Murli du jour du mercredi 12 avril 2023

⁰12-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान अमृत है और योग अग्नि है, ज्ञान और योग से तुम्हारे सब दुःख-दर्द दूर हो जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, la connaissance est le nectar, et le yoga, le feu. ²Toutes vos souffrances et votre peine disparaîtront grâce à la connaissance et au yoga.

²प्रश्न:- कौन सा रस ज्ञान से प्राप्त होता है, भक्ति से नहीं?

³Question: Quel goût développezvous à travers la connaissance et non à travers la dévotion?

³उत्तर:- जीवनमुक्ति का रस।

⁴Réponse: Le goût pour la libération dans la vie. ⁵La dévotion ne permet pas de goûter à la douceur de la libération dans la vie.

⁴भक्ति से किसी को भी जीवनमुक्ति का रस नहीं मिल सकता। ⁵बाप जब आते हैं तो बच्चों को जो डायरेक्शन देते, वही ज्ञान है उसी पर चलने से स्वर्ग की राजाई मिल जाती है।

⁶Les enfants, lorsque le Père vient, les directives qu'Il vous donne constituent la connaissance, et en les suivant, vous recevez la souveraineté du paradis.

⁶गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁷Chanson: Personne n'est comparable à Bolanath (le Seigneur innocent)!

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चों का भोला बाबा बच्चों प्रति समझा रहे हैं।

⁹Le Baba innocent des enfants vous donne des explications, les enfants.

⁹इसको कहा जाता है शिव भोला बाबा।

¹⁰On l'appelle Shiva, le Baba innocent.

¹⁰हमेशा शिव को बाबा कहा जाता है।

¹¹Shiva est toujours appelé Baba.

¹¹कोई चित्र देखे वा न देखे परन्तु याद करते हैं शिव भोलानाथ।

¹²Qu'ils regardent Son image ou non, les gens se souviennent de Shiva Bolanath.

¹²शंकर वा विष्णु वा ब्रह्मा को भोलानाथ नहीं कहेंगे।

¹³Shankar, Vishnou et Brahma ne peuvent pas être appelés Bolanath.

¹³भोला अक्षर कहने से मनुष्यों की बुद्धि में निराकार शिवबाबा का ही चित्र आता है।

¹⁴En disant "Innocent", c'est l'image de Shiv Baba l'Incorporel qui entre dans leur intellect.

¹⁴अब तुम बच्चे प्रैक्टिकल में जानते हो।

¹⁵Les enfants, maintenant vous le savez d'une façon pratique.

¹⁵अब भोलानाथ बाबा कहने से भक्ति मार्ग वालों का कोई मुख मीठा नहीं होता है।

¹⁶Sur le chemin de bhakti, la bouche de personne ne s'adoucit en disant "Bolanath Baba".

¹⁶भल कितनी भी महिमा करते रहें मुख मीठा नहीं होगा।

¹⁷Peu importe combien ils le louent, leur bouche ne s'adoucit pas.

¹⁷अभी तुम बच्चे शिवबाबा को याद करते हो।

¹⁸Les enfants, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁸शिव भोलानाथ बाबा कहने से मुख मीठा हो जाता है।

¹⁹En disant "Bolanath Shiv Baba", votre bouche s'adoucit.

¹⁹शिवबाबा हमको पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

²⁰Shiv Baba nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde.

²⁰बाबा कहने से बच्चों को प्रापर्टी भी जरूर याद पड़ती है।

²¹Les enfants, en disant "Baba" vous vous souvenez de Ses biens.

²¹तुम बच्चे जानते हो वही शिवबाबा है, मनुष्य सृष्टि का बीज रूप भी उनको कहा जाता है।

²²Les enfants, vous savez que Shiv Baba est aussi la Graine du monde humain.

²²झाड़ का एक ही बीज होता है।

²³Un arbre n'a qu'une seule graine.

²³तो मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का भी वह एक बीज है जिससे फिर मनुष्य सृष्टि रची जाती है क्योंकि बाप हो गया ना।

²⁴Il est donc la Graine unique de l'arbre du monde humain à partir de laquelle le monde humain est créé, parce qu'Il est le Père.

²⁴बाकी सब हुए उनके बच्चे।

²⁵Tous les autres sont Ses enfants.

²⁵भक्तों का भगवान बाप एक है।

²⁶Le Dieu de tous les dévots est le Père unique.

²⁶भक्त याद करते हैं भगवान को परन्तु पूरा जानते नहीं हैं।

²⁷Les dévots se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas précisément.

²⁷यह भी ड्रामा में नूँध है।

²⁸C'est aussi fixé dans le drama.

²⁸बच्चों को इस ज्ञान और योगबल से सदा सुखी बनाए मैं छिप जाता हूँ। ²⁹ज्ञान सागर भी एक ही है।

²⁹Les enfants, Je vous rends heureux pour toujours grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga, puis Je me retire.

³⁰जैसे वह पानी का सागर भी एक ही है।

³⁰Il n'existe qu'Un seul Océan de connaissance.

³¹उनको बाँटा गया है - यह इन्डिया का सागर, यह फलाने का सागर।

³¹De la même façon, il n'y a qu'un seul océan sur terre, mais il a été divisé.

