Murli du jour du lundi 17 avril 2023

⁰17-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - माया के वश हो ईश्वरीय मत के विरूद्ध कोई कार्य नहीं करना, कभी भी बाप की निंदा नहीं कराना''

¹Essence: Doux enfants, n’agissez pas contre les directives de Dieu en étant influencés par Maya. ²Ne diffamez jamais le Père.

²प्रश्न:- माया भी बाप की मददगार है - कैसे?

³Question: De quelle façon Maya est-elle aussi l'aide du Père ?

³उत्तर:- जब देखती है कोई श्रीमत की अवज्ञा करते हैं, बाप का कहना नहीं मानते हैं, श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो वह कच्चा खा लेती है, थप्पड़ मार देती है।

⁴Réponse: Lorsqu'elle voit quelqu'un désobéir à shrimat ou ne pas écouter le Père, lorsque certains ne suivent pas shrimat, elle les mange tout cru, elle les gifle. ⁵Une personne sensée se souviendra du Père et reconnaitra Maya.

⁴सयाना वह जो बाप की याद से माया को परख उसके वशीभूत न हो।

⁶Elle ne sera pas influencée par elle.

⁵गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

⁷Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui lui a donné son soutien.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷बच्चों ने यह महिमा किसकी सुनी?

⁹Les enfants, la louange de qui avez-vous entendue ?

⁸परमपिता परमात्मा की।

¹⁰Celle du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹बच्चे जानते हैं कि ऐसे बाप को याद करके उनसे अब स्वर्ग का वर्सा लेना है।

¹¹Les enfants, maintenant, vous savez que vous devez vous souvenir d'un tel Père et Lui réclamer votre héritage du paradis.

¹⁰बाप का तो फरमान है निरन्तर मुझे याद करो और अपने को आत्मा रूप में बच्चे समझो।

¹²Les ordres du Père sont : Souvenez-vous constamment de Moi et considérez que vous êtes Mes enfants sous forme d'âmes.

¹¹यही मंजिल है।

¹³C'est votre destination.

¹²बाप का निवास स्थान तो अब मधुबन ही है।

¹⁴La résidence du Père est seulement Madhuban maintenant.

¹³अब बाप से वर्सा कैसे मिले?

¹⁵Alors, comment pouvez-vous recevoir un héritage du Père ?

¹⁴जितना जो बाप को याद करते हैं उतना उनके पाप कटते जाते हैं और जो बाप के वर्से को याद करते रहते उनके खाते में खजाना जमा होता रहता है।

¹⁶Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés continuent à être coupés, et ceux qui se souviennent de l'héritage du Père continuent à accumuler des trésors sur leurs comptes.

¹⁵यह एक किस्म का व्यापार है जो बाप सिखाते हैं।

¹⁷C'est le genre de business que le Père vous enseigne.

¹⁶ऐसे बाप को तो निरन्तर याद करना पड़े।

¹⁸Vous devez vous souvenir constamment d'un tel Père.

¹⁷अगर याद नहीं करते तो माया पत्थर मारती है।

¹⁹Si vous ne vous souvenez pas de Lui, Maya vous jette des pierres.

¹⁸माया कोई कम नहीं है।

²⁰Maya n'est pas moindre.

¹⁹भल कोई कितना भी कहे मैं बच्चा हूँ। ²⁰भल स्थूल वा सूक्ष्म सर्विस भी करता रहे लेकिन बाप से योग लगाना नहीं जानते तो उसे सपूत बच्चा नहीं कहेंगे।

²¹Peu importe à quel point certains disent qu'ils sont les enfants de Baba, et à quel point ils continuent à faire du service subtil ou physique, s'ils ne savent pas de quelle façon avoir du yoga avec le Père, on ne les appellera pas des enfants dignes.

²¹बाप तो कभी किसी पर गुस्सा नहीं करते, कभी और दृष्टि से नहीं देखते परन्तु चलन ऐसी देखते हैं तो समझते हैं यह आसुरी मत का है।

²²Le Père ne se met jamais en colère après quiconque. ²³Il ne regarde jamais quelqu'un avec une autre vision, mais lorsqu'Il voit que l'activité de quelqu'un est telle, Il comprend que cette personne est sous l'influence de directives démoniaques.

²²माया एक ही घूसे से एकदम खत्म कर देती है। ²³फिर कितना विघ्न डालते हैं।

²⁴Maya en finit complètement avec de telles âmes d'un seul coup de poing et ensuite, ces âmes causent beaucoup d'obstacles.

²⁴उनका जितना बड़ा पाप बनता है उतना अज्ञानी मनुष्य का नहीं बनता।

²⁵Les péchés ainsi accumulés par cette personne sont plus grands que ceux d'une personne qui n'a pas la connaissance.

²⁵कई नज़दीक रहते हुए जरा भी पहचानते नहीं।

²⁶Certains restent proches pourtant, ils ne reconnaissent pas du tout Baba.

²⁶बाप कहते यह भी ड्रामा में नूँध है, जो सुनते हुए जैसेकि सुनते ही नहीं।

²⁷Le Père dit : Cela est également fixé dans le drama – qu'ils n'entendent pas même s'ils écoutent.

²⁷तो बाबा क्या करें।

²⁸Alors, que peut faire Baba ?

