Murli du jour du jeudi 13 avril 2023

⁰13-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आपस में अविनाशी ज्ञान रत्नों की लेन-देन करके एक दो की पालना करो, ज्ञान रत्नों का दान करते रहो''

¹Essence: Doux enfants, échangez entre vous les joyaux impérissables de la connaissance, et soutenez-vous les uns les autres. ²Donnez sans cesse les joyaux de la connaissance.

²प्रश्न:- अपने आपको अपार खुशी में रखने का पुरुषार्थ क्या है?

³Question: Quel effort faut-il faire pour rester dans un bonheur infini ?

³उत्तर:- खुशी में रहने के लिए विचार सागर मंथन करो।

⁴Réponse: Afin de rester heureux, barattez l'océan de connaissance. ⁵Apprenez à vous parler à vous-mêmes.

⁴अपने आपसे बातें करना सीखो। ⁵अगर कर्मभोग आता है तो खुशी में रहने के लिए विचार करो - यह तो पुरानी जुत्ती है, हम तो 21 जन्मों के लिए निरोगी काया वाले बन रहे हैं, जन्म-जन्मान्तर के लिए यह कर्मभोग समाप्त हो रहा है।

⁶Si vous devez faire face à une souffrance due au karma, souvenez-vous, afin de rester heureux, que vos corps ne sont que de vieilles chaussures et qu'ils seront libérés de toute maladie pendant 21 naissances, et que votre souffrance du karma est en train de se régler pour de nombreuses vies.

⁶कोई भी बीमारी छूटती है, आ़फत हट जाती है तो खुशी होती है ना। ⁷ऐसे विचार कर खुशी में रहो।

⁷Lorsqu'une maladie ou une calamité disparaît, le bonheur apparaît. ⁸Enrichissez-vous de telles pensées et vous serez heureux!

⁸गीत:- माता ओ माता…

⁹Chanson: Mère, ô mère, tu es le donneur de fortune pour le monde.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह है माताओं की महिमा।

¹¹Il s'agit d'une louange pour les mères.

¹¹वन्दे मातरम्!

¹²"Salutation aux mères".

¹²हे माता!

¹³«Ô Mère !

¹³तुम शिवबाबा के भण्डारे से सबकी पालना करती हो।

¹⁴Grâce à la boutique aux trésors de Shiv Baba, tu soutiens tout le monde.»

¹⁴किस प्रकार की पालना?

¹⁵De quel soutien s'agit-il ?

¹⁵अविनाशी ज्ञान रत्नों की पालना करती हो अथवा ज्ञान अमृत के कलष से तुम्हारी पालना होती है।

¹⁶Tu soutiens chacun grâce aux joyaux impérissables de la connaissance. ¹⁷Vous recevez du soutien à partir de l'urne du nectar de la connaissance.

¹⁶तुमको शिवबाबा के भण्डारे से अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना मिलता है।

¹⁸Vous êtes en train de recevoir les trésors des joyaux impérissables de la connaissance de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁷वास्तव में महिमा शिवबाबा की ही है।

¹⁹En fait, il n'existe que la louange de Shiv Baba.

¹⁸वह करन-करावनहार है।

²⁰Il est Karankaravanhar.

¹⁹माता है जगत अम्बा।

²¹La mère est Jagadamba (la Mère du Monde).

²⁰जरूर और भी मातायें होंगी।

²²Il doit également y avoir d'autres mères.

²¹तो यह महिमा माताओं की है।

²³Cette louange appartient aux mères.

²²माता हमारी बहुत अच्छी पालना करती है।

²⁴La mère s'occupe très bien de nous.

²³शिव बाबा के यज्ञ में जो रहने वाले हैं, उन्हों की भी पालना होती है और अविनाशी ज्ञान रत्नों से भी माताओं द्वारा पालना होती है।

²⁵Ceux qui vivent dans le yagya de Shiv Baba reçoivent beaucoup de soutien. ²⁶Ils sont aussi soutenus à travers les mères par les joyaux impérissables de la connaissance.

²⁴मैजारिटी माताओं की है।

²⁷La majorité est composée de mères.

²⁵बहुत हैं जो भाई भी बहनों की पालना करते हैं। ²⁶दोनों एक दो से ज्ञान रत्नों की लेन देन करते एक दो की पालना करते हैं।

²⁸De nombreux frères soutiennent les sœurs et échangent entre eux les joyaux de la connaissance. ²⁹Ils se soutiennent mutuellement.

²⁷भाई बहन का, बहन भाई का बहुत रूहानी प्यार होता है।

³⁰Le frère a un amour spirituel envers la soeur et la sœur, un amour spirituel envers le frère.

²⁸इस दुनिया में तो एक दो के दुश्मन भी होते हैं। ²⁹एक दो को विकार ही देते हैं।

³¹Dans ce monde, les gens peuvent devenir des ennemis entre eux ; ils s'échangent les vices.

³⁰यहाँ अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना देते हैं।

³²Ici, vous donnez le trésor des joyaux impérissables de la connaissance.