³²वास्तव में सागर एक ही है। ³³सतयुग में इस सागर को बाँट नहीं सकते।

³²Cette partie de l'océan appartient à l'Inde, et cette autre partie à tel ou tel pays.

³⁴एक ही सागर रहता है, जिसके तुम मालिक बनने वाले हो।

³³Mais en fait, il n'y a qu'un seul océan. ³⁴A l'âge d'or, l'océan ne sera pas divisé.

³⁵वहाँ इतने खण्ड थोड़ेही रहते।

³⁵Vous allez devenir les maîtres de ce monde.

³⁶एक बाप की एक राजधानी रहती है।

³⁶Là-bas, il n'y aura pas tous ces continents; c'est le royaume unique du Père unique.

³⁷इसी भारत पर वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का एक ही राज्य था।

³⁷A Bhârat, il n'y avait que le royaume de l'Autorité Toute Puissante du Monde.

³⁸देवी-देवताओं के राज्य को भगवान-भगवती का राज्य भी कहते हैं।

³⁸Le royaume des déités est également appelé le royaume des dieux et des déesses.

³⁹विलायत वाले गॉड-गॉडेज कहते हैं। ⁴⁰परन्तु जानते नहीं हैं कि वह कब राज्य करते थे। ⁴¹कैसे राज्य पाया।

³⁹Les gens de l'étranger les appellent "dieux et déesses", mais ils ne savent pas quand ils ont régné ni comment ils ont reçu leur royaume.

⁴²ज्ञान सागर एक बाप है, वही ज्ञान से सबकी सद्गति करते हैं।

⁴⁰Le Père est l'Océan de connaissance. ⁴¹Lui seul accorde le salut grâce à la connaissance.

⁴³अब तुम बच्चे जानते हो हमारे सामने ज्ञान सागर बैठा है।

⁴²Les enfants, vous savez que l'Océan de connaissance est maintenant devant vous.

⁴⁴उनसे ज्ञान गंगायें निकल सारे विश्व को सद्गति देती हैं।

⁴³Vous, les Ganges de connaissance, naissez de l'Océan de connaissance, et vous accordez le salut au monde entier.

⁴⁵इसको ज्ञान अमृत भी कहते हैं।

⁴⁴C'est le nectar de la connaissance.

⁴⁶अमृत शब्द से ही फिर पुजारी लोग चरण धोकर वह अमृत बनाए पीते हैं। ⁴⁷वास्तव में उसको अमृत नहीं कहा जाता।

⁴⁵A cause du mot "nectar", les dévots lavent les pieds de leurs gourous, considèrent que cette eau est du nectar et la boivent. ⁴⁶Mais ce n'est pas du nectar.

⁴⁸आजकल दवाईयों का भी नाम अमृत रखा है, जिससे सब दुःख दूर होते हैं।

⁴⁷De nos jours, ils disent même que certains médicaments sont du nectar parce qu'ils mettent fin à la douleur.

⁴⁹वह भी बात नहीं है।

⁴⁸Mais ce n'est pas du nectar.

⁵⁰यह तो बाप बैठ बच्चों को योग सिखाते हैं।

⁴⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner le yoga.

⁵¹योग को अमृत नहीं कहा जाता।

⁵⁰Le yoga n'est pas appelé le "nectar".

⁵²योग अग्नि से तुम्हारी सब बीमारियाँ 21 जन्मों के लिए दूर होंगी। ⁵³इस जन्म की नहीं, इसमें तो अन्त तक भोगते रहेंगे।

⁵¹Grâce au feu du yoga, toutes vos maladies disparaîtront pendant 21 vies, mais pas durant cette vie; vous devrez donc souffrir jusqu'à la fin.

⁵⁴यह है योग की बात।

⁵²Il est question de yoga.

⁵⁵बाप कहते हैं योग लगाओ तो तुम्हारी सब बीमारियाँ नष्ट होंगी।

⁵³Le Père dit: Ayez du yoga et toutes vos maladies disparaîtront.

⁵⁶फिर कब बीमार होंगे ही नहीं।

⁵⁴Vous ne tomberez plus jamais malades.

⁵⁷तुम पुरुषार्थ करते हो बाप से हेल्थ वेल्थ लेने लिए।

⁵⁵Actuellement vous faites des efforts pour recevoir du Père la santé et la prospérité.

⁵⁸वहाँ कोई बीमारी होती ही नहीं।

⁵⁶Les maladies n'existeront pas là-bas.

⁵⁹मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो कभी बीमारी होगी ही नहीं।

⁵⁷Je vous enseigne des actions telles qu'il n'y aura plus aucune maladie.

⁶⁰कहते हैं व्यास भगवान ने शास्त्र बनाये.. परन्तु यह तो सब ड्रामा में नूँध है।

⁵⁸Ils disent que le Dieu Vyas a rédigé les écritures. ⁵⁹Tout cela est fixé dans le drama.

⁶¹नाम पड़ गया है व्यास का।

⁶⁰Ils ont retenu le nom de Vyas.

⁶²यह है बना बनाया ड्रामा।

⁶¹Ce drama est éternellement prédestiné.