²⁸आजकल मनुष्यों के ऊपर कितना भी आशीर्वाद करो, प्यार करो परन्तु बैठे-बैठे अपने को भस्मासुर बना देते हैं। ²⁹वास्तव में ईश्वरीय सम्प्रदाय और आसुरी सम्प्रदाय में रात-दिन का फर्क है।

²⁹De nos jours, peu importe le nombre de bénédictions que vous donnez aux êtres humains ou à quel point vous les aimez, ils se transforment en Bhasmasur (le démon qui s'est immolé), en étant simplement assis à ne rien faire. ³⁰En fait, c'est le jour et la nuit entre la communauté Divine et la communauté démoniaque.

³⁰इस दुनिया में किसी का बाप के साथ योग नहीं है।

³¹Personne dans ce monde n'a de yoga avec le Père.

³¹ऐसे को फिर बाप आकर ईश्वरीय सम्प्रदाय का बनाते हैं।

³²Le Père vient alors faire en sorte que de tels enfants appartiennent à la communauté Divine.

³²तुम्हारे में भी कोई तो ईश्वर के बन उनकी श्रीमत पर चलते हैं और जो नहीं चलते हैं वह भस्मासुर बन जल मरते हैं।

³³Parmi vous aussi, certains appartiennent à Dieu et suivent Ses directives, tandis que ceux qui ne suivent pas Ses directives deviennent des Bhasmasur en feu, et meurent.

³³तुम ईश्वरीय मत से स्वर्ग का मालिक देवता बनते हो और कोई स्वर्ग जाने बदले काम चिता पर बैठ भस्मीभूत हो जाते हैं। ³⁴बाबा बच्चों को कितना युक्ति से उठाते हैं।

³⁴Vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres du paradis, en suivant les directives de Dieu, tandis que les autres, au lieu d'aller au paradis, s'assoient sur le bûcher de la luxure et s'immolent.

³⁵परन्तु माया ऐसी है जो ऐसा वार करती है जो निंदा कराने के निमित्त बन पड़ते हैं, जो सयाने बच्चे हैं वह तो कदम-कदम बाप की श्रीमत पर चलते हैं।

³⁵Les enfants, Baba vous élève d'une façon si sage, mais Maya est telle qu'elle vous attaque de sorte que vous devenez les instruments pour diffamer le Père. ³⁶Les enfants sensés suivent la shrimat du Père à chaque pas.

³⁶बाप की पहली-पहली आज्ञा है मुझ पारलौकिक बाप को याद करो तो सुधार हो।

³⁷Le premier ordre du Père est : Souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik, afin que vous puissiez être transformés.

³⁷जो बाप से योग नहीं लगाते, श्रीमत पर नहीं चलते तो माया बेटी उन्हें खा लेती है।

³⁸La fille Maya mange tout cru ceux qui n'ont pas de yoga avec le Père et qui ne suivent pas shrimat.

³⁸माया को बेटी कहते हैं क्योंकि मदद करती है।

³⁹Maya est appelée "fille" parce qu'elle apporte son aide.

³⁹बाप तो परमधाम से आये हैं बच्चों को पढ़ाकर नर से नारायण बनाने फिर भी ऐसे बाप के नाफरमानबर-दार बन जाते हैं।

⁴⁰Les enfants, le Père est venu de la demeure suprême pour vous enseigner et vous changer d'enfants ordinaires en Narayan, pourtant, vous êtes désobéissants vis-à-vis d'un tel Père.

⁴⁰बाहर निकलने से ही माया का थप्पड़ लग जाता है फिर तरस पड़ता है।

⁴¹Dès que certains vont à l'extérieur, Maya les frappe de telle façon qu'on a alors de la miséricorde pour eux.

⁴¹कहाँ-कहाँ बिचारी कन्याओं, माताओं पर बँधन आ जाते हैं।

⁴²Dans certains cas, les pauvres mères et les pauvres filles sont dans des liens.

⁴²काम का हल्का नशा भी हुआ तो गिर पड़ते हैं, फिर अबलाओं पर कितने अत्याचार होने लगते हैं!

⁴³S'il y a le moindre enthousiasme pour la luxure, vous tombez. ⁴⁴Les pauvres mères faibles et innocentes, sont tellement agressées.

⁴³कितनी बिचारी बाँध हो जाती हैं!

⁴⁵Elles sont tellement dans les liens.

⁴⁴इतने सबका पाप उन पर पड़ता है।

⁴⁶Les péchés de tout cela sont accumulés par ces gens.

⁴⁵बड़ी कड़ी सजा खाते हैं। ⁴⁶बात मत पूछो।

⁴⁷Ils font l'expérience d'une punition sévère, n'en parlons même pas !

⁴⁷माया जानती है कल्प पहले वाले कौन-कौन हैं जिन्होंने मुझे जीत बाबा का तरफ लिया है।

⁴⁸Maya sait qui sont les enfants du cycle précédent qui l'ont vaincue et sont venus du côté de Baba.

⁴⁸वह भी सयानी है।

⁴⁹Elle aussi est intelligente.

⁴⁹देखती है यह बाबा की अवज्ञा करते हैं तो ताला बन्द कर देती है।

⁵⁰Lorsqu'elle voit que vous désobéissez au Père, elle pose un verrou sur vous.

⁵⁰बाप जानते हैं यह अबलायें, कन्यायें भारत का कल्याण करती हैं।

⁵¹Le Père sait que vous, les kumaris et les mères faibles et innocentes, vous apportez du bénéfice à Bhârat.

⁵¹बाप को माताओं का बहुत फुरना रहता है।

⁵²Le Père est très préoccupé par les mères.

⁵²तुम बच्चों को भी माताओं का फुरना होना चाहिए।

⁵³Les enfants, vous devriez aussi vous préoccuper des mères.

⁵³अपना अहंकार नहीं रहना चाहिए।

⁵⁴Vous ne devriez pas avoir votre propre arrogance.

⁵⁴बाप खुद कहते हैं वन्दे मातरम्।

⁵⁵Le Père Lui-même dit : Salutations aux mères.

⁵⁵बड़ी सम्भाल करनी है। ⁵⁶कोई ऐसी डर्टी चलन नहीं चलनी है।

⁵⁶Vous devez être très prudents et n'avoir aucune activité sale.

⁵⁷अपने आपसे पूछना है कि हम कोई उल्टा धंधा तो नहीं करते हैं।

⁵⁷Vérifiez que vous n'accomplissez aucune mauvaise action.

⁵⁸बाप कहते हैं तुम बाप से वर्सा लो।

⁵⁸Le Père dit : Réclamez votre héritage au Père.

⁵⁹तुम देवता बनने आये हो।

⁵⁹Vous êtes venus ici pour devenir des déités.

⁶⁰धर्म की स्थापना में अनेक विघ्न तो पड़ने ही हैं।

⁶⁰Il y a certainement de nombreux obstacles dans l'établissement d'une religion.

⁶¹क्राइस्ट के समय में भी ऐसे कई निकले जिन्होंने निंदा आदि की।

⁶¹À l'époque du Christ, beaucoup de gens l'ont diffamé.

⁶²आसुरी सम्प्रदाय ने मार डाला, पहचाना नहीं।

⁶²La communauté démoniaque l'a tué; ils ne l'ont pas reconnu.

⁶³अब उनके कितने चर्च आदि बनते हैं, परन्तु इससे कुछ फ़ायदा नहीं।

⁶³Aujourd'hui, des églises etc. sont bâties pour lui, mais il n'y a aucun bénéfice à travers cela.

⁶⁴माया के बन तमोप्रधान बन जाते हैं।

⁶⁴Ils appartiennent à Maya et deviennent tamopradhan.

⁶⁵जहाँ भी जाते हैं वहाँ से मिलता कुछ भी नहीं है।

⁶⁵Peu importe où ils vont, ils ne trouvent rien.

⁶⁶दिन-प्रतिदिन और ही दुःखी तमोप्रधान होते जाते हैं।

⁶⁶Jour après jour, les gens continuent de devenir encore plus malheureux et tamopradhan.

⁶⁷समझो गुरूनानक के पास जाते हैं, उनसे क्या मिलेगा?

⁶⁷Par exemple, lorsqu'ils vont voir Guru Nanak, que reçoivent-ils de lui ?

⁶⁸वह सिर्फ कहते तुमको पवित्र बनना वा रहना चाहिए।

⁶⁸Il leur dit simplement qu'ils doivent devenir purs ou rester purs.

⁶⁹परन्तु अपवित्र ही रहते हैं।

⁶⁹Cependant, ils restent quand même impurs.

⁷⁰सिर्फ उनका भजन गाते रहते हैं, तो मिलेगा कुछ भी नहीं।

⁷⁰Ils chantent simplement des chants dévotionnels pour lui, donc ils ne reçoivent rien.

⁷¹अब देखो सब कब्रदाखिल हो गये हैं।

⁷¹Maintenant, tout est devenu comme un cimetière.

⁷²ज्ञान का जरा भी पता नहीं है।

⁷²Ils ne savent rien du tout à propos de la connaissance.

⁷³क्रोध भी बहुत कड़ा है जिससे अपने को भस्मासुर बना देते हैं।

⁷³Maya les a rendus démoniaques. ⁷⁴La colère est très mauvaise et à cause d'elle, vous vous transformez en Bhasmasur.

⁷⁴फिर जमा होने के बदले घाटा हो जाता है।

⁷⁵Alors, au lieu d'accumuler, vous risquez une perte.

⁷⁵आते हैं तकदीर बनाने। ⁷⁶कहते हैं बाबा से स्वर्ग का वर्सा लेने आया हूँ। ⁷⁷अच्छा बाप को पूरा याद करना पड़ेगा।

⁷⁶Vous venez ici pour créer votre fortune ou vous dites que vous êtes venus pour réclamer votre héritage du paradis à Baba.

⁷⁸उनकी श्रीमत पर चलना है। ⁷⁹नहीं चलेंगे तो फिर जैसे का वैसा बन जायेंगे।

⁷⁷Ok, vous devez vous souvenir du Père tout le temps; vous devez suivre Sa shrimat.

⁸⁰फिर कल्प-कल्प गिरते ही रहेंगे। ⁸¹फिर कभी उठ नहीं सकेंगे।

⁷⁸Si vous ne le faites pas, vous redevenez ce que vous étiez.

⁸²अभी पुरुषार्थ किया तो ऊंच ते ऊंच बन सकते हैं।

⁷⁹Ensuite, vous continuerez à tomber à chaque cycle.

⁸³बाप कितना समझाते हैं, बोर्ड पर भी लिखा हुआ है - ईश्वरीय विश्व-विद्यालय परमपिता परमात्मा ने स्थापन किया है।

⁸⁰Le Père vous explique tant ! ⁸¹Il est aussi écrit sur le panneau : Université Spirituelle Mondiale créée par le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁴उनसे स्वर्ग की राजाई का वर्सा पाना है।

⁸²Vous devez Lui réclamer l'héritage du royaume du paradis.

⁸⁵अगर यहाँ आकर और फिर चले जायें तो सब कहेंगे शायद ईश्वर नहीं है, जो ऐसे छोड़कर निकलते हैं।

⁸³Si vous venez ici et qu'ensuite vous quittez Baba, les autres diront : Peut-être que ce n'est pas Dieu et vous L'avez quitté.

