Murli du jour du jeudi 20 avril 2023

⁰20-04-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap tumhein yeh padhaai jo padha rahe hain, yahi unki kripa hai, tum takdeer jagaakar aaye ho bhavishya nai duniya mein devi-devta banne''

¹Essence: Doux enfants, l'étude que le Père vous enseigne prouve la miséricorde qu'Il a pour vous. ²Vous avez éveillé votre fortune et êtes venus ici afin de devenir des déités dans le nouveau monde.

²prashn:- bachchon ne baap ke sammukh kaun-si pratigya ki hai?

³Question: Les enfants, quelle promesse avez-vous faite devant le Père?

³uttar:- tumne pratigya ki hai - baba aap aaye ho bhaarat ko svarga banaane, ham aapki shreemat par chal bhaarat ko svarga banaane mein aapke madadgaar banenge। ⁴pavitra ban bhaarat ko pavitra banaayenge।

⁴Réponse: Vous avez fait cette promesse: "Baba, Tu es venu transformer Bhârat en Paradis. ⁵Nous suivrons Ta shrimat et deviendrons Tes aides pour changer Bhârat en Paradis. ⁶Nous nous purifierons et rendrons Bhârat pure."

⁵geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

⁷Chanson: Je suis venu, ayant éveillé ma fortune…

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷bachchon ne geet ki line suni।

⁹Les enfants, vous avez entendu une phrase de la chanson.

⁸yeh school athva university hai, kaun si?

¹⁰De quelle école ou université s'agit-il?

⁹god fatherly university।

¹¹De l'Université de Dieu le Père.

¹⁰god father padhaate hain, bhagvaanuvaach।

¹²Il vous enseigne. ¹³Dieu parle.

¹¹god father kaha jaata hai behad ke baap ko।

¹⁴Le Père illimité est appelé Dieu le Père.

¹²laukik father ko god nahin kahenge।

¹⁵Un père physique n'est pas appelé Dieu.

¹³ek god ko hi sab manushya maatra god father kehte hain।

¹⁶Tous les êtres humains appellent l’Unique, Dieu, Dieu, le Père.

¹⁴woh hai behad ka father।

¹⁷Il est le Père illimité.

¹⁵is saare srishti ko rachne vaala god father hai।

¹⁸Dieu le Père crée le monde entier.

¹⁶laukik bachchon ko bhi father hota hai, jisko baba kaha jaata hai।

¹⁹Les enfants de ce monde ont également un père qu'ils appellent baba.

¹⁷yeh hai behad ka paarlaukik baap।

²⁰Celui-ci est le Père illimité qui est au-delà de ce monde.

¹⁸laukik baba to yahaan bahut hain। ¹⁹harek ko apne bachche hote hain।

²¹Il y a beaucoup de babas physiques; chacun d'eux a ses propres enfants.

²⁰to behad ke baap se zaroor koi varsa milna chaahiye।

²²Vous devez donc recevoir votre héritage du Père illimité.

²¹yahaan tum takdeer banaakar aaye ho, baap se behad sukh ka varsa lene। ²²yahaan kaun padhaate hain?

²³Vous êtes venus ici en ayant créé votre fortune afin de recevoir du Père illimité votre héritage du paradis.

²³bhagvaanuvaach।

²⁴Qui vous enseigne?

²⁴vahaan manushya bairistari, injeeniyri, doktari aadi padhaate hain, yahaan to behad ka baap aakar padhaate hain।

²⁵Ici, c'est Dieu qui parle. ²⁶Ailleurs, ce sont des êtres humains qui enseignent aux étudiants afin d’en faire des avocats, des ingénieurs ou des médecins.

²⁵to tum yahaan takdeer banaakar aaye ho।

²⁷Ici, le Père illimité vient vous enseigner.

²⁶tumko manushya se devta banaaya jaata hai।

²⁸Vous êtes donc venus ici en ayant crée votre fortune.

²⁷tum jaante ho bhaarat mein hi devi-devtaaon ka raajya hota hai।

²⁹Vous changez d'êtres humains en déités. ³⁰Vous savez que le royaume des déités ne se trouve qu'à Bhârat.

²⁸bhaarat hi praacheen puraane te puraana khanda hai।

³¹Bhârat est la terre la plus ancienne.

²⁹5 mukhya khanda hain, pahla number hai bhaarat।

³²Il y a cinq continents et le numéro un est Bhârat.

³⁰jab bhaaratvaasi bhaarat khanda nai duniya mein the to devi-devta raajya karte the।

³³Quand les habitants de Bhârat vivaient dans le nouveau monde, les déités régnaient.

³¹lakshmi-naaraayan ka raajya tha tab yeh bhaarat naya tha, sirf bhaaratkhanda hi tha।

³⁴C'était le royaume de Lakshmi et Narayan et Bhârat était neuve. ³⁵Il n'y avait que la terre de Bhârat.