⁶³जो भी तुमने देखा वह सब ड्रामा में नूँध है, अनादि बना बनाया है।

⁶²Tout ce que vous voyez est fixé dans le drama. ⁶³C'est éternellement prédestiné.

⁶⁴यह बदल नहीं सकता।

⁶⁴Rien ne peut être modifié.

⁶⁵भक्ति मार्ग द्वापर से प्रारम्भ हो जाता है।

⁶⁵Le chemin de bhakti commence à l'âge de cuivre.

⁶⁶भल कोई कितनी भी भक्ति करे, शास्त्र पढ़े परन्तु वापस नहीं जा सकता।

⁶⁶Peu importe combien les gens pratiquent la dévotion ou étudient les écritures, ils ne peuvent pas rentrer à la Maison.

⁶⁷सतोप्रधान से तमोप्रधान में जरूर आना है।

⁶⁷Ils doivent de toute façon devenir tamopradhan.

⁶⁸इस कर्मक्षेत्र से बाहर कोई जा नहीं सकता।

⁶⁸Personne ne peut quitter ce champ de l'action.

⁶⁹तुम जानते हो हम सो सतोप्रधान थे, अब हम सो तमोप्रधान बने हैं।

⁶⁹Nous savons que nous étions satopradhan et qu'aujourd'hui nous sommes tamopradhan.

⁷⁰ड्रामा अनुसार बनना ही है।

⁷⁰Dans le drama, nous devions le devenir.

⁷¹भक्ति मार्ग में रात शुरू हो अन्धियारा हो जाता है।

⁷¹Sur le chemin de la dévotion, l'obscurité s'installe dès que la nuit commence.

⁷²पहले इतना अन्धियारा नहीं होता है जितना अभी है।

⁷²Au début, il n'y avait pas autant d'obscurité qu'aujourd'hui.

⁷³रात को भी पहले सतो-प्रधान फिर सतो-रजो-तमो कहा जाता है।

⁷³La nuit aussi est tout d'abord satopradhan, puis rajo et tamo.

⁷⁴धीरे-धीरे कला कमती होते-होते घोर अन्धियारा हो जाता है।

⁷⁴Au fur et à mesure que les degrés diminuent, l'obscurité extrême s'installe.

⁷⁵अभी सृष्टि पर बेहद का ग्रहण है।

⁷⁵Le monde est actuellement sous l'influence d'une éclipse illimitée.

⁷⁶एकदम घोर अन्धियारा है।

⁷⁶C'est l'obscurité extrême.

⁷⁷इस चन्द्रमा की बात नहीं, यह सारे विश्व की बात है।

⁷⁷Cela n'a rien à voir avec la lune; il est question du monde entier.

⁷⁸रावण का ग्रहण लगा हुआ है।

⁷⁸C'est l'éclipse de Ravan.

⁷⁹द्वापर से लेकर सारे विश्व को ग्रहण लगना शुरू होता है।

⁷⁹Cette éclipse commence à partir de l'âge de cuivre.

⁸⁰थोड़ा-थोड़ा लगता जाता है।

⁸⁰Ensuite elle grandit petit à petit.

⁸¹2500 वर्ष लगता है जबकि अन्त में भारत बिल्कुल ही काला हो जाता है।

⁸¹Il faut 2500 ans pour que Bhârat s'assombrisse totalement.

⁸²अभी है बिल्कुल घोर अन्धियारा।

⁸²C'est maintenant l'obscurité extrême.

⁸³घोर सोझरा अर्थात् दिन बनाने वाला है बाप।

⁸³Le Père apporte la lumière totale, c'est-à-dire le jour.

⁸⁴पतित को पावन बनाने वाला है बाप। ⁸⁵माया रावण फिर रात, घोर अन्धियारा बनाती है।

⁸⁴Il purifie le monde impur, alors que Maya, Ravan, transforme tout en nuit, en ténèbres.

⁸⁶भक्ति करते भगवान को याद करते ही आते हैं।

⁸⁵En pratiquant la dévotion, les gens se sont souvenus de Dieu.

⁸⁷भगवान, भगवान को तो याद नहीं करेंगे।

⁸⁶Dieu ne pourrait pas se souvenir de Lui-même.

⁸⁸सर्वव्यापी के ज्ञान वालों को समझाना चाहिए गॉड फादर इज वन।

⁸⁷Vous devriez expliquer à ceux qui croient à l'omniprésence de Dieu que Dieu le Père est Unique.

⁸⁹वह है मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप।

⁸⁸Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁹⁰बाकी सब हैं रचना।

⁸⁹Tout le reste est Sa création.

⁹¹रचना की ऐसी महिमा कभी हो नहीं सकती।

⁹⁰La création ne pas être autant louée que le Créateur.

⁹²अगर कोई आत्मा सो परमात्मा कहे तो उनकी महिमा गाई नहीं जा सकती।

⁹¹Si quelqu'un prétend que l'âme est l'Âme suprême, alors il n'est plus possible de chanter la louange de Dieu.

⁹³गायन उस एक बाप का ही है।

⁹²La seule véritable louange est celle du Père unique.

