Murli du jour du dimanche 16 avril 2023

⁰16-04-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 03-04-94 मधुबन

⁰ 16/04/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/04/94

¹सन्तुष्टता का आधार - सम्बन्ध, सम्पत्ति और सेहत (तन्दुरुस्ती)

¹Les relations, la richesse et la santé sont la base du contentement.

²आज दिलाराम बाप अपने सदा सन्तुष्ट रहने वाली सन्तुष्ट आत्माओं व सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs, voit Ses âmes qui restent constamment contentes et qui sont des joyaux de contentement.

³ये रूहानी मणियों की चमक सारे दरबार को चमका रही है।

³L’éclat des joyaux spirituels fait étinceler la cour entière.

⁴सन्तोषी आत्मायें स्वयं को भी प्रिय और सर्व को भी प्रिय और बाप को तो प्रिय हैं ही।

⁴Les âmes contentées ont de l’amour pour elles-mêmes, sont aimés de tous et elles reçoivent évidemment l’amour du Père.

⁵तो ऐसे हो ना!

⁵Vous êtes ces âmes contentées, n’est-ce pas?

⁶क्योंकि इस श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन में अप्राप्ति का नाम ही नहीं है। ⁷सर्व प्राप्ति सम्पन्न आत्मायें हो।

⁶Parce que dans cette vie brahmine élevée, il est notoire que rien ne manque: vous êtes les âmes qui sont emplies de tous les trésors, qui ont fait toutes les acquisitions.

⁸तो जहाँ सर्व प्राप्ति हैं वहाँ सदा सन्तुष्टता स्वतः और स्वाभाविक है ही।

⁷Aussi, là où il y a toutes les acquisitions, le contentement est automatiquement et naturellement présent.

⁹नेचुरल स्वभाव उसका सन्तोष का है।

⁸La nature innée de l’âme est le contentement.

¹⁰और सन्तुष्टता का स्वरूप व स्वभाव, निजी संस्कार ऐसा श्रेष्ठ है जो असन्तुष्ट आत्मा को भी सन्तुष्टता का वायब्रेशन, वायुमण्डल, सन्तोष वायुमण्डल में बदल देता है।

⁹La forme, la nature et les sanskars originels du contentement sont tellement élevés que grâce à cet environnement, les vibrations et l’atmosphère du contentement peuvent transformer une âme insatisfaite et la rendre contentée.

¹¹इस संगमयुग में विशेष बापदादा की देन सन्तुष्टता है।

¹⁰Le contentement est le cadeau spécial de BapDada à l’âge de confluence.

¹²एक सन्तुष्टता की विशेषता और विशेषताओं को भी सहज अपने समीप लाती है। ¹³लेकिन सदा सन्तुष्ट हो।

¹¹La seule spécialité du contentement fait facilement se rapprocher de vous d’autres spécialités, mais vous devez être contentés de façon constante.

¹⁴परिस्थिति कितनी भी बदले लेकिन सन्तुष्टता की स्थिति को परिस्थिति बदल नहीं सकती।

¹²Peu importe combien les situations changent, votre niveau de contentement ne doit pas changer au gré des situations.

¹⁵परस्थिति है ही बदलने वाली। ¹⁶लेकिन स्व सन्तुष्टता की स्थिति सदा प्रगतिशील है।

¹³Les situations extérieures vont changer de toute façon, mais le niveau de contentement de l’âme doit progresser constamment.

¹⁷आपके आगे कैसी भी हिलाने वाली परिस्थिति ऐसे ही अनुभव होती है जैसे पपेट (कठपुतली) शो देखते हो ना।

¹⁴Même si les situations essaient de les faire fluctuer, de telles âmes les verront comme un spectacle de marionnettes.

¹⁸होता सब कुछ है लेकिन होता पपेट है।

¹⁵Tout y est, mais sous forme de marionnettes.

¹⁹तो कैसी भी परिस्थिति पपेट शो लगता है वा आजकल का जो फैशन है कार्टून शो, अच्छा लगता है ना।

¹⁶Ainsi, quelle que puisse être la situation, elle apparaît comme un spectacle de marionnettes ou, ce qui est à la mode aujourd’hui, comme un dessin animé.

²⁰होता तो शेर भी है, बिल्ली भी होती है, लेकिन होता क्या है? ²¹कार्टून।

¹⁷Vous aimez ces divertissements, n’est-ce pas? ¹⁸Ce peut être un lion ou un chat, mais qu’est-ce en fait?

²²कहानी पूरी होती है लेकिन है कार्टून की स्टोरी, रीयल नहीं है।

¹⁹Un personnage de dessin animé. ²⁰Il y a toute une histoire, mais c’est du dessin animé, ce n’est pas réel.

²³कभी भी, कोई भी परिस्थिति आए तो यही समझो एक बेहद के स्क्रीन पर कार्टून शो चल रहा है वा पपेट शो चल रहा है।

²¹Face à toutes les situations qui surviennent, dites-vous seulement que c’est comme un dessin animé ou un spectacle de marionnettes sur l’écran illimité.

²⁴तो वह देखकर के परेशान होंगे कि मनोरंजन करेंगे?

²²Et en le voyant, serez-vous divertis ou affligés?

²⁵शो देखना तो अच्छा ही है ना।

²³C’est bien de regarder un tel divertissement, non?