³¹तुम हो बहन-भाई, ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

³³Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et soeurs.

³²तुम्हारा नाम भी बहुत भारी है।

³⁴Votre nom est très élevé.

³³प्रजापिता ब्रह्मा के जरूर कुमार कुमारियाँ होंगे।

³⁵Les kumars et kumaris de Prajapita Brahma doivent assurément exister.

³⁴यह बुद्धि से काम लिया जाता है।

³⁶C'est un aspect qu'il faut comprendre avec votre intellect.

³⁵गीत में माताओं की महिमा है।

³⁷La chanson parle de la louange des mères.

³⁶जगत अम्बा सरस्वती है तो जरूर और भी बच्चे, बच्चियाँ होंगे।

³⁸Il existe la Mère du Monde, Saraswati ; il doit donc aussi y avoir des enfants.

³⁷गोया फैमिली होगी।

³⁹Une famille doit être créée.

³⁸यह भी समझने की बात है ना।

⁴⁰Vous devez aussi le comprendre.

³⁹प्रजापिता लिखा हुआ है ना।

⁴¹Il est écrit : Prajapita.

⁴⁰ब्रह्मा को कहा जाता है प्रजापिता। ⁴¹तो जरूर कोई समय ब्रह्मा द्वारा प्रजा रची गई होगी।

⁴²Brahma est appelé Prajapita ; ce qui signifie qu'à un certain moment, des personnes ont été créées à travers lui.

⁴²ब्रह्मा है साकारी सृष्टि का पिता।

⁴³Brahma est le Père du monde corporel.

⁴³गाया हुआ है - प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कुल की रचना हुई।

⁴⁴On s'est souvenu que le clan Brahmine a été créé à travers Prajapita Brahma.

⁴⁴आदि सनातन पहले-पहले ब्राह्मण हो जाते हैं।

⁴⁵Les Brahmines sont les enfants originels et éternels.

⁴⁵वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहना यह राँग है। ⁴⁶वह तो है सतयुग का धर्म।

⁴⁶En fait, il est faux de dire : La religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire la religion de l'âge d'or.

⁴⁷यह आदि सनातन ब्राह्मणों का धर्म जो है वह प्रायःलोप हो गया है।

⁴⁷La religion originelle et éternelle, qui a maintenant disparu, est celle des Brahmines.

⁴⁸देवता धर्म से भी पहले यह ब्राह्मण धर्म है, जिसको चोटी कहते हैं। ⁴⁹इनको कहा जायेगा संगमयुगी आदि सनातन ब्राह्मण धर्म।

⁴⁸Avant même la religion des déités, il y a la religion Brahmine, appelée le 'topknot' (le chignon), qui devrait être appelée la religion originelle et éternelle des Brahmines de l'âge de confluence.

⁵⁰कितना अच्छा राज़ है समझाने का।

⁴⁹C'est un grand secret qui doit être expliqué.

⁵¹बाबा ने समझाया है पहले जब कोई आते हैं तो उनको बाप का परिचय दो।

⁵⁰Baba a dit que lorsque quelqu'un vient, en premier lieu, présentez-lui le Père.

⁵²यह है मुख्य।

⁵¹C'est le plus important.

⁵³ब्राह्मणों की तो राजधानी है नहीं।

⁵²Il n'existe pas de royaume des Brahmines.

⁵⁴लिखा जाता है सतयुगी डीटी वर्ल्ड सावरन्टी तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁵³Il est écrit que la souveraineté du monde des déités de l'âge d'or est votre divin droit de naissance.

⁵⁵देवी-देवता धर्म तो बरोबर है। ⁵⁶परन्तु उन्हों को यह राजधानी कब और कैसे मिलती है - वह भी समझाना पड़ता है, इसलिए त्रिमूर्ति चित्र सामने रखना जरूर है। ⁵⁷इसमें लिखा हुआ है स्वर्ग की बादशाही जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁵⁴La religion des déités existe vraiment, mais on doit expliquer quand et de quelle façon elles reçoivent ce royaume. ⁵⁵C'est pourquoi il est nécessaire de leur montrer le poster de la Trimurti, sur lequel il est inscrit : La souveraineté du paradis est votre droit de naissance.

⁵⁸किस द्वारा?

⁵⁶A travers qui ?

⁵⁹वह भी लिखना पड़े।

⁵⁷Ceci doit également être écrit.

⁶⁰यह बोर्ड बनवाकर हर एक अपने घर में लगा दें। ⁶¹जैसे गवर्मेन्ट के आफीसर्स के बोर्ड होते हैं ना।

⁵⁸Faites faire ce panneau et ainsi, chacun pourra le mettre à l'extérieur de sa maison, comme le font les notables.

⁶²कोई पास बैज (मैडल्स) रहते हैं।

⁵⁹Certains portent des badges (médailles).

⁶³सबकी अपनी-अपनी निशानी होती है।

⁶⁰Chaque badge a sa propre signification.

⁶⁴तुम्हारी भी निशानी होनी चाहिए।

⁶¹Vous aussi, devriez en porter.

