Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10यह है माताओं की महिमा . yah hai mātāō̃ kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] mère (faire[past-part.f.]|de|clé) louange .
11Il s'agit d'une louange pour les mères.
11वन्दे मातरम् ! vandē mātaram ! vandē mātaram[x] ! Salutations aux mères !
12"Salutation aux mères".
12हे माता ! hē mātā ! hē mātā[n.f.;sg.] ! x mère !
13«Ô Mère !
13तुम शिवबाबा के भण्डारे से सबकी पालना करती हो . tum śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē sabkī pālnā kartī hō . tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.2] . tu Shiv Baba (de|K) magasin de trésors avec de tout le monde (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.f.2] .
14Grâce à la boutique aux trésors de Shiv Baba, tu soutiens tout le monde.»
14किस प्रकार की पालना ? kis prakār kī|key pālnā ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ? (quoi|qui) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ?
15De quel soutien s'agit-il ?
15अविनाशी ज्ञान रत्नों की पालना करती हो अथवा ज्ञान अमृत के कलष से तुम्हारी पालना होती है . avināśhī gyān ratnō̃ kī|key pālnā kartī hō athavā gyān amr̥it kē|K kalaṣh sē tumhārī pālnā hōtī hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.2] athavā gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalaṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.f.2] ou nectar de la Connaissance (de|K) urne avec tu[.kī] x[pres.sg.f.23.oblig1] .
16Tu soutiens chacun grâce aux joyaux impérissables de la connaissance. 17Vous recevez du soutien à partir de l'urne du nectar de la connaissance.
16तुमको शिवबाबा के भण्डारे से अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना मिलता है . tumkō śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā miltā hai . tum[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] Shiv Baba (de|K) magasin de trésors avec impérissable connaissance joyau de trésor se trouver[pres.sg.m.23] .
18Vous êtes en train de recevoir les trésors des joyaux impérissables de la connaissance de la boutique aux trésors de Shiv Baba.
17वास्तव में महिमा शिवबाबा की ही है . vāstav mē̃ mahimā śhivbābā kī|key hī hai . vāstav mē̃[x] mahimā[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x louange Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] .
19En fait, il n'existe que la louange de Shiv Baba.
18वह करन-करावनहार है . vah karan-karāvanhār hai . vah[pn.sg.d.] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . vah Karankaravanhar être[pres.sg.23] .
20Il est Karankaravanhar.
19माता है जगत अम्बा . mātā hai jagat ambā . mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . mère être[pres.sg.23] monde mère .
21La mère est Jagadamba (la Mère du Monde).
20जरूर और भी मातायें होंगी . jarūr aur bhī mātāyē̃ hōṅgī . zarūr aur bhī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . de toute façon et aussi mère être[fut.f.pl.12hon3] .
22Il doit également y avoir d'autres mères.
21तो यह महिमा माताओं की है . tō yah mahimā mātāō̃ kī hai . tō yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors yah louange mère faire[pres-perf.sg.f.23] .
23Cette louange appartient aux mères.
22माता हमारी बहुत अच्छी पालना करती है . mātā hamārī bahut achchhī pālnā kartī hai . mātā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . mère nous[.kī] beaucoup bien (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.f.23] .
24La mère s'occupe très bien de nous.
23शिव बाबा के यज्ञ में जो रहने वाले हैं , उन्हों की भी पालना होती है और अविनाशी ज्ञान रत्नों से भी माताओं द्वारा पालना होती है . śhiv bābā kē|K yagya mē̃ jō rahnē vālē haĩ , unhō̃ kī|key bhī pālnā hōtī hai aur avināśhī gyān ratnō̃ sē bhī mātāō̃ dvārā pālnā hōtī hai . śhiv bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] aur avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . Shiva Baba (de|K) feu sacrificiel dans ceux qui rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x[pres.sg.f.23.oblig1] et impérissable connaissance joyau avec aussi mère à travers x[pres.sg.f.23.oblig1] .
25Ceux qui vivent dans le yagya de Shiv Baba reçoivent beaucoup de soutien. 26Ils sont aussi soutenus à travers les mères par les joyaux impérissables de la connaissance.
24मैजारिटी माताओं की है . majority mātāō̃ kī hai . majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] .
27La majorité est composée de mères.
25बहुत हैं जो भाई भी बहनों की पालना करते हैं . bahut haĩ jō bhāī bhī bahanō̃ kī|key pālnā kartē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui (frère|être aimé[past-part.f.]) aussi sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 26दोनों एक दो से ज्ञान रत्नों की लेन देन करते एक दो की पालना करते हैं . dōnō̃ ēk dō sē gyān ratnō̃ kī|key lēn dēn kartē ēk dō kī|key pālnā kartē haĩ . dōnō̃ ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) x cadeau faire[pres-part.m.pl.,o.] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
28De nombreux frères soutiennent les sœurs et échangent entre eux les joyaux de la connaissance. 29Ils se soutiennent mutuellement.
27भाई बहन का , बहन भाई का बहुत रूहानी प्यार होता है . bhāī bahan kā , bahan bhāī kā bahut rūhānī pyār hōtā hai . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut rūhānī pyār[x] hōnā[pres.sg.m.23] . (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur de , sœur (frère|être aimé[past-part.f.]) de beaucoup amour spirituel être[pres.sg.m.23] .
30Le frère a un amour spirituel envers la soeur et la sœur, un amour spirituel envers le frère.
28इस दुनिया में तो एक दो के दुश्मन भी होते हैं . is duniyā mē̃ tō ēk dō kē|K duśhman bhī hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde dans alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) ennemi aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 29एक दो को विकार ही देते हैं . ēk dō kō vikār hī dētē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à vice seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
31Dans ce monde, les gens peuvent devenir des ennemis entre eux ; ils s'échangent les vices.
30यहाँ अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना देते हैं . yahā̃ avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā dētē haĩ . yahā̃ avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici impérissable connaissance joyau de trésor donner[pres.pl.m.12hon3] .
32Ici, vous donnez le trésor des joyaux impérissables de la connaissance.
31तुम हो बहन-भाई , ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . tum hō bahan-bhāī , brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) frère et sœur , Brahma Kumar et Kumari .
33Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et soeurs.
32तुम्हारा नाम भी बहुत भारी है . tumhārā nām bhī bahut bhārī hai . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] nom aussi beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
34Votre nom est très élevé.
33प्रजापिता ब्रह्मा के जरूर कुमार कुमारियाँ होंगे . prajāpitā brahmā kē|K jarūr kumār kumāriyā̃ hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zarūr kumār[x] kumārī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (de|K) de toute façon kumar kumari être[fut.m.pl.12hon3] .
35Les kumars et kumaris de Prajapita Brahma doivent assurément exister.
34यह बुद्धि से काम लिया जाता है . yah buddhi sē kām liyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . yah intellect avec (tâche|luxure) (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) .
36C'est un aspect qu'il faut comprendre avec votre intellect.
35गीत में माताओं की महिमा है . gīt mē̃ mātāō̃ kī|key mahimā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chanson dans mère (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .
37La chanson parle de la louange des mères.
36जगत अम्बा सरस्वती है तो जरूर और भी बच्चे , बच्चियाँ होंगे . jagat ambā sarasvatī hai tō jarūr aur bhī bachchē , bachchiyā̃ hōṅgē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr aur bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . monde mère Saraswati être[pres.sg.23] alors de toute façon et aussi enfant , fille être[fut.m.pl.12hon3] .
38Il existe la Mère du Monde, Saraswati ; il doit donc aussi y avoir des enfants.
37गोया फैमिली होगी . gōyā family hōgī . goyā family hōnā[fut.f.sg.23] . x famille être[fut.f.sg.23] .
39Une famille doit être créée.