²⁶तो यह माया का वा प्रकृति का यह भी एक शो है। ²⁷जिसको साक्षी स्थिति में सदा सन्तुष्टता के स्वरूप में देखते रहो।

²⁴Cette situation est donc un divertissement de Maya ou de la nature que vous devriez continuellement observer en tant qu’observateurs détachés tout en restant les personnifications du contentement.

²⁸अपनी शान में रहते हुए देखो - सन्तुष्ट मणि हूँ, सन्तोषी आत्मा हूँ।

²⁵Voyez tout en restant stables dans votre dignité: «Je suis un joyau de contentement; je suis une âme contentée».

²⁹ये है संगम का श्रेष्ठ शान।

²⁶C’est la dignité élevée de l’âge de confluence.

³⁰तो शान में स्थित होना आता है ना?

²⁷Vous savez donc comment vous stabiliser dans votre dignité, n’est-ce pas?

³¹कि परेशान होना अच्छा लगता है?

²⁸Aimez-vous être dans la peine?

³²सदा सन्तुष्टता की विशेषता को इमर्ज रूप में स्मृति में रखो।

²⁹Gardez donc, constamment vivante dans votre conscience, la spécialité du contentement.

³³प्राप्तियों में विशेष सम्बन्ध और सम्पत्ति आवश्यक है।

³⁰Avoir toutes les acquisitions, toutes les relations et tous les biens est tout à fait essentiel.

³⁴सम्बन्ध में भी अगर एक भी सम्बन्ध अप्राप्त है तो सम्पूर्ण सन्तुष्टता नहीं होगी।

³¹En ce qui concerne les relations, si une seule vous manque, vous ne pouvez connaître un contentement total.

³⁵तो सम्बन्ध में भी सर्व चाहिये और अविनाशी चाहिये।

³²Vous avez éternellement besoin de toutes les relations.

³⁶अगर कोई भी सम्बन्ध विनाशी है तो अप्राप्ति और असन्तुष्टता स्वतः हो जाती है।

³³Si l’une d’elles est périssable, automatiquement il y a un manque d’acquisition et ensuite, insatisfaction.

³⁷लेकिन एक ही वर्तमान संगमयुग है जिसमें सर्व अविनाशी सम्बन्ध एक बाप से अनुभव कर सकते हो।

³⁴Cependant, c’est uniquement en cet âge présent de la confluence que vous pouvez faire l’expérience de toutes les relations éternelles avec le Père unique.

³⁸सतयुग में भी सम्बन्ध बहुत थोड़े हैं, सर्व नहीं हैं, लेकिन इस समय जिस सम्बन्ध की आकर्षण हो, अनुभूति करना चाहे वो सम्बन्ध परम आत्मा द्वारा अनुभव कर सकते हो।

³⁵A l’âge d’or, vous n’aurez que peu de relations; vous ne les aurez pas toutes. ³⁶Cependant, en ce moment, vous pouvez, grâce à Dieu, connaître toute relation qui vous attire et dont vous souhaitez faire l’expérience.

³⁹हर एक के जीवन में सम्बन्ध की भी अलग-अलग पसन्दी होती है।

³⁷Chacun donne la préférence à diverses relations dans sa vie.

⁴⁰किसको बाप का सम्बन्ध इतना अच्छा नहीं लगेगा, फ्रैण्ड ज्यादा अच्छा लगेगा।

³⁸Certains n’aimeront pas la relation du père et lui préféreront de beaucoup celle de l’ami.

⁴¹लेकिन एक समय पर और एक से सर्व सम्बन्ध प्राप्त हैं?

³⁹Quoi qu’il en soit, avez-vous toutes les relations avec l’Unique au même moment?

⁴²सर्व प्राप्ति है कि कुछ रहा हुआ है?

⁴⁰Faites-vous toutes les acquisitions ou vous en manque-t-il encore?

⁴³पीछे बैठे हुए क्या समझते हैं?

⁴¹Qu’en pensent ceux qui sont assis au fond?

⁴⁴आज नये-नये को आगे बैठने का चांस दिया है।

⁴²Aujourd’hui, les nouveaux ont reçu la chance de s’asseoir devant.

⁴⁵अच्छा, जो इस कल्प में इस बार पहली बार आये हैं वो हाथ उठाओ।

⁴³Achcha. ⁴⁴Ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce cycle, levez la main!

⁴⁶भले पधारे।

⁴⁵Achcha, vous êtes les bienvenus.

⁴⁷बापदादा भी पद्मगुणा स्नेह सम्पन्न वेलकम कर रहे हैं।

⁴⁶BapDada vous souhaite également la bienvenue avec beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour.

⁴⁸नये होते भी कल्प-कल्प के अधिकारी हैं, ये तो समझते हो ना!

⁴⁷Bien qu’étant nouveaux, vous vous considérez comme ceux qui ont tous les droits à chaque cycle, n’est-ce pas?

⁴⁹बापदादा सदा कहते हैं बड़े तो बड़े हैं लेकिन छोटे समान बाप हैं इसलिये सदा अपने रूहानी बेहद के सम्पूर्ण अधिकार के निश्चय और नशे में रहो। ⁵⁰बेहद का नशा है, हद का नहीं रखना।

⁴⁸BapDada dit constamment: «Les anciens sont anciens de toute façon, mais les plus jeunes sont égaux au Père». ⁴⁹C’est pourquoi vous devez maintenir constamment la foi et l’ivresse d’avoir tous les droits, qui sont illimités et spirituels.