⁹⁴वह पतित-पावन मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, सत्य है, चैतन्य है।

⁹³Il est le Purificateur, la Graine de l'arbre du monde humain, la Vérité et l'Être vivant.

⁹⁵आनन्द का सागर, ज्ञान का सागर है।

⁹⁴Il est aussi l'Océan de félicité et l'Océan de connaissance.

⁹⁶कोई भी मनुष्य की यह महिमा हो नहीं सकती।

⁹⁵Cette louange ne peut être attribuée à aucun être humain.

⁹⁷ज्ञान से जीवनमुक्ति का रस एक सेकेण्ड में आ जाता है।

⁹⁶Grâce à cette connaissance, vous pouvez goûter à la douceur de la libération dans la vie en une seconde.

⁹⁸भगवानुवाच गीता में है ना - यज्ञ, तप, तीर्थ आदि करना वेद शास्त्र पढ़ना - यह सब भक्तिमार्ग है।

⁹⁷Dans la Gîta, il est dit: "Dieu parle." ⁹⁸Faire des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya, partir en pèlerinage, lire les Védas et les écritures, tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

⁹⁹इनसे कोई भी मेरे पास नहीं आ सकता है।

⁹⁹Personne ne peut venir à Moi en faisant cela.

¹⁰⁰पिछाड़ी में सबको पार्ट बजाने आना है।

¹⁰⁰Tous doivent venir jouer leur rôle jusqu'à la fin.

¹⁰¹गॉड फादर इज वन, वही करन-करावनहार है इसलिए ब्रह्मा से सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कराते हैं।

¹⁰¹Dieu le Père est Unique. ¹⁰²Lui seul est Karankaravanhar. ¹⁰³Lui seul permet à la religion originelle et éternelle des déités d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰²मनुष्य को करन-करावनहार नहीं कहेंगे।

¹⁰⁴Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Karankaravanhar.

¹⁰³गॉड को ही क्रियेटर, डायरेक्टर कहा जाता है।

¹⁰⁵Seul Dieu est appelé le Créateur ainsi que le Metteur en scène.

¹⁰⁴बच्चों को डायरेक्शन देते रहते हैं।

¹⁰⁶Les enfants, le Père continue à vous donner des directives.

¹⁰⁵डायरेक्शन को ज्ञान कहा जाता है।

¹⁰⁷On appelle ces directives, la connaissance.

¹⁰⁶तुम बच्चों को खुद बैठ समझाते हैं।

¹⁰⁸Les enfants, le Père vient ici en personne et Il vous explique.

¹⁰⁷आत्मा इन आंखों से देखती है।

¹⁰⁹L'âme voit à travers les yeux.

¹⁰⁸भृकुटी के बीच में रहती है।

¹¹⁰L'âme se trouve au centre du front et parle par la bouche.

¹⁰⁹मुख से बोलती है। ¹¹⁰परमपिता परमात्मा भी जब आये तब तो मुख से ज्ञान सुनाये।

¹¹¹C'est seulement quand le Père suprême, l'Âme suprême, vient ici qu'Il peut donner la connaissance à travers cette bouche.

¹¹¹कहते हैं मैं इस रथ में रथी हो बैठा हूँ। ¹¹²तुमको सहज राजयोग सिखलाता हूँ।

¹¹²Il dit: Je suis assis dans ce véhicule en tant que Conducteur et Je vous enseigne le Raja Yoga facile.

¹¹³तुम राजऋषि हो।

¹¹³Vous êtes des Raj Rishis.

¹¹⁴ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो कहे कि हे लाडले बच्चे तुम राजऋषि हो।

¹¹⁴Aucun être humain ne pourrait dire: "Enfants bien-aimés, vous êtes des Raj Rishis."

¹¹⁵सिवाए बाप के कोई की ताकत नहीं बात करने की।

¹¹⁵Personne excepté le Père n'a le pouvoir de le dire.

¹¹⁶बाप ही कहते हैं - हे बच्चे।

¹¹⁶Seul le Père dit: "Ô les enfants."

¹¹⁷इनकी आत्मा भी सुनती है।

¹¹⁷L'âme de celui-ci écoute également.

¹¹⁸इनको भी कहते हैं - हे बच्चे, तुम राजऋषि हो।

¹¹⁸Le Père lui dit: Ô enfant, tu es un Raj Rishi.

¹¹⁹तुमको राजाई के लिए हमें शिक्षा देनी है।

¹¹⁹Je dois te donner des enseignements pour ton futur royaume.

¹²⁰पाँच हज़ार वर्ष पहले मैंने तुमको शिक्षा दी थी।

¹²⁰Je t'ai déjà donné la connaissance il y a 5000 ans.

¹²¹हर 5 हजार वर्ष बाद हम शिक्षा देने आते हैं।

¹²¹Aucun sage ni aucun saint ne peut le dire.

¹²²ऐसे कोई साधू सन्त आदि कह न सके।

¹²²Seul le Père le dit.

¹²³बाप ही समझाते हैं उनको खिवैया भी कहते हैं। ¹²⁴बरोबर तुमको विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जाते हैं।

¹²³On L'appelle aussi le Batelier parce qu'Il vous libère de l'océan de poison et vous emmène dans l'océan de lait.