⁶⁵बाबा डायरेक्शन देते हैं, अमल में लाना तो बच्चों का काम है ना। ⁶⁶तो कुछ विहंग मार्ग की सर्विस हो।

⁶²Baba vous donne des directives, mais c'est votre devoir, les enfants, de les mettre en pratique afin que le service soit accompli rapidement.

⁶⁷यह बहुत मुख्य चीज़ है।

⁶³C'est très important.

⁶⁸डॉक्टर, बैरिस्टर आदि सबके घर में बोर्ड लगे हुए होते हैं ना।

⁶⁴Les médecins et les avocats placent tous des plaques à l'extérieur de leur maison.

⁶⁹तुम्हारा भी बोर्ड लगा हुआ हो कि आकर समझो शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की बादशाही कैसे देते हैं।

⁶⁵Vous devriez également placer un écriteau sur lequel est inscrit : Venez comprendre de quelle façon Shiv Baba donne la souveraineté du paradis à travers Brahma.

⁷⁰तो मनुष्य देखकर वन्डर खायेंगे। ⁷¹अन्दर आयेंगे समझने लिए।

⁶⁶Les gens seront étonnés en voyant cela, et ils entreront pour en savoir davantage.

⁷²फ्लैट के बाहर भी लगा सकते हो।

⁶⁷Vous pouvez même les placer à l'extérieur de vos bureaux.

⁷³जिसका जो धंधा है वह बोर्ड लगाना चाहिए।

⁶⁸Les plaques doivent être mises en place pour préciser la fonction d'une personne.

⁷⁴बच्चे कुछ करते नहीं तो सर्विस भी होती नहीं।

⁶⁹Mais comme les enfants ne font rien, le service n'a pas lieu.

⁷⁵एक तो माया का वार होता है।

⁷⁰Tout d'abord, il y a l'attaque de Maya.

⁷⁶निश्चय नहीं कि हम बाबा पास जाते हैं।

⁷¹Vous n'avez pas la foi que vous allez à Baba.

⁷⁷84 जन्मों का पार्ट पूरा हुआ फिर नई दुनिया स्वर्ग में आकर वर्सा लेंगे। ⁷⁸यह याद नहीं रहता है।

⁷²Vous oubliez que votre rôle de 84 vies s'achève maintenant, et que vous allez dans le nouveau monde du paradis pour y obtenir votre héritage.

⁷⁹बाबा कहते हैं भल कर्म करो फिर जितना समय मिले उसमें बाबा को याद करो।

⁷³Baba dit : Vous pouvez accomplir vos actions, mais pendant votre temps libre, souvenez-vous de Baba.

⁸⁰हम ढिंढोरा पीटते हैं - यह सबका अन्तिम जन्म है। ⁸¹पुनर्जन्म मृत्युलोक में फिर नहीं लेंगे।

⁷⁴Nous battons les tambours en disant que c'est la dernière vie pour tous, et que nous ne reprendrons pas naissance dans la terre de la mort.

⁸²तुम भी जानते हो मृत्युलोक अभी खत्म होना है।

⁷⁵Vous savez aussi que la terre de la mort arrive maintenant à sa fin.

⁸³पहले निर्वाणधाम स्वीट होम जाना है।

⁷⁶Nous irons en premier dans la terre du nirvana, notre douce demeure.

⁸⁴ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करते रहना चाहिए, इसको विचार सागर मंथन कहा जाता है।

⁷⁷Parlez-vous de cette façon. ⁷⁸C'est ce qu'on appelle baratter l'océan de connaissance.

⁸⁵बाप कहते हैं तुम कर्मयोगी हो।

⁷⁹Le Père dit : Vous êtes des karma-yogis.

⁸⁶क्या तुमको कछुए जैसा भी अक्ल नहीं है?

⁸⁰N'avez-vous donc pas autant de sagesse qu'une tortue ?

⁸⁷वह भी शरीर निर्वाह अर्थ घास आदि खाकर कर्मेन्द्रियों को समेट शान्त में बैठ जाते हैं।

⁸¹Elle mange de l'herbe, etc. pour sa subsistance, se détache de tous ses organes physiques, puis s'assied tranquillement.

⁸⁸तुम बच्चों को तो बाप की याद में रहना है।

⁸²Les enfants, vous devez rester dans le souvenir du Père.

⁸⁹स्वदर्शन चक्र फिराना है।

⁸³Vous devez faire tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁰अपने को मास्टर बीजरूप समझना है।

⁸⁴Considérez que vous êtes des maîtres graines.

⁹¹बीज में झाड़ का सारा ज्ञान है - इनकी उत्पत्ति कैसे होती है, पालना कैसे होती, ड्रामा का 84 का चक्र कैसे फिरता है।

⁸⁵La graine possède toute la connaissance de l'arbre : de quelle façon il a été créé, comment il est soutenu et comment tourne le drama du cycle des 84 naissances.