⁵¹देखो, कितने श्रेष्ठ अधिकारी हो जो स्वयं बाप ऑलमाइटी अथॉरिटी के ऊपर अधिकार रख दिया।

⁵⁰Ayez une ivresse illimitée et non limitée; vous avez des droits tellement élevés que vous les avez reçus du Père, le Tout-Puissant Lui-même!

⁵²परमात्म अधिकारी इससे बड़ा अधिकार और है ही क्या!

⁵¹Vous avez droit à l’Etre suprême; quel droit pourrait être plus élevé?

⁵³जब बीज को अपना बना लिया तो वृक्ष तो समाया हुआ है ही।

⁵²Une fois que vous êtes avec la Graine, elle contient l’arbre entier de toute façon.

⁵⁴सर्व सम्बन्धों का भी अविनाशी अधिकार ले लिया और सम्पत्ति में भी अगर सिर्फ स्थूल सम्पत्ति है तो भी सदा सन्तुष्ट नहीं रह सकते।

⁵³Vous avez donc acquis des droits impérissables à toutes les relations. ⁵⁴Et au niveau des biens, des richesses, s’il n’était question que de biens matériels, vous seriez incapables de rester contentés tout le temps.

⁵⁵स्थूल सम्पत्ति के साथ अगर सर्व गुणों की सम्पत्ति, सर्व शक्तियों की सम्पत्ति और श्रेष्ठ सम्पन्न ज्ञान की सम्पत्ति नहीं हैं तो सन्तुष्टता सदा नहीं रह सकती।

⁵⁵Si vous n’aviez pas, en plus des biens matériels, la richesse de toutes les vertus, celle de tous les pouvoirs et celle de toute la connaissance élevée, votre contentement ne pourrait pas rester constant.

⁵⁶लेकिन आप सबके पास यह श्रेष्ठ सम्पत्तियाँ हैं।

⁵⁶Mais vous avez tous ces différents types de richesses.

⁵⁷सम्पत्तिवान हो ना!

⁵⁷Vous êtes riches, n’est-ce pas?

⁵⁸दुनिया वाले तो सिर्फ स्थूल सम्पत्ति वाले को सम्पत्ति भव का वरदान देते हैं लेकिन आप सबको वरदाता बाप सर्वश्रेष्ठ सम्पत्ति भव का वरदान देते हैं।

⁵⁸Dans le monde, les gens se souhaitent:«Puisses-tu être riche!» en parlant seulement de richesses matérielles alors que le Père, le Donneur de Bénédictions, vous donne à vous tous la bénédiction d’être riches des biens les plus élevés.

⁵⁹तो सब सम्पत्ति हैं ना? ⁶⁰कि कोई कम है?

⁵⁹Possédez-vous donc toutes les sortes de richesses ou vous en manque-t-il?

⁶¹फुल है?

⁶⁰Etes-vous emplis?

⁶²पीछे वालों के ऊपर सबसे ज्यादा ध्यान है।

⁶¹C’est à ceux du fond que Baba accorde le plus d’attention.

⁶³आगे वालों का ध्यान बाप के तरफ ज्यादा है और बाप का ध्यान पीछे वालों के ऊपर ज्यादा है।

⁶²Ceux qui sont devant ont leur attention davantage concentrée sur le Père alors que l’attention du Père est plus tournée vers ceux du fond.

⁶⁴जितना ही दूर हैं उतना ही नयनों में समाये हुए हैं।

⁶³Plus vous êtes assis loin et plus vous êtes fondus dans les yeux du Père.

⁶⁵साकार वतन में तो साकार की बातें होती हैं।

⁶⁴Dans le monde corporel, il y a des objets matériels.

⁶⁶देखो, परमधाम में आप सभी आत्मायें कितनी समीप होंगी! ⁶⁷सभी साथ होंगे ना!

⁶⁵A Paramdham, vous toutes, les âmes, serez tellement proches: vous serez toutes ensemble, n’est-ce pas?

⁶⁸और सूक्ष्म वतन में भी इतना बेहद है जो जितना समीप आना चाहे आ सकते हैं।

⁶⁶Dans la région subtile aussi, c’est tellement illimité que chacun peut être aussi proche qu’il le souhaite.

⁶⁹लेकिन बच्चों का स्नेह निराकार और आकार को भी साकार बनाना चाहता है।

⁶⁷Cependant, l’amour des enfants est tel qu’ils veulent transformer l’incorporel et le subtil en corporel.

⁷⁰तो बाप क्या कहते हैं?

⁶⁸Et donc, que dit le Père ?

⁷¹जी हजूर, जी हाज़िर।

⁶⁹«Oui, Mes seigneurs, Me voici» («Ji hazoor, jihajir»).

⁷²बच्चे तो बाप के भी हज़ूर हैं, मालिक हैं ना!

⁷⁰Les enfants sont les seigneurs du Père; ils sont les maîtres.

⁷³मालिक को हज़ूर कहा जाता है और बालक को भी मालिक कहा जाता है।

⁷¹Le maître est donc appelé le seigneur, et l’enfant est appelé le maître.

⁷⁴तो सभी कौन हो?

⁷²Donc, qui êtes-vous tous?

⁷⁵सन्तुष्ट मणियां।

⁷³Des joyaux de contentement.