38यह भी समझने की बात है ना . yah bhī samajhnē kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
40Vous devez aussi le comprendre.
39प्रजापिता लिखा हुआ है ना . prajāpitā likhā huā hai nā . prajāpitā[x] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Prajapita (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
41Il est écrit : Prajapita.
40ब्रह्मा को कहा जाता है प्रजापिता . brahmā kō kahā jātā hai prajāpitā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] prajāpitā[x] . Brahma à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Prajapita . 41तो जरूर कोई समय ब्रह्मा द्वारा प्रजा रची गई होगी . tō jarūr kōī samay brahmā dvārā prajā rachī gaī hōgī . tō zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] hōnā[fut.f.sg.23] . alors de toute façon certains temps Brahma à travers sujets (créer[past-part.f..past-part+jānā]|créer[past-part.f..passive]) être[fut.f.sg.23] .
42Brahma est appelé Prajapita ; ce qui signifie qu'à un certain moment, des personnes ont été créées à travers lui.
42ब्रह्मा है साकारी सृष्टि का पिता . brahmā hai sākārī sr̥iṣhṭi kā pitā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . Brahma être[pres.sg.23] sakar monde de père .
43Brahma est le Père du monde corporel.
43गाया हुआ है - प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कुल की रचना हुई . gāyā huā hai - prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ kul kī|key rachnā huī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[past-part.f..oblig1] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - Prajapita Brahma à travers clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) créer[past-part.f..oblig1] .
44On s'est souvenu que le clan Brahmine a été créé à travers Prajapita Brahma.
44आदि सनातन पहले-पहले ब्राह्मण हो जाते हैं . ādi sanātan pahlē-pahlē brāhmaṇ hō jātē haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . etc. éternel (premier|d'abord) brahmine être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45Les Brahmines sont les enfants originels et éternels.
45वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहना यह राँग है . vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahnā yah wrong hai . vāstav mē̃[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x civilisation originelle et éternelle des déités dire[inf.m.sg.d.] yah faux être[pres.sg.23] . 46वह तो है सतयुग का धर्म . vah tō hai satyug kā dharm . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] âge d'or de religion .
46En fait, il est faux de dire : La religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire la religion de l'âge d'or.
47यह आदि सनातन ब्राह्मणों का धर्म जो है वह प्रायःलोप हो गया है . yah ādi sanātan brāhmaṇō̃ kā dharm jō hai vah prāyaḥlōp hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] sanātan[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah etc. éternel brahmine de religion ceux qui être[pres.sg.23] vah disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
47La religion originelle et éternelle, qui a maintenant disparu, est celle des Brahmines.
48देवता धर्म से भी पहले यह ब्राह्मण धर्म है , जिसको चोटी कहते हैं . dēvtā dharm sē bhī pahlē yah brāhmaṇ dharm hai , jiskō chōṭī kahtē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] chōṭī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . déité religion avec aussi (premier|d'abord) yah brahmine religion être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] top knot dire[pres.pl.m.12hon3] . 49इनको कहा जायेगा संगमयुगी आदि सनातन ब्राह्मण धर्म . inkō kahā jāyēgā saṅgamyugī ādi sanātan brāhmaṇ dharm . yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] saṅgamyugī[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) x etc. éternel brahmine religion .
48Avant même la religion des déités, il y a la religion Brahmine, appelée le 'topknot' (le chignon), qui devrait être appelée la religion originelle et éternelle des Brahmines de l'âge de confluence.
50कितना अच्छा राज़ है समझाने का . kitnā achchhā rāz hai samjhānē kā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . combien bien secret être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] de .
49C'est un grand secret qui doit être expliqué.
51बाबा ने समझाया है पहले जब कोई आते हैं तो उनको बाप का परिचय दो . bābā nē samjhāyā hai pahlē jab kōī ātē haĩ tō unkō bāp kā parichay dō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] (premier|d'abord) quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Baba a dit que lorsque quelqu'un vient, en premier lieu, présentez-lui le Père.
52यह है मुख्य . yah hai mukhya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . yah être[pres.sg.23] principal .
51C'est le plus important.
53ब्राह्मणों की तो राजधानी है नहीं . brāhmaṇō̃ kī|key tō rājdhānī hai nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) alors royaume être[pres.sg.23] ne pas .
52Il n'existe pas de royaume des Brahmines.
54लिखा जाता है सतयुगी डीटी वर्ल्ड सावरन्टी तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है . likhā jātā hai satyugī deity world sovereignty tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai . likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] satyugī[adj.] deity world[x] sovereignty tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . (écrire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres.sg.m.23.passive]) de l'âge d'or monde des déités souveraineté tu[.kā] de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
53Il est écrit que la souveraineté du monde des déités de l'âge d'or est votre divin droit de naissance.
55देवी-देवता धर्म तो बरोबर है . dēvī-dēvtā dharm tō barōbar hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] . déités religion alors x être[pres.sg.23] . 56परन्तु उन्हों को यह राजधानी कब और कैसे मिलती है - वह भी समझाना पड़ता है , इसलिए त्रिमूर्ति चित्र सामने रखना जरूर है . parantu unhō̃ kō yah rājdhānī kab aur kaisē miltī hai - vah bhī samjhānā paṛtā hai , isliē trimūrti chitra sāmnē rakhnā jarūr hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] , isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . mais vah à yah royaume quand et comment se trouver[pres.sg.f.23] - vah aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] , par conséquent Trimurti image x garder[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 57इसमें लिखा हुआ है स्वर्ग की बादशाही जन्म सिद्ध अधिकार है . ismē̃ likhā huā hai svarg kī bādśhāhī janm siddha adhikār hai . yah[pn.sg.mē̃] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] svarg kī bādśhāhī[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] souveraineté du paradis (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
54La religion des déités existe vraiment, mais on doit expliquer quand et de quelle façon elles reçoivent ce royaume. 55C'est pourquoi il est nécessaire de leur montrer le poster de la Trimurti, sur lequel il est inscrit : La souveraineté du paradis est votre droit de naissance.
58किस द्वारा ? kis dvārā ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā ? (quoi|qui) à travers ?
56A travers qui ?
59वह भी लिखना पड़े . vah bhī likhnā paṛē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] . vah aussi écrire[opt.sg.23.oblig2] .
57Ceci doit également être écrit.
60यह बोर्ड बनवाकर हर एक अपने घर में लगा दें . yah board banvākar har ēk apnē ghar mē̃ lagā dē̃ . yah[pn.sg.d.] board banvānā[abs.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . yah pancarte fabriquer[abs.] chacun son propre à la maison dans attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 61जैसे गवर्मेन्ट के आफीसर्स के बोर्ड होते हैं ना . jaisē government kē|K officers kē|K board hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K officer kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K board hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme gouvernement (de|K) haut fonctionnaire (de|K) pancarte être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
58Faites faire ce panneau et ainsi, chacun pourra le mettre à l'extérieur de sa maison, comme le font les notables.
62कोई पास बैज ( मैडल्स ) रहते हैं . kōī pās|pass badge ( medals ) rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] pās|pass badge ( medal ) rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (x|réussir) badge ( médaille ) rester[pres.pl.m.12hon3] .
59Certains portent des badges (médailles).
63सबकी अपनी-अपनी निशानी होती है . sabkī apnī-apnī niśhānī hōtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . de tout le monde son propre signe être[pres.sg.f.23] .
60Chaque badge a sa propre signification.
64तुम्हारी भी निशानी होनी चाहिए . tumhārī bhī niśhānī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kī] aussi signe être[.oblig3] .
61Vous aussi, devriez en porter.