³²us samay aur koi dharma nahin tha।

³⁶Il n'y avait pas d'autres religions à ce moment-là.

³³devi-devtaayen pavitra the।

³⁷Les déités étaient pures.

³⁴yatha raaja raani lakshmi-naaraayan pavitra the, bhaarat bahut dhanvaan tha, heere tulya tha।

³⁸Le roi et la reine, Lakshmi et Narayan, étaient purs. ³⁹Bhârat était très riche et aussi précieuse qu'un diamant.

³⁵ab to bhaarat bahut kangaal hai। ³⁶kaudi tulya hai।

⁴⁰Aujourd'hui, Bhârat est misérable et ne vaut pas plus qu'une coquille vide.

³⁷svarga mein ladaai jhagda kuchh bhi nahin tha।

⁴¹Il n'y avait ni guerres ni conflits au paradis.

³⁸viceless bhaarat tha।

⁴²Bhârat était sans vice.

³⁹is samay, jabki kaliyug hai to bhaarat apvitra hai।

⁴³En ce moment, à l'âge de fer, Bhârat est impure.

⁴⁰kitna duhkh hai।

⁴⁴Il y a tant de souffrances!

⁴¹ab is bhaarat ko phir se svarga kaun banaate hain?

⁴⁵Qui transformera à nouveau Bhârat en paradis?

⁴²baap samjhaate hain tum takdeer jagaakar aaye ho, manushya se devta banne, jo behad ka baap hi banaate hain।

⁴⁶Le Père explique: En éveillant votre fortune, vous êtes venus ici pour changer d'êtres humains en déités. ⁴⁷Seul le Père illimité vous transforme ainsi.

⁴³manushya koi sadgati nahin de sakte।

⁴⁸Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut.

⁴⁴patit manushya kisko paavan bana nahin sakte।

⁴⁹Les êtres humains impurs ne peuvent purifier personne.

⁴⁵svarga mein kabhi aise nahin kahenge ki patit-paavan aao kyonki vahaan sab pavitra the।

⁵⁰Au paradis on ne dira pas "Ô Purificateur, viens!", parce que là-bas, tout le monde est pur.

⁴⁶bhaarat sada sukhi tha phir se bhaarat ko sada sukhi banaana baap ka hi kaam hai।

⁵¹Bhârat était dans un bonheur constant. ⁵²Seul le Père a pour tâche de lui redonner ce bonheur.

⁴⁷bhaarat shivaalay tha।

⁵³Bhârat était Shivalaya.

⁴⁸parampita paramatma ko shiv kaha jaata hai।

⁵⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est appelé Shiva.

⁴⁹uski jayanti bhaarat mein manaate hain।

⁵⁵Les gens fêtent Son anniversaire à Bhârat.

⁵⁰shiv paramatma jo sabka baap hai vahi aakar sabko duhkh se chhudaate hain।

⁵⁶Shiva, l'Âme Suprême, qui est le Père de tous, vient libérer tout le monde de la peine.

⁵¹us baap ko sab bhoole hue hain।

⁵⁷Mais tous ont oublié le Père.

⁵²shanti daata, sukh daata woh ek hi baap hai।

⁵⁸Ce Père unique est le Donneur de Paix et de Bonheur.

⁵³bhaarat svarga tha।

⁵⁹Bhârat était le paradis.

⁵⁴pavitra the to shanti bhi thi, to sukh bhi tha।

⁶⁰Lorsque vous étiez purs, il y avait la paix ainsi que le bonheur.

⁵⁵purity, pees, prosperity thi।

⁶¹Il y avait paix, pureté et prospérité.

⁵⁶sannyaasi bhi bhaarat ko madad dene liye sannyaas karte hain ki pavitrata ki taakat mile।

⁶²Les sannyasis ont adopté le renoncement pour aider Bhârat, afin qu'elle puisse recevoir le pouvoir de la pureté.

⁵⁷sabhi vikaari manushya jaakar unko maatha tekte hain।

⁶³Tous les êtres humains qui s'adonnent à la luxure vont se prosterner devant eux.

⁵⁸sannyaasi pavitrata ki madad se bhaarat ko thaamte hain।

⁶⁴Les sannyasis soutiennent Bhârat grâce à la pureté.

⁵⁹bhaarat jaisa sukhi pavitra khanda koi hota nahin।

⁶⁵Aucune autre terre n'est aussi heureuse et pure que ne l'a été Bhârat.

⁶⁰oonche te ooncha bhaarat khanda hi gaaya jaata hai।

⁶⁶On se souvient de la terre de Bhârat comme étant la plus élevée de toutes.