⁷⁶सम्बन्ध में भी सन्तुष्ट और सम्पत्ति में भी सन्तुष्ट।

⁷⁴Le contentement dans les relations et aussi en ce qui concerne la richesse, les biens.

⁷⁷सम्बन्ध, सम्पत्ति और तीसरी होती है सेहत, तन्दुरुस्ती।

⁷⁵Il y a donc les relations, les richesses et le troisième aspect est la santé.

⁷⁸आप सभी तन्दुरुस्त हो ना कि बीमार हो?

⁷⁶Vous êtes tous en bonne santé, n’est-ce pas?

⁷⁹आत्मा तो तन्दुरुस्त है ना, शरीर की कोई बात ही नहीं।

⁷⁷Etes-vous malades? ⁷⁸L’âme est en bonne santé; il n’est pas question du corps.

⁸⁰आत्मा सदा शक्तिशाली है।

⁷⁹L’âme est constamment puissante.

⁸¹संगम पर श्रेष्ठ सेहत वा तन्दुरुस्ती है आत्मा की तन्दुरुस्ती।

⁸⁰A l’âge de confluence, une santé bonne et élevée est l’état de l’âme.

⁸²इस समय के आत्मा की तन्दुरुस्ती जन्म-जन्म के शरीर की तन्दुरुस्ती भी दिलाती है।

⁸¹La bonne santé de l’âme à l’heure présente permet au corps d’être en bonne santé pendant de nombreuses vies.

⁸³लेकिन इस समय थोड़ा-सा प्रकृति अपना रूप दिखाती है।

⁸²Cependant, en ce moment, la matière se manifeste un petit peu. ⁸³Ce n’est pas grand-chose.

⁸⁴इसमें भी कोई बड़ी बात नहीं।

⁸⁴Cela aussi, c’est un dessin animé.

⁸⁵यह भी कार्टून शो है। ⁸⁶तो सर्व प्राप्तियाँ हैं ना।

⁸⁵Vous avez donc tous les trésors, toutes les acquisitions, n’est-ce pas?

⁸⁷सम्बन्ध भी हैं, सम्पत्ति भव भी है, सर्व सम्बन्ध भव भी हैं और सदा तन्दुरुस्त भव भी हैं।

⁸⁶Vous avez toutes les relations ainsi que la bénédiction d’être riches. ⁸⁷Vous avez la bénédiction de toutes les relations et aussi celle d’être constamment en bonne santé.

⁸⁸तीनों वरदान वरदाता बाप से मिले हुए हैं।

⁸⁸Vous avez reçu les trois bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions.

⁸⁹तो वरदानों को समय पर कार्य में लगाओ।

⁸⁹Utilisez-les donc au bon moment.

⁹⁰सिर्फ वरदान सुनकर खुश नहीं हो जाओ कि हाँ, मुझे बहुत अच्छा वरदान मिला या सिर्फ नोट करके नहीं रखो लेकिन समय पर वरदान को काम में लगाने से वरदान कायम रहते हैं।

⁹⁰Ne vous contentez pas d’entendre la bénédiction et de penser: «Oui, j’ai reçu une très bonne bénédiction». ⁹¹Ne gardez pas simplement vos bénédictions notées dans votre carnet, mais si vous les utilisez au bon moment, elles durent éternellement.

⁹¹अगर वरदानों को समय पर काम में नहीं लगाया तो वह वरदान फल नहीं देता।

⁹²Si vous ne les utilisez pas au bon moment, elles deviennent stériles, ne portent aucun fruit.

⁹²वरदान तो अविनाशी बाप का है लेकिन वरदान को फलीभूत करना है। ⁹³बीज तो है लेकिन उससे फल कितना निकालते हो, वह आपके हाथ में है।

⁹³Ces bénédictions vous viennent du Père impérissable, mais il ne dépend que de vous de leur faire porter des fruits tant que la Graine est là.

⁹⁴कोई सिर्फ वरदान के बीज को देखकरके खुश होते रहते हैं बहुत अच्छा, बहुत अच्छा, लेकिन फलदायक बनाओ।

⁹⁴Certains voient simplement la graine des bénédictions; ils en sont très heureux et se disent que c’est très bien. ⁹⁵Néanmoins, rendez-les fructueuses!

⁹⁵बार-बार स्मृति का पानी दो, वरदान के स्वरूप में स्थित होने की धूप दो, फिर देखो वरदान सदा फलीभूत होता रहेगा, और वरदानों को भी साथ में लायेगा।

⁹⁶Donnez-leur continuellement l’eau de la conscience. ⁹⁷Donnez-leur la lumière du soleil, c’est-à-dire la stabilité dans la conscience de cette bénédiction. ⁹⁸La bénédiction portera alors constamment des fruits et fera naître d’autres bénédictions.

⁹⁶वरदानों के फल स्वरूप बन जायेंगे।

⁹⁹Vous deviendrez les incarnations des fruits des bénédictions.

⁹⁷तो आज के त्रि-वरदान को फलीभूत करना और समय पर जरूर याद रखना।

¹⁰⁰Rendez donc fructueuse la triple bénédiction d’aujourd’hui et souvenez-vous-en au moment où c’est nécessaire.

⁹⁸समय पर भूल जाते हैं, पीछे पढ़ते रहते हो कि हाँ, ये वरदान तो था!

¹⁰¹En temps de besoin, vous l’oubliez, mais par la suite, de nouveau vous la relisez et vous vous dites: «Oui, j’ai eu cette bénédiction».

⁹⁹वरदानों को जितना समय पर कार्य में लगायेंगे उतना वरदान और श्रेष्ठ स्वरूप दिखाता रहेगा।

¹⁰²Plus vous utilisez les bénédictions au moment où vous en avez besoin, plus les bénédictions révéleront une forme encore plus élevée.

¹⁰⁰तो सभी को वरदान मिला ना!

¹⁰³Avez-vous donc tous reçu les bénédictions?

¹⁰¹अच्छा।

¹⁰⁴Achcha.

¹⁰²चारों ओर के देश-विदेश के सर्व सन्तोषी आत्माओं को, सन्तुष्टमणियों को, सर्व प्राप्ति सम्पन्न आत्माओं को, जिन्होंने भी याद, पत्र, कार्ड आज के दिवस के भी भेजे हैं, तो आज के विशेष दिवस की भी सर्व बच्चों को याद-प्यार पद्मगुणा स्वीकार हो।

¹⁰⁵A tous ceux de partout qui sont assis au loin, mais qui sont proches dans le cœur; à toutes les âmes contentées de partout, de ce pays et de l’étranger; aux joyaux de contentement; aux âmes qui sont emplies de toutes les acquisitions; à tous ceux qui ont envoyé leur souvenir, des lettres, des cartes, etc. en ce jour, recevez, pour ce jour spécial, amour et souvenir des millions et des millions de fois.

¹⁰³चाहे दूर बैठकर मन में, दिल में मना रहे हैं, चाहे सम्मुख मना रहे हैं, कार्ड वा पत्र सब पहले वतन में पहुँचते हैं।

¹⁰⁶Que vous soyez loin et célébriez la rencontre dans votre cœur et votre esprit ou que vous la célébriez personnellement devant Baba, toutes vos cartes et vos lettres sont parvenues dans la région subtile à l’avance.

¹⁰⁴तो सभी के पत्र, कार्ड और शुभ संकल्पों की याद, शुभ भावनाओं की याद के रिटर्न में बापदादा का विशेष याद-प्यार और सर्व बालक सो मालिक बच्चों को नमस्ते। ¹⁰⁵अच्छा।

¹⁰⁷Ainsi, en retour pour toutes vos lettres, vos cartes, votre souvenir, vos pensées pures et vos sentiments purs, à vous, les enfants, vous qui êtes les maîtres, BapDada donne un amour spécial, un souvenir spécial et dit: «Namaste».

¹⁰⁶दादियों से मुलाकात ¹⁰⁷सूक्ष्म इशारों की भाषा तो जानते हो ना। ¹⁰⁸जैसे अव्यक्त बाप इशारों की ही भाषा जानते हैं।

¹⁰⁸BapDada rencontre les Dadis: Vous comprenez le langage des signaux subtils, de même qu’Avyakt Baba ne comprend que le langage des signaux.

¹⁰⁹अव्यक्त वतन में तो नयनों की भाषा और इशारों की भाषा है।

¹⁰⁹Dans la région subtile, il y a le langage des yeux et celui des signaux.

¹¹⁰तो आप भी जानते हो ना।

¹¹⁰Vous le comprenez donc également, n’est-ce pas?

¹¹¹नयनों की भाषा जानते हो?

¹¹¹Connaissez-vous le langage des yeux?

¹¹²साकार से सीखे हो ना।

¹¹²Vous l’avez appris de la forme sakar, n’est-ce pas?

¹¹³मुख की भाषा तो सुनी, अभी है नयनों की भाषा।

¹¹³Vous avez entendu le langage des lèvres et maintenant, c’est le langage des yeux.

¹¹⁴नयनों की भाषा बड़ी प्यारी है।

¹¹⁴Le langage des yeux est très beau.

¹¹⁵आवाज़ से परे तो जाना ही है। ¹¹⁶फिर भी बाप जी हज़ूर तो करते ही हैं।

¹¹⁵Vous devez aller au-delà du son de toute façon, mais même ensuite, le Père dit: «Oui, mon Seigneur (Ji Hazoor)».

¹¹⁷अच्छा।

¹¹⁶Achcha.

¹¹⁸अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

¹¹⁷Rencontres personnelles:

¹¹⁹1- स्वयं और समय पर भरोसा नहीं इसलिए दृढ़ संकल्प से कमजोरियों को निकाल दो

¹¹⁸1. Il n’y a aucune garantie pour soi ou le temps. ¹¹⁹Par conséquent, éliminez toutes les faiblesses avec détermination.

¹²⁰सभी अपने को विश्व सेवाधारी अनुभव करते हो?

¹²⁰Faites-vous tous l’expérience d’être des serviteurs du monde ?

¹²¹विश्व सेवाधारी वा विश्व कल्याणकारी वही बन सकता है जिसके पास सर्वशक्तियों का ख़ज़ाना सम्पन्न है।

¹²¹Seuls ceux dont les trésors de tous les pouvoirs sont remplis peuvent devenir des serviteurs du monde et des bienfaiteurs du monde.

¹²²तो सर्वशक्तियों का स्टॉक जमा है?

¹²²Alors, avez-vous accumulé un stock de tous les pouvoirs ?

¹²³सर्वशक्तियाँ हैं वा कोई शक्ति है, कोई नहीं है?

¹²³Avez-vous tous les pouvoirs ou en avez-vous certains et pas d’autres ?

¹²⁴कभी-कभी कोई कम हो जाती है!

¹²⁴Parfois, certains pouvoirs sont moindres.

¹²⁵सदा अपने आपको चेक करो कि सर्वशक्तियां हैं वा कोई शक्ति की कमी है?

¹²⁵Vérifiez constamment: ai-je tous les pouvoirs ou m’en manque-t-il certains ?

¹²⁶अगर कमी है तो उसके कारण को सोचो क्योंकि कारण को समझेंगे तो निवारण कर सकेंगे क्योंकि ये माया का नियम है कि जो कमजोरी आपमें होगी उसी कमजोरी के द्वारा ही आपको मायाजीत बनने नहीं देगी।

¹²⁶S’il en manque, réfléchissez à la raison car, si vous comprenez la raison, vous pourrez trouver une solution. ¹²⁷C’est la discipline de Maya de ne pas vous permettre de triompher d’elle, à cause de cette faiblesse que vous avez en vous.

¹²⁷तो वर्तमान समय भी समय प्रति समय माया उसी कमजोरी का लाभ लेगी और आगे चलकर जब अन्त समय आयेगा तो भी वो कमजोरी धोखा दे देगी।

¹²⁸À l’heure actuelle, de temps en temps, Maya profite de cette faiblesse et, à l’avenir aussi, lorsque les derniers moments viendront, cette faiblesse vous trompera.

¹²⁸तो ऐसे नहीं सोचना कि थोड़ी सी कमजोरी है, एक ही कमजोरी है, बाकी तो बहुत अच्छा हूँ, अच्छी हूँ!

¹²⁹Alors, ne pensez pas : ce n’est qu’une petite faiblesse, il n’y a qu’une seule faiblesse, autrement je vais bien.

¹²⁹एक कमजोरी भी धोखा दे देगी इसलिये कोई भी कमजोरी अपने अन्दर रहने नहीं दो।

¹³⁰Même une faiblesse vous trompera. ¹³¹Par conséquent, ne permettez pas qu’une seule faiblesse subsiste en vous.

¹³⁰अगर स्वयं नहीं मिटा सकते हो तो कोई का सहयोग लो, जो शक्तिशाली आत्मायें हैं, उनका सहयोग लो। ¹³¹विशेष योग का प्रयोग करो।

¹³²Si vous n’êtes pas en mesure d’y mettre fin, alors prenez l’aide de quelqu’un : prenez l’aide des âmes puissantes. ¹³³Faites tout spécialement des expérimentations avec le yoga.

¹³²किसी भी विधि से कमजोरी को मिटाना ही है यह दृढ़ संकल्प करो।

¹³⁴Ayez la détermination de mettre fin à cette faiblesse de quelque manière que ce soit.

¹³³यह भी नहीं सोचो कि आगे चलकर हो जायेगा।

¹³⁵Ne pensez même pas que cela se fera dans le futur, non.

¹³⁴नहीं, अभी से निकाल दो क्योंकि स्वयं पर और समय पर कोई भरोसा नहीं है।

¹³⁶Retirez-la maintenant parce qu’il n’y a aucune garantie pour vous ou le temps.

¹³⁵ऐसे नहीं सोचो कि आगे चलकर ये करेंगे, हो जायेगा।

¹³⁷Ne pensez pas que vous le ferez plus tard et que cela se fera.

¹³⁶नहीं।

¹³⁸Non.

¹³⁷आपका स्लोगन है ‘अब नहीं तो कब नहीं' तो जो करना है वो अभी करना है क्योंकि बाप सम्पन्न है और आपका बाप से प्यार है तो बाप जैसा बनना ही प्यार का प्रैक्टिकल स्वरूप है।

¹³⁹Votre devise est : «Maintenant ou jamais». ¹⁴⁰Quoi que vous ayez à faire, vous devez le faire maintenant parce que le Père est parfait et que vous avez de l’amour pour le Père, et donc devenir comme le Père est la preuve concrète de votre amour.

¹³⁸जितना बाप से बहुत-बहुत प्यार है इतना ही पुरुषार्थ से भी बहुत-बहुत प्यार है?

¹⁴¹Tout comme vous avez tant d’amour pour le Père, en avez-vous autant pour les efforts ?

¹³⁹जितना बाप से प्यार के लिये फ़लक से कहते हो कि 100 प्रतिशत से भी ज्यादा प्यार है, ऐसे पुरुषार्थ के लिये भी कहो।

¹⁴²Vous dites avec ivresse spirituelle que vous avez plus de 100% d’amour pour le Père; alors dites la même chose pour faire des efforts. ¹⁴³«Je vais y réfléchir, je vais le faire...».

¹⁴⁰सोचेंगे, करेंगे… नहीं।

¹⁴⁴Non. ¹⁴⁵Mettez fin à toutes les faiblesses.

¹⁴¹सब कमजोरियां खत्म।

¹⁴⁶Ne reportez pas cela à plus tard.

¹⁴²गे, गे नहीं। ¹⁴³शिवरात्रि मनाने आये हो तो कुछ तो बलि चढ़ेंगे ना।

¹⁴⁷Vous êtes venus ici pour célébrer Shiv Ratri et vous devez donc faire des sacrifices, n’est-ce pas ?