¹²⁵तुम बड़े आराम से बैठे रहेंगे।

¹²⁴Là-bas, vous vivrez très confortablement.

¹²⁶अब तुम जानते हो बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा तन में प्रवेश करता हूँ।

¹²⁵Le Père dit: J'entre dans le corps de Brahma. ¹²⁶Puis Brahma et Sarasvatî prennent la forme de Vishnou.

¹²⁷फिर यह ब्रह्मा सरस्वती विष्णु का रूप बनते हैं।

¹²⁷Vous devenez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹²⁸तुम विष्णुपुरी के मालिक बनते हो ना।

¹²⁸Ce sont des sujets incognito.

¹²⁹यह हैं गुप्त बातें।

¹²⁹Les enfants, vous seuls les connaissez.

¹³⁰तुम बच्चे ही जानों और न जाने कोई।

¹³⁰Personne d'autre ne les connaît.

¹³¹पहले-पहले जब कोई आते हैं तो उनको समझाना चाहिए गॉड फादर इज वन, तो जरूर बाकी इतने सब उनके बच्चे ठहरे।

¹³¹Lorsque quelqu'un vient ici, commencez par lui expliquer que Dieu le Père est Unique et que toutes les autres âmes sont Ses enfants.

¹³²परमपिता परमात्मा एक ही है।

¹³²Le Père suprême, l'Âme suprême, est unique.

¹³³वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप।

¹³³Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹³⁴सभी भक्तों का भगवान सबको सुख देते हैं।

¹³⁴Le Dieu de tous les dévots donne du bonheur à tout le monde.

¹³⁵यहाँ कलियुग में तो बहुत दुःखी हैं।

¹³⁵Ici, à l'âge de fer, tout le monde est très malheureux.

¹³⁶मनुष्य त्राहि-त्राहि करते रहते हैं।

¹³⁶Les êtres humains pleurent et se lamentent.

¹³⁷सतयुग में दुःख की बात नहीं।

¹³⁷Il y a tant de dévots dans le monde!

¹³⁸यहाँ तो सारी दुनिया में ढेर भक्त हैं। ¹³⁹यह मन्दिर मस्जिद आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री हैं।

¹³⁸Tous ces temples et toutes ces mosquées sont l'attirail du chemin de bhakti. ¹³⁹Ils n'existeront pas à l'âge d'or.

¹⁴⁰सतयुग में यह होते नहीं। ¹⁴¹वह है भक्ति कल्ट, यह है ज्ञान कल्ट।

¹⁴⁰Il y a d'un côté tous les cultes de la dévotion, et de l'autre le culte de la connaissance.

¹⁴²जब रात शुरू होती है तो पहले-पहले सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं।

¹⁴¹Lorsque la nuit de la dévotion a commencé, ils ont tout d'abord construit le temple de Somnath.

¹⁴³तो तुम्हारे पास जब कोई आते हैं तो पहले-पहले उन्हें समझाओ कि गॉड फादर इज वन।

¹⁴²Par conséquent, dès que quelqu'un vient à vous, commencez par lui expliquer que Dieu le Père est Unique.

¹⁴⁴भारत में ही गाते हैं तुम मात-पिता.. यह है मदर फादर कन्ट्री।

¹⁴³Ce n'est qu'à Bhârat que les gens chantent: "Tu es la Mère et le Père."

¹⁴⁵जगत अम्बा, जगत पिता दोनों हैं।

¹⁴⁴C'est le pays de la Mère et du Père.

¹⁴⁶देलवाड़ा मन्दिर भी एक्यूरेट बना हुआ है।

¹⁴⁵Il y a à la fois la Mère du monde et le Père du monde.

¹⁴⁷लक्ष्मी-नारायण का चित्र मन्दिरों में एक्यूरेट बना हुआ है। ¹⁴⁸लेकिन ओरिज्नल चित्र तो निकाल न सकें। ¹⁴⁹कोई एक्टर का ही चित्र ले फिर बनाते हैं।

¹⁴⁶Le temple de Dilwala a été construit de façon précise. ¹⁴⁷Les images de Lakshmi et Narayan ont été créées avec précision dans les temples, mais personne ne peut les reproduire tels qu'ils étaient.

¹⁵⁰उन्हों ने तो राज्य किया सतयुग में।

¹⁴⁸Souvent, ils utilisent la photo d'un acteur.

¹⁵¹मनुष्य कहते भी हैं सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹⁴⁹Les déités régnaient sur le royaume de l'âge d'or.

¹⁵²लक्ष्मी-नारायण के बचपन की कोई हिस्ट्री है नहीं। ¹⁵³राधे-कृष्ण की है।

¹⁵⁰Les gens disent aussi que le royaume de Lakshmi et Narayan existait à l'âge d'or.

¹⁵⁴श्रीकृष्ण जन्माष्टमी मनाते हैं फिर नारायण अष्टमी कहाँ गई।

¹⁵¹Il n'y a pas d'histoire concernant l'enfance de Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵श्रीकृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं।

¹⁵²En revanche on raconte l'histoire de Radhe et Krishna.