⁹²84 के चक्र के लिए यह गोला बनाया जाता है, जो मनुष्यों को 84 जन्मों का ज्ञान आ जाए।

⁸⁶Cette image du cycle a été créée pour que chacun ait connaissance du cycle des 84 vies.

⁹³बाप ने समझाया है तुम सिर्फ 84 जन्म लेते हो।

⁸⁷Le Père a expliqué que vous seuls prenez 84 naissances.

⁹⁴जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले हैं अर्थात् जो ब्राह्मण से देवता बनते हैं उनके ही 84 जन्म होते हैं।

⁸⁸Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire ceux qui changent de Brahmines en déités, sont ceux qui prennent 84 naissances.

⁹⁵तुम 84 जन्मों को जानते हो।

⁸⁹Vous connaissez les 84 naissances.

⁹⁶ब्रह्मा की रात और ब्रह्मा का दिन कहते हैं, इसमें 84 जन्म आ जाते हैं।

⁹⁰On parle de la nuit de Brahma et du jour de Brahma. ⁹¹Les 84 vies sont inclues en cela.

⁹⁷तो त्रिमूर्ति का बोर्ड बनाए लिखना चाहिए - यह ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁹²Par conséquent, vous devriez faire un tableau de la Trimurti et y inscrire : C'est votre droit de naissance Divin du Père.

⁹⁸लेना हो तो आकर लो।

⁹³Si vous le voulez, venez le réclamer.

⁹⁹अब नहीं तो कब नहीं।

⁹⁴C'est maintenant ou jamais !

¹⁰⁰इस होवनहार महाभारत लड़ाई के पहले पुरुषार्थ करना है।

⁹⁵Vous devez faire des efforts avant qu'ait lieu la grande Guerre du Mahabharat.

¹⁰¹यह बोर्ड बनाना बहुत सहज है।

⁹⁶C'est très facile de créer ce tableau.

¹⁰²चाहे त्रिमूर्ति लगाओ वा शिव का लगाओ।

⁹⁷Vous pouvez mettre une image de la Trimurti ou de Shiva.

¹⁰³नाम परमपिता परमात्मा शिव तो लगा हुआ है।

⁹⁸Le nom Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, y est inscrit.

¹⁰⁴वह है गीता का भगवान।

⁹⁹Il est le Dieu de la Gita.

¹⁰⁵गीता में है ही राजयोग की बातें।

¹⁰⁰Dans la Gita, on ne parle que du Raja Yoga.

¹⁰⁶तब हम लिखते हैं दैवी स्वराज्य ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁰¹C'est pourquoi nous écrivons que la souveraineté des déités est votre droit de naissance Divin du Père.

¹⁰⁷यह है शिवबाबा और यह प्रजापिता ब्रह्मा, इन द्वारा वर्सा मिलता है।

¹⁰²Celui-là est Shiv Baba, et celui-ci est Prajapita Brahma. ¹⁰³Vous recevez votre héritage à travers celui-ci.

¹⁰⁸स्वर्ग में राजा-रानी बनते हैं।

¹⁰⁴Au paradis, vous devenez des rois et des reines.

¹⁰⁹राम (शिव) क्या देते हैं, रावण क्या देते हैं - यह तुम जानते हो।

¹⁰⁵Vous savez ce que vous donne Rama (Shiva) et ce que vous donne Ravan.

¹¹⁰आधाकल्प है रामराज्य, आधाकल्प है रावण राज्य। ¹¹¹ऐसे नहीं परमात्मा ही दुःख देते हैं, दुःख देने वाला तो रावण 5 विकार हैं, जो ही विशश बनाते हैं।

¹⁰⁶Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et durant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan. ¹⁰⁷L'Âme Suprême ne cause pas de peine. ¹⁰⁸C'est Ravan, les cinq vices, qui cause de la peine et vous rend vicieux.

¹¹²सतयुग है शिवालय।

¹⁰⁹L'âge d'or est Shivalaya.

¹¹³बच्चों को भिन्न-भिन्न प्रकार की समझानी रोज़ मिलती है।

¹¹⁰Tous les jours, les enfants reçoivent différentes explications.

¹¹⁴तो खुशी में रहना चाहिए ना।

¹¹¹Vous devriez donc être heureux.

¹¹⁵तुम जानते हो शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹¹²Vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

¹¹⁶ऐसे नहीं कि साकार को याद करना है।

¹¹³Vous n'avez pas à vous souvenir de celui qui est corporel.

¹¹⁷शिवबाबा हमको ब्रह्मा द्वारा सहज राजयोग सिखाते हैं।

¹¹⁴Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga facile à travers Brahma.

¹¹⁸शिवबाबा आते ही हैं प्रजापिता ब्रह्मा में।

¹¹⁵Shiv Baba entre en Prajapita Brahma.

¹¹⁹प्रजापिता ब्रह्मा और किसको कह नहीं सकते।

¹¹⁶Personne d'autre ne peut être appelé Prajapita Brahma.

¹²⁰ब्राह्मण भी जरूर चाहिए।

¹¹⁷Les Brahmines sont, eux aussi, indispensables.

¹²¹बाप आकर सच बतलाते हैं।

¹¹⁸Le Père vient vous dire la vérité.

¹²²गाया भी जाता है सेकेण्ड में राज्य-भाग्य।

¹¹⁹On s'est souvenu que l'on recevait la fortune du royaume en une seconde.

¹²³बच्चे कहते हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

¹²⁰Les enfants disent qu'ils sont les enfants de Shiv Baba.

¹²⁴वह है ही स्वर्ग का रचयिता।

¹²¹Il est le Créateur du paradis.

¹²⁵तो जरूर हमको स्वर्ग की राजाई देंगे और क्या देंगे?

¹²²Par conséquent, Il nous a assurément donné le royaume du paradis.

¹²⁶बाबा कैसा वन्डरफुल है!

¹²³Que pourrait-il nous donner d'autre ?

¹²⁷एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति जनक को मिली - यह भी गाया हुआ है।

¹²⁴Baba est si merveilleux ! ¹²⁵On s'est aussi souvenu que Janak avait reçu la libération dans la vie en une seconde.

¹²⁸तुम जानते हो अब हम शिवबाबा के बने हैं।

¹²⁶Vous savez que vous appartenez maintenant à Shiv Baba.

¹²⁹शिवबाबा को जरूर याद करना है।

¹²⁷Vous devez assurément vous souvenir de Shiv Baba car Il vous a adoptés.

¹³⁰जब बाप की गोद ली है, जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है - उनको और वर्से को याद करना है।

¹²⁸Vous devez vous souvenir de Celui grâce auquel vous recevez votre héritage, et vous souvenir aussi de votre héritage.

¹³¹जैसे बच्चे धर्म की गोद लेते हैं तो जानते हैं पहले हम फलाने का बच्चा था, अब फलाने का हूँ।

¹²⁹Lorsqu'un enfant est adopté, il sait qu'auparavant il était le fils d'untel ou d'untel, et qu'il est maintenant le fils d'untel.

¹³²उनसे दिल हटती जायेगी और इनसे जुटती जायेगी।

¹³⁰Son coeur s'éloignera de ces parents-ci pour se connecter à ces parents-là.

¹³³यहाँ भी तुम कहेंगे हम शिवबाबा के एडाप्टेड बच्चे हैं।

¹³¹Ici aussi, vous dites que vous êtes les enfants adoptés de Shiv Baba.

¹³⁴फिर उस बाप को याद करने से फायदा ही क्या।

¹³²Mais alors, quel bénéfice y a-t-il à se souvenir de ce père-là ?

¹³⁵मोस्ट बील्वेड बाप, इतनी बड़ी सम्पत्ति देने वाला है।

¹³³C’est Celui qui vous rend prospères, le Père le plus aimé de tous!

¹³⁶बाप ही मेहनत करके बच्चों को लायक बनाते हैं।

¹³⁴Le Père fait des efforts pour faire de vous des enfants dignes.

¹³⁷ऐसे बाप को तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो और तो सब तुमको दुःख देने वाले हैं फिर भी उन्हों को याद करते हो और मुझ बाप को तुम भूल जाते हो।

¹³⁵Vous oubliez sans cesse un tel Père. ¹³⁶Tous les autres vous donnent de la peine et pourtant, vous continuez à vous en souvenir et vous m'oubliez, Moi, votre Père !

¹³⁸रहो भल अपने घर में परन्तु बाबा को याद करो।

¹³⁷Vous pouvez vivre chez vous, mais souvenez-vous de Baba.

¹³⁹इसमें मेहनत चाहिए, तब ही पाप विनाश होंगे। ¹⁴⁰यह तो सारा कब्रिस्तान बनना है।

¹³⁸Cela requiert des efforts mais c'est seulement alors que vos péchés seront détruits.

¹⁴¹बच्चे मेरे बने गोया विश्व के मालिक बने।

¹³⁹Ce monde entier va devenir un cimetière.

¹⁴²तुम जानते हो बाबा के बने हैं फिर स्वर्ग के मालिक हम अवश्य बनेंगे।

¹⁴⁰Vous savez que vous appartenez maintenant à Baba, et que vous deviendrez donc assurément les maîtres du paradis.

¹⁴³खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁴¹Faites que votre mercure du bonheur s'élève très haut.

¹⁴⁴यह भी जानते हो यह पुराना शरीर है। ¹⁴⁵कर्मभोग भोगना पड़ता है।

¹⁴²Vous savez aussi qu’il s’agit d’un vieux corps, et qu'il existe la souffrance du karma.

¹⁴⁶बाबा मम्मा भी खुशी से कर्मभोग भोगते हैं।

¹⁴³Baba et Mama réglent leur karma dans le bonheur.

¹⁴⁷फिर भविष्य 21 जन्म का सुख कितना भारी है।

¹⁴⁴Ainsi, le bonheur des 21 vies futures est si grand !

¹⁴⁸यह तो पुरानी जुत्ती है, अभी कर्मभोग भोगते रहेंगे फिर 21 जन्म लिए इनसे छूट जायेंगे।

¹⁴⁵Ceci est une vieille chaussure. ¹⁴⁶Si vous réglez maintenant la souffrance du karma, vous en serez libérés pour 21 vies.

¹⁴⁹कोई बीमारी छूटती जाती है तो खुशी होती है ना।

¹⁴⁷On est heureux lorsque la maladie disparaît.

¹⁵⁰कोई आ़फत आती फिर हट जाती है तो खुशी होती है ना।

¹⁴⁸Lorsqu'une calamité survient et qu'elle s'en va, un grand bonheur apparaît.

¹⁵¹तुम भी जानते हो अब जन्म-जन्मान्तर की आ़फतें आ रही हैं।

¹⁴⁹Vous savez que les calamités de nombreuses vies surviennent maintenant.

¹⁵²अभी हम बाबा पास जाते हैं।

¹⁵⁰Nous allons maintenant à Baba.

¹⁵³यह है विचार सागर मंथन कर पाइन्ट्स निकालना।

¹⁵¹Baratter l'océan de connaissance c'est en extraire des points.

¹⁵⁴बाबा राय तो बतलाते हैं। ¹⁵⁵ऐसे-ऐसे अपने से बातें करो।

¹⁵²Baba vous conseille sur la façon de vous parler à vous-mêmes.

¹⁵⁶हमने 84 जन्मों का चक्र पूरा किया, अब बाबा पास जाते हैं।

¹⁵³Nous avons terminé le cycle des 84 vies et allons maintenant à Baba.

¹⁵⁷फिर बाबा से वर्सा पायेंगे।

¹⁵⁴Ensuite, nous obtiendrons de Baba notre héritage.

¹⁵⁸साक्षात्कार भी करते हैं।

¹⁵⁵Vous avez également des visions.

¹⁵⁹इसमें परोक्ष और अपरोक्ष है।

¹⁵⁶Il existe des visions visibles et invisibles.

¹⁶⁰जैसे मम्मा को कोई साक्षात्कार नहीं हुआ।

¹⁵⁷Par exemple, Mama n'a jamais eu de visions.

¹⁶¹बाबा ने विनाश और स्थापना का साक्षात्कार किया, इनको भविष्य का साक्षात्कार एक्यूरेट हुआ है। ¹⁶²परन्तु पहले यह समझ में नहीं आता कि हम यह विष्णु बनेंगे।

¹⁵⁸Baba a eu des visions de l'établissement et de la destruction. ¹⁵⁹Il a eu une vision précise du futur, sans pouvoir au début, comprendre qu’il allait devenir Vishnu. ¹⁶⁰Il a compris cela plus tard.

¹⁶³पीछे समझते गये। ¹⁶⁴इस विकारी गृहस्थ धर्म से अब निर्विकारी गृहस्थ धर्म में जाते हैं तत् त्वम्।

¹⁶¹De cette religion de la famille vicieuse je me dirige maintenant vers la religion de la famille sans vice ; et pour vous, il en est de même.

¹⁶⁵तुम भी बाबा की पढ़ाई से ऐसे बनते हो।

¹⁶²Vous devenez également ainsi grâce à l'étude que Baba vous enseigne.

¹⁶⁶रेस करनी चाहिए।

¹⁶³Vous devriez faire la course.

¹⁶⁷बाकी गीत में है मम्मा की महिमा।

¹⁶⁴La chanson parle de la louange de Mama.

¹⁶⁸तो तुम जान गये हो जगत अम्बा किसको कहा जाता है।

¹⁶⁵Vous savez maintenant qui est appelé la Mère du Monde.

¹⁶⁹वास्तव में मात-पिता कौन है?

¹⁶⁶En fait, qui sont la Mère et le Père ?

¹⁷⁰वह तो निराकार बुद्धि में है।

¹⁶⁷Vous avez l'Incorporel dans votre intellect.

¹⁷¹पिता तो गॉड फादर ठीक है।

¹⁶⁸Le Père est Dieu, le Père, et c'est bien ainsi.

¹⁷²वह निराकार है। ¹⁷³माता तो निराकार हो न सके।

¹⁶⁹Il est incorporel, mais la mère ne peut pas être incorporelle.

¹⁷⁴फादर निराकारी है, जरूर वर्सा देंगे।

¹⁷⁰Le Père est incorporel, et Il vous donnera assurément un héritage.

¹⁷⁵तो यहाँ आना पड़े ना, जो अपना परिचय दे।

¹⁷¹Par conséquent, Il doit venir ici pour se présenter Lui-même.

¹⁷⁶तो इनको मात-पिता बनना पड़े। ¹⁷⁷तो यह बड़ी माता हो गई।

¹⁷²Celui-là doit donc devenir la mère et le père, ce qui fait de lui la mère aînée.

¹⁷⁸दादा है निराकार।

¹⁷³Dada (le Grand-père) est incorporel.

¹⁷⁹कितनी वण्डरफुल बातें हैं!

¹⁷⁴Ce sont des aspects si merveilleux !