¹⁴⁴बापदादा सभी बच्चों को सम्पन्न देखना चाहते हैं।

¹⁴⁸BapDada souhaite voir tous les enfants complets et parfaits.

¹⁴⁵बाप का प्यार है इसलिए बच्चों की कमी अच्छी नहीं लगती।

¹⁴⁹Le Père vous aime et c’est pourquoi Il n’aime pas que les enfants aient des faiblesses.

¹⁴⁶तो क्या याद रखेंगे कि सदा सम्पन्न, सम्पूर्ण रहना ही है कि थोड़ी-थोड़ी कम्पलेन करते रहेंगे?

¹⁵⁰Alors, de quoi vous souviendrez-vous : «Je dois rester constamment complet et parfait», ou allez-vous continuer à vous plaindre (complain) un peu ?

¹⁴⁷कम्पलीट!

¹⁵¹Complet!

¹⁴⁸कम्पलेन खत्म।

¹⁵²Les plaintes sont terminées.

¹⁴⁹सम्पन्न बनना ही मनाना है।

¹⁵³Devenir complet, c’est célébrer.

¹⁵⁰2) वेस्ट को बेस्ट बनाना अर्थात् होलीहंस बनना

¹⁵⁴2. Transformer tout gaspillage (waste) en ce qu’il y a de mieux (best), c’est être un cygne saint.

¹⁵¹सभी अपने को सदा होलीहंस अनुभव करते हो?

¹⁵⁵Faites-vous toujours l’expérience d’être des cygnes saints ?

¹⁵²होलीहंस का अर्थ है संकल्प, बोल और कर्म जो व्यर्थ होता है उसको समर्थ में बदलना क्योंकि व्यर्थ जैसे पत्थर होता है, पत्थर की वैल्यु नहीं, रत्न की वैल्यु होती है।

¹⁵⁶Être un cygne saint signifie rendre puissantes les pensées, les paroles et les actions inutiles, car le gaspillage est comme un caillou et un caillou n’a aucune valeur. ¹⁵⁷Les bijoux ou pierres précieuses ont de la valeur.

¹⁵³तो व्यर्थ को समाप्त करना अर्थात् होलीहंस बनना।

¹⁵⁸Donc, en finir avec l’inutile ou le gaspillage signifie être un cygne saint.

¹⁵⁴तो व्यर्थ आता है?

¹⁵⁹Alors, en avez-vous encore?

¹⁵⁵होलीहंस फ़ौरन परख लेता है कि ये काम की चीज़ नहीं है, ये काम की है।

¹⁶⁰Un cygne saint discerne instantanément si quelque chose est utile ou non. ¹⁶¹Ainsi, vous êtes des cygnes saints, n’est-ce pas?

¹⁵⁶तो आप होली-हंस हो ना।

¹⁶²En avez-vous fini avec l’inutile ?

¹⁵⁷तो व्यर्थ समाप्त हुआ? ¹⁵⁸क्योंकि अभी नॉलेजफुल बने हो कि अगर अभी संकल्प, बोल या कर्म व्यर्थ गंवाते हैं तो सारे कल्प के लिये अपने जमा के खाते में कमी हो जाती है।

¹⁶³Vous êtes maintenant devenu emplis de connaissance : si vous gaspillez vos pensées, vos paroles et vos actions maintenant, il manquera quelque chose sur votre compte d’accumulation tout au long du cycle. ¹⁶⁴Vous le savez, n’est-ce pas ?

¹⁵⁹जानते हो ना, नॉलेजफुल हो?

¹⁶⁵Vous êtes emplis de connaissance, n’est-ce pas ?

¹⁶⁰तो जानते हुए फिर व्यर्थ क्यों करते हो?

¹⁶⁶Alors, puisque vous le savez, pourquoi les gaspillez-vous ?

¹⁶¹चाहते नहीं हैं लेकिन हो जाता है ऐसे कहेंगे!

¹⁶⁷Vous ne le voulez pas, mais cela arrive : est-ce ce que vous direz ?

¹⁶²जो समझते हैं अभी भी हो सकता है वो हाथ उठाओ।

¹⁶⁸Ceux qui croient que c’est possible même maintenant, levez la main !

¹⁶³आप हो कौन? ¹⁶⁴(राजयोगी) राजयोगी का अर्थ क्या है?

¹⁶⁹Qui êtes-vous ? (des Raj Yogis) Que signifie un Raj Yogi ?

¹⁶⁵राजा हो ना!

¹⁷⁰Vous êtes rois, n’est-ce pas ?

¹⁶⁶तो मन को कन्ट्रोल नहीं कर सकते!

¹⁷¹Alors, ne pouvez-vous pas contrôler, maîtriser votre esprit?

¹⁶⁷किंग में तो रुलिंग पॉवर होती है ना!

¹⁷²Un roi a le pouvoir de régner, n’est-ce pas ?

¹⁶⁸तो आप में रुलिंग पॉवर नहीं है!

¹⁷³Alors, n’avez-vous pas le pouvoir de régner ?

¹⁶⁹अमृतवेले और फिर सारे दिन में बीच-बीच में अपना आक्यूपेशन याद करो मैं कौन हूँ?

¹⁷⁴A l’amrit vela et régulièrement tout au long de la journée, souvenez-vous de votre occupation: «Qui suis-je ?».

