Murli du jour du mardi 11 avril 2023

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आदि ādi

etc.|début|premier

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अक्सर aksar

généralement

अलग alag

différent

America

Amérique

आना ānā

venir

अन्त ant

fin

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाल bāl

cheveu

बाण ou वाण bāṇ ou vāṇ

flèche

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

बेहद का bēhad kā

illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भल bhal

même si

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भरना bharnā

emplir

भाषा bhāṣhā

mots

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

boxing

match de boxe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

calamity

catastrophe

चलना chalnā

continuer

चांद chānd

lune

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

chance

opportunité

छत chhat

toit

छिपना chhipnā

en secret

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

Christian

chrétien

Christianize

baptiser

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चीज़ chīz

chose

complete

complètement|parfaitement

चुक्तू chuktū

réglé|soldé

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

डरना ḍarnā

avoir peur

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देलवाड़ा dēlvāṛā

Dilwala

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिल dil

cœur

दिन din

jour

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

earth quake

tremblement de terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

exchange

échange

फ़ारकती fārkatī

séparation|divorce

फ़ायदा fāydā

bénéfice

first class

de première classe|de première qualité

flying squad

escadron volant

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गरीब garīb

pauvre

गर्म garm

chaud

घर ghar

à la maison

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गोद gōd

genoux

God Father

Dieu le Père

God is One

Dieu est Unique

good morning

bonjour

गुरू करना gurū karnā

adopter un gurū

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हम ham

nous|je

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

je suis une âme

हरिश्चन्द्र hariśhchandra

Harishchandra

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हटना haṭnā

se retirer|régresser

हवा havā

vent

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जागीर jāgīr

propriété

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जवाहरात javāharāt

joyaux

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कंगाल kaṅgāl

misérable

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्जा karjā

dette

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कयामत kayāmat

jugement|règlement

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमारी kumārī

kumari

कुश्ती kuśhtī

combat de boxe

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मच्छर machchhar

moustique

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैला mailā

sale

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

ममत्व mamatva

attachement

मन man

esprit

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

most beloved

le plus aimé

मुख mukh

bouche

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाक nāk

nez

नाम nām

nom

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाह nirvāh

subsistance

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

one

un

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पादरी pādrī

prêtre chrétien|prêtre

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पण्डा paṇḍā

guide

पंख paṅkh

aile

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पाठ pāṭh

leçon

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

प्रजा prajā

sujets

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

prince-princess

prince et princesse

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूछना pūchhnā

demander

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

pure

pur

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचयिता rachayitā

Créateur

रहस्य rahasya

signification

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

religion

religion

return

retour

right

juste|raison

rocket

fusée

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूहानी प्यार rūhānī pyār

amour spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सागर sāgar

océan

साहूकार sāhūkār

riche

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थी samarthī

pouvoir

समय samay

temps

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

dormir

sovereignty

souveraineté

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surrender

abandonner

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

three

trois

तीर tīr

flèche

तीर्थ tīrth

lieu de pèlerinage|pèlerinage

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

too

trop

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

त्रेता trētā

âge d'argent

trustee

gérant

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

टूटना ṭūṭnā

se briser

two

deux

उजूरा ujūrā

retour

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वारिस vāris

héritier

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

युद्धस्थल yuddhasthal

champ de bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément