Murli du jour du mardi 18 avril 2023

⁰18-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आधाकल्प माया ने तुम्हें बहुत हैरान किया है, अब तुम बाप की शरण में आये हो, तुम्हें बाप से सच्ची प्रीत रख माया-जीत, जगत-जीत बनना है।

¹Essence: Doux enfants, pendant un demi-cycle, Maya vous a beaucoup harcelés. ²Vous êtes maintenant venus vous refugier auprès du Père.

²''

³Devenez des conquérants de Maya et des conquérants du monde en ayant un amour véritable pour le Père.

³प्रश्न:- संगमयुग पर भगवान को भी कौन सी मेहनत करनी पड़ती है?

⁴Question: Quel effort, même Dieu, doit faire à l'âge de confluence ?

⁴उत्तर:- आत्मा रूपी मैले कपड़ों को साफ करने की। ⁵तुम बच्चे बाप के पास आये हो अपने पापों का खाता साफ करने।

⁵Réponse: Celui de nettoyer les vêtements sales, c'est-à-dire les âmes. ⁶Les enfants, vous êtes venus au Père afin d'effacer vos comptes de péchés. ⁷Plus vous resterez conscients de l'âme et vous souviendrez du Père, plus vous conquerrez les actions pécheresses.

⁶जितना देही-अभिमानी बन बाप को याद करेंगे उतना विकर्माजीत बनते जायेंगे। ⁷अगर बुद्धि का योग बाप के सिवाए और किसी के संग जोड़ा तो भस्मासुर बन जायेंगे इसलिए श्रीमत पर चलते चलो।

⁸Si vous connectez le yoga de votre intellect à quelqu'un d'autre que le Père, vous deviendrez Bhasmasur (le démon qui s'est immolé par le feu). ⁹Par conséquent, continuez à suivre shrimat.

⁸गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰तुम बच्चों ने सहारा लिया है बाप का अथवा बाप की शरण में आये हो।

¹²Les enfants, vous avez pris le soutien du Père, c'est-à-dire que vous êtes venus vous refugier auprès de Lui.

¹¹यह कोई लौकिक बाप नहीं, यह है पारलौकिक बाप।

¹³Ce n'est pas un père lokik, Il est le Père Parlokik.

¹²तुमको माया ने आधाकल्प तंग किया है।

¹⁴Maya vous a harcelés pendant un demi-cycle.

¹³तुम बच्चे ही जानते हो - यह है दुःखधाम, आसुरी दुनिया।

¹⁵Vous seuls, les enfants, savez que c'est ici la terre de la peine, le monde démoniaque.

¹⁴कल्प-कल्प तुम बच्चे बाप के पास आकर शरण लेते हो।

¹⁶Les enfants, vous venez à chaque cycle prendre refuge auprès du Père.

¹⁵तुम शरणागति हो।

¹⁷Vous êtes devenus des réfugiés.

¹⁶माया ने महान दुःखी बनाया है।

¹⁸Maya vous a rendus extrêmement malheureux.

¹⁷तुम्हारी जो भी इज्जत थी वह माया ने बरबाद कर दी है। ¹⁸यह तुम बच्चे ही जानते हो।

¹⁹Les enfants, vous savez que Maya a détruit toute votre dignité et votre honneur.

¹⁹जब मनुष्य दुःखी होते हैं तो जाकर दूसरे के पास शरण लेते हैं।

²⁰Quand les êtres humains ressentent de la peine, ils prennent le soutien de quelqu'un.

²⁰यहाँ तुम भी आधाकल्प से माया की शरण में थे।

²¹Ici, vous vous êtes refugiés auprès de Maya pendant un demi-cycle.

²¹जिसकी शरण में अब तुम आये हो वह बैठ आत्माओं को समझाते हैं।

²²L'Unique, auprès duquel vous avez pris refuge est maintenant ici pour expliquer aux âmes.

²²दुनिया वाले नहीं जानते कि हम कब से दुःखी बने हैं।

²³Les gens sur terre ne savent pas quand ils ont commencé à être malheureux.

²³हम स्वर्ग के फूल थे फिर माया कैसे आकर काँटा बनाती है, यह अभी तुम बच्चे समझ सकते हो।

²⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que vous étiez les fleurs du paradis et que Maya est venue vous transformer en épines.

²⁴फिर भी मनुष्य हो, जानवर तो नहीं हो।

²⁵Après tout, vous êtes des êtres humains, vous n'êtes pas des animaux.

²⁵बच्चे कहते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे... हम आपकी शरण में आये हैं। ²⁶हमारी रक्षा करो इस माया रावण से।

²⁶Les enfants disent : "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. ²⁷Nous nous sommes refugiés auprès de Toi ; protèges-nous de Maya, Ravan."