⁸⁶कितने संशयबुद्धि बन पड़ेंगे।

⁸⁴Beaucoup auront alors un intellect empli de doutes.

⁸⁷उन पर सबका पाप चढ़ जाता है।

⁸⁵Le péché de chacun est alors accumulé par cette âme instrument.

⁸⁸श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो श्रेष्ठ कैसे बनेंगे?

⁸⁶Si vous ne suivez pas shrimat, comment pouvez-vous devenir élevés ?

⁸⁹श्रीमत पर चलने से तुम्हारा कोई नुकसान नहीं हो सकता है।

⁸⁷Vous ne pouvez pas être blessés si vous suivez shrimat.

⁹⁰वह बाप भी है, धर्मराज भी है।

⁸⁸Il est le Père ainsi que Dharamraj.

⁹¹धर्मराज देखते हैं क्या-क्या पाप करते हैं?

⁸⁹Dharamraj voit quels péchés vous commettez. ⁹⁰Vous Me diffamez.

⁹²मेरी ग्लानि करते हैं। ⁹³बड़े कायदे हैं।

⁹¹Les lois sont très strictes, mais certains enfants ne comprennent pas.

⁹⁴परन्तु बच्चे समझते नहीं। ⁹⁵हाथ उठाते हैं - हम लक्ष्मी-नारायण को वरेंगे और काम ऐसे करते हैं जो बात मत पूछो।

⁹²Vous levez la main pour dire que vous voulez vous marier à Lakshmi ou Narayan, pourtant vous accomplissez de telles actions, n'en parlons même pas !

⁹⁶आगे चलकर यह किला ऐसा बन जायेगा जो कोई पतित अन्दर आ नहीं सकेगा।

⁹³Au fil de vos progrès, cette forteresse deviendra telle qu'aucun être impur ne pourra entrer.

⁹⁷अभी तो माया बहुतों को नाक से पकड़ लेती है।

⁹⁴Actuellement, Maya en attrape beaucoup par le nez.

⁹⁸वह निराकार बाप इन ऑखों का लोन ले आये हैं तो देखते हैं यह फर्स्टक्लास बच्चा है, यह काँटा है।

⁹⁵Ce Père incorporel est venu prendre ces yeux en location. ⁹⁶Il voit qui est un enfant de première classe et qui est une ronce.

⁹⁹बाप समझाते हैं बच्चे तुमको तो स्वर्ग का मालिक बनना चाहिए।

⁹⁷Le Père explique : Les enfants, vous devez devenir les maîtres du paradis.

¹⁰⁰तुम ऐसा पुरुषार्थ क्यों नहीं करते।

⁹⁸Pourquoi ne faites-vous pas les efforts appropriés ?

¹⁰¹बाबा सर्वशक्तिमान् है।

⁹⁹Baba est l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs.

¹⁰²माया पर जीत पहनाने आते हैं।

¹⁰⁰Il vient vous permettre de conquérir Maya.

¹⁰³कहते हैं - मीठे बच्चे, कुछ सजाओं से भी डरो।

¹⁰¹Il dit : Doux enfants, ayez un peu peur de la punition.

¹⁰⁴श्रीमत पर आज्ञाकारी बनो। ¹⁰⁵अपने पर रहम करो।

¹⁰²Soyez obéissants en suivant shrimat.

¹⁰⁶माया के वश कुछ भी करेंगे तो भूत बन जायेंगे।

¹⁰³Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes !

¹⁰⁷भवानी माता कहा जाता है, कोई तो भवानी का वारिस बन जाते हैं, कोई भूत बन जाते हैं।

¹⁰⁴Si vous agissez sous l'influence de Maya, vous deviendrez comme des esprits démoniaques.

¹⁰⁸तुम सब भवानी मातायें हो जो ज्ञान अमृत पिलाती हो।

¹⁰⁵On se souvient d'une déesse spéciale (Mère Bhawani qui invoque les esprits démoniaques).

¹⁰⁹व़फादार बच्चों पर मात-पिता की आशीर्वाद रहती है।

¹⁰⁶Certains deviennent ses héritiers et d'autres deviennent des esprits démoniaques.

¹¹⁰व़फादार नहीं तो शान्ति से जाकर कहाँ दूर रहे तो अच्छा। ¹¹¹अच्छा!

¹⁰⁷Vous êtes tous des déesses qui donnent le nectar de la connaissance à tout le monde.

¹¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग। ¹¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁰⁸Les enfants honnêtes reçoivent des bénédictions de leurs parents. ¹⁰⁹S'ils ne sont pas honnêtes, il vaut mieux qu'ils vivent quelque part au loin, paisiblement.

¹¹⁴रात्रि क्लास - 17-6-68

¹¹⁰Achcha. ¹¹¹Classe du soir - 17/06/1968

¹¹⁵मीठे-मीठे बच्चे जब यहाँ आते हैं तो समझते हैं हम बाबा के पास जाते हैं।

¹¹²Lorsque les plus doux enfants viennent ici, ils comprennent qu’ils viennent voir et écouter Baba.

¹¹⁶बाबा से सुनते हैं। ¹¹⁷जब अपने अपने सेन्टर पर जाते हैं तो सामने बापदादा नहीं बैठते हैं। ¹¹⁸कहाँ-कहाँ गोप भी चलाते हैं।

¹¹³Quand ils vont dans leurs centres respectifs, ils ne sont pas assis devant BapDada. ¹¹⁴A certains endroits, les gopes (frères) s’occupent du centre.

¹¹⁹मुरली तो सहज है।

¹¹⁵Le murli est facile.