¹⁸⁰दादी (ग्रेण्ड मदर) तो कोई बन न सके।

¹⁷⁵Personne ne peut devenir la grand-mère.

¹⁸¹यह ब्रह्मा तो मेल हो गया क्योंकि मुख वंशावली है।

¹⁷⁶Puisque cette création est une création née de la bouche, ce Brahma est masculin.

¹⁸²बाप कहते हैं कितना गुह्य राज़ है, जो कि समझाता हूँ।

¹⁷⁷Le Père dit : Ce secret, que Je suis en train de vous expliquer, est si profond !

¹⁸³कोई की बुद्धि में बैठ नहीं सकता कि मात-पिता कौन है।

¹⁷⁸Certains ne peuvent pas comprendre qui sont la Mère et le Père.

¹⁸⁴वह समझते हैं कृष्ण के लिए।

¹⁷⁹Ils croient que c'est Krishna.

¹⁸⁵फ़र्क सिर्फ यह किया है, इसको कहा जाता है एकज़ भूल।

¹⁸⁰C'est la seule différence et c'est ce qu'on appelle une erreur.

¹⁸⁶कोई तो कारण बनना चाहिए ना।

¹⁸¹Il doit y avoir une raison.

¹⁸⁷क्या भूल होती है जो भारत इतना दुःखी होता है।

¹⁸²Quelle est l'erreur qui a rendu Bharat si malheureuse ?

¹⁸⁸अभी तुम जानते हो किसने भुलाया, कारण क्या हुआ जो भूल गये।

¹⁸³Vous savez maintenant qui vous a fait oublier, et pour quelle raison.

¹⁸⁹बरोबर माया रावण ने बेमुख किया है।

¹⁸⁴Maya, Ravan, vous a réellement détournés.

¹⁹⁰जैसे बाबा करन-करावनहार है वैसे माया भी करन-करावनहार है।

¹⁸⁵De même que Baba est Karankaravanhar, Maya aussi est karankaravanhar.

¹⁹¹बाप करन-करावनहार सुख-दाता है, वह करन-करावनहार दुःख दाता है।

¹⁸⁶Le Père est Karankaravanhar, le Donneur de Bonheur, et Maya est karankaravanhar, le donneur de peine.

¹⁹²माया बाप से बेमुख कर देती है।

¹⁸⁷Elle vous détourne du Père.

¹⁹³अब बाप खुद कहते हैं हे आत्मायें निरन्तर मुझ बाप को याद करो।

¹⁸⁸Maintenant, le Père Lui-même, dit : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi, votre Père.

¹⁹⁴तुम हमारे बच्चे हो।

¹⁸⁹Vous êtes Mes enfants.

¹⁹⁵तुमको वर्सा लेना है सिर्फ मुझे याद करो।

¹⁹⁰Si vous voulez obtenir votre héritage, souvenez-vous simplement de Moi.

¹⁹⁶तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁹¹Vos péchés seront détruits.

¹⁹⁷यह बेहद के बाप से मत मिलती है ब्रह्मा द्वारा, गुरू ब्रह्मा तो मशहूर है।

¹⁹²Vous êtes en train de recevoir ces directives du Père illimité à travers Brahma. ¹⁹³Guru Brahma est très célèbre.

¹⁹⁸वह फिर कह देते ईश्वर सर्वव्यापी है, बेअन्त है।

¹⁹⁴Ils disent ensuite que Dieu est omniprésent, ou infini.

¹⁹⁹आगे हम भी समझते थे यह ठीक कहते हैं।

¹⁹⁵Auparavant, nous pensions aussi qu'ils avaient raison.

²⁰⁰अभी समझते हैं कि यह तो रावण माया ने कहलवाया है।

¹⁹⁶Nous comprenons maintenant que c'était Maya, Ravan, qui nous a fait dire cela.

²⁰¹एक तरफ कहते नाम रूप से न्यारा है और फिर कहते सर्वव्यापी है।

¹⁹⁷D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et de l'autre, ils disent qu'Il est omniprésent !

²⁰²दो बात इक्ट्ठी हो न सकें।

¹⁹⁸Ces deux concepts ne peuvent exister en même temps.

²⁰³बस, गुरू ने जो कहा सो मान लिया।

¹⁹⁹Ils acceptent simplement ce que leur disent leurs gurus.

²⁰⁴माया भूल कराती, नीचे गिराती है, फिर बाबा अभुल बनाते हैं ऊंच चढ़ाने लिए।

²⁰⁰Maya vous fait faire des erreurs et vous fait tomber ; ensuite, Baba vous libère des erreurs afin que vous puissiez vous élever.

²⁰⁵बाबा तदबीर तो बहुत अच्छी कराते हैं फिर अपनी तकदीर बनानी है। ²⁰⁶बाप को याद करना है।

²⁰¹Baba vous permet de faire de bons efforts, et ensuite vous devez créer votre propre fortune et vous souvenir du Père.

²⁰⁷यह तो सहज है।

²⁰²C'est facile.