²⁷बरोबर अब तुम बच्चों को माया से मुक्त कर स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

²⁸Les enfants, Baba vous a vraiment libérés de Maya et vous transforme en maîtres du paradis.

²⁸माया ने तुमको बहुत तंग किया है।

²⁹Maya vous a beaucoup embêtés.

²⁹भगवान को भक्त याद ही तब करते हैं जबकि तंग हैं।

³⁰C'est seulement quand ils sont harcelés que les dévots se souviennent de Dieu.

³⁰है तो ड्रामा अनुसार।

³¹Cela se passe en accord avec le drama.

³¹जो स्वर्ग के थे, उन्हों की ही माया दुश्मन बनी है।

³²Maya devient l'ennemi de ceux qui étaient au paradis.

³²यह कोई भी नहीं जानते कि आधाकल्प की ही माया दुश्मन है।

³³Personne ne sait que Maya a été un ennemi pendant un demi-cycle.

³³यह बड़ी गुह्य बातें समझने की हैं।

³⁴Ces profonds aspects doivent être compris.

³⁴आधाकल्प से तुम बहुत याद करते आये हो कि हम इस आ़फत से कैसे छूटें।

³⁵Pendant un demi-cycle, vous vous êtes souvenus de Dieu dans le but de savoir comment vous pouviez vous libérer de ce problème.

³⁵बाप आकर हमको अपना बनाए स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

³⁶Le Père vient faire en sorte que nous Lui appartenions et nous donne notre héritage du paradis.

³⁶तुम सब इस समय रिफ्युज़ी हो।

³⁷En ce moment, vous êtes tous des réfugiés.

³⁷आजकल रिफ्युज़ी बहुत होते हैं ना।

³⁸De nos jours, il existe beaucoup de réfugiés.

³⁸जाकर एशलम अथवा शरण लेते हैं।

³⁹Ils viennent chercher asile ou refuge.

³⁹तुम जानते हो माया ने भारत को बहुत दुःखी बना दिया है।

⁴⁰Vous comprenez que Maya a rendu Bharat très malheureuse.

⁴⁰भारत में जब स्वर्ग था तो देवी-देवतायें बहुत सुखी थे।

⁴¹Lorsque Bharat était le paradis, les déités étaient heureuses.

⁴¹यह यूरोपियन लोग भी जानते हैं कि भारत बहुत प्राचीन देश है। ⁴²जब हम लोग नहीं थे तो सिर्फ भारत ही था।

⁴²Même les Européens savent que Bharat est une terre très ancienne et qu'elle seule existait avant qu'eux-mêmes n’existent.

⁴³प्राचीन भारत बहुत मालामाल सुखी था जिसको ही स्वर्ग, हेविन कहते हैं।

⁴³L'ancienne Bharat était très prospère et heureuse ; on l'appelait paradis. ⁴⁴C'était il y a 5000 ans.

⁴⁴पांच हज़ार वर्ष की बात है। ⁴⁵अभी तो वही भारत कंगाल, कौड़ी तुल्य बन गया है।

⁴⁵Cette même Bharat est aujourd'hui en faillite et elle ne vaut que des coquillages.

⁴⁶किसने बनाया?

⁴⁶Qui l'a rendue ainsi ?

⁴⁷माया रावण ने।

⁴⁷Maya, Ravan.

⁴⁸आधाकल्प से भारत गिरते-गिरते अब कौड़ी तुल्य हो गया है।

⁴⁸Pendant le demi-cycle passé, Bharat a tant décliné qu'elle a perdu toute sa valeur.

⁴⁹बाप कहते हैं आधाकल्प से तुमको माया ने हैरान किया है।

⁴⁹Le Père dit : Maya vous a harcelés pendant un demi-cycle.

⁵⁰अब तुम प्रभू का एशलम माँगते हो।

⁵⁰À présent, vous demandez asile à Dieu : "Dieu, viens !

⁵¹भगवान आओ, हम आप पर बलिहार जायें।

⁵¹Nous nous sacrifierons à Toi."

⁵²भारत को फिर से हीरे जैसा परमपिता परमात्मा ही बनाते हैं इसलिए भक्त भगवान को याद करते हैं - हे ईश्वर शरण लो।

⁵²Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême change à nouveau Bharat en diamant. ⁵³C'est pourquoi les dévots se souviennent de Lui : "Ô Dieu, viens me donner asile !" ⁵⁴Ils disent aussi : "Préserve mon honneur !

⁵³कहते भी हैं - लाज रखो।

⁵⁵Tu es le Miséricordieux!"