¹²⁰कोई भी धारण कर क्लास करा सकते हैं।

¹¹⁶N’importe qui peut s’en imprégner et faire une classe.

¹²¹ब्राह्मणियाँ बैठी तो हैं।

¹¹⁷Il y a également les professeurs Brahmines.

¹²²बाबा पूछते हैं कोई मुरली पढ़ कर, फिर मुरली का सार सुनाते हैं?

¹¹⁸Baba demande : Quelqu’un peut-il lire le murli, et ensuite en partager l’essence ?

¹²³कोई मुरली पढ़कर सुनाते हैं।

¹¹⁹Certains lisent le murli directement.

¹²⁴जो मुरली हाथ में उठाकर सुनाते हैं वह हाथ उठावे।

¹²⁰Ceux qui ont le murli entre leurs mains et le lisent ensuite, levez la main !

¹²⁵मुरली हाथ में नहीं उठाकर बिगर मुरली ऐसे ही सुनाते हैं वह भी हाथ उठावें।

¹²¹Ceux qui n’ont pas le murli mais qui ne font simplement qu’en parler, levez la main !

¹²⁶मुरली हाथ में तो होनी चाहिए ना!

¹²²Vous devriez avoir le murli entre vos mains, n’est-ce pas ?

¹²⁷पढ़े हुए हैं फिर सार बैठ सुनाते हैं।

¹²³Une fois que vous avez lu le murli, vous pouvez ensuite en partager l’essence.

¹²⁸कोई मुरली पढ़कर सुनाते हैं, नम्बरवार तो हैं ना।

¹²⁴Certains lisent le murli et le partagent de cette façon ; c’est numberwise.

¹²⁹महारथी, घोड़ेसवार और प्यादे। ¹³⁰सभी तो एक्युरेट नहीं पढ़ते हैं।

¹²⁵Il y a ceux qui dirigent les éléphants, les cavaliers, et l’infanterie.

¹³¹कोई तो पढ़ते भी रहते हैं, एडीशन कर रहस्य भी सुनाते रहते हैं, रसीले नमूने।

¹²⁶Tout le monde n’étudie pas de façon précise. ¹²⁷Certains continuent à lire, à en échanger le sens en faisant quelques ajouts personnels.

¹³²सभी ऐसे नहीं समझा सकते।

¹²⁸Ils donnent des exemples intéressants.

¹³³यहाँ तो बाप बैठे हैं।

¹²⁹Tout le monde ne peut expliquer de la sorte.

¹³⁴बाप बच्चों को कहते हैं कोई बात में संशय होना नहीं चाहिए।

¹³⁰Le Père est assis ici. ¹³¹Le Père dit : Vous ne devriez avoir aucun doute envers quoi que ce soit.

¹³⁵एक बाप ही सभी कुछ सुनाते हैं।

¹³²Le Père unique vous dit tout.

¹³⁶उन स्कूलों में तो अनेक पढ़ाने वाले हैं।

¹³³Dans ces écoles-là, il y a de nombreux professeurs.

¹³⁷अलग अलग पढ़ाते।

¹³⁴Ils enseignent de façon séparée.

¹³⁸यहाँ तो एक ही पढ़ाते हैं।

¹³⁵Ici, c’est l’Unique qui vous enseigne.

¹³⁹एक ही एम आब्जेक्ट है।

¹³⁶Il n’y a qu’un seul but et objectif.

¹⁴⁰इसमें प्रश्न पूछने का रहता नहीं।

¹³⁷Ici, il n’est pas nécessaire de poser des questions.

¹⁴¹सुबह को यहाँ बैठ बच्चों को याद की यात्रा में मदद करता हूँ।

¹³⁸Je m’assois ici le matin et Je vous aide, les enfants, sur le pélerinage du souvenir.

¹⁴²ऐसे नहीं सिर्फ तुमको याद करता हूँ।

¹³⁹Je ne me souviens pas seulement de vous.

¹⁴³सारे बेहद के बच्चे याद रहते हैं।

¹⁴⁰Je me souviens de tous les enfants illimités.

¹⁴⁴तुमको इस याद से सारे विश्व को पावन बनाना है।

¹⁴¹Vous devez purifier le monde entier grâce à ce souvenir.

¹⁴⁵अंगुली तुम किसमें देते हो? ¹⁴⁶पवित्र तो सारी दुनिया को बनाना होता है ना।

¹⁴²Dans quel but avez-vous donné votre doigt (de coopération) ? ¹⁴³Le monde entier doit devenir pur.

¹⁴⁷तो बाप सभी बच्चों पर नज़र रखते हैं।

¹⁴⁴Le Père garde un oeil sur tous les enfants.

¹⁴⁸सभी शान्ति में चले जावें।

¹⁴⁵Pour que tous soient en paix.

¹⁴⁹सभी को अटेन्शन खिंचवाते हैं।

¹⁴⁶Il attire l’attention de chacun.

¹⁵⁰जिनका योग है वह उठाते हैं।

¹⁴⁷Ceux qui ont du yoga sont capables de suivre.

¹⁵¹बाप तो बेहद में ही बैठेंगे।

¹⁴⁸Le Père s’assoit dans l’illimité.

¹⁵²मैं आया हूँ सारी दुनिया को पावन बनाने।

¹⁴⁹Je dois venir purifier le monde entier.

¹⁵³सारी दुनिया को करेन्ट दे रहा हूँ तो पवित्र हो जायें।

¹⁵⁰J’envoie un courant au monde entier afin qu’il devienne pur.