⁶¹phir se bhaarat ko naya baap hi banaate hain।

⁶⁷Seul le Père rend Bhârat neuve à nouveau.

⁶²koi bhi manushya ko bhagwan nahin kaha ja sakta hai। ⁶³na sabmen eeshvar hai। ⁶⁴parantu sabmen 5 shaitaan hain।

⁶⁸Aucun être humain ne peut être appelé Dieu. ⁶⁹Dieu n'est pas non plus en chacun; ce sont les cinq mauvais esprits qui sont en chacun.

⁶⁵in 5 vikaaron ko milaakar raavan kaha jaata hai।

⁷⁰Ce sont les cinq vices que l'on appelle Ravan.

⁶⁶is samay raavan ka raajya hai। ⁶⁷sabhi vikaari patit hain।

⁷¹En ce moment c'est le royaume de Ravan et tous sont impurs et vicieux.

⁶⁸satayug mein pavitra grihastha dharma tha। ⁶⁹sampoorn nirvikaari the।

⁷²A l'âge d'or, il y avait la religion du foyer pur; ils étaient complètement sans vices.

⁷⁰bhaarat mein devi-devta raajya karte the।

⁷³Les déités régnaient à Bhârat.

⁷¹ab drama anusaar phir bhaarat puraana bana hai।

⁷⁴Actuellement, en accord avec le drama, Bhârat est à nouveau devenue vieille.

⁷²nai srishti so puraani zaroor banegi।

⁷⁵Le nouveau monde doit nécessairement redevenir vieux.

⁷³bhaarat mein ek world almighty authority ka raajya tha, unko svarga kaha jaata hai।

⁷⁶Il y avait le royaume de l'Autorité toute puissante du monde à Bhârat. ⁷⁷On l'appelait le Paradis.

⁷⁴jo sthaapan karta hai behad ka baba, in maataaon dvaara।

⁷⁸Ce royaume a été établi par le Père Illimité grâce à vous, les mères.

⁷⁵shiv shakti sena maataayen hain na।

⁷⁹Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

⁷⁶jagat amba bhi gaai hui hai।

⁸⁰On se souvient également de Jagadamba.

⁷⁷manushya nahin jaante ki oonche te oonch kaun hai।

⁸¹Les gens ne savent pas qui est Le plus élevé.

⁷⁸sabse oonche te oonch hai parampita paramatma।

⁸²Le plus élevé est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷⁹phir hai brahma vishnu shankar।

⁸³Ensuite il y a Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸⁰parampita paramatma ka kya part hai?

⁸⁴Quel est le rôle du Père Suprême, de l'Âme Suprême?

⁸¹woh aakar bhaarat ko patit se paavan banaate hain।

⁸⁵Celui de changer Bhârat d'impure en pure.

⁸²brahma dvaara paavan duniya ki sthaapna karte hain।

⁸⁶Il établit le monde pur à travers Brahma.

⁸³tum brahmaakumaar kumaariyaan raakhi baandhate ho ki ham bhaarat ko pavitra banaayenge।

⁸⁷Vous, les Brahma kumars et kumaris, nouez un rakhi afin de purifier Bhârat.

⁸⁴he baba ham aapki shreemat par chal pavitra ban bhaarat ko pavitra banaae phir raajya karenge।

⁸⁸"Ô Baba, nous suivrons Ta shrimat, nous deviendrons purs, purifierons Bhârat et irons régner là-bas."

⁸⁵baap aakar brahma dvaara sthaapna karaate hain।

⁸⁹Le Père mène à bien l'établissement du nouveau monde à travers Brahma.

⁸⁶brahma, prajaapita sabka baap hai।

⁹⁰Brahma, le père de l'humanité, est le père de tous.

⁸⁷jagat amba hai sabki maata।

⁹¹Jagadamba est la mère de tous.

⁸⁸bhaaratvaasi gaate hain tum maat-pita ham baalak tere... baap svayan aakar padhaate hain, yahi kripa karte hain, jisse ham bhavishya mein bahut sukh dekhenge।

⁹²Le peuple de Bhârat chante: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ⁹³Le Père Lui-même vient vous enseigner. ⁹⁴La miséricorde qu'Il a pour vous fait que vous vivrez dans un grand bonheur dans le futur.

⁸⁹yahaan to bahut duhkh hai isliye inko narka kaha jaata hai।

⁹⁵Dans ce monde il y a beaucoup de souffrances, et c'est pourquoi on l'appelle l'enfer.

⁹⁰deity world so phir devil world banti hai।

⁹⁶Le monde des déités devient ensuite le monde démoniaque.

⁹¹deity world mein doosra koi khanda nahin rehta hai।

⁹⁷Il n'y aura pas d'autre pays dans le monde des déités.

⁹²behad ka baap hi aakar bachchon ko behad world ki history-geography samjhaate hain, jo aur koi samjha na sake।

⁹⁸Les enfants, personne d'autre que le Père illimité ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie du monde illimité.