65बाबा डायरेक्शन देते हैं , अमल में लाना तो बच्चों का काम है ना . bābā direction dētē haĩ , amal mē̃ lānā tō bachchō̃ kā kām hai nā . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] , (alcool|x) dans x[inf.m.sg.d.] alors enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ . 66तो कुछ विहंग मार्ग की सर्विस हो . tō kuchh vihaṅg mārga kī|key service hō . tō kuchh vihaṅg mārga[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors quoi que ce soit type rapide (faire[past-part.f.]|de|clé) service (être[root]|être[pres.pl.2]) .
62Baba vous donne des directives, mais c'est votre devoir, les enfants, de les mettre en pratique afin que le service soit accompli rapidement.
67यह बहुत मुख्य चीज़ है . yah bahut mukhya chīz hai . yah[pn.sg.d.] bahut mukhya[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup principal chose être[pres.sg.23] .
63C'est très important.
68डॉक्टर , बैरिस्टर आदि सबके घर में बोर्ड लगे हुए होते हैं ना . doctor , barrister ādi sabkē ghar mē̃ board lagē huē hōtē haĩ nā . doctor , barrister ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] board lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . médecin , avocat etc. de tout le monde à la maison dans pancarte (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
64Les médecins et les avocats placent tous des plaques à l'extérieur de leur maison.
69तुम्हारा भी बोर्ड लगा हुआ हो कि आकर समझो शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की बादशाही कैसे देते हैं . tumhārā bhī board lagā huā hō ki ākar samjhō śhivbābā brahmā dvārā svarg kī bādśhāhī kaisē dētē haĩ . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] board lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] ki[conj.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg kī bādśhāhī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kā] aussi pancarte (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[x] que venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba Brahma à travers souveraineté du paradis comment donner[pres.pl.m.12hon3] .
65Vous devriez également placer un écriteau sur lequel est inscrit : Venez comprendre de quelle façon Shiv Baba donne la souveraineté du paradis à travers Brahma.
70तो मनुष्य देखकर वन्डर खायेंगे . tō manuṣhya dēkhkar wonder khāyēṅgē . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . alors être humain voir[abs.] merveille manger[fut.m.pl.12hon3] . 71अन्दर आयेंगे समझने लिए . andar āyēṅgē samajhnē liē . andar ānā[fut.m.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . intérieurement venir[fut.m.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
66Les gens seront étonnés en voyant cela, et ils entreront pour en savoir davantage.
72फ्लैट के बाहर भी लगा सकते हो . flat kēbāhar bhī lagā saktē hō . flat kēbāhar[x] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . appartement x aussi attacher[pres.pl.m.2.root+saknā] .
67Vous pouvez même les placer à l'extérieur de vos bureaux.
73जिसका जो धंधा है वह बोर्ड लगाना चाहिए . jiskā jō dhandhā hai vah board lagānā chāhiē . jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] board lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . ceux qui[.kā] ceux qui travail être[pres.sg.23] vah pancarte (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) .
68Les plaques doivent être mises en place pour préciser la fonction d'une personne.
74बच्चे कुछ करते नहीं तो सर्विस भी होती नहीं . bachchē kuchh kartē nahī̃ tō service bhī hōtī nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] service[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . enfant quoi que ce soit faire[pres-part.m.pl.,o.] sinon service aussi être[pres-part.f.] ne pas .
69Mais comme les enfants ne font rien, le service n'a pas lieu.
75एक तो माया का वार होता है . ēk tō māyā kā vār|war hōtā hai . ēk[adj.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] . un alors Maya de (x|guerre) être[pres.sg.m.23] .
70Tout d'abord, il y a l'attaque de Maya.
76निश्चय नहीं कि हम बाबा पास जाते हैं . niśhchay nahī̃ ki ham bābā pās|pass jātē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] . foi ne pas que nous Baba (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] .
71Vous n'avez pas la foi que vous allez à Baba.
7784 जन्मों का पार्ट पूरा हुआ फिर नई दुनिया स्वर्ग में आकर वर्सा लेंगे . 84 janmō̃ kā part pūrā huā phir naī duniyā svarg mē̃ ākar varsā lē̃gē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 vie de rôle complet être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) neuf monde paradis dans venir[abs.] héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] . 78यह याद नहीं रहता है . yah yād nahī̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . yah souvenir ne pas rester[pres.sg.m.23] .
72Vous oubliez que votre rôle de 84 vies s'achève maintenant, et que vous allez dans le nouveau monde du paradis pour y obtenir votre héritage.
79बाबा कहते हैं भल कर्म करो फिर जितना समय मिले उसमें बाबा को याद करो . bābā kahtē haĩ bhal karma karō phir jitnā samay milē usmē̃ bābā kō yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] même si karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.mē̃] Baba à se souvenir .
73Baba dit : Vous pouvez accomplir vos actions, mais pendant votre temps libre, souvenez-vous de Baba.
80हम ढिंढोरा पीटते हैं - यह सबका अन्तिम जन्म है . ham ḍhiṇḍhōrā pīṭtē haĩ - yah sabkā antim janm hai . ham[pn.pl.] ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . nous battre les tambours et annoncer - yah de tout le monde dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 81पुनर्जन्म मृत्युलोक में फिर नहीं लेंगे . punarjanma mr̥ityulōk mē̃ phir nahī̃ lē̃gē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . réincarnation monde de la mort dans (tourner[root]|ensuite) ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
74Nous battons les tambours en disant que c'est la dernière vie pour tous, et que nous ne reprendrons pas naissance dans la terre de la mort.
82तुम भी जानते हो मृत्युलोक अभी खत्म होना है . tum bhī jāntē hō mr̥ityulōk abhī khatm hōnā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] monde de la mort maintenant fini être[pres.sg.23.oblig1] .
75Vous savez aussi que la terre de la mort arrive maintenant à sa fin.
83पहले निर्वाणधाम स्वीट होम जाना है . pahlē nirvāṇdhām sweet home jānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) terre du nirvana douce demeure (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
76Nous irons en premier dans la terre du nirvana, notre douce demeure.
84ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करते रहना चाहिए , इसको विचार सागर मंथन कहा जाता है . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ kartē rahnā chāhiē , iskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] vichār sāgar manthan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel son propre avec question faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , yah[.kō] barattage de l'océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
77Parlez-vous de cette façon. 78C'est ce qu'on appelle baratter l'océan de connaissance.
85बाप कहते हैं तुम कर्मयोगी हो . bāp kahtē haĩ tum karmayōgī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu karma yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
79Le Père dit : Vous êtes des karma-yogis.
86क्या तुमको कछुए जैसा भी अक्ल नहीं है ? kyā tumkō kachhuē jaisā bhī akla nahī̃ hai ? kyā tum[pn.pl.kō] kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? quoi tu[.kō] x comme aussi bon sens ne pas être[pres.sg.23] ?
80N'avez-vous donc pas autant de sagesse qu'une tortue ?
87वह भी शरीर निर्वाह अर्थ घास आदि खाकर कर्मेन्द्रियों को समेट शान्त में बैठ जाते हैं . vah bhī śharīr nirvāh arth|earth ghās ādi khākar karmēndriyō̃ kō samēṭ śhānt mē̃ baiṭh jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ghās[n.f.;sg.] ādi[adj.] khānā[abs.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samēṭnā[root] śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah aussi corps subsistance (sens|terre) x etc. manger[abs.] organe physique à plier bagage[root] silencieux dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81Elle mange de l'herbe, etc. pour sa subsistance, se détache de tous ses organes physiques, puis s'assied tranquillement.
88तुम बच्चों को तो बाप की याद में रहना है . tum bachchō̃ kō tō bāp kī yād mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à alors souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
82Les enfants, vous devez rester dans le souvenir du Père.
89स्वदर्शन चक्र फिराना है . svadarśhan chakra phirānā hai . svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.sg.23.oblig1] .
83Vous devez faire tourner le disque de la réalisation de soi.