⁵⁴आप रहमदिल हो फिर कह देते सर्वव्यापी, इसको धर्म ग्लानि कहा जाता है।

⁵⁶Mais ensuite, ils disent qu'Il est omniprésent ! ⁵⁷C'est ce que l'on appelle la diffamation de la religion.

⁵⁵तुम जानते हो माया ने आधाकल्प से बिल्कुल ही गिरा दिया है।

⁵⁸Vous savez que pendant un demi-cycle, Maya vous a complètement fait chuter.

⁵⁶बाप कहते हैं कल्प-कल्प ऐसे जब भारत धर्म भ्रष्ट, कर्म भ्रष्ट बन जाता है तब मैं आता हूँ।

⁵⁹Le Père dit : Je viens à chaque cycle, lorsque la religion et l'activité de Bharat sont devenues totalement corrompues.

⁵⁷अपने धर्म को भी नहीं जानते।

⁶⁰Les habitants de Bharat ne connaissent même pas leur propre religion.

⁵⁸यह है भावी।

⁶¹C'est leur destin.

⁵⁹जब धर्म लोप हो जाए तब तो बाप आकर फिर से स्थापन करे।

⁶²C'est seulement une fois qu'elle a entièrement disparu que le Père vient l'établir à nouveau.

⁶⁰अब वह धर्म प्रायःलोप है।

⁶³Cette religion a de nouveau disparu.

⁶¹यह ड्रामा अनुसार होता है, तब ही बाप आकर फिर ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना, शंकर द्वारा नर्क का विनाश कराते हैं।

⁶⁴Cela se produit en fonction du drama. ⁶⁵C'est alors que le Père vient créer le paradis à travers Brahma, et détruire l'enfer à travers Shankar.

⁶²अभी विनाश का समय है ना।

⁶⁶C'est maintenant l'heure de la destruction.

⁶³विनाश काले विपरीत बुद्धि बन पड़े हैं।

⁶⁷Vos intellects ont de l'amour, alors que tous les autres n'ont pas d'amour.

⁶⁴तुम्हारी प्रीत बुद्धि है। ⁶⁵सर्व शक्तिमान् परमपिता परमात्मा की तुमने शरण ली है माया पर जीत पाने।

⁶⁸Vous avez pris refuge auprès de l'Autorité Toute Puissante, le Père Suprême, l'Âme Suprême, afin d'obtenir la victoire sur Maya.

⁶⁶तुमको सहज राजयोग और ज्ञान मिलता है।

⁶⁹Vous recevez le Raja Yoga facile et la connaissance.

⁶⁷बाप कहते हैं तुम मुझ बाप को भूल गये हो।

⁷⁰Le Père dit : Vous M'avez oublié, Moi, votre Père.

⁶⁸माया ने तुमको मुझ बाप से बेमुख कर दिया है।

⁷¹Maya a détourné vos visages de Moi, votre Père.

⁶⁹बाप बैठ ब्रह्मा मुख द्वारा शिक्षा देते हैं।

⁷²Il est ici pour vous enseigner par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

⁷⁰माया की प्रवेशता होने के कारण ऐसी ग्लानि की बातें लिख दी हैं।

⁷³À cause de l'influence de Maya, de nombreux propos diffamatoires ont été écrits.

⁷¹तुम जानते हो राजयोग बाप के सिवाए कोई सिखा न सके।

⁷⁴Vous comprenez que personne à part le Père ne peut enseigner le Raja Yoga.

⁷²बाप तो है स्वर्ग का रचयिता।

⁷⁵Il est le Créateur du paradis. ⁷⁶C'est l'âme qui parle.

⁷³यह आत्मा ही बात करती है।

⁷⁷Baba vous rend conscients de l'âme.

⁷⁴तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁷⁸C'est l'âme qui porte les sanskars.

⁷⁵आत्मा ही संस्कार ले जाती है। ⁷⁶आत्मा ही लेप-छेप में आती है।

⁷⁹Ce sont les âmes qui sont affectées par tout ce qu'elles font.

⁷⁷वह समझते हैं आत्मा निर्लेप है, बाकी शरीर पर कुछ न कुछ दोष लगता है।

⁸⁰Ils pensent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action, et que c'est le corps qui est affecté.

⁷⁸उसके लिए गंगा स्नान करते हैं।

⁸¹A cause de cela, ils vont se baigner dans le Gange.

⁷⁹परन्तु गंगा जल से तो पाप कट न सकें इसलिए बाप कहते हैं देह सहित सबको भूलो।

⁸²Mais l'eau du Gange ne peut pas laver les péchés. ⁸³C'est pourquoi le Père dit : Oubliez tout le monde, ainsi que votre propre corps.

⁸⁰अपने को आत्मा निश्चय कर मुझ परमपिता परमात्मा शिव को याद करो।

⁸⁴Ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

⁸¹शिव है निराकार।

⁸⁵Shiva est incorporel.