¹⁵⁶राधे-कृष्ण तो प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं, दोनों अपनी-अपनी राजधानी में रहते हैं, जरूर स्वयंवर हुआ होगा तब राजगद्दी पर बैठे होंगे।

¹⁵³Les gens célèbrent la naissance de Krishna, mais qu'en est-il de celle de Narayan? ¹⁵⁴Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

¹⁵⁷राधे-कृष्ण का राज्य तो है नहीं।

¹⁵⁵Radhe et Krishna sont une princesse et un prince.

¹⁵⁸सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी घराना है।

¹⁵⁶Chacun vivait dans son propre royaume.

¹⁵⁹चन्द्रवंशी में तो सूर्यवंशी श्रीकृष्ण आ न सके।

¹⁵⁷Puis ils se sont mariés et ont occupé le trône d'empereur et d'impératrice.

¹⁶⁰बड़े मूँझ गये हैं। ¹⁶¹तो पहले-पहले समझाना है गॉड फादर एक है। ¹⁶²वह होते हैं हद के फादर।

¹⁵⁸Il n'existe pas de royaume de Radhe et Krishna. ¹⁵⁹Il y a les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁶³स्त्री रची फिर स्त्री से बच्चे पैदा किये। ¹⁶⁴स्त्री को एडाप्ट किया, जन्म नहीं दिया।

¹⁶⁰Krishna, qui vivait dans la dynastie du soleil, ne peut pas exister dans la dynastie de la lune.

¹⁶⁵बेहद का बाप भी कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर एडाप्ट करता हूँ।

¹⁶¹Les gens sont dans la confusion. ¹⁶²Alors commencez par leur expliquer que Dieu le Père est Unique.

¹⁶⁶भगवान ने सृष्टि कैसे रची!

¹⁶³Tous les autres pères sont limités.

¹⁶⁷यह किसको भी पता नहीं है।

¹⁶⁴Ils adoptent une femme et ont ensuite des enfants.

¹⁶⁸ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती फिर सागर में पत्ते पर आते हैं।

¹⁶⁵Ils adoptent une femme; ils ne lui donnent pas naissance.

¹⁶⁹अगर ऐसा है तो अकेला श्रीकृष्ण कैसे सृष्टि रचेगा।

¹⁶⁶Le Père illimité dit: J'entre en celui-ci et Je l'adopte.

¹⁷⁰फिर तो दो चाहिए। ¹⁷¹फीमेल भी चाहिए।

¹⁶⁷Personne ne sait comment Dieu a créé le monde.

¹⁷²परन्तु ऐसी कोई बात है नहीं। ¹⁷³बाप कहते हैं मैं एडाप्ट करता हूँ।

¹⁶⁸Krishna n'arrive pas de l'océan en flottant sur une feuille après l'annihilation.

¹⁷⁴तुम सब कहते हो - बाबा, हम आपकी मुख वंशावली हैं।

¹⁶⁹Si c'était le cas, comment pourrait-il créer le monde?

¹⁷⁵मैं इस मुख का आधार लेता हूँ। ¹⁷⁶कहता हूँ - हे बच्चे।

¹⁷⁰Un couple est toujours nécessaire; ce qui implique donc la présence d'une femme.

¹⁷⁷तुम भी कहते हो - हे शिवबाबा, हम आपके बच्चे थे, फिर बने हैं।

¹⁷¹Le Père dit: J'adopte celui-ci. ¹⁷²Vous dites: "Baba, nous sommes la création née de Ta bouche."

¹⁷⁸बाप कहते हैं तुम बच्चों के लिए मैंने वैकुण्ठ की सौगात लाई है।

¹⁷³Je prends le support de cette bouche et Je dis: Ô enfants! ¹⁷⁴Vous dites: "Ô Shiv Baba!

¹⁷⁹तुम यहाँ बैठे हो स्वर्ग का मालिक बनने लिए।

¹⁷⁵Nous étions Tes enfants et nous le sommes redevenus."

¹⁸⁰यह राजयोग है राजाई स्थापन हो रही है। ¹⁸¹और प्रीसेप्टर ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं क्रिश्चियन राजाई स्थापन करता हूँ वा सिक्ख राजाई स्थापन करता हूँ।

¹⁷⁶Le Père dit: Les enfants, Je suis venu vous apporter le cadeau du paradis. ¹⁷⁷Vous êtes là pour en devenir les maîtres. ¹⁷⁸C'est le Raja Yoga et un royaume est en train d'être établi.

¹⁸²नहीं। ¹⁸³तुम नई दुनिया में राजाई लेने लिए शिक्षा पा रहे हो।

¹⁷⁹Les prophètes ne disent pas: "Je fonde le royaume sikh ou le royaume chrétien."

¹⁸⁴यह वन्डर है ना। ¹⁸⁵गॉड फादर है स्वर्ग का रचयिता।

¹⁸⁰Vous suivez ces enseignements pour recevoir le royaume du nouveau monde.