90अपने को मास्टर बीजरूप समझना है . apnē kō master bījrūp samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master bījrūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à maître Graine comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
84Considérez que vous êtes des maîtres graines.
91बीज में झाड़ का सारा ज्ञान है - इनकी उत्पत्ति कैसे होती है , पालना कैसे होती , ड्रामा का 84 का चक्र कैसे फिरता है . bīj mē̃ jhāṛ kā sārā gyān hai - inkī utpatti kaisē hōtī hai , pālnā kaisē hōtī , drama kā 84 kā chakra kaisē phirtā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.kī] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] , drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . graine dans arbre de entier connaissance être[pres.sg.23] - yah[.kī] x comment être[pres.sg.f.23] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) comment être[pres-part.f.] , drama de 84 de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
85La graine possède toute la connaissance de l'arbre : de quelle façon il a été créé, comment il est soutenu et comment tourne le drama du cycle des 84 naissances.
9284 के चक्र के लिए यह गोला बनाया जाता है , जो मनुष्यों को 84 जन्मों का ज्ञान आ जाए . 84 kē|K chakra kē liē yah gōlā banāyā jātā hai , jō manuṣhyō̃ kō 84 janmō̃ kā gyān ā jāē . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . 84 (de|K) (cycle|x) pour yah cycle (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui être humain à 84 vie de connaissance venir[opt.sg.23.root+jānā] .
86Cette image du cycle a été créée pour que chacun ait connaissance du cycle des 84 vies.
93बाप ने समझाया है तुम सिर्फ 84 जन्म लेते हो . bāp nē samjhāyā hai tum sirph 84 janma lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] sirph[adj.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu seul 84 s'incarner .
87Le Père a expliqué que vous seuls prenez 84 naissances.
94जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले हैं अर्थात् जो ब्राह्मण से देवता बनते हैं उनके ही 84 जन्म होते हैं . jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ arthāt jō brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ unkē hī 84 janm hōtē haĩ . jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités celui de être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire ceux qui brahmine avec devenir une déité vah[.kē] seul 84 (vie|naître[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .
88Ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, c'est-à-dire ceux qui changent de Brahmines en déités, sont ceux qui prennent 84 naissances.
95तुम 84 जन्मों को जानते हो . tum 84 janmō̃ kō jāntē hō . tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu 84 vie à connaitre[pres.pl.m.2] .
89Vous connaissez les 84 naissances.
96ब्रह्मा की रात और ब्रह्मा का दिन कहते हैं , इसमें 84 जन्म आ जाते हैं . brahmā kī rāt aur brahmā kā din kahtē haĩ , ismē̃ 84 janm ā jātē haĩ . brahmā kī rāt[x] aur brahmā kā din[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] 84 janamnā[root.root+ānā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nuit de Brahma et jour de Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] 84 naître[root.root+ānā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
90On parle de la nuit de Brahma et du jour de Brahma. 91Les 84 vies sont inclues en cela.
97तो त्रिमूर्ति का बोर्ड बनाए लिखना चाहिए - यह ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है . tō trimūrti kā board banāē likhnā chāhiē - yah īśhvarīy janm siddha adhikār hai . tō trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . alors Trimurti de pancarte (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - yah de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
92Par conséquent, vous devriez faire un tableau de la Trimurti et y inscrire : C'est votre droit de naissance Divin du Père.
98लेना हो तो आकर लो . lēnā hō tō ākar lō|low . lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō ānā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . prendre[pres.pl.2.oblig1] alors venir[abs.] (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
93Si vous le voulez, venez le réclamer.
99अब नहीं तो कब नहीं . ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . maintenant sinon quand ne pas .
94C'est maintenant ou jamais !
100इस होवनहार महाभारत लड़ाई के पहले पुरुषार्थ करना है . is hōvanhār mahābhārat laṛāī kē|K pahlē puruṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.o.] hōvanhār[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah qui aura lieu Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) (de|K) (premier|d'abord) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
95Vous devez faire des efforts avant qu'ait lieu la grande Guerre du Mahabharat.
101यह बोर्ड बनाना बहुत सहज है . yah board banānā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] board banānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah pancarte faire[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
96C'est très facile de créer ce tableau.
102चाहे त्रिमूर्ति लगाओ वा शिव का लगाओ . chāhē trimūrti lagāō vā śhiv kā lagāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Trimurti attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Shiva de attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Vous pouvez mettre une image de la Trimurti ou de Shiva.
103नाम परमपिता परमात्मा शिव तो लगा हुआ है . nām parampitā paramātmā śhiv tō lagā huā hai . nām[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv tō lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nom Père Suprême Âme Suprême Shiva alors (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
98Le nom Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, y est inscrit.
104वह है गीता का भगवान . vah hai gītā kā bhagvān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā kā bhagvān[x] . vah être[pres.sg.23] Dieu de la Gîta .
99Il est le Dieu de la Gita.
105गीता में है ही राजयोग की बातें . gītā mē̃ hai hī rājyōg kī|key bātē̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . Gîta dans être[pres.sg.23] seul Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
100Dans la Gita, on ne parle que du Raja Yoga.
106तब हम लिखते हैं दैवी स्वराज्य ईश्वरीय जन्म सिद्ध अधिकार है . tab ham likhtē haĩ daivī svarājya īśhvarīy janm siddha adhikār hai . tab ham[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . alors nous écrire[pres.pl.m.12hon3] divin souveraineté de soi de Dieu (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] .
101C'est pourquoi nous écrivons que la souveraineté des déités est votre droit de naissance Divin du Père.
107यह है शिवबाबा और यह प्रजापिता ब्रह्मा , इन द्वारा वर्सा मिलता है . yah hai śhivbābā aur yah prajāpitā brahmā , in dvārā varsā miltā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā aur yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] , yah[pn.pl.o.]|in dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] Shiv Baba et yah Prajapita Brahma , (yah|en) à travers héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
102Celui-là est Shiv Baba, et celui-ci est Prajapita Brahma. 103Vous recevez votre héritage à travers celui-ci.
108स्वर्ग में राजा-रानी बनते हैं . svarg mē̃ rājā-rānī bantē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . paradis dans roi et reine devenir[pres.pl.m.12hon3] .
104Au paradis, vous devenez des rois et des reines.
109राम ( शिव ) क्या देते हैं , रावण क्या देते हैं - यह तुम जानते हो . rām ( śhiv ) kyā dētē haĩ , rāvaṇ kyā dētē haĩ - yah tum jāntē hō . rām[n.m.;sg.,d.] ( śhiv ) kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . Rama ( Shiva ) quoi donner[pres.pl.m.12hon3] , Ravan quoi donner[pres.pl.m.12hon3] - yah vous savez .
105Vous savez ce que vous donne Rama (Shiva) et ce que vous donne Ravan.
110आधाकल्प है रामराज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . ādhākalp hai rāmrājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Rama , moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan . 111ऐसे नहीं परमात्मा ही दुःख देते हैं , दुःख देने वाला तो रावण 5 विकार हैं , जो ही विशश बनाते हैं . aisē nahī̃ paramātmā hī duḥkh dētē haĩ , duḥkh dēnē vālā tō rāvaṇ 5 vikār haĩ , jō hī vicious banātē haĩ . aisē nahī̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] hī[p.] vicious banānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas Âme Suprême seul faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors Ravan 5 vice être[pres.pl.12hon3] , ceux qui seul vicieux faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Rama, et durant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan. 107L'Âme Suprême ne cause pas de peine. 108C'est Ravan, les cinq vices, qui cause de la peine et vous rend vicieux.
112सतयुग है शिवालय . satyug hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . âge d'or être[pres.sg.23] Shivalaya .
109L'âge d'or est Shivalaya.