¹⁵⁴जिनका योग होगा समझेंगे, बाबा अभी बैठ याद की यात्रा सिखला रहे हैं, जिससे विश्व में शान्ति होती है।

¹⁵¹Ceux qui sont en yoga comprendront que le Père est maintenant assis ici pour nous enseigner le pélerinage du souvenir grâce auquel la paix règnera dans le monde.

¹⁵⁵बच्चों को भी याद किया जाता है।

¹⁵²On se souvient aussi des enfants.

¹⁵⁶वह भी याद में रहते हैं तो मदद मिलती है।

¹⁵³Lorsqu’ils restent dans le souvenir, ils reçoivent de l’aide.

¹⁵⁷अच्छी रीति याद करते हैं वह थोड़े हैं।

¹⁵⁴Il y en a très peu qui ont un très bon souvenir.

¹⁵⁸मददगार बच्चे भी चाहिए ना।

¹⁵⁵Les enfants qui peuvent aider sont aussi nécessaires.

¹⁵⁹खुदाई खिदमतगार। ¹⁶⁰निश्चयबुद्धि से याद करेंगे ना।

¹⁵⁶Les aides divines se souviendront avec la foi dans l’intellect.

¹⁶¹तुम्हारी पहली सबजेक्ट है यह पावन बनने की।

¹⁵⁷Votre sujet principal est de devenir pur.

¹⁶²गोया तुम बच्चे निमित्त बनते हो बाप के साथ।

¹⁵⁸Ce qui signifie que vous, les enfants, devenez des instruments avec le Père.

¹⁶³बाप को बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁵⁹Vous pouvez appeler le Père : Ô Purificateur, viens !

¹⁶⁴अभी वह अकेला क्या करेगा?

¹⁶⁰Que ferait-Il par Lui-même (tout seul) ?

¹⁶⁵खिदमतगार चाहिए ना?

¹⁶¹Il a besoin d’aides, n’est-ce pas ?

¹⁶⁶तुम जानते हो विश्व को शान्त बनाकर उस पर राज्य करेंगे।

¹⁶²Vous savez que vous apaisez le monde pour ensuite y régner.

¹⁶⁷ऐसी बुद्धि होगी तब नशा चढ़ा हुआ होगा।

¹⁶³En ayant un tel intellect, votre ivresse restera élevée.

¹⁶⁸तुम बच्चों को भारत को हेविन बनाना है।

¹⁶⁴Les enfants, vous devez changer Bharat en paradis.

¹⁶⁹तुम जानते हो बाप की श्रीमत से, हम अपने योगबल से अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁶⁵Vous savez que vous êtes en train d’établir votre propre royaume avec la shrimat du Père, et grâce au pouvoir de votre yoga.

¹⁷⁰नशा रहना चाहिए, इसमें कोई स्थूल बात तो है नहीं। ¹⁷¹यह है रूहानी।

¹⁶⁶Ayez cette ivresse. ¹⁶⁷Il n’est pas question de quelque chose de physique ; c’est spirituel.

¹⁷²बच्चे समझते हैं हर कल्प बाप इस रूहानी बल से हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁶⁸Les enfants, vous comprenez que le Père fait de vous les maîtres du monde grâce à ce pouvoir spirituel.

¹⁷³यह भी समझते हैं शिवबाबा ही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹⁶⁹Vous comprenez aussi que Shiv Baba vient établir le paradis.

¹⁷⁴दुनिया को यह भी पता नहीं है परमपिता परमात्मा नई दुनिया की स्थापना करते हैं; कब, कैसे, बिल्कुल ही नहीं जानते हैं। ¹⁷⁵गीता में भी आटे में लून है।

¹⁷⁰Le monde ne sait même pas que le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient établir le nouveau monde. ¹⁷¹Ils ne savent ni quand Il vient, ni ce qu’Il fait. ¹⁷²On en dit autant dans la Gita qu’une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁷⁶बाकी तो सभी झूठ ही झूठ है।

¹⁷³Tout le reste est faux.

¹⁷⁷बाप आकर सत्य बताते हैं।

¹⁷⁴Le Père vient vous dire la vérité.

¹⁷⁸भारत का योगबल तो नामीग्रामी है।

¹⁷⁵Le pouvoir du yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁷⁹बाप कहते हैं हठयोगी राजयोग सिखला न सकें, परन्तु आजकल तो झूठ बहुत हैं ना।

¹⁷⁶Le Père dit : les Hatha yogis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga, mais de nos jours, il y a tellement de fausseté.

¹⁸⁰सच के आगे इमीटेशन बहुत होती है इसलिए सच को कोई मुश्किल जान सकते हैं।

¹⁷⁷Il y a tant d’imitations par rapport à la vérité ; c’est pourquoi très peu sont capables de reconnaître cette vérité.

¹⁸¹यह तो बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁷⁸C’est le Père qui vient nous enseigner le Raj Yoga.

¹⁸²बाप कहते हैं कल्प-कल्प ऐसे ही होता है।

¹⁷⁹Le Père dit : Je viens de cette façon à chaque cycle.

¹⁸³अभी तुम नास्तिक से आस्तिक बन गये हो।

¹⁸⁰Maintenant, vous avez changé d’athées en théistes.

¹⁸⁴प्राचीन ऋषि-मुनि ही नहीं जानते तो औरों के पास कहाँ से आया? ¹⁸⁵गीता के ज्ञान को ही नहीं जानते हैं।

¹⁸¹Alors même que les anciens rishis et munis (les sages et les saints) ne savent rien, comment les autres pourraient-ils avoir cette connaissance ?

¹⁸⁶यह दादा भी बहुत पढ़ते हैं।

¹⁸²Ils n’ont même pas connaissance de la Gita.