⁸²शिव जयन्ती मनाते हैं, परन्तु कोई भी जानते नहीं।

⁸⁶Bien que l'on célèbre la naissance de Shiva, personne ne Le connaît.

⁸³सोमनाथ का मन्दिर इतना बड़ा है परन्तु वह कब आये, कैसे आये, क्या आकर किया - कुछ नहीं जानते हैं।

⁸⁷Le temple de Somnath (Seigneur du nectar) est très grand, mais personne ne sait quand Il est venu, comment Il est venu ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

⁸⁴जरूर कोई शरीर में आये होंगे।

⁸⁸Il a certainement dû entrer dans le corps de quelqu'un.

⁸⁵सर्वव्यापी के ज्ञान ने सब बातें भुला दी हैं।

⁸⁹La notion d'omniprésence a fait tout oublier à tout le monde.

⁸⁶अब बाप कहते हैं श्रीमत पर चलो।

⁹⁰Maintenant, le Père dit : Suivez shrimat !

⁸⁷शिवबाबा इस शरीर में प्रवेश कर तुमको नॉलेज दे रहे हैं।

⁹¹Shiv Baba entre dans ce corps pour vous donner la connaissance.

⁸⁸यह शरीर लोन लिया है।

⁹²Il a emprunté ce corps.

⁸⁹इस रथ में रथी बन तुमको ज्ञान दे रहे हैं।

⁹³Il est devenu le Conducteur de ce véhicule pour vous donner la connaissance.

⁹⁰बाकी कोई घोड़े-गाड़ी आदि की बात नहीं है।

⁹⁴Il n'est pas question d'un véhicule tiré par des chevaux.

⁹¹उनको भागीरथ अथवा नंदीगण भी कहते हैं।

⁹⁵On l'appelle aussi Bhagirath (le char chanceux) et Nandigan (le taureau de Shiva).

⁹²कहते हैं भागीरथ ने गंगा लाई।

⁹⁶Ils disent que Bhagirath a apporté le Gange.

⁹³कोई माथे से थोड़ेही निकलती है इसलिए बाप कहते हैं इन वेद शास्त्र आदि के पढ़ने से मेरी प्राप्ति नहीं हो सकती।

⁹⁷Mais le Gange ne peut pas sortir de la tête de quelqu'un. ⁹⁸Par conséquent, le Père dit : Vous ne pouvez pas M'atteindre en étudiant les Védas et les écritures, etc.

⁹⁴मेरे को तो आना है।

⁹⁹Je dois venir.

⁹⁵तुमको आकर शरण लेते हैं।

¹⁰⁰Je dois venir afin de vous donner asile.

⁹⁶तुमको मनुष्य थोड़ेही जानते हैं कि रावण क्या चीज़ है।

¹⁰¹Les gens ne savent pas ce qu'est Ravan. ¹⁰²Actuellement, c'est le royaume de Ravan.

⁹⁷अब तो रावण राज्य है। ⁹⁸रावण की आसुरी मत पर चलने वाले हैं।

¹⁰³Ils suivent les directives démoniaques de Ravan.

⁹⁹अभी तुम श्रीमत से 21 जन्म के लिए श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बन रहे हो।

¹⁰⁴Désormais, en suivant shrimat, vous devenez les plus élevés pendant 21 vies.

¹⁰⁰आसुरी मत द्वापर से शुरू होती है, जिसको विशस वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁰⁵Les directives démoniaques commencent à l'âge de cuivre, qui est appelé le monde vicieux.

¹⁰¹विशस वर्ल्ड स्थापन करने वाला है रावण।

¹⁰⁶C'est Ravan qui crée le monde vicieux.

¹⁰²वाइसलेस वर्ल्ड स्थापन करने वाला है राम, शिवबाबा। ¹⁰³गीत भी सुना शिवाए नमः।

¹⁰⁷Rama, Shiv Baba, établit le monde sans vice. ¹⁰⁸Vous avez entendu la chanson "Salutations à Shiva".

¹⁰⁴ब्रह्मा, विष्णु, शंकर देवताए नमः कहेंगे।

¹⁰⁹On dit : "Salutations aux déités Brahma, Vishnu et Shankar".

¹⁰⁵ऐसे नहीं, ब्रह्मा परमात्माए नमः कहेंगे।

¹¹⁰On ne dit pas : "Salutations à l'Âme Suprême, Brahma".

¹⁰⁶नहीं, परमात्मा तो एक है। ¹⁰⁷सबका बाप एक है।

¹¹¹Non ; il n'y a qu'une seule Âme Suprême et Il est le Père unique de tous.

¹⁰⁸अब तुमको बाप से वर्सा मिल रहा है।

¹¹²À présent, vous recevez votre héritage du Père.