⁹³tum bachche behad ke baap se pratigya karte ho - he baba, aap aaye ho bhaarat ko svarga banaane, ham shreemat par chal bhaarat ko svarga athva shreshtha banaae phir un par raajya karenge, isko raajayog ki shiksha kaha jaata hai।

⁹⁹Les enfants, vous avez fait une promesse au Père illimité:"Ô Baba, Tu es venu faire de Bhârat le Paradis. ¹⁰⁰En suivant Ta shrimat, nous ferons de Bhârat le paradis et nous y règnerons." ¹⁰¹C'est ce que l'on appelle les enseignements du Raja Yoga.

⁹⁴sannyaasiyon ka hai hathayog, gharbaar chhod dete hain।

¹⁰²Les sannyasis pratiquent le hatha yoga. ¹⁰³Ils renoncent à leur maison et à leur famille.

⁹⁵tumko chhodna nahin hai।

¹⁰⁴Vous n'avez pas à renoncer à quoi que ce soit.

⁹⁶is puraani duniya ko bhoolna hai।

¹⁰⁵Vous devez oublier ce vieux monde.

⁹⁷tum ab nai duniya mein jaane vaale ho।

¹⁰⁶Vous allez partir pour le nouveau monde.

⁹⁸baap guide bankar aaye hain।

¹⁰⁷Le Père est venu en tant que Guide.

⁹⁹woh hai liberator, sabko duhkhon se chhudaane vaala।

¹⁰⁸Il est le Libérateur. ¹⁰⁹Il vous libère de la peine.

¹⁰⁰shivbaaba ka bhaarat hai birthplace।

¹¹⁰Bhârat est le lieu de naissance de Shiv Baba.

¹⁰¹somnaath ka mandir bhi yahaan hai।

¹¹¹Le temple de Somnath s’y trouve également.

¹⁰²manushya yeh bhool gaye hain ki bhaarat bada teertha hai।

¹¹²Les gens ont oublié que Bhârat était le lieu de pèlerinage le plus élevé.

¹⁰³sabhi manushyon ka baap, jo sukh-shanti dete hain, unka birth place hai।

¹¹³C'est le lieu de naissance du Père de tous les êtres humains, Celui qui donne la paix et le bonheur.

¹⁰⁴sabko bhaarat mein aakar shiv ke mandir mein shiv ko naman karna chaahiye।

¹¹⁴Tout le monde devrait venir à Bhârat et s'incliner devant Shiva dans le temple de Shiva.

¹⁰⁵sabse shreshtha mat hai bhagwan ki।

¹¹⁵Les directives les plus élevées sont les directives de Dieu.

¹⁰⁶shri shri shivbaaba behad ka sukh dene vaala hai।

¹¹⁶Shri shri Shiv Baba est Celui qui vous donne le bonheur illimité.

¹⁰⁷sukh milta hai baap se।

¹¹⁷C'est du Père que vous recevez le bonheur.

¹⁰⁸vinaash saamne khada hai।

¹¹⁸La destruction est juste devant vous.

¹⁰⁹is mahaabhaari ladaai dvaara sukhdhaam shantidham ke get khulne vaale hain।

¹¹⁹Les portes du monde de la paix et du monde du bonheur s'ouvriront grâce à cette grande guerre.

¹¹⁰tum bi.ke. bhaarat ko svarga banaane ke liye tan-man-dhan se seva kar rahe ho। ¹¹¹jaise gaandhi ki mat par sabne tan-man-dhan se seva kar foreign ke raajya ko bhaga diya।

¹²⁰Vous, les Brahmines, servez avec votre corps, votre esprit et vos biens pour changer Bhârat en paradis, de la même manière que tout le monde a servi Bhârat et l'a libérée du joug britannique en suivant les directives de Gandhiji.

¹¹²parantu ab bahut duhkh hai।

¹²¹Mais il y a toujours autant de souffrances.

¹¹³ab is raavan par jeet paani hai।

¹²²Vous devez maintenant conquérir Ravan.

¹¹⁴aadhaakalpa raavan raajya, aadhaakalpa raam-raajya। ¹¹⁵dvaapar se lekar deh-abhimaan mein aane se baap ko bhool jaate hain aur baap ko na jaanne kaaran ladte jhagadte rehte hain।

¹²³Pendant la moitié du cycle c'est le royaume de Ravan, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Rama. ¹²⁴En devenant conscients du corps, à partir de l'âge de cuivre, vous avez oublié le Père.

¹¹⁶to bhaaratvaasi jab duhkhi ho jaate hain tab hi baap aate hain bachchon ki kismat jagaane।

¹²⁵Et parce que vous ne Le connaissiez pas, vous n'avez cessé de vous battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres.