¹⁸⁶तो जरूर उनसे हमको स्वर्ग की राजाई पाने का हक है ना। ¹⁸⁷सतयुग में राजाई थी, मनुष्य सृष्टि कैसे क्रियेट करते हैं, अभी तुम जानते हो।

¹⁸¹C'est merveilleux, n'est-ce pas? ¹⁸²Dieu le Père est le Créateur du paradis et nous recevons de Lui notre droit au royaume. ¹⁸³C'était votre royaume à l'âge d'or.

¹⁸⁸भगवानुवाच - यह है हमारे मुख वंशावली।

¹⁸⁴Vous savez désormais comment le Père crée le monde humain.

¹⁸⁹बाकी सभी हैं रावण की कुख वंशावली।

¹⁸⁵Dieu parle: Voici Ma création née de la bouche.

¹⁹⁰वह ब्राह्मण कुख वंशावली, तुम ब्राह्मण मुख वंशावली हो।

¹⁸⁶Tout le reste, ce ne sont que les créations physiques de Ravan.

¹⁹¹तुम समझा सकते हो ब्रह्मा की औलाद जरूर ब्राह्मण ठहरे ना।

¹⁸⁷Ces brahmanes sont nés d'un ventre maternel, alors que vous, vous êtes la création née de la bouche.

¹⁹²ब्रह्मा है प्रजापिता ब्रह्मा, तो उनकी सन्तान भी ब्राह्मण ठहरे।

¹⁸⁸Vous pouvez expliquer que les enfants de Brahma sont les vrais Brahmanes.

¹⁹³ब्राह्मण के बच्चे ब्राह्मण होते हैं ना।

¹⁸⁹Brahma est Prajapita Brahma, et donc ses enfants sont des Brahmanes.

¹⁹⁴तुम हो ब्रह्मा की सच्ची औलाद ब्राह्मण।

¹⁹⁰Vous, les Brahmanes, êtes les vrais enfants de Brahma.

¹⁹⁵ब्राह्मण हैं सबसे ऊंच।

¹⁹¹Les Brahmanes sont les plus élevés de tous.

¹⁹⁶ब्राह्मणों को चोटी में रखा जाता है।

¹⁹²C'est pourquoi ils ont été représentés au top knot.

¹⁹⁷जैसे ऊंच ते ऊंच भगवान शिवबाबा को त्रिमूर्ति से उड़ा दिया है। ¹⁹⁸वैसे ऊंच ते ऊंच ब्राह्मणों को भी चोटी से उड़ा दिया है।

¹⁹³Tout comme ils ont fait disparaître Dieu Shiv Baba, le Plus élevé de tous, sur l'image de la Trimurti, ils ont également supprimé le top knot des Brahmanes les plus élevés.

¹⁹⁹विराट रूप में ब्राह्मणों को नहीं दिखाते हैं।

¹⁹⁴Ils ne représentent pas non plus les Brahmanes sur l'image à la forme variée.

²⁰⁰सिर्फ कहते हैं देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र.. पहले-पहले तुम ब्राह्मण हो।

¹⁹⁵Ils parlent simplement des déités, des marchands et des shudras. ¹⁹⁶Vous, les Brahmanes, venez en premier.

²⁰¹तुम कितनी भारी सेवा करते हो!

¹⁹⁷Vous faites tant de service!

²⁰²ऊंच ते ऊंच भगवान, फिर उनसे पैदा किये हुए तुम बच्चे हो। ²⁰³शिव-बाबा तो नई सृष्टि पर आते नहीं।

¹⁹⁸Tout d'abord il y a Dieu, le Très-haut, et ensuite il y a vous, les enfants qu'Il a créés.

²⁰⁴तुम आते हो। ²⁰⁵शिवबाबा कहते हैं - मैं तुमको राज्य देता हूँ।

¹⁹⁹Contrairement à vous, Shiv Baba ne va pas dans le nouveau monde.

²⁰⁶फिर मेरा नाम ही गुम हो जाता है। ²⁰⁷मैं छिप जाता हूँ।

²⁰⁰Shiv Baba dit: Je vous donne le royaume et ensuite Mon nom disparaît.

²⁰⁸मैंने क्या किया, कैसे सृष्टि रची, यह कोई नहीं जानते।

²⁰¹Je me cache. ²⁰²Personne ne sait ce que J'ai fait ni comment J'ai créé le monde.

²⁰⁹अब नया कोई आता है तो जास्ती माथा नहीं मारना है।

²⁰³Quand quelqu'un vient ici pour la première fois, ne vous compliquez pas trop la vie.

²¹⁰पहले-पहले परिचय देना है बाप का।

²⁰⁴Commencez par lui présenter le Père.

²¹¹वह है स्वर्ग का रचयिता।

²⁰⁵Il est le Créateur du paradis.

²¹²देवतायें स्वर्ग के मालिक थे। ²¹³फिर 84 जन्म लेते-लेते अब वह शूद्र वर्ण में हैं।

²⁰⁶Les déités étaient les maîtres du paradis, et après 84 vies, elles finissent dans le clan shudra.

²¹⁴फिर उनको ब्राह्मण बनाते हैं।

²⁰⁷Puis elles deviennent Brahmanes.

²¹⁵वर्ण भी हैं ना।

²⁰⁸Il y a différents clans.

²¹⁶विराट रूप का चित्र भी है।

²⁰⁹Il y a également l'image à la forme variée.