¹⁰⁹यह पाठशाला है - मनुष्य से देवता बनने की। ¹¹⁰गॉड फादरली कॉलेज है।

¹¹³C'est une école pour changer d'êtres humains en déités.

¹¹¹भगवानुवाच है ना। ¹¹²नाम ही लिखा हुआ है ईश्वरीय विश्व-विद्यालय।

¹¹⁴C'est l'université de Dieu le Père, où les paroles des Dieu sont transmises.

¹¹³एम ऑबजेक्ट भी लिखी पड़ी है।

¹¹⁵Il est écrit : "Université Mondiale Spirituelle."

¹¹⁴नर से श्री नारायण, नारी से श्री लक्ष्मी बनना है। ¹¹⁵तुम फिर से नर से नारायण बन रहे हो।

¹¹⁶Le but et objectif de changer de femme ordinaire en Lakshmi, et d'homme ordinaire en Narayan, y est aussi écrit.

¹¹⁶श्रीमत पर चलने से तुम श्रेष्ठ बनेंगे इसलिए बाबा कहते हैं - रात को भी जागकर बाप को याद करो।

¹¹⁷Vous changez à nouveau d'hommes ordinaires en Narayan. ¹¹⁸En suivant shrimat, vous vous élevez.

¹¹⁷बाबा हम आपको ही याद करेंगे। ¹¹⁸आपके पास ही आना है फिर आप हमको स्वर्ग में भेज देंगे।

¹¹⁹Par conséquent, Baba dit : Restez éveillés la nuit et souvenez-vous du Père : "Baba, nous ne nous souviendrons que de Toi.

¹¹⁹बाप तुम माताओं द्वारा स्वर्ग की स्थापना करते हैं।

¹²⁰Nous devons venir à Toi et Tu nous enverras ensuite au paradis."

¹²⁰तुम योग में रहकर भारत को पवित्र बनायेंगे।

¹²¹Le Père crée le paradis grâce aux mères. ¹²²Vous restez en yoga et purifiez Bharat.

¹²¹तुम्हारे योग की शान्ति से फिर 21 जन्म भारत में शान्ति होती है।

¹²³Grâce à la paix de votre yoga, Bharat deviendra paisible pendant 21 vies.

¹²²वहाँ माया होती नहीं है। ¹²³सदा सुखी रहते हैं।

¹²⁴Maya n'existe pas là-bas et vous êtes donc constamment heureux.

¹²⁴देह-अभिमान के कारण ही मनुष्य दुःखी बनते हैं।

¹²⁵C'est à cause de la conscience du corps que les êtres humains sont malheureux.

¹²⁵अब बाप तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं।

¹²⁶À présent, le Père vous rend conscients de l'âme.

¹²⁶सतयुग में जो दैवी गुण वाले थे, वह अभी आसुरी गुणों वाले बन पड़े हैं।

¹²⁷Ceux qui avaient des vertus divines et qui existaient à l'âge d'or, ont aujourd'hui des traits démoniaques.

¹²⁷अब तुम फिर से शिवालय, स्वर्ग का मालिक बनने के लिए बाप से वर्सा ले रहे हो।

¹²⁸Actuellement, vous prétendez à nouveau à votre héritage auprès du Père afin de devenir les maîtres du paradis, Shivalaya.

¹²⁸यह कॉलेज है।

¹²⁹C'est une université.

¹²⁹जब तक विनाश हो बाप पढ़ाते रहेंगे क्योंकि आधाकल्प का सिर पर बोझा चढ़ा हुआ है, वह मिटा नहीं है।

¹³⁰Le Père continuera à vous enseigner jusqu'à ce que la destruction ait lieu, parce qu'il y a un fardeau d'un demi-cycle sur vos têtes, qui n'est pas encore fini.

¹³⁰मेहनत लगती है।

¹³¹Cela demande des efforts.

¹³¹इस समय सब पाप आत्मायें हैं। ¹³²पवित्र आत्मा एक भी नहीं है।

¹³²En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses ; il n'y a pas une seule âme pure.

¹³³कहते हैं - हे पतित-पावन आओ, परन्तु यह नहीं समझते कि यह पतित दुनिया है।

¹³³Bien qu'ils appellent : "Ô Purificateur, viens", ils ne réalisent pas que c'est un monde impur.

¹³⁴अब तुम ब्राह्मण बने हो।

¹³⁴Vous êtes maintenant des Brahmines.

¹³⁵ब्रह्मा की औलाद तुम कितने थोड़े हो!

¹³⁵Les enfants de Brahma sont très peu nombreux.