¹¹⁷yahaan andhashraddha ki koi baat nahin। ¹¹⁸yeh to padhaai hai।

¹²⁶Lorsque le peuple de Bhârat devient malheureux, le Père vient éveiller votre fortune, les enfants.

¹¹⁹baap hi aakar saari knowledge dete hain kyonki woh knowledgeful hai।

¹²⁷Ici, il n'est pas question de foi aveugle. ¹²⁸C'est une étude.

¹²⁰kehte hain mere mein saare chakra ka gyaan hai।

¹²⁹Seul le Père vient donner la connaissance parce qu'Il est empli de connaissance.

¹²¹satayug mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha phir raam seeta ka raajya tha, sher bakri ikatthe jal peete the।

¹³⁰Il dit: Je possède la connaissance du cycle tout entier. ¹³¹A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, et ensuite c'est le royaume de Rama et Sita.

¹²²yatha raaja raani tatha praja the। ¹²³dharma ka upkaar tha।

¹³²Là-bas, le lion et l'agneau s'abreuvent à la même source.

¹²⁴ab to ghar-ghar mein duhkh hai।

¹³³Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets!

¹²⁵baap aakar sabhi ko sukhi banaate hain।

¹³⁴Cette religion apportait de grands bienfaits.

¹²⁶tum bhaarat maata shakti sena ho।

¹³⁵Maintenant la peine est présente dans chaque foyer.

¹²⁷yeh mandir tumhaara hai। ¹²⁸ab tum raajayog mein baithe ho, isko raajayog ki padhaai kaha jaata hai।

¹³⁶C'est pourquoi le Père vient ici et rend tout le monde heureux. ¹³⁷Vous, les mères de Bhârat, êtes l'Armée Shakti. ¹³⁸C'est votre temple.

¹²⁹tumko god father padhaate hain।

¹³⁹Vous vous posez et étudiez le Raja Yoga.

¹³⁰baap hi aakar tum maataaon dvaara sabki kismat jagaate hain।

¹⁴⁰C'est ce que l'on appelle les enseignements du Raja Yoga. ¹⁴¹Dieu le Père vous enseigne.

¹³¹vandana ki jaati hai parampita paramatma ki।

¹⁴²Il vient éveiller la fortune de tout le monde à travers vous, les mères.

¹³²devtaaon ki bhi vandana karte hain।

¹⁴³Cette louange n'appartient qu'au Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³³patit manushya sannyaasiyon ki bhi vandana karte hain।

¹⁴⁴Les déités sont également louées. ¹⁴⁵Les êtres humains impurs louent aussi les sannyasis.

¹³⁴tum maataaon ke liye kaha jaata hai vande maatram।

¹⁴⁶A Bhârat on dit: "Salutations aux mères."

¹³⁵tum maataaon dvaara hi bhaarat svarga banta hai।

¹⁴⁷Bhârat devient le Paradis grâce à vous, les mères.

¹³⁶pavitrata bigar sukh mil nahin sakta।

¹⁴⁸On ne peut pas recevoir le bonheur sans la pureté.

¹³⁷jo baap ka banenge, baap ko yaad karenge, aur sang tod ek sang jodenge - vahi shivbaaba ke paas chale jaayenge।

¹⁴⁹Seuls ceux qui appartiennent au Père et se souviennent de Lui et ceux qui se détachent de leurs liens et se connectent à Shiv Baba, viendront à Shiv Baba.

¹³⁸bhaarat mein hi baap avtaar lete hain।

¹⁵⁰Le Père ne s'incarne qu'à Bhârat.

¹³⁹tum kitne duhkhi the!

¹⁵¹Vous étiez si malheureux!

¹⁴⁰kitne bachche aaye hain yahaan sukh paane ke liye!

¹⁵²Tant d'enfants sont venus ici pour obtenir le bonheur!

¹⁴¹tum sabki roohaani social service karte ho।

¹⁵³Vous faites du service social spirituel.

¹⁴²tum ho gupta sena, jo raavan par jeet paakar svarga ke maalik bante ho।

¹⁵⁴Vous êtes l'armée incognito. ¹⁵⁵Vous conquérez Ravan et devenez les maîtres du Paradis.

¹⁴³niraakaar baap niraakaar aatmaon se baat karte hain।

¹⁵⁶Le Père incorporel parle aux âmes incorporelles.

¹⁴⁴aatma organs dvaara sunti hai।

¹⁵⁷Les âmes écoutent à travers leurs organes des sens.

¹⁴⁵aatma mein 84 janmon ke sanskaar hain।

¹⁵⁸Les sanskars de 84 vies sont dans l'âme.

