souvenant du Père.

²⁴²2) बुद्धि से सब कुछ सरेन्डर कर अशरीरी बन बाप को याद करना है।

²⁵⁶ 2. Abandonnez tout grâce à votre intellect, devenez sans corps et souvenez-vous du Père.

²⁴³ज्ञानी तू आत्मा के साथ-साथ योगी भी जरूर बनना है।

²⁵⁷Tout en étant des âmes gyani, soyez également des yogis.

²⁴⁴वरदान:- मेरे-पन की स्मृति से स्नेह और रहम की दृष्टि प्राप्त करने वाले समर्थी सम्पन्न भव

²⁵⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de pouvoirs et recevoir le drishti de l'amour et de la miséricorde en ayant la conscience de "à moi".

²⁴⁵जो बच्चे बाप को पहचान कर दिल से एक बार भी “मेरा बाबा'' कहते हैं तो रहम के सागर बापदादा ऐसे बच्चों को रिटर्न में पदमगुणा उसी रूहानी प्यार से देखते हैं।

²⁵⁹ Une fois que les enfants reconnaissent le Père et disent du fond de leur cœur "Mon Baba", BapDada, l'Océan de Miséricorde, regarde de tels enfants avec un amour spirituel avec un retour multiplié par des millions.

²⁴⁶रहम और स्नेह की दृष्टि उन्हें सदा आगे बढ़ाती रहती है।

²⁶⁰Ce drishti d'amour et de miséricorde leur permet d'aller de l'avant constamment.

²⁴⁷यही रूहानी मेरे पन की स्मृति ऐसे बच्चों के लिए समर्थी भरने की आशीर्वाद बन जाती है।

²⁶¹Cette conscience d'appartenance spirituelle devient une bénédiction pour de tels enfants qui se remplissent de pouvoir.

²⁴⁸बापदादा को मुख से आशीर्वाद देने की आवश्यकता नहीं पड़ती है लेकिन सूक्ष्म स्नेह के संकल्प से हर बच्चे की पालना होती रहती है।

²⁶²BapDada n'a alors plus besoin de donner des bénédictions par des mots, mais tous les enfants continuent d'être soutenus par Ses subtiles pensées aimantes.

²⁴⁹स्लोगन:- जो बाप के प्यारे हैं, उनका अन्य किसी व्यक्ति वा वैभव से प्यार हो नहीं सकता।

²⁶³Devise: : Ceux qui aiment le Père ne peuvent avoir d'amour pour d'autres êtres ou d'autres biens.

²⁶⁴*** OM SHANTI ***