113बच्चों को भिन्न-भिन्न प्रकार की समझानी रोज़ मिलती है . bachchō̃ kō bhinn-bhinn prakār kī|key samjhānī rōz miltī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] rōz milnā[pres.sg.f.23] . enfant à différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] jour se trouver[pres.sg.f.23] .
110Tous les jours, les enfants reçoivent différentes explications.
114तो खुशी में रहना चाहिए ना . tō khuśhī mē̃ rahnā chāhiē nā . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . alors bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ .
111Vous devriez donc être heureux.
115तुम जानते हो शिवबाबा पढ़ाते हैं . tum jāntē hō śhivbābā paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
112Vous savez que Shiv Baba vous enseigne.
116ऐसे नहीं कि साकार को याद करना है . aisē nahī̃ ki sākār kō yād karnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas que sakar à se souvenir .
113Vous n'avez pas à vous souvenir de celui qui est corporel.
117शिवबाबा हमको ब्रह्मा द्वारा सहज राजयोग सिखाते हैं . śhivbābā hamkō brahmā dvārā sahaj rājyōg sikhātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] Brahma à travers Raja Yoga facile enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
114Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga facile à travers Brahma.
118शिवबाबा आते ही हैं प्रजापिता ब्रह्मा में . śhivbābā ātē hī haĩ prajāpitā brahmā mē̃ . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] prajāpitā brahmā[x] mē̃[postp.] . Shiv Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Prajapita Brahma dans .
115Shiv Baba entre en Prajapita Brahma.
119प्रजापिता ब्रह्मा और किसको कह नहीं सकते . prajāpitā brahmā aur kiskō kah nahī̃ saktē . prajāpitā brahmā[x] aur kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Prajapita Brahma et qui[.kō] dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
116Personne d'autre ne peut être appelé Prajapita Brahma.
120ब्राह्मण भी जरूर चाहिए . brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . brahmine aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
117Les Brahmines sont, eux aussi, indispensables.
121बाप आकर सच बतलाते हैं . bāp ākar sach batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sach[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] de la vérité montrer[pres.pl.m.12hon3] .
118Le Père vient vous dire la vérité.
122गाया भी जाता है सेकेण्ड में राज्य-भाग्य . gāyā bhī jātā hai second mē̃ rājya-bhāgya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] second mē̃[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] seconde dans x .
119On s'est souvenu que l'on recevait la fortune du royaume en une seconde.
123बच्चे कहते हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं . bachchē kahtē haĩ ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
120Les enfants disent qu'ils sont les enfants de Shiv Baba.
124वह है ही स्वर्ग का रचयिता . vah hai hī svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] seul paradis de Créateur .
121Il est le Créateur du paradis.
125तो जरूर हमको स्वर्ग की राजाई देंगे और क्या देंगे ? tō jarūr hamkō svarg kī rājāī dēgē aur kyā dēgē ? tō zarūr ham[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors de toute façon nous[.kō] royaume du paradis donner[fut.m.pl.12hon3] et quoi donner[fut.m.pl.12hon3] ?
122Par conséquent, Il nous a assurément donné le royaume du paradis.
126बाबा कैसा वन्डरफुल है ! bābā kaisā wonderful hai ! bābā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] ! Baba comment merveilleux être[pres.sg.23] !
123Que pourrait-il nous donner d'autre ?
127एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति जनक को मिली - यह भी गाया हुआ है . ēk second mē̃ jīvanmukti janak kō milī - yah bhī gāyā huā hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . un seconde dans jeewanmukti Janak à se trouver[past-part.f.] - yah aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
124Baba est si merveilleux ! 125On s'est aussi souvenu que Janak avait reçu la libération dans la vie en une seconde.
128तुम जानते हो अब हम शिवबाबा के बने हैं . tum jāntē hō ab ham śhivbābā kē|K banē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez maintenant nous Shiv Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126Vous savez que vous appartenez maintenant à Shiv Baba.
129शिवबाबा को जरूर याद करना है . śhivbābā kō jarūr yād karnā hai . śhivbābā kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba à de toute façon se souvenir .
127Vous devez assurément vous souvenir de Shiv Baba car Il vous a adoptés.
130जब बाप की गोद ली है , जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है - उनको और वर्से को याद करना है . jab bāp kī|key gōd lī hai , jissē svarg kā varsā miltā hai - unkō aur varsē kō yād karnā hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.pl.kō] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . quand père (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] - vah[.kō] et héritage à se souvenir .
128Vous devez vous souvenir de Celui grâce auquel vous recevez votre héritage, et vous souvenir aussi de votre héritage.
131जैसे बच्चे धर्म की गोद लेते हैं तो जानते हैं पहले हम फलाने का बच्चा था , अब फलाने का हूँ . jaisē bachchē dharm kī|key gōd lētē haĩ tō jāntē haĩ pahlē ham phalānē kā bachchā thā , ab phalānē kā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . comme enfant religion (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux prendre[pres.pl.m.12hon3] alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) nous x de enfant être[past.m.sg] , maintenant x de être[pres.sg.1] .
129Lorsqu'un enfant est adopté, il sait qu'auparavant il était le fils d'untel ou d'untel, et qu'il est maintenant le fils d'untel.
132उनसे दिल हटती जायेगी और इनसे जुटती जायेगी . unsē dil haṭtī jāyēgī aur insē juṭtī jāyēgī . vah[pn.pl.sē] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] aur yah[pn.pl.sē] juṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . vah[.sē] cœur se retirer[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] et yah[.sē] x[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
130Son coeur s'éloignera de ces parents-ci pour se connecter à ces parents-là.
133यहाँ भी तुम कहेंगे हम शिवबाबा के एडाप्टेड बच्चे हैं . yahā̃ bhī tum kahē̃gē ham śhivbābā kē|K adopted bachchē haĩ . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous Shiv Baba (de|K) adopter enfant être[pres.pl.12hon3] .
131Ici aussi, vous dites que vous êtes les enfants adoptés de Shiv Baba.
134फिर उस बाप को याद करने से फायदा ही क्या . phir us bāp kō yād karnē sē phāydā hī kyā . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā . (tourner[root]|ensuite) vah père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul quoi .
132Mais alors, quel bénéfice y a-t-il à se souvenir de ce père-là ?
135मोस्ट बील्वेड बाप , इतनी बड़ी सम्पत्ति देने वाला है . most beloved bāp , itnī baṛī sampatti dēnē vālā hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus aimé père , aussi grand biens donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
133C’est Celui qui vous rend prospères, le Père le plus aimé de tous!
136बाप ही मेहनत करके बच्चों को लायक बनाते हैं . bāp hī mēhnat karkē bachchō̃ kō lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul effort faire[abs.] enfant à digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Le Père fait des efforts pour faire de vous des enfants dignes.
137ऐसे बाप को तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो और तो सब तुमको दुःख देने वाले हैं फिर भी उन्हों को याद करते हो और मुझ बाप को तुम भूल जाते हो . aisē bāp kō tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō aur tō sab tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ phir bhī unhō̃ kō yād kartē hō aur mujh bāp kō tum bhūl jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] aur tō sab[adj.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . tel père à tu encore et encore oublier[pres.pl.m.2] et alors tous tu[.kō] (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] mais vah à se souvenir et je père à tu oublier[pres.pl.m.2] .
135Vous oubliez sans cesse un tel Père. 136Tous les autres vous donnent de la peine et pourtant, vous continuez à vous en souvenir et vous m'oubliez, Moi, votre Père !
138रहो भल अपने घर में परन्तु बाबा को याद करो . rahō bhal apnē ghar mē̃ parantu bābā kō yād karō . rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parantu[conj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . rester[opt.pl.2,imp.pl.2] même si son propre à la maison dans mais Baba à se souvenir .
137Vous pouvez vivre chez vous, mais souvenez-vous de Baba.