¹⁸⁷अभी समझ मिली है।

¹⁸³Ce Dada a, lui aussi, beaucoup étudié.

¹⁸⁸जानते हो दुनिया तमोप्रधान है।

¹⁸⁴Il possède maintenant cette compréhension. ¹⁸⁵Vous savez que ce monde est tamopradhan.

¹⁸⁹बिल्कुल बेसमझ।

¹⁸⁶Les gens ne comprennent rien du tout.

¹⁹⁰भारत समझदार था।

¹⁸⁷Bharat était très sensée.

¹⁹¹भारत का ही खेल है।

¹⁸⁸Le jeu entier concerne Bharat.

¹⁹²दूसरे धर्म कब आते हैं यह भी बच्चे समझते हैं।

¹⁸⁹Les enfants, vous comprenez aussi à quel moment viennent ceux des autres religions.

¹⁹³मूलवतन सूक्ष्मवतन को भी तुम समझ गये हो।

¹⁹⁰Vous comprenez également le monde incorporel et la région subtile.

¹⁹⁴सिर्फ तुम ब्राह्मण ही यह नॉलेज पाते हो।

¹⁹¹Vous seuls, les Brahmines, recevez cette connaissance.

¹⁹⁵देवताओं को तो यह दरकार ही नहीं।

¹⁹²Les Déités n’en ont pas besoin.

¹⁹⁶तुमको सारे विश्व की अब नॉलेज है।

¹⁹³A présent, vous avez la connaissance du monde entier.

¹⁹⁷तुम पहले शूद्र वर्ण के थे। ¹⁹⁸फिर ब्रह्माकुमार बने तो यह नॉलेज देते हैं जिससे तुम्हारी डीटी डिनायस्टी स्थापन हो रही है।

¹⁹⁴Auparavant, vous apparteniez au clan shudra, puis vous êtes devenus Brahma Kumars ; c’est ainsi que vous donnez cette connaissance grâce à laquelle votre dynastie des déités est en train d’être établie.

¹⁹⁹बाप आकर ब्राह्मण कुल, सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी डिनायस्टी स्थापन करते हैं।

¹⁹⁵Le Père vient établir le clan Brahmine, la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

²⁰⁰वह भी इस संगम पर स्थापना करते हैं।

¹⁹⁶Il établit cela en cet âge de confluence.

²⁰¹और धर्म वाले फट से डिनायस्टी नहीं स्थापन करते हैं।

¹⁹⁷Ceux des autres religions n’établissent aucune dynastie immédiatement.

²⁰²उनको गुरू नहीं कहा जाता।

¹⁹⁸Ils ne sont pas appelés des gourous.

²⁰³बाप ही आकर धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁹⁹Le Père Lui-même vient établir une religion.

²⁰⁴बाप कहते हैं अभी सिर पर फुरना है बाप की याद का। ²⁰⁵जिसमें घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

²⁰⁰Le Père dit : Vous avez maintenant cette préoccupation de vous souvenir du Père, mais vous oubliez sans cesse.

²⁰⁶पुरुषार्थ कर धंधा आदि भी करते रहे।

²⁰¹Vous devez faire des efforts, mais aussi continuer votre travail.

²⁰⁷और याद भी करते रहे हेल्दी बनने के लिये।

²⁰²Vous devez sans cesse avoir du souvenir afin de devenir en bonne santé.

²⁰⁸बाप कमाई बड़ी जोर से कराते हैं।

²⁰³Le Père vous permet, avec force, de gagner un revenu.

²⁰⁹इसमें सभी कुछ भुलाना पड़ता है।

²⁰⁴Ici, vous devez tout oublier.

²¹⁰हम आत्मा जा रही हैं, प्रैक्टिस कराई जाती है।

²⁰⁵Nous, les âmes, allons le faire ; nous devons mettre cela en pratique.

²¹¹खाते हो तो क्या बाप को याद नहीं कर सकते हो?

²⁰⁶Lorsque vous mangez, ne pouvez-vous donc pas vous souvenir du Père ?

²¹²कपड़ा सिलाई करते हैं, बुद्धियोग बाप की याद में रहे।

²⁰⁷Lorsque vous faites de la couture, faites en sorte que votre intellect soit en yoga avec le Père.

²¹³किचड़ा तो निकालना है।

²⁰⁸Vous devez éliminer les saletés.

²¹⁴बाबा कहते हैं शरीर निर्वाह लिये भल करो।

²⁰⁹Baba dit : Vous pouvez tout faire pour subvenir à vos besoins.

²¹⁵है बहुत सहज।

²¹⁰C’est très facile.

²¹⁶समझ गये हो 84 का चक्र पूरा हुआ।

²¹¹Vous comprenez que le cycle des 84 vies est sur le point de se terminer.

²¹⁷अब बाप राजयोग सिखाने आये हैं।

²¹²Le Père est maintenant venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

²¹⁸यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्राफी इस समय रिपीट होती है। ²¹⁹कल्प पहले जैसे ही रिपीट हो रही है।

²¹³L’histoire et la géographie du monde se répètent à nouveau, tout comme cela s’est produit il y a un cycle.

²²⁰रिपीटेशन का राज़ भी बाप ही समझाते हैं।

²¹⁴Seul le Père vous explique les secrets de cette répétition.

²²¹कहते भी हैं वर्ल्ड रिपीट।

²¹⁵On dit : le monde se répète.

²²²वन गाड, वन रिलीजन कहते हैं ना।

²¹⁶Ils parlent d’un seul Dieu et d’une religion unique.