¹⁴⁶pahle vaale 84 janma lete hain, pichhaadi vaale kam lenge। ¹⁴⁷bhaarat sirtaaj tha।

¹⁵⁹Ceux qui viennent au début prennent 84 vies, et ceux qui viennent plus tard, en prennent un peu moins.

¹⁴⁸bhaarat hi kangaal bana hai, phir sirtaaj ban raha hai।

¹⁶⁰Bhârat portait une couronne mais aujourd'hui elle est misérable.

¹⁴⁹yeh vahi ladaai hai jo 5 hajaar varsha pahle lagi thi, jisse bhaarat svarga bana tha। ¹⁵⁰tumhaari hai raajayog ki padhaai।

¹⁶¹Elle va de nouveau être couronnée. ¹⁶²C'est la même guerre qui s’est produite il y a 5000 ans et grâce à laquelle Bhârat est redevenue le Paradis. ¹⁶³Vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁵¹sannyaasiyon ka hai hathayog।

¹⁶⁴Les sannyasis pratiquent le hatha yoga.

¹⁵²tum bachchon ko puraani duniya ko bhool ek baap ko yaad karna hai।

¹⁶⁵Les enfants, vous devez oublier ce vieux monde et vous souvenir du Père unique.

¹⁵³yog agni se hi tumhaare paap kat jaayenge aur koi paavan banne ka upaay nahin hai।

¹⁶⁶Vos péchés ne seront détruits que par le feu du yoga; il n'y a pas d'autre moyen pour devenir purs.

¹⁵⁴achha!

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁶⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁷raatri class - 28-6-68

¹⁷⁰Classe du soirdu 28/06/68:

¹⁵⁸yahaan sabhi baithe hain samajhte hain ki ham aatmaayen hain, baap baitha hai।

¹⁷¹Vous tous, qui êtes assis ici, savez que vous êtes des âmes et que le Père est ici Lui aussi.

¹⁵⁹aatma abhimaani ho baithna isko kaha jaata hai।

¹⁷²C'est ce que l'on appelle être en conscience d'âme.

¹⁶⁰sabhi aise nahin baithe hain ki ham aatma hain baba ke saamne baithe hain।

¹⁷³Tous ne sont pas dans cette conscience: "Nous sommes des âmes et nous sommes devant Baba."

¹⁶¹ab baba ne yaad dilaaya hai to smriti aayegi attention denge। ¹⁶²aise bahut hain jinki buddhi baahar bhaagti hai।

¹⁷⁴Maintenant que Baba nous l'a rappelé, nous avons cette conscience et nous allons donc faire attention.

¹⁶³yahaan baithe bhi jaise ki kaan banda hain।

¹⁷⁵Beaucoup ont l'intellect qui erre à l'extérieur.

¹⁶⁴buddhi baahar mein kahaan na kahaan daudti rehti hai।

¹⁷⁶Même s'ils sont assis ici, c'est comme si leurs oreilles étaient bouchées.

¹⁶⁵bachche jo baap ki yaad mein baithe hain ve kamaai kar rahe hain।

¹⁷⁷Leur intellect erre dans un endroit ou un autre.

¹⁶⁶bahuton ka buddhi yog baahar mein rehta hai, woh jaise ki yaatra mein nahin hain। ¹⁶⁷time vesta hota hai।

¹⁷⁸Les enfants qui sont dans le souvenir du Père gagnent un revenu. ¹⁷⁹Beaucoup ont leur yoga de l'intellect à l'extérieur.

¹⁶⁸baap ko dekhne se bhi baba yaad padega।

¹⁸⁰C'est comme s'ils n'étaient pas en pèlerinage.

¹⁶⁹nambarvaar purushaartha anusaar to hai hi।

¹⁸¹Ils perdent leur temps.

¹⁷⁰koi koi ko pakki aadat pad jaati hai।

¹⁸²Quand vous verrez le Père, vous vous souviendrez de Baba.

¹⁷¹ham aatma hain, shareer nahin hain।

¹⁸³Bien sûr, c'est numberwise, selon vos efforts.

¹⁷²baap knowledgeful hai to bachchon ko bhi knowledge aa jaati hai।

¹⁸⁴Certains ont forgé une solide habitude: "Je suis une âme, et non ce corps."

¹⁷³abhi vaapis jaana hai। ¹⁷⁴chakra poora hota hai abhi purushaartha karna hai।

¹⁸⁵Le Père est empli de connaissance et les enfants reçoivent cette connaissance.

¹⁷⁵bahut gai thodi rahi......imtihaan ke dinon mein bhi bahut purushaartha karne lag padenge।

¹⁸⁶Nous savons que nous devons rentrer à la Maison. ¹⁸⁷Le cycle se termine et nous mettons un terme à nos efforts.

¹⁷⁶samjhenge nahin to naapaas ho jaayenge, pad bhi bahut kam ho jaayega।

¹⁸⁸Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu.