¹³⁶फिर ब्राह्मण से देवता, क्षत्रिय बनेंगे।

¹³⁶Ensuite, vous changerez de Brahmines en déités, puis en guerriers.

¹³⁷यह है स्वदर्शन चक्र।

¹³⁷C'est le cycle de la réalisation de soi.

¹³⁸पुन-र्जन्म लेते-लेते हम 84 जन्म पूरे करते हैं।

¹³⁸Après nous être réincarnés, nous avons bouclé nos 84 vies.

¹³⁹यह बातें शास्त्रों में नहीं हैं।

¹³⁹Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

¹⁴⁰ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिये हैं।

¹⁴⁰Les écritures ont été représentées dans les mains de Brahma.

¹⁴¹सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा हो न सके।

¹⁴¹Cela ne peut pas être le Brahma qui réside dans la région subtile.

¹⁴²नाम है प्रजापिता ब्रह्मा, जिसको एडम, आदम कहते हैं, वही इस सारे जीनालॉजिकल ट्री का हेड है।

¹⁴²Son nom est Prajapita Brahma, qui est appelé Adam. ¹⁴³Il est à la tête de l'arbre généalogique entier.

¹⁴³सो तुम जानते हो। ¹⁴⁴हम रूद्र माला के दाने हैं।

¹⁴⁴Vous savez que vous êtes les perles du chapelet de Rudra.

¹⁴⁵हम आत्मायें वहाँ से आती हैं।

¹⁴⁵Nous les âmes, venons de là-haut.

¹⁴⁶हमारा निवास स्थान वह परमधाम है।

¹⁴⁶Notre lieu de résidence est la demeure suprême.

¹⁴⁷हर एक आत्मा को 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

¹⁴⁷Les âmes, chacune d'entre vous a reçu un rôle éternel de 84 vies.

¹⁴⁸यह सब बातें तो पतित मनुष्य समझा न सकें।

¹⁴⁸Les êtres humains impurs ne peuvent pas expliquer tous ces aspects.

¹⁴⁹पतित से पावन तो बाप ही बनायेंगे।

¹⁴⁹Seul le Père peut changer les impurs en purs.

¹⁵⁰वही सर्व पर दया करने वाला है।

¹⁵⁰Il a de la miséricorde pour tous.

¹⁵¹और कोई सारी दुनिया पर दया करने का लीडर बन न सके।

¹⁵¹Personne d'autre ne peut devenir le leader de ceux qui ont de la miséricorde pour tous.

¹⁵²यह तो बाप ही बनते हैं।

¹⁵²Seul le Père peut le devenir.

¹⁵³बाप को तो तरस पड़ता है।

¹⁵³Il a beaucoup de miséricorde.

¹⁵⁴जब बहुत दुःखी बन पड़ते हैं तब मैं आता हूँ।

¹⁵⁴Je viens quand tout le monde est devenu extrêmement malheureux.

¹⁵⁵तुम बच्चे तन-मन-धन से भारत की सेवा कर भारत को स्वर्ग बनाते हो। ¹⁵⁶जैसे गाँधी ने फॉरेनर्स से राज्य हाथ में लिया, परन्तु वह तो है मृगतृष्णा के समान।

¹⁵⁵Les enfants, vous servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens, et vous en faites le paradis, tout comme Gandhi l'a libérée des étrangers.

¹⁵⁷अभी माया भी फॉरेनर है, आधाकल्प से राज्य किया है।

¹⁵⁶Mais c'était un mirage. ¹⁵⁷Aujourd'hui, Maya est également une étrangère.

¹⁵⁸बाप आकर इनसे छुड़ाते हैं।

¹⁵⁸Elle a régné pendant un demi-cycle.

¹⁵⁹माया ने तुम्हें बहुत दुःखी किया है, इसलिए बाप कहते हैं - मैं आता हूँ लिबरेट करने।

¹⁵⁹Le Père vient vous en libérer. ¹⁶⁰Maya vous a rendus très malheureux. ¹⁶¹C'est pourquoi le Père dit : Je viens vous libérer.

¹⁶⁰अब श्रीमत पर चलो। ¹⁶¹नहीं तो माया एकदम कच्चा खा जायेगी।

¹⁶²Maintenant, suivez shrimat, sinon, Maya vous mangera tout crus.

¹⁶²श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनो।

¹⁶³Suivez shrimat et élevez-vous.

¹⁶³तुम हो शिव शक्ति पाण्डव सेना।

¹⁶⁴Vous êtes l'armée Shiv Shakti Pandav.

¹⁶⁴तुम्हारा यादगार देलवाड़ा मन्दिर खड़ा है।

¹⁶⁵Le temple de Dilwala est votre mémorial.

¹⁶⁵प्रैक्टिकल में देलवाड़ा मन्दिर है एक्यूरेट।

¹⁶⁶C'est le mémorial précis de votre forme concrète.