139इसमें मेहनत चाहिए , तब ही पाप विनाश होंगे . ismē̃ mēhnat chāhiē , tab hī pāp vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tab hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , alors seul péché se dissiper . 140यह तो सारा कब्रिस्तान बनना है . yah tō sārā kabristān bannā hai . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors entier cimetière devenir[pres.sg.23.oblig1] .
138Cela requiert des efforts mais c'est seulement alors que vos péchés seront détruits.
141बच्चे मेरे बने गोया विश्व के मालिक बने . bachchē mērē banē gōyā viśhva kē|K mālik banē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] goyā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . enfant je[.kē] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x monde (de|K) maître (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
139Ce monde entier va devenir un cimetière.
142तुम जानते हो बाबा के बने हैं फिर स्वर्ग के मालिक हम अवश्य बनेंगे . tum jāntē hō bābā kē|K banē haĩ phir svarg kē|K mālik ham avaśhya banē̃gē . tum jāntē hō[x] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] avaśhya bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) paradis (de|K) maître nous x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
140Vous savez que vous appartenez maintenant à Baba, et que vous deviendrez donc assurément les maîtres du paradis.
143खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
141Faites que votre mercure du bonheur s'élève très haut.
144यह भी जानते हो यह पुराना शरीर है . yah bhī jāntē hō yah purānā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] yah vieux corps être[pres.sg.23] . 145कर्मभोग भोगना पड़ता है . karmabhōg bhōgnā paṛtā hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . souffrance du karma faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] .
142Vous savez aussi qu’il s’agit d’un vieux corps, et qu'il existe la souffrance du karma.
146बाबा मम्मा भी खुशी से कर्मभोग भोगते हैं . bābā mama bhī khuśhī sē karmabhōg bhōgtē haĩ . bābā mama[n.f.;sg.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x aussi bonheur avec souffrance du karma faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
143Baba et Mama réglent leur karma dans le bonheur.
147फिर भविष्य 21 जन्म का सुख कितना भारी है . phir bhaviṣhya 21 janm kā sukh kitnā bhārī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) futur 21 (vie|naître[root]) de bonheur combien lourd être[pres.sg.23] .
144Ainsi, le bonheur des 21 vies futures est si grand !
148यह तो पुरानी जुत्ती है , अभी कर्मभोग भोगते रहेंगे फिर 21 जन्म लिए इनसे छूट जायेंगे . yah tō purānī juttī hai , abhī karmabhōg bhōgtē rahē̃gē phir 21 janma liē insē chhūṭ jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.sē] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] , maintenant souffrance du karma faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (tourner[root]|ensuite) 21 s'incarner yah[.sē] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145Ceci est une vieille chaussure. 146Si vous réglez maintenant la souffrance du karma, vous en serez libérés pour 21 vies.
149कोई बीमारी छूटती जाती है तो खुशी होती है ना . kōī bīmārī chhūṭtī jātī hai tō khuśhī hōtī hai nā . kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . certains maladie laissé tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] alors bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
147On est heureux lorsque la maladie disparaît.
150कोई आ़फत आती फिर हट जाती है तो खुशी होती है ना . kōī āphat ātī phir haṭ jātī hai tō khuśhī hōtī hai nā . kōī[pn.;d.] āphat[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . certains x venir[pres-part.f.] (tourner[root]|ensuite) se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā] alors bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
148Lorsqu'une calamité survient et qu'elle s'en va, un grand bonheur apparaît.
151तुम भी जानते हो अब जन्म-जन्मान्तर की आ़फतें आ रही हैं . tum bhī jāntē hō ab janma-janmāntar kī|key āphatē̃ ā rahī haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] maintenant vie après vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x venir[pres.pl.f.prog.12hon3] .
149Vous savez que les calamités de nombreuses vies surviennent maintenant.
152अभी हम बाबा पास जाते हैं . abhī ham bābā pās|pass jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous Baba (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] .
150Nous allons maintenant à Baba.
153यह है विचार सागर मंथन कर पाइन्ट्स निकालना . yah hai vichār sāgar manthan kar points nikālnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] point nikālnā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] barattage de l'océan de connaissance faire[root] point extirper[inf.m.sg.d.] .
151Baratter l'océan de connaissance c'est en extraire des points.
154बाबा राय तो बतलाते हैं . bābā rāy tō batlātē haĩ . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] tō batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x) alors montrer[pres.pl.m.12hon3] . 155ऐसे-ऐसे अपने से बातें करो . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel son propre avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Baba vous conseille sur la façon de vous parler à vous-mêmes.
156हमने 84 जन्मों का चक्र पूरा किया , अब बाबा पास जाते हैं . hamnē 84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā , ab bābā pās|pass jātē haĩ . ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] bābā pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.nē] 84 vie de (cycle|x) terminer , maintenant Baba (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] .
153Nous avons terminé le cycle des 84 vies et allons maintenant à Baba.
157फिर बाबा से वर्सा पायेंगे . phir bābā sē varsā pāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Baba avec héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
154Ensuite, nous obtiendrons de Baba notre héritage.
158साक्षात्कार भी करते हैं . sākṣhātkār bhī kartē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vision aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
155Vous avez également des visions.
159इसमें परोक्ष और अपरोक्ष है . ismē̃ parōkṣha aur aparōkṣha hai . yah[pn.sg.mē̃] parōkṣh[adj.] aur aparōkṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] invisible et visible être[pres.sg.23] .
156Il existe des visions visibles et invisibles.
160जैसे मम्मा को कोई साक्षात्कार नहीं हुआ . jaisē mama kō kōī sākṣhātkār nahī̃ huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comme x à certains vision ne pas être[past-part.m.sg.d.] .
157Par exemple, Mama n'a jamais eu de visions.
161बाबा ने विनाश और स्थापना का साक्षात्कार किया , इनको भविष्य का साक्षात्कार एक्यूरेट हुआ है . bābā nē vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār kiyā , inkō bhaviṣhya kā sākṣhātkār accurate huā hai . bābā nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] accurate hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ destruction et établissement de vision faire[past-part.m.sg.d.] , yah[.kō] futur de vision précis être[pres-perf.sg.m.23] . 162परन्तु पहले यह समझ में नहीं आता कि हम यह विष्णु बनेंगे . parantu pahlē yah samajh mē̃ nahī̃ ātā ki ham yah viṣhṇu banē̃gē . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais (premier|d'abord) yah (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que nous yah Vishnou devenir[fut.m.pl.12hon3] .
158Baba a eu des visions de l'établissement et de la destruction. 159Il a eu une vision précise du futur, sans pouvoir au début, comprendre qu’il allait devenir Vishnu. 160Il a compris cela plus tard.
163पीछे समझते गये . pīchhē samajhtē gayē . pīchhē samajhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . puis comprendre[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . 164इस विकारी गृहस्थ धर्म से अब निर्विकारी गृहस्थ धर्म में जाते हैं तत् त्वम् . is vikārī gr̥ihastha dharm sē ab nirvikārī gr̥ihastha dharm mē̃ jātē haĩ tat tvam . yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] nirvikārī[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tat tvam . yah vicieux famille religion avec maintenant sans vice famille religion dans aller[pres.pl.m.12hon3] x x .
161De cette religion de la famille vicieuse je me dirige maintenant vers la religion de la famille sans vice ; et pour vous, il en est de même.
165तुम भी बाबा की पढ़ाई से ऐसे बनते हो . tum bhī bābā kī|key paṛhāī sē aisē bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . tu aussi Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) avec tel devenir[pres.pl.m.2] .
162Vous devenez également ainsi grâce à l'étude que Baba vous enseigne.
166रेस करनी चाहिए . race karnī chāhiē . race karnā[.oblig3] . course faire[.oblig3] .