²²³वहाँ ही शान्ति होगी।

²¹⁷Là-bas, il n’y aura que la paix.

²²⁴वह है अद्वैत राज्य।

²¹⁸Il s’agit d’un royaume indissociable.

²²⁵द्वैत माना आसुरी रावण राज्य।

²¹⁹Dualité signifie royaume démoniaque.

²²⁶वह है देवता, यह है दैत्य।

²²⁰Il y a d’un côté les déités, de l’autre les démons.

²²⁷आसुरी राज्य और दैवी राज्य का भारत पर ही खेल बना हुआ है।

²²¹Il existe un jeu concernant le royaume démoniaque et le royaume divin se déroulant uniquement à Bharat.

²²⁸भारत का आदि सनातन धर्म था।

²²²C’est à Bharat qu’il y a eu la religion originelle et éternelle des déités.

²²⁹पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था।

²²³C’était le chemin de la famille pure.

²³⁰फिर बाप आकर पवित्र प्रवृत्ति मार्ग बनाते हैं।

²²⁴Le Père vient établir une nouvelle fois le chemin de la famille pure.

²³¹हम सो देवता थे, फिर कला कम होती गई।

²²⁵Nous étions des déités, et ensuite nos degrés n’ont cessé de diminuer.

²³²हम सो शूद्र डिनायस्टी में आये।

²²⁶Puis, nous avons fait partie de la dynastie shudra.

²³³बाप पढ़ाते ऐसे हैं जैसे टीचर लोग पढ़ाते हैं, स्टूडेन्ट सुनते हैं।

²²⁷Le Père enseigne de la même façon que les professeurs enseignent et que les étudiants l’écoutent.

²³⁴अच्छे स्टूडेन्ट पूरा ध्यान देते हैं, मिस नहीं करते हैं।

²²⁸Les bons étudiants sont pleinement attentifs ; ils ne ratent rien. ²²⁹L’étude doit se faire régulièrement.

²³⁵यह पढ़ाई रेग्युलर पढ़नी चाहिए।

²³⁰Personne ne peut être absent dans une telle université Divine.

²³⁶ऐसी गॉडली युनिवर्सिटी में अपसेन्ट होनी नहीं चाहिए।

²³¹Baba continue à vous dire des choses très profondes. ²³²Achcha. ²³³Bonne nuit. ²³⁴Namaste aux enfants spirituels.

²³⁷बाबा गुह्य-गुह्य बातें सुनाते रहते हैं। ²³⁸अच्छा-गुडनाईट।

²³⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁹रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²⁴¹1) बाप का आज्ञाकारी, व़फादार बनकर आशीर्वाद लेने के पात्र बनना है।

²³⁸ 1. Soyez obéissants et fidèles envers le Père et devenez dignes de recevoir des bénédictions.

²⁴²कोई भी अवज्ञा नहीं करनी है।

²³⁹Ne soyez aucunement désobéissants.

²⁴³2) कभी कोई उल्टी चलन चलकर अपनी तकदीर को लकीर नहीं लगानी है।

²⁴⁰ 2. N'accomplissez aucune mauvaise action qui pourrait détruire votre fortune.

²⁴⁴भस्मासुर नहीं बनना है।

²⁴¹Ne devenez pas Bhasmasur.

²⁴⁵धर्मराज की सजाओं का डर रखना है।

²⁴²Préservez-vous de la punition de Dharamraj.

²⁴⁶वरदान:- दिल में एक दिलाराम बसाकर सहजयोगी बनने वाले सर्व आकर्षण मूर्त भव

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi naturel, installer le Réconforteur des cœurs dans votre cœur et devenir une image qui attire.

²⁴⁷दिलाराम को दिल देना अर्थात् दिल में बसाना - इसी को ही सहजयोग कहा जाता है।

²⁴⁴ Donner son cœur au Réconfort des cœurs signifie l'installer dans son cœur. ²⁴⁵C'est ce qu'on appelle le yoga naturel.

²⁴⁸जहाँ दिल होगी वहाँ ही दिमाग भी चलेगा।

²⁴⁶Votre tête (l'intellect) ira là où va votre cœur.

²⁴⁹जब दिल और दिमाग अर्थात् स्मृति, संकल्प, शक्ति सब बाप को दे दी, मन-वाणी और कर्म से बाप के हो गये तो और कोई भी संकल्प वा किसी भी प्रकार की आकर्षण आने की मार्जिन ही नहीं।

²⁴⁷Vous avez donné votre cœur et votre tête, c'est-à-dire votre conscience, vos pensées et vos pouvoirs au Père. ²⁴⁸Par conséquent, vous appartenez au Père avec votre esprit, vos paroles et vos actions, et il n'y a donc plus d'espace pour d'autre type de pensée ni pour une quelconque attraction.

²⁵⁰स्वप्न भी इसी आधार पर आते हैं।

²⁴⁹Les rêves viennent également sur cette base.

²⁵¹जब सब कुछ तेरा कहा तो दूसरी आकर्षण आ ही नहीं सकती।

²⁵⁰Lorsque vous avez dit "Tout est à toi", il ne peut y avoir aucune autre attraction.

²⁵²सहज ही सर्व आकर्षण मूर्त बन जायेंगे।

²⁵¹Vous serez alors facilement une image qui attire tout le monde.

²⁵³स्लोगन:- बाप से और ईश्वरीय परिवार से जिगरी प्यार हो तो सफलता मिलती रहेगी।

²⁵²Devise: Vous réussirez lorsque vous aurez dans votre cœur un amour profond pour le Père et la famille divine.

²⁵³*** OM SHANTI ***