¹⁶⁶राजयोग से तो स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

¹⁶⁷Vous devenez les maîtres du monde en étudiant le Raja Yoga.

¹⁶⁷भारत स्वर्ग था ना।

¹⁶⁸Bharat était le paradis.

¹⁶⁸अब तुम परमपिता परमात्मा की शरण में आये हो बाप से बेहद का वर्सा लेने।

¹⁶⁹À présent, vous être venus vous refugier auprès du Père Suprême, l'Âme Suprême, afin de prétendre à votre héritage illimité auprès de Lui.

¹⁶⁹21 पीढ़ी देवी-देवताओं का राज्य चलता है।

¹⁷⁰Le royaume des déités dure 21 générations.

¹⁷⁰तुम आते हो स्वर्ग का मालिक बनने।

¹⁷¹Vous êtes venus ici afin de devenir les maîtres du paradis.

¹⁷¹माया ने भस्मासुर बना दिया है।

¹⁷²Maya a fait de vous des Bhasmasurs.

¹⁷²बाप आकर ज्ञान अमृत की वर्षा करते हैं।

¹⁷³Le Père vient verser le nectar de la connaissance sur vous.

¹⁷³बाप की शरण भी लेते हैं, फिर माया ट्रेटर बना देती है।

¹⁷⁴Le Père vous donne asile, puis Maya fait de vous des traîtres.

¹⁷⁴फिर अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

¹⁷⁵Beaucoup d'innocents sont alors agressés.

¹⁷⁵अभी कोई सावरन्टी तो है नहीं।

¹⁷⁶Ici, il n'y a plus aucune souveraineté.

¹⁷⁶बाप आकर डीटी सावरन्टी स्थापन करते हैं।

¹⁷⁷Le Père vient établir la souveraineté des déités.

¹⁷⁷सतयुग आदि में महाराजा-महारानी थे।

¹⁷⁸À l'âge d'or, il y avait des empereurs et des impératrices.

¹⁷⁸अभी तो नो सावरन्टी। ¹⁷⁹प्रजा का प्रजा पर राज्य है, इसको कहा जाता है अधर्म।

¹⁷⁹Aujourd'hui, il n'y a plus aucune souveraineté; c'est le règne du peuple sur le peuple.

¹⁸⁰माया अधर्म का राज्य स्थापन करती है। ¹⁸¹बाप फिर आकर धर्म का राज्य स्थापन करते हैं।

¹⁸⁰C'est ce qu'on appelle l'injustice. ¹⁸¹Maya établit le royaume de l'injustice, puis le Père vient créer le royaume de la droiture.

¹⁸²अभी तो नो रिलीजन।

¹⁸²Il n'y a actuellement plus aucune religion.

¹⁸³कहते हैं हम धर्म को नहीं मानते हैं, इसलिए माइट भी नहीं है।

¹⁸³Les gens disent qu'ils ne croient pas en la religion. ¹⁸⁴C'est pourquoi il n'y a pas de pouvoir non plus.

¹⁸⁴यह भी अल्पकाल का स्वराज्य है।

¹⁸⁵Leur souveraineté est temporaire.

¹⁸⁵आपस में ही लड़-झगड़ खत्म हो जायेंगे।

¹⁸⁶Ils mourront en se battant et en se querellant entre eux.

¹⁸⁶तुमको बाबा आकर अमरपुरी का मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁷Baba vient faire de vous les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁸⁷बाप आत्माओं से बात करते हैं। ¹⁸⁸बच्चे, तुमको देही-अभिमानी बनना है।

¹⁸⁸Le Père parle aux âmes : Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme.

¹⁸⁹जितना बाप के साथ योग लगायेंगे तो विकर्मों का बोझा उतरेगा और तुम विकर्माजीत बनेंगे।

¹⁸⁹Plus vous connectez le yoga de votre intellect au Père, plus votre fardeau de péchés s'allègera, et vous deviendrez des conquérants des actions pécheresses.

¹⁹⁰जो बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं उनको फारकती दी, बुद्धि का योग और कोई संग जोड़ा तो भस्मासुर बन पड़ेंगे।

¹⁹⁰Si vous divorcez du Père qui fait de vous les maîtres du paradis, et que vous connectez le yoga de votre intellect à quelqu'un d'autre, vous deviendrez des Bhasmasurs.

¹⁹¹अब तुम बैठे हो अपने कर्मों का खाता साफ करने।

¹⁹¹Vous êtes ici pour nettoyer les comptes de vos actions.

¹⁹²पापों का बोझा बहुत है।

¹⁹²Vous portez un lourd fardeau de péchés.