163Vous devriez faire la course.
167बाकी गीत में है मम्मा की महिमा . bākī gīt mē̃ hai mama kī|key mahimā . bākī|bākī gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . (mais|les autres) chanson dans être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange .
164La chanson parle de la louange de Mama.
168तो तुम जान गये हो जगत अम्बा किसको कहा जाता है . tō tum jān gayē hō jagat ambā kiskō kahā jātā hai . tō tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] monde mère qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
165Vous savez maintenant qui est appelé la Mère du Monde.
169वास्तव में मात-पिता कौन है ? vāstav mē̃ māt-pitā kaun hai ? vāstav mē̃[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? x Mère et Père qui être[pres.sg.23] ?
166En fait, qui sont la Mère et le Père ?
170वह तो निराकार बुद्धि में है . vah tō nirākār buddhi mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors incorporel intellect dans être[pres.sg.23] .
167Vous avez l'Incorporel dans votre intellect.
171पिता तो गॉड फादर ठीक है . pitā tō god father ṭhīk hai . pitā[n.m.;sg.,d.] tō God Father[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors Dieu le Père ça va être[pres.sg.23] .
168Le Père est Dieu, le Père, et c'est bien ainsi.
172वह निराकार है . vah nirākār hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel être[pres.sg.23] . 173माता तो निराकार हो न सके . mātā tō nirākār hō na sakē . mātā[n.f.;sg.] tō nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mère alors incorporel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
169Il est incorporel, mais la mère ne peut pas être incorporelle.
174फादर निराकारी है , जरूर वर्सा देंगे . father nirākārī hai , jarūr varsā dēgē . father nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père incorporel être[pres.sg.23] , de toute façon héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
170Le Père est incorporel, et Il vous donnera assurément un héritage.
175तो यहाँ आना पड़े ना , जो अपना परिचय दे . tō yahā̃ ānā paṛē nā , jō apnā parichay dē . tō yahā̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] nā , jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] . alors ici venir[opt.sg.23.oblig2] ∅ , ceux qui (adopter[root]|son propre) présenter[opt.sg.23] .
171Par conséquent, Il doit venir ici pour se présenter Lui-même.
176तो इनको मात-पिता बनना पड़े . tō inkō māt-pitā bannā paṛē . tō yah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . alors yah[.kō] Mère et Père devenir[opt.sg.23.oblig2] . 177तो यह बड़ी माता हो गई . tō yah baṛī mātā hō gaī . tō yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors yah grand mère être[past-part.f..root+jānā] .
172Celui-là doit donc devenir la mère et le père, ce qui fait de lui la mère aînée.
178दादा है निराकार . dādā hai nirākār . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Dada être[pres.sg.23] incorporel .
173Dada (le Grand-père) est incorporel.
179कितनी वण्डरफुल बातें हैं ! kitnī wonderful bātē̃ haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] !
174Ce sont des aspects si merveilleux !
180दादी ( ग्रेण्ड मदर ) तो कोई बन न सके . dādī ( grand mother ) tō kōī ban na sakē . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ( grand mother ) tō kōī[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Dadi ( x mère ) alors certains (x|devenir[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
175Personne ne peut devenir la grand-mère.
181यह ब्रह्मा तो मेल हो गया क्योंकि मुख वंशावली है . yah brahmā tō mail|male|mēl hō gayā kyōṅki mukh vaṅśhāvalī hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyōṅki mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma alors (x|masculin|réunion) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] parce que création née de la bouche être[pres.sg.23] .
176Puisque cette création est une création née de la bouche, ce Brahma est masculin.
182बाप कहते हैं कितना गुह्य राज़ है , जो कि समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ kitnā guhya rāz hai , jō ki samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ki[conj.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit combien profond secret être[pres.sg.23] , ceux qui que expliquer[pres.sg.m.1] .
177Le Père dit : Ce secret, que Je suis en train de vous expliquer, est si profond !
183कोई की बुद्धि में बैठ नहीं सकता कि मात-पिता कौन है . kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā ki māt-pitā kaun hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que Mère et Père qui être[pres.sg.23] .
178Certains ne peuvent pas comprendre qui sont la Mère et le Père.
184वह समझते हैं कृष्ण के लिए . vah samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa kē liē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Krishna pour .
179Ils croient que c'est Krishna.
185फ़र्क सिर्फ यह किया है , इसको कहा जाता है एकज़ भूल . fark sirph yah kiyā hai , iskō kahā jātā hai ēkaz bhūl . fark[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēkaj[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] . différence seul yah faire[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) principal (oublier[root]|erreur) .
180C'est la seule différence et c'est ce qu'on appelle une erreur.
186कोई तो कारण बनना चाहिए ना . kōī tō kāraṇ bannā chāhiē nā . kōī[pn.;d.] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . certains alors parce que (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .
181Il doit y avoir une raison.
187क्या भूल होती है जो भारत इतना दुःखी होता है . kyā bhūl hōtī hai jō bhārat itnā duḥkhī hōtā hai . kyā bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . quoi (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.f.23] ceux qui Bharat aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.sg.m.23] .
182Quelle est l'erreur qui a rendu Bharat si malheureuse ?
188अभी तुम जानते हो किसने भुलाया , कारण क्या हुआ जो भूल गये . abhī tum jāntē hō kisnē bhulāyā , kāraṇ kyā huā jō bhūl gayē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] kaun[pn.sg.nē] bhulānā[past-part.m.sg.d.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant vous savez qui[.nē] faire oublier[past-part.m.sg.d.] , parce que quoi être[past-part.m.sg.d.] ceux qui oublier[past-part.m.pl.,o.] .
183Vous savez maintenant qui vous a fait oublier, et pour quelle raison.
189बरोबर माया रावण ने बेमुख किया है . barōbar māyā rāvaṇ nē bēmukh kiyā hai . barōbar māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x Maya Ravan ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] .
184Maya, Ravan, vous a réellement détournés.
190जैसे बाबा करन-करावनहार है वैसे माया भी करन-करावनहार है . jaisē bābā karan-karāvanhār hai vaisē māyā bhī karan-karāvanhār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . comme Baba Karankaravanhar être[pres.sg.23] x Maya aussi Karankaravanhar être[pres.sg.23] .
185De même que Baba est Karankaravanhar, Maya aussi est karankaravanhar.
191बाप करन-करावनहार सुख-दाता है , वह करन-करावनहार दुःख दाता है . bāp karan-karāvanhār sukh-dātā hai , vah karan-karāvanhār duḥkh dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karankarāvanhār sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] karankarāvanhār duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père Karankaravanhar Donneur de bonheur être[pres.sg.23] , vah Karankaravanhar (peine|faire mal[root]) donneur être[pres.sg.23] .
186Le Père est Karankaravanhar, le Donneur de Bonheur, et Maya est karankaravanhar, le donneur de peine.
192माया बाप से बेमुख कर देती है . māyā bāp sē bēmukh kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya père avec x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
187Elle vous détourne du Père.
193अब बाप खुद कहते हैं हे आत्मायें निरन्तर मुझ बाप को याद करो . ab bāp khud kahtē haĩ hē ātmāyē̃ nirantar mujh bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirantar[x] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] x âme x je père à se souvenir .
188Maintenant, le Père Lui-même, dit : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi, votre Père.
194तुम हमारे बच्चे हो . tum hamārē bachchē hō . tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
189Vous êtes Mes enfants.
195तुमको वर्सा लेना है सिर्फ मुझे याद करो . tumkō varsā lēnā hai sirph mujhē yād karō . tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . tu[.kō] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] seul souvenez-vous de Moi .
190Si vous voulez obtenir votre héritage, souvenez-vous simplement de Moi.
196तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] péché se dissiper .
191Vos péchés seront détruits.