¹⁷⁷bachchon ka purushaartha to chalta hi rehta hai।

¹⁸⁹Avant de passer leur examen, les enfants étudient beaucoup.

¹⁷⁸deh-abhimaan ke kaaran vikarma honge, to uska sau guna danda ho jaayega kyonki hamaari ninda karaate hain।

¹⁹⁰Ils savent que s'ils ne le font pas, ils échoueront et que leur statut en sera réduit d'autant. ¹⁹¹Les efforts des enfants devraient être permanents.

¹⁷⁹aisa karma nahin karna chaahiye jo baap ka naam badnaam ho, isliye gaate hain sadguru ka nindak thaur na paave। ¹⁸⁰thaur maana baadshaahi।

¹⁹²A cause de la conscience du corps, certains enfants commettent des péchés. ¹⁹³Pour cela, la punition sera reçue au centuple, parce que vous M'avez diffamé.

¹⁸¹padhaane vaala bhi baap hai, aur kahaan bhi satsang mein em object nahin hai।

¹⁹⁴N'accomplissez pas d'actions telles que le nom du Père soit diffamé.

¹⁸²yeh hai hamaara raajayog। ¹⁸³aur koi aise mukh se kuchh kah na sake ki ham raajayog sikhlaate hain।

¹⁹⁵C'est pourquoi on chante: "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas recevoir de statut.".

¹⁸⁴woh to samajhte hain shanti mein hi sukh hai?

¹⁹⁶Statut veut dire souveraineté. ¹⁹⁷Celui qui vous enseigne est le Père.

¹⁸⁵vahaan to na duhkh, na sukh ki baat hai।

¹⁹⁸Dans les autres satsangs, ils n'ont ni but ni objectif.

¹⁸⁶shanti hi shanti hai।

¹⁹⁹Ici, c'est notre Raja Yoga.

¹⁸⁷phir samjha jaata hai inki takdeer mein kam hai।

²⁰⁰Personne d’autre ne peut dire qu'il enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁸sabhi se takdeer oonchi unki hai jo pahle se part bajaate hain।

²⁰¹Ils pensent trouver le bonheur dans la paix (à Paramdham).

¹⁸⁹vahaan unko yeh gyaan nahin rehta। ¹⁹⁰vahaan sankalp hi nahin chalega।

²⁰²Là-bas, il n'est pas question de peine ou de bonheur; il y a seulement la paix.

¹⁹¹bachche jaante hain ham sabhi avtaar lete hain।

²⁰³On comprend alors qu'ils ne sont pas aussi fortunés que cela.

¹⁹²bhinna bhinna naam roop mein aate hain। ¹⁹³yeh drama hai na।

²⁰⁴La fortune la plus élevée est pour ceux qui jouent leur rôle depuis le début.

¹⁹⁴ham aatmaayen shareer dhaaran kar ismen part bajaati hain।

²⁰⁵Là-haut, ils n'ont pas cette connaissance. ²⁰⁶Là-haut, ils n'y a pas de pensées.

¹⁹⁵woh saara raaz baap baith samjhaate hain। ¹⁹⁶tum bachchon ko andar mein ateendriy sukh rehta hai।

²⁰⁷Les enfants, vous savez que vous descendez ici-bas et que vous vous incarnez en prenant différents noms et apparences.

¹⁹⁷andar mein khushi rehti hai।

²⁰⁸C'est le drama, n'est-ce pas?

¹⁹⁸kahenge yeh dehi-abhimaani hai। ¹⁹⁹baap samjhaate bhi hain tum student ho।

²⁰⁹Nous, les âmes, adoptons des corps et jouons différents rôles.

²⁰⁰jaante ho ham devta svarga ke maalik banne vaale hain।

²¹⁰Le Père vient ici et vous explique tous ces secrets.

²⁰¹sirf devta bhi nahin, ham vishwa ke maalik banne vaale hain।

²¹¹Les enfants, vous avez en vous la joie au-delà des sens.

²⁰²yeh avastha sthaai tab rahegi jab karmaateet avastha hogi।

²¹²Vous avez ce bonheur en vous. ²¹³On dira: "Celui-ci est conscient de l'âme."

²⁰³dramaplan anusaar honi hai zaroor।

²¹⁴Le Père dit: vous êtes des étudiants.

²⁰⁴tum samajhte ho ham eeshvareey parivaar mein hain।

²¹⁵Vous savez que vous allez devenir des déités, les maîtres du paradis.

²⁰⁵svarga ki baadshaahi milni hai zaroor। ²⁰⁶jo service bahut karenge unko oonch pad milega।

²¹⁶Vous n'allez pas seulement devenir des déités, mais aussi les maîtres du monde.

²⁰⁷ham kam pad paayenge yeh andar mein rahega।

²¹⁷Quand vous atteindrez votre niveau karmateet, ce niveau sera permanent.