¹⁷⁰क्योंकि काम करते-करते यह स्मृति मर्ज हो जाती है कि मैं राजयोगी हूँ इसलिये इमर्ज करो।

¹⁷⁵Lorsque vous travaillez, cette conscience d’être un Raj Yogi disparaît, et donc faites-la ressortir.

¹⁷¹ये नियम बनाओ।

¹⁷⁶Développez cette discipline.

¹⁷²ऐसे नहीं समझो कि हम तो हैं ही राजयोगी।

¹⁷⁷Ne pensez pas: «Je suis un Raj Yogi de toute façon».

¹⁷³लेकिन राजयोगी की सीट पर सेट होकर रहो।

¹⁷⁸Installez-vous sur le siège d’un Raj Yogi.

¹⁷⁴नहीं तो चलते-चलते कर्म में बिजी होने के कारण योग भूल जाता है, सिर्फ कर्म ही रह जाता है।

¹⁷⁹Sinon, au fur et à mesure que vous avancez, parce que vous êtes occupés à agir, vous oubliez le yoga et il ne reste que les actions.

¹⁷⁵लेकिन आप कर्मयोगी कम्बाइण्ड हो।

¹⁸⁰Cependant, vous, les karma yogis, êtes combinés.

¹⁷⁶योगी सदा ही रुलिंग पॉवर, कन्ट्रोलिंग पॉवर में रहें।

¹⁸¹Un yogi a toujours le pouvoir de régner et le pouvoir de contrôler (maîtriser).

¹⁷⁷फिर राजयोगी डबल पॉवर वाले कभी भी व्यर्थ सोच नहीं सकते।

¹⁸²Ainsi, les Raj Yogis, ceux qui ont un double pouvoir, ne peuvent jamais avoir de pensées perdues.

¹⁷⁸तो अभी कभी नहीं कहना, सोचना भी नहीं कि राजयोगी वेस्ट कर सकते हैं। ¹⁷⁹तो ये कौन-सा ग्रुप है?

¹⁸³Alors désormais, ne dites jamais: «Non», et ne pensez même pas que les Raj Yogis peuvent gaspiller (waste) quelque chose.

¹⁸⁰बेस्ट ग्रुप।

¹⁸⁴Quel est donc ce groupe?

¹⁸¹बापदादा को भी बेस्ट ग्रुप अति प्यारा है क्यों?

¹⁸⁵Le meilleur groupe (best)! ¹⁸⁶BapDada aime le meilleur groupe. ¹⁸⁷Pourquoi?

¹⁸²63 जन्म बहुत वेस्ट किया ना, अभी यह छोटा-सा जन्म बेस्ट ही बेस्ट। ¹⁸³अच्छा!

¹⁸⁸Vous avez beaucoup gaspillé pendant 63 vies et cette courte incarnation est maintenant la meilleure de toutes.

¹⁸⁴वरदान:- अटूट याद द्वारा सर्व समस्याओं का हल करने वाले उड़ता पंछी भव

¹⁸⁹Bénédiction: Bénédiction: Puissiez-vous être des oiseaux qui volent et qui trouvent une solution à tous les problèmes avec votre souvenir ininterrompu.

¹⁸⁵जब यह अनुभव हो जाता है कि मेरा बाबा है, तो जो मेरा होता है वह स्वतः याद रहता है। ¹⁸⁶याद किया नहीं जाता है।

¹⁹⁰ Si vous faites l’expérience que c’est «Mon Baba!», alors, on se souvient automatiquement de tout ce qui est «à moi» : on n’a aucun effort à fournir pour s’en souvenir.

¹⁸⁷मेरा अर्थात् अधिकार प्राप्त हो जाना।

¹⁹¹«A moi» signifie que je reçois un droit.

¹⁸⁸मेरा बाबा और मैं बाबा का - इसी को कहा जाता है सहजयोग।

¹⁹²C’est «Mon Baba et j’appartiens à Baba!». ¹⁹³C’est ce qu’on appelle le yoga facile.

¹⁸⁹ऐसे सहजयोगी बन एक बाप की याद के लगन में मगन रहते हुए आगे बढ़ते चलो।

¹⁹⁴Devenez de tels yogis faciles et absorbés dans l’amour pour le Père unique et continuez à progresser.

¹⁹⁰यह अटूट याद ही सर्व समस्याओं का हलकर उड़ती पंछी बनाए उड़ती कला में ले जायेगी।

¹⁹⁵Ce souvenir ininterrompu résoudra tous les problèmes, fera de vous des oiseaux qui volent et vous emmènera dans le niveau volant.

¹⁹¹स्लोगन:- मनन शक्ति के अनुभवी बनो तो ज्ञान धन बढता रहेगा।

¹⁹⁶Devise: Devise: Devenez expérimentés dans le pouvoir de réflexion et la richesse de la connaissance continuera d’augmenter.

¹⁹²सूचना:-आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय अपने आकारी फरिश्ते स्वरूप में स्थित हो, विश्व परिक्रमा करते हुए प्रकृति सहित सर्व आत्माओं को लाइट माइट देने की सेवा करें।

¹⁹⁷*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois et tous les frères et sœurs tapaswi Raj Yogis auront un yoga spécial de 18h30 à 19h30. A ce moment-là, stabilisez-vous dans votre forme subtile angélique et, en faisant le tour du monde, faites le service de donner lumière et pouvoir à toutes les âmes du monde et à la matière.