¹⁹³बाप कहते हैं - मैं आकर अजामिल जैसे पापियों का उद्धार करता हूँ।

¹⁹³Le Père dit : Je viens élever les pécheurs comme Ajamil.

¹⁹⁴बाप ज्ञान-अमृत से कितना शुद्ध बनाते हैं!

¹⁹⁴Le Père vous rend si propres et purs grâce au nectar de la connaissance.

¹⁹⁵फिर भी श्रीमत पर चलते-चलते आश्चर्यवत भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁹⁵Mais malgré cela, tout en suivant shrimat, certains ont été étonnés, puis se sont enfuis.

¹⁹⁶भगवान आकर मेहनत करते हैं तो जो मैला कपड़ा है वह फट पड़ता है, इसलिए अजामिल नाम रखा है।

¹⁹⁶Le Père vient et fait tant d'efforts sur les vêtements sales, qu'ils se déchirent. ¹⁹⁷C'est pourquoi on les nomme Ajamil.

¹⁹⁷बाप का बनकर फिर फारकती दे तो वह हुए नम्बरवन अजामिल।

¹⁹⁸Quiconque vient pour appartenir au Père, et divorce ensuite de Lui, est un Ajamil numéro un.

¹⁹⁸उन जैसा पाप आत्मा कोई होता नहीं, इसलिए तुम बच्चों को बहुत अच्छी रीति श्रीमत पर चलना है।

¹⁹⁹Personne ne peut être aussi pécheur que cette personne. ²⁰⁰Par conséquent, les enfants, vous devez très bien suivre shrimat.

¹⁹⁹अगर श्रीमत को छोड़ा तो माया खा जायेगी, फिर कल्प-कल्पान्तर के लिए वर्सा गँवा देंगे।

²⁰¹Si vous cessez de suivre shrimat, Maya vous dévorera et vous perdrez votre héritage à chaque cycle.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰²Achcha.

²⁰¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) तन-मन-धन से भारत की सेवा कर इसे स्वर्ग बनाना है।

²⁰⁶ 1. Servez Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens, et changez-la en paradis.

²⁰⁵माया दुश्मन से लिबरेट करना है।

²⁰⁷Libérez-la de l'ennemi, Maya.

²⁰⁶2) देही-अभिमानी बनने के लिए देह सहित सब कुछ भूलना है।

²⁰⁸ 2. Afin d'être conscients de l'âme, oubliez tout, y compris votre corps.

²⁰⁷जो भी पुराने कर्मों का खाता है उसे योगबल से साफ करना है।

²⁰⁹Nettoyez tous vos vieux comptes karmiques grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁸विकर्माजीत बनना है।

²¹⁰Devenez des conquérants des actions pécheresses.

²⁰⁹वरदान:- एक बाबा शब्द की स्मृति द्वारा कमजोरी शब्द को समाप्त करने वाले सदा समर्थ आत्मा भव

²¹¹Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes constamment puissantes qui en finissent avec le mot "faiblesse" avec la conscience du seul mot "Baba".

²¹⁰जिस समय कोई कमजोरी वर्णन करते हो, चाहे संकल्प की, बोल की, चाहे संस्कार-स्वभाव की तो यही कहते हो कि मेरा विचार ऐसे कहता है, मेरा संस्कार ही ऐसा है।

²¹² Chaque fois que vous parlez d'une faiblesse, qu'il s'agisse de vos pensées, de vos paroles, de vos sanskars ou de votre nature, vous dites : "Ma pensée est... mes sanskars sont comme ça." ²¹³Cependant, quels que soient les sanskars et les pensées du Père, ce sont les vôtres.

²¹¹लेकिन जो बाप का संस्कार, संकल्प सो मेरा।

²¹⁴Le signe de votre pouvoir réside dans le fait que vous êtes égaux au Père.

²¹²समर्थ की निशानी ही है बाप समान। ²¹³तो संकल्प, बोल, हर बात में बाबा शब्द नेचुरल हो और कर्म करते करावनहार की स्मृति हो तो बाबा के आगे माया अर्थात् कमजोरी आ नहीं सकती।

²¹⁵Laissez donc le mot "Baba" être naturellement présent dans vos pensées, vos paroles et dans toutes les situations. ²¹⁶Ensuite, tout en accomplissant des actions, ayez la conscience de Karavanhar (Celui qui inspire) et Maya, c'est-à-dire toute faiblesse ne peut venir en face de Baba.

²¹⁴स्लोगन:- जिसके पास गम्भीरता की विशेषता है, उन्हें हर कार्य में स्वतः सिद्धि प्राप्त होती है।

²¹⁷Devise: : Ceux qui ont la spécialité de la maturité réussissent automatiquement dans toutes les tâches.

²¹⁸*** OM SHANTI ***