²⁰⁸jo jaasti service karte hain, bahuton ka kalyaan karte hain to zaroor oonch pad milega।

²¹⁸Cela arrivera en fonction du drama. ²¹⁹Vous comprenez que vous êtes dans la famille de Dieu.

²⁰⁹baba ne samjhaaya hai yeh yog ki baithak yahaan ho sakti hai।

²²⁰Vous allez vraiment recevoir la souveraineté du paradis.

²¹⁰baahar centre par aise nahin ho sakti hai।

²²¹Ceux qui font beaucoup de service recevront un statut élevé.

²¹¹chaar baje aana, neshta mein baithna, vahaan kaise ho sakta hai। ²¹²nahin।

²²²Intérieurement vous savez que vous recevrez un bas statut.

²¹³centre mein rahne vaale bhal baithe। ²¹⁴baahar vaale ko bhoole chuke bhi kehna nahin hai।

²²³Ceux qui font beaucoup de service et qui apportent du bénéfice à beaucoup recevront un haut statut.

²¹⁵samay aisa nahin hai। ²¹⁶yeh yahaan theek hai।

²²⁴Baba a expliqué que vous pouvez être en yoga de cette manière ici.

²¹⁷ghar mein hi baithe hain। ²¹⁸vahaan to baahar se aana padta hai। ²¹⁹yeh sirf yahaan ke liye hai।

²²⁵Ceux qui vivent à l’extérieur (de Madhuban ou des centres) ne peuvent pas venir à 4h et conduire la méditation.

²²⁰buddhi mein gyaan dhaaran hona chaahiye। ²²¹ham aatma hain। ²²²unka yeh akaal takhta hai।

²²⁶Imprégnez-vous de cette connaissance: "Je suis une âme et voici le trône immortel de l'âme."

²²³yeh aadat pad jaani chaahiye।

²²⁷Forgez cette habitude.

²²⁴ham bhaai-bhaai hain, bhaai se ham baat karte hain।

²²⁸Nous sommes des frères et nous parlons à nos frères.

²²⁵apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to vikarma vinaash ho jaayen।

²²⁹Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

²²⁶achha!

²³⁰Achcha.

²²⁷meethe meethe roohaani bachchon ko roohaani baap va daada ka yaad pyaar good night aur namaste।

²³¹Aux plus doux enfants spirituels, amour, souvenir, bonne nuit et namaste du Père spirituel et de Dada.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²²⁹1) apne tan-man-dhan se roohaani social seva karni hai।

²³³ 1. Faites du service social spirituel avec votre esprit, votre corps et vos biens.

²³⁰raavan par jeet paakar bhaarat ko svarga banaana hai।

²³⁴Conquérez Ravan et changez Bhârat en Paradis.

²³¹2) apaar sukh paane ke liye pavitrata ki pratigya kar aur sab sang tod ek baap ki yaad mein rehna hai।

²³⁵ 2. Afin de recevoir le bonheur illimité, faites une promesse de pureté. ²³⁶Détachez vos liens d’avec tous les autres et restez dans le souvenir du Père unique.

²³²vardaan:- svayan ko behad ki stage par samajh sada shreshtha part bajaane vaale hero paartadhaari bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous apprécier comme étant sur une scène illimitée et jouer constamment un rôle élevé en tant qu’acteur principal.

²³³aap sab vishwa ke showcase mein rahne vaale showpiece ho, behad ki anek aatmaon ke beech bade te badi stage par ho।

²³⁸ Vous toutes êtes des joyaux dans la vitrine du monde. ²³⁹Vous êtes au milieu de toutes les âmes illimitées, sur la plus vaste des scènes.

²³⁴isi smriti se har sankalp, bol aur karma karo ki vishwa ki aatmaayen humein dekh rahi hain isse har part shreshtha hoga aur hero paartadhaari ban jaayenge।

²⁴⁰Créez chaque pensée, dites chaque mot, et accomplissez chaque action avec la conscience que toutes les âmes du monde vous observent. ²⁴¹En faisant cela, chacune des actions que vous créerez sera élevée et vous deviendrez un acteur principal, un héro.

²³⁵sabhi aap nimitta aatmaon se praapti ki bhaavna rakhte hain to sada daata ke bachche dete raho aur sarva ki aashaayen poorn karte raho।

²⁴²Tout le monde désire recevoir quelque chose de vous les âmes instruments et donc, en tant qu’enfants du Donneur, donnez leur sans relâche et comblez leurs espoirs.

²³⁶slogan:- satyata ki shakti paas ho to khushi aur shakti praapta hoti rahegi।

²⁴³Devise: Avec le pouvoir de la vérité, vous recevrez toujours du bonheur et du pouvoir.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***