²¹⁷ब्राह्मणों की चोटी के आगे शिव भी जरूर देना है।

²¹⁰En même temps que le top knot des Brahmanes, montrez-leur où se trouve Shiva.

²¹⁸जैसे त्रिमूर्ति पर शिव दिखाते हैं, वैसे ब्राह्मणों के ऊपर भी शिव दिखाना है।

²¹¹Tout comme vous représentez Shiva en haut de l'image de la Trimurti, montrez-Le également au-dessus des Brahmanes.

²¹⁹समझाना है शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बनाते हैं। ²²⁰वह फिर ब्राह्मण सो देवता, सो क्षत्रिय, सो वैश्य शूद्र बनते हैं।

²¹²Et expliquez-leur que Shiv Baba crée les Brahmanes par l'intermédiaire de Brahma, puis qu'ils deviennent des déités, des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

²²¹पहले-पहले तो कोई को भी अल्फ ही समझाना है।

²¹³Commencez par expliquer Alpha à tous ceux qui viennent ici.

²²²वह बाप इस ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं तो सब भाई-बहन हो जाते।

²¹⁴Le Père crée le monde à travers Brahma, et tous deviennent frères et sœurs.

²²³शिव की सन्तान तो सब आत्मायें हैं ही।

²¹⁵Toutes les âmes sont les enfants de Shiva.

²²⁴फिर मनुष्य सृष्टि रची जाती है तो पहले-पहले ब्रह्मा, सरस्वती, ब्राह्मण फिर देवता, क्षत्रिय.. बनते हैं।

²¹⁶Puis le monde humain est créé. ²¹⁷Il y a donc tout d'abord Brahma et Sarasvatî, puis les Brahmanes qui deviennent ensuite des déités, des guerriers, etc.

²²⁵ऐसे यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ वृद्धि को पाता है।

²¹⁸C'est ainsi que grandit l'arbre du monde humain.

²²⁶उसी बाप को सब भूले हुए हैं।

²¹⁹Tout le monde a oublié le Père.

²²⁷देखो, बापदादा कितना क्लीयर कर समझाते हैं।

²²⁰Et pourtant BapDada explique si clairement!

²²⁸बच्चों को भी सीखना है।

²²¹C'est pourquoi les enfants doivent étudier.

²²⁹अच्छा!

²²²Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²³³1) हम राजऋषि हैं।

²²⁶ 1. Nous sommes des Raj Rishis.

²³⁴स्वयं भगवान हमें राजयोग सिखाकर राजाई का वर्सा देते हैं, इस नशे में रहना है।

²²⁷Maintenez l'ivresse que Dieu Lui-même vous enseigne le Raja Yoga et qu'Il vous donne le royaume en héritage.

²³⁵2) योग अग्नि से विकर्मों को दग्ध कर सब बीमारियों से सदा के लिए मुक्त होना है।

²²⁸ 2. Brûlez vos péchés dans le feu du yoga et libérez-vous de toutes les maladies pour toujours.

²³⁶इस जन्म के कर्मभोग को याद में रह चुक्तू करना है।

²²⁹Réglez toutes les souffrances du karma de cette vie en restant en yoga.

²³⁷वरदान:- पवित्रता की विशेष धारणा द्वारा अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करने वाले ब्रह्माचारी भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous être chastes (célibataires) et faire ainsi l'expérience du bonheur au-delà des sens en assimilant la pureté d'une façon unique.

²³⁸ब्राह्मण जीवन की विशेष धारणा पवित्रता है, यही निरन्तर अतीन्द्रिय सुख और स्वीट साइलेन्स का विशेष आधार है।

²³¹ L'assimilation spéciale, unique, de la vie brahmine est la pureté, ce qui représente la base principale du bonheur constant au-delà des sens et du doux silence.

²³⁹पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन ब्रह्मचारी और सदा ब्रह्माचारी अर्थात् ब्रह्मा बाप के आचरण पर हर कदम चलने वाले।

²³²La pureté, ce n'est pas seulement le célibat, mais c'est aussi vivre la chasteté et être constamment Brahma-achari (celui qui suit les pas de Brahma), c'est-à-dire celui qui place ses pas dans ceux du père Brahma.

²⁴⁰संकल्प, बोल और कर्म रूपी कदम ब्रह्मा बाप के कदम ऊपर कदम हो, ऐसे जो ब्रह्माचारी हैं उनका चेहरा और चलन सदा ही अन्तर्मुखी और अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति करायेगा।

²³³Ainsi, ses pensées, ses paroles et ses actions se glisseront dans les pas de Brahma. ²³⁴Le visage et les activités de ceux qui sont Brahma-achari à ce point seront toujours introvertis et donneront l'expérience du bonheur au-delà des sens.

²⁴¹स्लोगन:- सेवा में त्रिकालदर्शी का सेन्स और रूहानियत का इसेन्स भरने वाले ही सर्विसएबल हैं।

²³⁵Devise: : Ceux qui donnent du sens au fait d'être trikaldarshi et qui comprennent l'essence de la spiritualité en faisant du service sont serviables.

²³⁶*** OM SHANTI ***