²⁰⁸कन्या की जब सगाई हो जाती है तो उनके पीछे एकदम चटक पड़ती है ना।

²⁰³Lorsqu'une kumari se fiance, elle s'accroche à son fiancé.

²⁰⁹वैसे अब तुम्हारी सगाई होती है शिवबाबा से, तो उनको चटक पड़ना चाहिए।

²⁰⁴De la même façon, vous êtes maintenant fiancés à Shiv Baba. ²⁰⁵Vous devriez donc vous accrocher à Lui.

²¹⁰बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो।

²⁰⁶Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !

²¹¹तुम्हारी आत्मा पवित्र बनेगी तो तुम मेरे साथ चलोगे।

²⁰⁷Lorsque vous, les âmes, deviendrez pures, vous rentrerez à la maison avec Moi.

²¹²मैं तुम्हें नैनों की पलकों पर ले चलूँगा।

²⁰⁸Je vous assiérai sur Mes paupières et vous ramènerai avec Moi.

²¹³सिर्फ तुम मुझे याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ तुम पापों से मुक्त हो जायेंगे।

²⁰⁹Souvenez-vous simplement de Moi et Je vous garantis que vous serez libérés de vos péchés.

²¹⁴एम आब्जेक्ट बिगर पुरुषार्थ कैसे करेंगे।

²¹⁰Comment pouvez-vous faire des efforts sans avoir ni but ni objectif ?

²¹⁵यहाँ अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

²¹¹Ici, il n'est pas question de foi aveugle.

²¹⁶यह शिवबाबा की कॉलेज है।

²¹²C'est l'université de Shiv Baba.

²¹⁷वह है स्वर्ग का रचयिता।

²¹³Il est le Créateur du paradis.

²¹⁸अमरलोक के लिए पढ़ा रहे हैं।

²¹⁴Il vous enseigne pour vous emmener dans la terre de l'immortalité.

²¹⁹अब तो मृत्युलोक है।

²¹⁵Ceci est la terre de la mort.

²²⁰मृत्युलोक खत्म हो जायेगा, फिर सतयुग जरूर आयेगा।

²¹⁶La terre de la mort prendra fin et ensuite, l'âge d'or viendra assurément.

²²¹यह चक्र फिरता ही आता है।

²¹⁷Ce cycle continue de tourner.

²²²अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁶1) कछुए मिसल सब कर्मेन्द्रियों को समेट बाप और वर्से को याद करना है।

²²² 1. Détachez-vous de tous vos organes physiques, comme une tortue, et souvenez-vous du Père et de votre héritage.

²²⁷कर्मयोगी बनना है।

²²³Devenez des karma-yogis.

²²⁸अपने आपसे बातें करनी है।

²²⁴Parlez-vous à vous-mêmes.

²²⁹2) आपस में ज्ञान रत्नों की लेन-देन कर एक दो की पालना करनी है।

²²⁵ 2. Echangez entre vous les joyaux de connaissance et soutenez-vous les uns les autres.

²³⁰सबसे रूहानी प्यार रखना है।

²²⁶Ayez un amour spirituel pour tout le monde.

²³¹वरदान:- दिल के सच्चे सम्बन्ध द्वारा यथार्थ साधना करने वाले निरन्तर योगी भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi constant et faire un véritable effort spirituel en ayant une vraie relation dans votre cœur.

²³²साधना अर्थात् शक्तिशाली याद। ²³³बाप के साथ दिल का सच्चा संबंध।

²²⁸ Un effort spirituel signifie avoir un souvenir puissant du Père et entretenir avec Lui une vraie relation de coeur.

²³⁴जैसे योग में शरीर से एकाग्र होकर बैठते हो ऐसे दिल, मन-बुद्धि सब एक बाप की तरफ बाप के साथ-साथ बैठ जाए - यही है यथार्थ साधना।

²²⁹Tout comme vous vous concentrez lorsque vous êtes en yoga, gardez votre cœur, esprit et intellect auprès du Père. ²³⁰C’est le véritable effort spirituel.

²³⁵अगर ऐसी साधना नहीं तो फिर आराधना चलती है।

²³¹S’il n’y a pas un tel effort spirituel (sadhana), il y a la prière (aradhana).

²³⁶कभी याद करते कभी फरियाद करते।

²³²Quelquefois il y a du souvenir (yaad) et quelquefois des plaintes (fariyaad).

²³⁷वास्तव में याद में फरियाद की आवश्यकता नहीं, जिसका दिल से बाप के साथ संबंध है वह निरन्तर योगी बन जाता है।

²³³En fait, quand il y a du souvenir, il n’est nul besoin de plaintes. ²³⁴Ceux qui ont une vraie relation de cœur avec le Père deviennent des yogis constants.

²³⁸स्लोगन:- “करावनहार बाप है'' - इस स्मृति से बेफिक्र बादशाह बन उड़ती कला का अनुभव करते चलो।

²³⁵Devise: : Soyez un yogi sans soucis avec la conscienceque «Le Père est Karavanhar » (l’Unique qui inspire), et continuez à expérimentez le niveau volant.

²³⁶*** OM SHANTI ***