197यह बेहद के बाप से मत मिलती है ब्रह्मा द्वारा , गुरू ब्रह्मा तो मशहूर है . yah bēhad kē|K bāp sē mat miltī hai brahmā dvārā , gurū brahmā tō maśhhūr hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā , gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (de|K) père avec directives se trouver[pres.sg.f.23] Brahma à travers , gourou Brahma alors x être[pres.sg.23] .
192Vous êtes en train de recevoir ces directives du Père illimité à travers Brahma. 193Guru Brahma est très célèbre.
198वह फिर कह देते ईश्वर सर्वव्यापी है , बेअन्त है . vah phir kah dētē īśhvar sarvavyāpī hai , bēant hai . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .
194Ils disent ensuite que Dieu est omniprésent, ou infini.
199आगे हम भी समझते थे यह ठीक कहते हैं . āgē ham bhī samajhtē thē yah ṭhīk kahtē haĩ . āgē ham[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant nous aussi comprendre[hab-past.pl.m.] yah ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .
195Auparavant, nous pensions aussi qu'ils avaient raison.
200अभी समझते हैं कि यह तो रावण माया ने कहलवाया है . abhī samajhtē haĩ ki yah tō rāvaṇ māyā nē kahalavāyā hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah alors Ravan Maya ∅ x être[pres.sg.23] .
196Nous comprenons maintenant que c'était Maya, Ravan, qui nous a fait dire cela.
201एक तरफ कहते नाम रूप से न्यारा है और फिर कहते सर्वव्यापी है . ēk taraph kahtē nām rūp sē nyārā hai aur phir kahtē sarvavyāpī hai . ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . d'un côté dire[pres-part.m.pl.,o.] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) dire[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent être[pres.sg.23] .
197D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et de l'autre, ils disent qu'Il est omniprésent !
202दो बात इक्ट्ठी हो न सकें . dō bāt ikṭṭhī hō na sakē̃ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
198Ces deux concepts ne peuvent exister en même temps.
203बस , गुरू ने जो कहा सो मान लिया . bas , gurū nē jō kahā sō mān liyā . basnā[root]|bas , gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (rester[root]|simplement) , gourou ∅ ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] (dormir[root]|x) croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
199Ils acceptent simplement ce que leur disent leurs gurus.
204माया भूल कराती , नीचे गिराती है , फिर बाबा अभुल बनाते हैं ऊंच चढ़ाने लिए . māyā bhūl karātī , nīchē girātī hai , phir bābā abhul banātē haĩ ūñch chaṛhānē liē . māyā[n.f.;sg.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karānā[pres-part.f.] , nīchē girānā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bābā abhul[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Maya (oublier[root]|erreur) faire faire[pres-part.f.] , en bas x[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) Baba x faire[pres.pl.m.12hon3] élevé x[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
200Maya vous fait faire des erreurs et vous fait tomber ; ensuite, Baba vous libère des erreurs afin que vous puissiez vous élever.
205बाबा तदबीर तो बहुत अच्छी कराते हैं फिर अपनी तकदीर बनानी है . bābā tadbīr tō bahut achchhī karātē haĩ phir apnī takdīr banānī hai . bābā tadbīr[n.f.;sg.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba effort alors beaucoup bien faire faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) son propre fortune faire[pres.sg.23.oblig1] . 206बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
201Baba vous permet de faire de bons efforts, et ensuite vous devez créer votre propre fortune et vous souvenir du Père.
207यह तो सहज है . yah tō sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors facile être[pres.sg.23] .
202C'est facile.
208कन्या की जब सगाई हो जाती है तो उनके पीछे एकदम चटक पड़ती है ना . kanyā kī|key jab sagāī hō jātī hai tō unkē pīchhē ēkdam chaṭak paṛtī hai nā . kanyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jab sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kē] pīchhē ēkdam chaṭaknā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] nā . kumari (faire[past-part.f.]|de|clé) quand fiançailles être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah[.kē] puis x x[pres.sg.f.23.root+paṛnā] ∅ .
203Lorsqu'une kumari se fiance, elle s'accroche à son fiancé.
209वैसे अब तुम्हारी सगाई होती है शिवबाबा से , तो उनको चटक पड़ना चाहिए . vaisē ab tumhārī sagāī hōtī hai śhivbābā sē , tō unkō chaṭak paṛnā chāhiē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] śhivbābā sē[postp.] , tō vah[pn.pl.kō] chaṭaknā[root] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . x maintenant tu[.kī] fiançailles être[pres.sg.f.23] Shiv Baba avec , alors vah[.kō] x[root] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]) .
204De la même façon, vous êtes maintenant fiancés à Shiv Baba. 205Vous devriez donc vous accrocher à Lui.
210बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit tu souvenez-vous de Moi .
206Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !
211तुम्हारी आत्मा पवित्र बनेगी तो तुम मेरे साथ चलोगे . tumhārī ātmā pavitra banēgī tō tum mērē sāth chalōgē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.2] . tu[.kī] âme pur devenir[fut.f.sg.23] alors tu je[.kē] avec continuer[fut.m.pl.2] .
207Lorsque vous, les âmes, deviendrez pures, vous rentrerez à la maison avec Moi.
212मैं तुम्हें नैनों की पलकों पर ले चलूँगा . maĩ tumhē̃ nainō̃ kī|key palakō̃ par lē chalū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key palak[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lē chalnā[fut.m.sg.1] . je tu[.kō] œil (faire[past-part.f.]|de|clé) œil (sur|autre) x[fut.m.sg.1] .
208Je vous assiérai sur Mes paupières et vous ramènerai avec Moi.
213सिर्फ तुम मुझे याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ तुम पापों से मुक्त हो जायेंगे . sirph tum mujhē yād karō tō maĩ guarantee kartā hū̃ tum pāpō̃ sē mukt hō jāyēṅgē . sirph[adj.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul tu souvenez-vous de Moi alors je garantie faire[pres.sg.m.1] tu péché avec libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209Souvenez-vous simplement de Moi et Je vous garantis que vous serez libérés de vos péchés.
214एम आब्जेक्ट बिगर पुरुषार्थ कैसे करेंगे . aim object bigar puruṣhārth kaisē karē̃gē . aim object[x] bigar puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . but et objectif sans effort comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
210Comment pouvez-vous faire des efforts sans avoir ni but ni objectif ?
215यहाँ अन्धश्रद्धा की बात नहीं . yahā̃ andhaśhraddhā kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici foi aveugle (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
211Ici, il n'est pas question de foi aveugle.
216यह शिवबाबा की कॉलेज है . yah śhivbābā kī|key college hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key college hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) université être[pres.sg.23] .
212C'est l'université de Shiv Baba.
217वह है स्वर्ग का रचयिता . vah hai svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
213Il est le Créateur du paradis.
218अमरलोक के लिए पढ़ा रहे हैं . amarlōk kē liē paṛhā rahē haĩ . amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . terre de l'immortalité pour enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
214Il vous enseigne pour vous emmener dans la terre de l'immortalité.
219अब तो मृत्युलोक है . ab tō mr̥ityulōk hai . ab[adv.] tō mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors monde de la mort être[pres.sg.23] .
215Ceci est la terre de la mort.
220मृत्युलोक खत्म हो जायेगा , फिर सतयुग जरूर आयेगा . mr̥ityulōk khatm hō jāyēgā , phir satyug jarūr āyēgā . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] . monde de la mort fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) âge d'or de toute façon venir[fut.m.sg.23] .
216La terre de la mort prendra fin et ensuite, l'âge d'or viendra assurément.
221यह चक्र फिरता ही आता है . yah chakra phirtā hī ātā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul venir[pres.sg.m.23] .
217Ce cycle continue de tourner.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père spirituel dit namasté aux enfants spirituels.